Load languages from the player's own folders and add the new strings

Translations also come from folders of the player's, the old starter's
lang-XX.txt and the simulator's XX.po. Strings for the commits that follow in five
languages, shorter where they had grown.
This commit is contained in:
maj00r
2026-11-01 16:06:15 +01:00
parent 07987a60a9
commit b6735fe345
7 changed files with 2041 additions and 252 deletions

View File

@@ -7,7 +7,6 @@
<String key="NavScenarios">Сценарии</String>
<String key="NavDepot">Депо</String>
<String key="NavSettings">Настройки</String>
<String key="NavDeveloper">Developer</String>
<String key="NavControls">Управление</String>
<String key="Help">Справка</String>
<String key="HelpWiki">Вики MaSzyna</String>
@@ -82,10 +81,47 @@
<String key="TexAuthor">Автор</String>
<String key="TexPhoto">Фотографии</String>
<String key="ShowLatestLogTooltip">Открыть последний журнал симуляции</String>
<String key="HaslerTapes">Ленты Хаслера</String>
<String key="HaslerTapesTooltip">Просмотр лент скоростемера Хаслера</String>
<String key="HaslerByDistance">по пути</String>
<String key="HaslerByTime">по времени</String>
<String key="HaslerFeed">Протяжка ленты</String>
<String key="HaslerScale">Масштаб</String>
<String key="HaslerLive">В реальном времени</String>
<String key="HaslerOpenFolder">Открыть папку</String>
<String key="HaslerNoTapes">Нет лент в {0}.</String>
<String key="HaslerRecordingOff">Запись лент выключена.</String>
<String key="HaslerRecordingEnable">Включить запись лент</String>
<String key="HaslerLiveTip">Показывает ленту транспорта, которым вы управляете.</String>
<String key="HaslerRoleDriven">Управляемый</String>
<String key="HaslerRoleConsist">Ваш состав</String>
<String key="HaslerClockUnknown">час неизвестен, время считается от начала симуляции</String>
<String key="HaslerUnreadable">Не удалось прочитать ленту {0}.</String>
<String key="HaslerSummary">{0} · записано {1} (движение {2}, стоянка {3}) · путь {4:0.00} км · Vmax {5:0} км/ч · средняя в движении {6:0} км/ч · средняя со стоянками {7:0} км/ч</String>
<String key="HaslerCursor">{0} · {1:0.0} км · {2:0} км/ч · цилиндры {3:0.0} бар · ток {4}</String>
<String key="HaslerTrackCylinders">Цилиндры</String>
<String key="HaslerTrackPipe">ТМ</String>
<String key="HaslerTrackBrake">Торм.</String>
<String key="HaslerTrackCurrent">Ток</String>
<String key="HaslerTrackShp">Бдит.</String>
<String key="HaslerRecorderElectronic">электронный</String>
<String key="HaslerRecorderHasler">Hasler RT9</String>
<String key="HaslerRecorder">Регистратор</String>
<String key="HaslerNo">нет</String>
<String key="HaslerYes">да</String>
<String key="ElectronicCursor">{0} · {1:0.000} км · {2:0.0} км/ч · ТМ {3:0.00} бар · цилиндры {4:0.00} бар · ток {5} · бдительность {6}</String>
<String key="HaslerStartClock">Старт</String>
<String key="HaslerStartClockTip">Время начала сценария (чч:мм). Для старых лент введите вручную.</String>
<String key="HaslerExportPng">Экспорт PNG</String>
<String key="HaslerExportFailed">Не удалось сохранить {0}.</String>
<!-- Depot / consist creation -->
<String key="VehicleDatabase">База подвижного состава</String>
<String key="TextureBaseTitle">База подвижного состава</String>
<String key="TextureBaseCount">Показано {0} из {1}</String>
<String key="TextureBaseNoMatch">Под эти фильтры ничего не подходит.</String>
<String key="TextureBasePick">Выберите единицу из списка. Двойной щелчок заменит единицу, выбранную в составе.</String>
<String key="ClearFilters">Сбросить фильтры</String>
<String key="OpenTextureBase">База состава…</String>
<String key="Search">Поиск...</String>
<String key="LoadFromScenery">Загрузить состав из сценерии</String>
@@ -183,7 +219,7 @@
<String key="BrakeNoAir">Q - без воздуха</String>
<!-- Load adaptation -->
<String key="LoadNeutral">N - нейтральное положение</String>
<String key="LoadNeutral">N - нейтральное</String>
<String key="LoadEmpty">T - порожний</String>
<String key="LoadMedium">H - гружёный I</String>
<String key="LoadFull">F - гружёный II</String>
