diff --git a/StarterNG.Tests/CouplerLookTests.cs b/StarterNG.Tests/CouplerLookTests.cs
index 6573914..5fd1c83 100644
--- a/StarterNG.Tests/CouplerLookTests.cs
+++ b/StarterNG.Tests/CouplerLookTests.cs
@@ -18,8 +18,8 @@ public class CouplerLookTests
     [Theory]
     [InlineData("0", CouplerState.EndSignals)]
     [InlineData("0.BP", CouplerState.EndSignals)]
-    [InlineData("3", CouplerState.CoupledBehind)]
-    [InlineData("-7", CouplerState.CoupledBehind)]
+    [InlineData("3", CouplerState.NoEndSignals)]
+    [InlineData("-7", CouplerState.NoEndSignals)]
     public void The_back_of_the_train_gets_end_signals_only_at_0(string code, CouplerState expected) =>
         Assert.Equal(expected, CouplerLook.StateOf(Coupling.Parse(code), trailing: true));
 }
diff --git a/StarterNG/Domain/Consist.cs b/StarterNG/Domain/Consist.cs
index 2faf0bd..ac374e9 100644
--- a/StarterNG/Domain/Consist.cs
+++ b/StarterNG/Domain/Consist.cs
@@ -638,7 +638,7 @@ public sealed class Consist : IReadOnlyList<ConsistItem>
     /// <summary>
     /// Clears the coupler at the back of the consist, unless it was set in the
     /// editor. The simulator hangs the end signals only on a last vehicle whose
-    /// coupler is 0 - anything else couples it to whatever stands behind - and every
+    /// coupler is 0 - the code does nothing else at the back of a train - and every
     /// new car comes with 3. Its parameters, the brake setting among them, stay.
     /// </summary>
     private void FreeTail()
diff --git a/StarterNG/Views/Depot/CouplerLook.cs b/StarterNG/Views/Depot/CouplerLook.cs
index 29919b4..5b733de 100644
--- a/StarterNG/Views/Depot/CouplerLook.cs
+++ b/StarterNG/Views/Depot/CouplerLook.cs
@@ -22,8 +22,8 @@ public enum CouplerState
     /// <summary>The back of the train at 0 - the simulator puts up the end signals.</summary>
     EndSignals,
 
-    /// <summary>The back of the train coupled to whatever stands behind it - no end signals.</summary>
-    CoupledBehind
+    /// <summary>The back of the train at anything but 0 - no end signals, and nothing else.</summary>
+    NoEndSignals
 }
 
 /// <summary>How a coupler is drawn on the consist strip, so its state reads at a glance.</summary>
@@ -39,7 +39,7 @@ public static class CouplerLook
     {
         int flags = coupling.AbsFlags;
         if (trailing)
-            return flags == 0 ? CouplerState.EndSignals : CouplerState.CoupledBehind;
+            return flags == 0 ? CouplerState.EndSignals : CouplerState.NoEndSignals;
         if (flags == 0)
             return CouplerState.Free;
         if (coupling.Locked || (flags & Coupling.WorkshopLock) != 0)
@@ -63,7 +63,7 @@ public static class CouplerLook
         CouplerState.MultipleUnit => Green,
         CouplerState.Permanent => Blue,
         CouplerState.EndSignals => Red,
-        CouplerState.CoupledBehind => Amber,
+        CouplerState.NoEndSignals => Amber,
         _ => null
     };
 
@@ -82,7 +82,7 @@ public static class CouplerLook
         {
             CouplerState.Free => App.Loc["CouplerFree"],
             CouplerState.EndSignals => App.Loc["CouplerEndSignals"],
-            CouplerState.CoupledBehind => string.Format(App.Loc["CouplerCoupledBehind"], connections),
+            CouplerState.NoEndSignals => App.Loc["CouplerNoEndSignals"],
             _ => string.Format(App.Loc["CouplerConnects"], connections)
         };
 