@@ -221,14 +257,14 @@
<String key="LoadToAllShort">На следующие</String>
<String key="LoadMaxShort">Максимум</String>
<String key="ConsistLoadTools">Груз всего состава</String>
<String key="ConsistReady">Consist ready to go</String>
<String key="ConsistReadyDesc">The consist starts prepared: brake pipe charged, driver’s brake valve set, batteries closed. Unchecked it starts cold and braked.</String>
<String key="ReadyOverride">Force the consist state on launch</String>
<String key="ReadyOverrideDesc">Overrides the depot’s "consist ready to go" box for every scenario you start.</String>
<String key="ReadyOverrideScenery">As authored</String>
<String key="ReadyOverrideCold">Always cold</String>
<String key="ReadyOverrideReady">Always ready</String>
<String key="ConsistReadyOverridden">Overridden by "Force the consist state on launch" in Settings.</String>
<String key="ConsistReady">Состав готов к отправлению</String>
<String key="ConsistReadyDesc">Состав стартует подготовленным: тормозная магистраль заряжена, кран машиниста установлен, аккумуляторы включены. Без отметки стартует холодным и заторможенным.</String>
<String key="ReadyOverride">Принудительное состояние состава при запуске</String>
<String key="ReadyOverrideDesc">Переопределяет флажок «Состав готов к отправлению» из депо для каждого запускаемого сценария.</String>
<String key="ReadyOverrideScenery">Как в сценарии</String>
<String key="ReadyOverrideCold">Всегда холодный</String>
<String key="ReadyOverrideReady">Всегда готов</String>
<String key="ConsistReadyOverridden">Переопределено параметром «Принудительное состояние состава при запуске» в настройках.</String>
<String key="ConsistRandomType">Случайный тип</String>
<String key="ConsistMaxAmount">Максимальное количество</String>
<String key="ConsistRandomAmount">Случайное количество</String>
@@ -259,6 +295,7 @@
<String key="ExeLaunchFailed">Не удалось запустить симулятор</String>
<String key="ExeNotFound">Исполняемый файл симулятора не найден.</String>
<String key="ExeNotExecutable">Файл не помечен как исполняемый (chmod +x).</String>
<String key="ExeNotAProgram">Это не программа: внутри нет ни исполняемого файла, ни скрипта.</String>
<String key="ExeWrongPlatform">Этот исполняемый файл собран для другой операционной системы. В Linux версия для Windows может работать через Wine или Proton - если вы их используете, это не ошибка.</String>
<String key="SimExitTitle">Симулятор неожиданно завершил работу</String>
<String key="SimExitCode">Код выхода: {0}</String>
@@ -303,7 +340,6 @@
<String key="PresetSave">Сохранить состав</String>
<String key="PresetLoad">Загрузить состав со склада</String>
<String key="PresetEmpty">(склад пуст)</String>
<String key="PresetDelete">Удалить со склада</String>
<String key="PresetNamePrompt">Название состава</String>
<String key="ConsistCopy">Копировать состав в буфер обмена</String>
<String key="ConsistPaste">Вставить состав из буфера обмена</String>
@@ -318,6 +354,7 @@
<String key="General">Общие</String>
<String key="Language">Язык</String>
<String key="LanguageSimMissing">В симуляторе нет перевода на этот язык, он запустится на английском.</String>
<String key="Fullscreen">Полный экран</String>
<String key="PauseSimInactive">Приостанавливать симуляцию при неактивном окне</String>
<String key="PauseSimStart">Пауза при запуске</String>
@@ -342,7 +379,13 @@
<String key="UartSection">Настройка UART</String>
<String key="UartEnable">Включить связь по UART</String>
<String key="UartPort">Последовательный порт</String>
<String key="UartTune">Параметр настройки</String>
<String key="UartTune">Калибровка</String>
<String key="UartBaud">Скорость (бод)</String>
<String key="UartEvery">Отправлять каждые (с)</String>
<String key="UartPortNone">напр. /dev/ttyUSB0 или COM3</String>
<String key="UartPortMissing">Без порта UART останется выключенным.</String>
<String key="UartTunePlaceholder">пусто = значения симулятора</String>
<String key="UartTuneInvalid">Это не {0} чисел: калибровка не сохранится.</String>
<String key="UartDebug">Выводить отладочные данные в консоль</String>
<String key="UartMain">Главный контроллер</String>
<String key="UartScnd">Вспомогательный/маневровый контроллер</String>
@@ -360,24 +403,41 @@
<String key="DebugMode">Режим отладки (тестовый режим)</String>
<String key="VirtualShunting">Виртуальный манёвр</String>
<String key="LogMissingVehicleFiles">Записывать в журнал отсутствующие файлы состава при экспорте</String>
<String key="DeveloperTools">Show the package author's tab</String>
<String key="Graphic">Графика</String>
<String key="RenderEngine">Движок отрисовки</String>
<String key="REFull">Полный</String>
<String key="RenderEngineDesc">Полный: OpenGL 3.3 с тенями и отражениями. Старый и Упрощённый: для слабых карт. Экспериментальный: Vulkan, Direct3D 12, в разработке.</String>
<String key="REOld">Старый</String>
<String key="RESimpShader">Упрощённый шейдер</String>
<String key="RESimp">Упрощённый</String>
<String key="REOff">Отключить визуальный слой</String>
<String key="REExperimental">Экспериментальный</String>
<String key="REExperimentalWarning">Внимание: экспериментальный рендерер находится в разработке. Он может работать нестабильно, не показывать части сцены или не запускаться на некоторых видеокартах. Если симулятор не запускается или выглядит неправильно, вернитесь к рендереру «Полный».</String>
<String key="GpuChoice">Видеокарта (Linux)</String>
<String key="GpuDiscrete">Мощнее (дискретная)</String>
<String key="GpuSystem">Как решит система</String>
<String key="GpuNoteTarget">Найдено: {0}. Симулятор запустится на: {1}.</String>
<String key="GpuNoteNone">Найдено: {0}. Экраном уже управляет нужная карта – стартер ничего не меняет.</String>
<String key="GpuNoteSystem">Найдено: {0}. Карту выберет система, обычно встроенную.</String>
<String key="GpuNotePlayer">Найдено: {0}. Карту выбирают переменные среды ({1}); стартер их не меняет.</String>
<String key="GpuNoteOne">Одна карта: {0} – выбирать не из чего.</String>
<String key="GpuNoteUnread">Не удалось прочитать видеокарты из /sys/class/drm.</String>
<String key="IdleWindowsBuildOnly">Работает только в версии симулятора для Windows.</String>
<String key="IdleLegacyRendererOnly">Это читает только рендерер legacy, а выбран другой.</String>
<String key="IdleNeedsFrameRateTarget">Работает только с целевой частотой кадров (targetfps).</String>
<String key="IdleOpenGlRenderersOnly">Экспериментальный рендерер это не читает.</String>
<String key="IdleModernRendererOnly">Это читает только полный рендерер, а выбран другой.</String>
<String key="IdleNeedsNetworkServer">Пауза в фоне требует сетевого сервера (network.server).</String>
<String key="Resolution">Разрешение</String>
<String key="ResolutionOnMonitor">{0} (монитор)</String>
<String key="IdleMonitorMode">Не работает при автоматическом разрешении.</String>
<String key="BufforResolution">Разрешение буфера</String>
<String key="MaxTexResolution">Максимальное разрешение текстур</String>
<String key="MaxTexCabResolution">Максимальное разрешение текстур кабины</String>
<String key="TexFilteringQuality">Качество фильтрации текстур</String>
<String key="TexFilteringQualityDesc">Чёткость текстур под углом, например рельсов. Даже x16 стоит немного.</String>
<String key="Multisampling">Multisampling</String>
<String key="MultisamplingDesc">Сглаживание краёв. Каждая ступень заметно снижает частоту кадров.</String>
<String key="QualityVeryLow">Очень низкое</String>
<String key="QualityLow">Низкое</String>
<String key="QualityNormal">Нормальное</String>
@@ -388,17 +448,18 @@
<String key="QualityStandard">Стандартное</String>
<String key="RangeVeryLow">Очень низкий</String>
<String key="RangeLow">Низкий</String>
<String key="RangeNormal">Нормальный</String>
<String key="RangeModerate">Умеренный</String>
<String key="RangeStandard">Стандартный</String>
<String key="RangeHigh">Высокий</String>
<String key="RangeVeryHigh">Очень высокий</String>
<String key="RangeDisabled">Отключено</String>
<String key="DynamicLights">Динамические источники света</String>