diff --git a/StarterNG/startercfg/lang/cz.xml b/StarterNG/startercfg/lang/cz.xml
index 1c15353..20cbec1 100644
--- a/StarterNG/startercfg/lang/cz.xml
+++ b/StarterNG/startercfg/lang/cz.xml
@@ -290,7 +290,7 @@
     <String key="CouplerFree">Vozidla nejsou spojena.</String>
     <String key="CouplerConnects">Spojeno: {0}</String>
     <String key="CouplerEndSignals">Konec soupravy — simulátor vyvěsí koncovky.</String>
-    <String key="CouplerCoupledBehind">Konec soupravy se spřáhne s tím, co stojí za ní ({0}) — bez koncovek.</String>
+    <String key="CouplerNoEndSignals">Jiný kód než 0 na konci soupravy — simulátor nevyvěsí koncovky.</String>
     <String key="CouplerLocked">Zablokováno — při posunu se nerozpojí.</String>
     <String key="CouplerClickToEdit">Klikněte pro změnu.</String>
     <String key="AddVehicle">Přidat</String>
diff --git a/StarterNG/startercfg/lang/en.xml b/StarterNG/startercfg/lang/en.xml
index 68b997a..abca0bf 100644
--- a/StarterNG/startercfg/lang/en.xml
+++ b/StarterNG/startercfg/lang/en.xml
@@ -290,7 +290,7 @@
     <String key="CouplerFree">The vehicles are not coupled.</String>
     <String key="CouplerConnects">Connected: {0}</String>
     <String key="CouplerEndSignals">End of the train — the simulator puts up the end signals.</String>
-    <String key="CouplerCoupledBehind">The end of the train couples to whatever stands behind it ({0}) — no end signals.</String>
+    <String key="CouplerNoEndSignals">Anything but 0 at the back of the train — the simulator puts up no end signals.</String>
     <String key="CouplerLocked">Locked — not uncoupled in shunting.</String>
     <String key="CouplerClickToEdit">Click to change.</String>
     <String key="AddVehicle">Add</String>
diff --git a/StarterNG/startercfg/lang/hu.xml b/StarterNG/startercfg/lang/hu.xml
index 0cb254b..37de5f1 100644
--- a/StarterNG/startercfg/lang/hu.xml
+++ b/StarterNG/startercfg/lang/hu.xml
@@ -290,7 +290,7 @@
     <String key="CouplerFree">A járművek nincsenek összekapcsolva.</String>
     <String key="CouplerConnects">Összekapcsolva: {0}</String>
     <String key="CouplerEndSignals">A szerelvény vége — a szimulátor kiteszi a zárjelzőket.</String>
-    <String key="CouplerCoupledBehind">A szerelvény vége összekapcsolódik a mögötte állóval ({0}) — zárjelzők nélkül.</String>
+    <String key="CouplerNoEndSignals">A szerelvény végén 0-tól eltérő kód — a szimulátor nem teszi ki a zárjelzőket.</String>
     <String key="CouplerLocked">Zárolva — tolatáskor nem bontható.</String>
     <String key="CouplerClickToEdit">Kattints a módosításhoz.</String>
     <String key="AddVehicle">Hozzáadás</String>
diff --git a/StarterNG/startercfg/lang/pl.xml b/StarterNG/startercfg/lang/pl.xml
index 4e6a65d..4102825 100644
--- a/StarterNG/startercfg/lang/pl.xml
+++ b/StarterNG/startercfg/lang/pl.xml
@@ -290,7 +290,7 @@
     <String key="CouplerFree">Pojazdy nie są połączone.</String>
     <String key="CouplerConnects">Połączone: {0}</String>
     <String key="CouplerEndSignals">Koniec składu — symulator wystawi końcówki.</String>
-    <String key="CouplerCoupledBehind">Koniec składu sprzęgnie się z tym, co stoi za nim ({0}) — bez końcówek.</String>
+    <String key="CouplerNoEndSignals">Kod inny niż 0 na końcu składu — symulator nie wystawi końcówek.</String>
     <String key="CouplerLocked">Zablokowany — nie rozprzęga się przy manewrach.</String>
     <String key="CouplerClickToEdit">Kliknij, aby zmienić.</String>
     <String key="AddVehicle">Dodaj</String>
diff --git a/StarterNG/startercfg/lang/ru.xml b/StarterNG/startercfg/lang/ru.xml
index b0c32ee..fca9301 100644
--- a/StarterNG/startercfg/lang/ru.xml
+++ b/StarterNG/startercfg/lang/ru.xml
@@ -290,7 +290,7 @@
     <String key="CouplerFree">Вагоны не сцеплены.</String>
     <String key="CouplerConnects">Соединено: {0}</String>
     <String key="CouplerEndSignals">Хвост поезда — симулятор вывесит хвостовые сигналы.</String>
-    <String key="CouplerCoupledBehind">Хвост поезда сцепится с тем, что стоит за ним ({0}) — без хвостовых сигналов.</String>
+    <String key="CouplerNoEndSignals">Код, отличный от 0, в хвосте поезда — симулятор не вывесит хвостовые сигналы.</String>
     <String key="CouplerLocked">Заблокирована — не расцепляется при маневрах.</String>
     <String key="CouplerClickToEdit">Нажмите, чтобы изменить.</String>
     <String key="AddVehicle">Добавить</String>