<String key="RenderRange">Дальность отрисовки</String>
<String key="FpsLimitEnable">Ограничить частоту кадров</String>
<String key="RenderRange">Удлинение дальности (макс.)</String>
<String key="RenderRangeDesc">Во сколько раз симулятор может удлинить дальность при запасе кадров. В полном рендерере в квадрате: ×3 значит до ×9.</String>
<String key="FpsLimitOff">Без ограничения</String>
<String key="FpsLimit">Ограничение кадров в секунду</String>
<String key="FpsLimitDesc">Меньше кадров: холоднее и тише компьютер. С V-Sync лимит выше частоты обновления ничего не даёт.</String>
<String key="ShadowAngleLimit">Ограничение длины теней</String>
<String key="ShadowLimitNone">Без ограничений</String>
<String key="ShadowLimitShort">Укороченные</String>
<String key="FullscreenWindowed">Автоматическое разрешение (полный экран без рамки)</String>
<String key="RenderAngleVulkan">Использовать рендерер ANGLE Vulkan</String>
@@ -414,8 +475,13 @@
<String key="RenderVBO">Отрисовка VBO</String>
<String key="RenderShadows">Отрисовывать тени</String>
<String key="ReflectionsFramerate">Частота обновления отражений</String>
<String key="ReflectionsFramerateDesc">Как часто обновлять отражения. Реже значит больше кадров.</String>
<String key="EveryMinutes">каждые {0} мин</String>
<String key="EverySeconds">каждые {0} с</String>
<String key="TimesPerSecond">{0}× в секунду</String>
<String key="ShadowsResolution">Разрешение теней</String>
<String key="ShaderRange">Дальность теней</String>
<String key="ShaderRangeDesc">Как далеко видны тени; чем дальше, тем мягче. После стрелки реальная дальность.</String>
<String key="CabShadowsRange">Дальность источников теней в кабине</String>
<String key="ShadowDisplay">Показывать тени</String>
@@ -426,9 +492,11 @@
<String key="ReflectionsDetails">Детализация отражений</String>
<String key="RDTerrain">Только геометрия местности</String>
<String key="RDTerrainModels">Геометрия местности и статические модели</String>
<String key="RDTerrainModelsVehicles">Геометрия местности, статические модели и подвижной состав</String>
<String key="RDTerrainModelsVehicles">Местность, статические модели и подвижной состав</String>
<String key="FieldOfView">Угол обзора</String>
<String key="FieldOfViewDesc">Вертикальный угол обзора камеры в градусах (10–75).</String>
<String key="RenderScreens">Отрисовывать бортовые экраны</String>
<String key="RenderScreensThread">Отрисовывать экраны в отдельном потоке</String>
@@ -458,13 +526,19 @@
<String key="Advanced">Дополнительно</String>
<String key="CompressTextures">Сжимать текстуры TGA</String>
<String key="ScaleSpeculars">Масштабировать блики (совместимость со старыми моделями)</String>
<String key="ScaleSpecularsDesc">Ослабляет блеск моделей, сделанных для старых рендереров.</String>
<String key="UseGLES">Использовать OpenGL ES</String>
<String key="UseGLESDesc">OpenGL ES вместо OpenGL. Не работает с рендерером legacy.</String>
<String key="ShaderGamma">Гамма-коррекция в шейдерах</String>
<String key="ShaderGammaDesc">Гамма в шейдерах вместо sRGB. Если драйвер даёт слишком светлую или тёмную картинку.</String>
<String key="ScreenMipmaps">Создавать мипмапы для текстур экранов кабины (Python)</String>
<String key="ScreenMipmapsDesc">Экраны в кабине глаже издалека и под углом ценой работы при каждом обновлении.</String>
<String key="ExtendedModelConversion">Расширенное преобразование моделей E3D (экспериментально)</String>
<String key="ExtendedModelConversionDesc">Сохраняет текстовые модели как двоичные E3D: быстрее загрузка, больше файлов в папке игры.</String>
<String key="GfxResourceMove">Осторожное управление памятью текстур</String>
<String key="GfxResourceSweep">Выгружать неиспользуемые текстуры из памяти GPU</String>
<String key="TrainPhysicsThreads">Потоки физики состава (0 = главный поток)</String>
<String key="TrainPhysicsThreadsDesc">Потоки физики транспорта; 0 это основной поток. Больше помогает при многих составах.</String>
<String key="IgnoreIrrelevantTrains">Пропускать декоративные составы при запуске</String>
<String key="Starter">Starter</String>
@@ -488,7 +562,6 @@
<String key="KbShift">С Shift</String>
<String key="KbCtrl">С Ctrl</String>
<String key="KbShiftCtrl">С Ctrl + Shift</String>
<String key="KbReserved">Зарезервировано симулятором</String>
<String key="BindKeyTitle">Клавиша:</String>
<String key="BindKeyHint">Назначьте команду каждому сочетанию модификаторов для этой клавиши.</String>
<String key="BindNone">— нет —</String>
@@ -501,6 +574,7 @@
<String key="Save">Сохранить</String>
<String key="Reset">Сбросить</String>
<String key="SettingsSaved">Настройки сохранены</String>
<String key="SettingsNotSaved">Не удалось сохранить настройки</String>
<String key="UnsavedChanges">Несохранённые изменения</String>
<!-- Errors / diagnostics -->
@@ -528,6 +602,10 @@
<String key="AboutNoChangelog">Файл со списком изменений не найден.</String>
<String key="About">О программе</String>
<String key="Close">Закрыть</String>
<String key="CpuNoAvx2Title">Процессор без AVX2</String>
<String key="CpuNoAvx2">Этот процессор не поддерживает AVX2, а официальному симулятору он нужен: симулятор не запустится.&#10;&#10;Можно собрать симулятор без AVX2 (CMake -DENABLE_AVX2=OFF). Инструкция:&#10;{0}</String>
<String key="CpuNoAvx2Open">Открыть инструкцию</String>
<String key="DontShowAgain">Больше не показывать</String>
<String key="SettingsPath">Настройки загружены из:</String>
<!-- Vehicle info -->
@@ -545,7 +623,6 @@
<String key="WarehouseConsists">Составы на складе</String>
<String key="AddToWarehouse">Добавить на склад</String>
<String key="RemoveFromWarehouse">Удалить со склада</String>
<String key="WarehouseApply">Заменить составом со склада</String>
<String key="WarehouseImportNothing">Составы для импорта не найдены.</String>
<String key="AboutTexture">О текстуре</String>
<String key="NoTextureInfo">Нет информации о текстуре.</String>
@@ -557,11 +634,15 @@
<String key="TipAutoCoupler">Подобрать сцепки автоматически для всего состава</String>
<String key="CouplingLastVehicle">Сцепка в конце состава — за ней нет вагона.</String>
<String key="ChangeName">Переименовать...</String>
<String key="LoadCopyToAll">Применить этот груз ко всем следующим подходящим транспортам</String>
<String key="LoadCopyToAll">Тот же груз для следующих единиц</String>
<String key="WarehouseAppend">Присоединить состав со склада</String>
<String key="WarehouseImportFile">Добавить составы из файла...</String>
<String key="StartWithoutSaving">Запустить без сохранения настроек</String>
<String key="StartMore">Другие способы запуска</String>
<String key="StartFreeFly">Запустить без транспорта</String>
<String key="StartEditorShort">Редактор сценария</String>
<String key="StartEditorWizard">Создать новый сценарий</String>
<String key="StartEditorWizardTip">Мастер нового сценария в редакторе симулятора. Редактор есть только в некоторых версиях.</String>
<String key="StartEditor">Запустить редактор сценария</String>
<String key="StartEditorWarning">Редактор сценария (eu07 -edit) есть только в некоторых версиях симулятора. Если выбранный симулятор его не поддерживает, редактор не откроется. Он работает с самим файлом {0}, а не с копией стартера, поэтому сохранённые изменения попадут в сценарий. Запустить?</String>
<String key="DebugLogVisible">Показывать ход симуляции</String>
@@ -590,21 +671,21 @@
<String key="RuleNew">— новое правило —</String>
<String key="RuleRemove">Удалить из правила</String>
<String key="CatAll">Все</String>
<String key="GfxColResolution">Разрешение и текстуры</String>
<String key="GfxColRendering">Рендеринг</String>
<String key="GfxColResolution">Изображение</String>
<String key="GfxColRendering">Рендерер</String>
<String key="GfxColShadows">Тени</String>
<String key="GfxColReflections">Отражения и вид</String>
<String key="GfxColScripts">Скрипты Python</String>
<String key="UartHint">Имя порта / не менять / частота отправки данных</String>
<String key="UartFeature">UARTfeature:</String>
<String key="UartSaveClose">Сохранить и закрыть</String>
<String key="GfxColEffects">Эффекты</String>
<String key="GfxColTextures">Текстуры и сглаживание</String>
<String key="GfxColDrawRange">Дальность отрисовки</String>
<String key="GfxColSmoothness">Плавность</String>
<String key="GfxColReflections">Отражения</String>
<String key="GfxColScripts">Экраны в кабине</String>
<String key="UartFeature">Управление через UART</String>
<String key="PickCategoryFirst">Сначала выберите категорию или класс транспорта.</String>
<String key="HideArchivalSceneries">Скрыть архивные сценарии</String>
<String key="Tools">Инструменты</String>
<String key="AdvancedSettings">Расширенные настройки</String>
<String key="AdvLogPage">Журнал событий</String>
<String key="AdvClearLog">Очистить журнал</String>
<String key="ConsistSchedule">Состав</String>
<!-- Сочетания клавиш -->
<String key="ShortcutsTitle">Сочетания клавиш</String>
@@ -621,18 +702,167 @@
<String key="ShortcutCardMenu">Открыть меню вагона</String>
<!-- Package author's tab - awaiting translation -->
<String key="DevDatabase">Vehicle database</String>
<String key="DevVehicles">Vehicle folders</String>
<String key="DevLiveries">Liveries</String>
<String key="DevWrecks">wrecks</String>
<String key="DevGroups">Groups</String>
<String key="DevSets">Fixed sets</String>
<String key="DevFiles">textures.txt files</String>
<String key="DevSource">Read from</String>
<String key="DevSourceCopy">the starter's copy</String>
<String key="DevSourceTextures">textures.txt files</String>
<String key="DevWritten">Copy written</String>
<String key="DevLocation">Copy folder</String>
<String key="DevRebuild">Rebuild copy</String>
<String key="DevRebuilt">Rebuilt</String>
<String key="AdvancedResources">Ресурсы и совместимость</String>
<String key="AdvancedLogTools">Журнал и инструменты</String>
<String key="LogAndTools">Журнал событий и инструменты</String>
<String key="OpenLogTools">Открыть журнал и инструменты…</String>
<String key="IniDefault">по умолчанию</String>
<String key="IniSectionInterface">Интерфейс симулятора</String>
<String key="IniSectionRanges">Дальности и детали отрисовки</String>
<String key="IniSectionAudio">Звуковой движок</String>
<String key="IniSectionPhysics">Дополнительные параметры симуляции</String>
<String key="IniSectionConsole">Консоль</String>
<String key="ReplaceVehicle">Заменить</String>
<String key="TipReplaceVehicle">Заменить транспорт в составе на этот (двойной щелчок)</String>
<String key="ReplaceWithBrowser">Заменить выбранным в каталоге</String>
<String key="ConsistUndo">Отменить последнее изменение состава (Ctrl+Z)</String>
<String key="ConsistRedo">Повторить отменённое изменение (Ctrl+Y)</String>
<String key="WarehouseEditHint">Редактируйте в составе внизу. Изменения сохраняются сами.</String>
<String key="WarehousePickHint">Выберите состав со склада, чтобы редактировать его.</String>
<String key="ConsistPickHint">Выберите состав из списка, чтобы изменить его.</String>
<String key="WarehouseOverwriteConfirm">На складе уже есть состав «{0}». Заменить его?</String>
<String key="WarehouseRemoveConfirm">Удалить состав «{0}» со склада?</String>
<String key="ReloadSceneriesConfirm">В составах есть несохранённые изменения. Перезагрузка сценариев их отбросит. Продолжить?</String>
<String key="ConsistFromWarehouse">Склад: {0}</String>
<String key="SaveToScenery">Сохранить в файл сценерии</String>
<String key="RevertFromScenery">Восстановить из файла сценерии</String>
<String key="SaveToSceneryConfirm">Состав навсегда попадёт в файл {0}.&#10;&#10;Копия оригинала: {1}.</String>
<String key="SaveToSceneryNotFound">Этого состава нет в файле {0}: файл изменился. Перезагрузите сценарии и внесите изменения снова.</String>
<String key="SceneryFileChangedTitle">Файл сценария изменён</String>
<String key="SceneryFileChangedConfirm">Файл {0} изменён вне стартера. Несохранённые изменения: {1}. Прочитать файл и отбросить их? Без этого их нельзя сохранить.</String>
<String key="ConsistUnsaved">Изменён — не сохранён в файле сценерии (Ctrl+S сохраняет)</String>
<String key="ConsistReversed">Развёрнут</String>
<String key="ConsistReversedTip">Сценарий разворачивает этот состав (reversed). Стартер это не меняет.</String>
<String key="SyntaxTab">Синтаксические ошибки ({0})</String>
<String key="SyntaxIntro">Симулятор может прочитать эти места не так, как задумал автор.</String>
<String key="SyntaxTreeTip">Синтаксические ошибки в файлах сценерии: {0}</String>
<String key="SyntaxMore">… и ещё {0}</String>
<String key="SyntaxUnclosedComment">Комментарий /* не закрыт — симулятор пропустит остаток файла</String>
<String key="SyntaxTrainsetNotClosed">Состав {0} не заканчивается на endtrainset</String>
<String key="SyntaxTrainsetHeaderRepeated">Заголовок состава {0} повторяется</String>
<String key="SyntaxTrainsetIncomplete">Неполный заголовок состава {0} (trainset имя путь смещение скорость)</String>
<String key="SyntaxStrayEndTrainset">endtrainset без начатого состава</String>
<String key="SyntaxReversedMisplaced">reversed вне заголовка состава — он должен стоять перед первой единицей</String>
<String key="SyntaxVehicleNotClosed">Транспорт {0} без enddynamic</String>
<String key="SyntaxVehicleIncomplete">Неполная запись единицы {0}</String>
<String key="SyntaxLoadCountMissing">Транспорт {0}: нет количества груза перед enddynamic (хотя бы 0)</String>
<String key="SyntaxLoadTypeMissing">Транспорт {0}: груз {1} без типа</String>
<String key="SyntaxWordBeforeEnd">Транспорт {0}: лишнее «{1}» перед enddynamic</String>
<String key="SyntaxLost">Из-за этого симулятор пропустит: {0}</String>
<String key="SyntaxUnmade">Из-за этого не будут созданы составы: {0}</String>
<String key="SyntaxTrackNameSplit">Состав {0}: пробел в названии пути «{1}»</String>
<String key="SyntaxVehicleOutsideTrainset">Транспорт {0} стоит вне состава: нет заголовка trainset?</String>
<String key="SyntaxNotANumber">{0}: «{1}» вместо числа</String>
<String key="SyntaxMissingInclude">Файл {1} не найден (include)</String>
<String key="SyntaxIncludeLetterCase">Файл {1} на диске назван {0}: eu07 на Linux его не загрузит</String>
<String key="SyntaxIncludeNotClosed">include {1} без end</String>
<String key="SyntaxTrainsetUnreadable">Не удалось прочитать состав {0}</String>
<String key="SyntaxVehicleUnreadable">Не удалось прочитать единицу {0}</String>
<String key="WarehouseUseInScenery">Вставить в выбранный состав сценерии</String>
<String key="WarehouseAppendToScenery">Добавить к выбранному составу сценерии</String>
<String key="ShortcutUndo">Отменить изменение состава</String>
<String key="ShortcutRedo">Повторить изменение состава</String>
<String key="AddToWarehouseNamed">Добавить на склад как…</String>
<String key="Ini.ui.scale">Масштаб интерфейса симулятора</String>
<String key="Ini.ui.fontsize">Размер шрифта интерфейса</String>
<String key="Ini.ui.bg.opacity">Непрозрачность фона окон</String>
<String key="Ini.gui.defaultwindows">Показывать окна помощи машинисту и сценария при запуске</String>
<String key="Ini.gui.trainingdefault">Открывать карту, учебную карточку и список подвижного состава при запуске</String>
<String key="Ini.gui.showtranscripts">Окно субтитров (радио- и голосовые сообщения)</String>
<String key="Ini.loadinglog">Показывать журнал во время загрузки</String>
<String key="Ini.captureonstart">После запуска мышь вращает камеру</String>
<String key="Ini.mousecontrol">Нажатие органов управления в кабине мышью</String>
<String key="Ini.fullscreenmonitor">Монитор для полноэкранного режима</String>
<String key="Ini.screenshotsdir">Папка снимков экрана</String>
<String key="Ini.basedrawrange">Базовая дальность прорисовки</String>
<String key="Ini.targetfps">Целевая частота кадров</String>
<String key="Ini.sleeperdistance">Дальность прорисовки шпал</String>
<String key="Ini.gfx.reflections.range_instances">Дальность отражений объектов</String>
<String key="Ini.gfx.reflections.range_vehicles">Дальность отражений подвижного состава</String>
<String key="Ini.gfx.textures.streaming">Загружать текстуры в фоне</String>
<String key="Ini.gfx.textures.releasedistance">Выгружать текстуры удалённых составов</String>
<String key="Ini.skyenabled">Отображать небо</String>
<String key="Ini.rendercab">Отображать кабину</String>
<String key="Ini.gfx.postfx.motionblur.shutter">Выдержка размытия движения</String>
<String key="Ini.python.vsync">Вертикальная синхронизация окон экранов</String>
<String key="Ini.python.displaywindows">Экраны кабины в отдельных окнах</String>
<String key="Ini.newaircouplers">Отображать воздушные рукава по сцепке</String>
<String key="Ini.smoothtraction">Сглаживание контактной сети (классический рендерер)</String>
<String key="Ini.sound.maxsources">Максимум источников звука</String>
<String key="Ini.sound.asyncload">Декодировать звуки в фоне</String>
<String key="Ini.loadtraction">Загружать контактную сеть</String>
<String key="Ini.rollfix">Пересчитывать возвышение рельса</String>
<String key="Ini.shakefactor">Раскачивание камеры</String>
<String key="Ini.map.manualswitchcontrol">Перевод стрелок с карты</String>
<String key="Ini.map.highlightdistance">Подсветка маршрута на карте</String>
<String key="Ini.showsystemconsole">Окно консоли с журналом (Windows)</String>
<String key="SectionDefaults">По умолчанию</String>
<String key="IniChangesButton">Изменения в файле…</String>
<String key="IniChangesTitle">Что изменит сохранение в eu07.ini</String>
<String key="IniChangesChanged">Изменено</String>
<String key="IniChangesAdded">Добавлено (нет в файле)</String>
<String key="IniChangesRemoved">Закомментировано</String>
<String key="IniChangesNone">Сохранение ничего не изменит в eu07.ini.</String>
<String key="IniChangesKeyboard">Изменённые клавиши будут записаны в eu07_input-keyboard.ini.</String>
<String key="GfxColPresets">Качество графики</String>
<String key="PresetMinimal">Минимальное</String>
<String key="PresetLow">Низкое</String>
<String key="PresetMedium">Среднее</String>
<String key="PresetHigh">Высокое</String>
<String key="PresetCustom">Своё</String>
<String key="MonitorRate">Монитор: {0} Гц</String>
<String key="MonitorRateNamed">Экран {0}: до {1} Гц</String>
<String key="MonitorRateUse">Задать {0} FPS</String>
<String key="GfxPresetDesc">Наведите на уровень, чтобы увидеть значения.</String>
<String key="TextureBaseDateHint">ГГГГ-ММ-ДД</String>
<String key="LanguageStarterMissing">Нет перевода стартера: останется английский. Симулятор получит этот язык.</String>
<String key="ProfileNone">Нет профилей</String>
<String key="ProfilePick">Выберите профиль</String>
<String key="ProfileSaved">Профиль {0} сохранён</String>
<String key="ProfileNotSaved">Не удалось сохранить профиль {0}</String>
<String key="ProfileApplied">Профиль {0} применён</String>
<String key="ProfileNotApplied">Не удалось прочитать профиль {0}. Настройки не изменились.</String>
<String key="ProfileOverwrite">Профиль {0} уже существует. Заменить его?</String>
<String key="BindingsNumpadNote">На цифровой клавиатуре: {0}. Без неё не сработают, назначьте другие клавиши.</String>
<String key="BindingsNumpadShow">Показать их</String>
<String key="KbModifier">Модификатор: используется вместе с другими клавишами.</String>
<String key="KbAlt">Занято симулятором (указание мышью).</String>
<String key="KbNotInSimulator">Симулятор не знает эту клавишу. Назначить её нельзя.</String>
<String key="KbSimBlocks">{0}: занято симулятором ({1}). Назначение здесь не сработает.</String>
<String key="KbSimReplaces">{0}: симулятор использует это для: {1}. Назначение заменит эту функцию.</String>
<String key="KbTaken">Занято: {0}. Нажмите другую</String>
<String key="KbUseMap">карта</String>
<String key="KbUseConsist">сведения о составе</String>
<String key="KbUseTimetable">расписание</String>
<String key="KbUseScenario">панель сценария</String>
<String key="KbUseLog">окно журнала</String>
<String key="KbUseQuit">выход из симулятора</String>
<String key="KbUseDebugPanel">панель отладки</String>
<String key="KbUseCab">выход из кабины и внешние виды</String>
<String key="KbUseVehicle">переход в другое транспортное средство</String>
<String key="KbUseDebug">функции режима отладки</String>
<String key="KbUseEditor">редактор</String>
<String key="KbUseSceneryEvent">события сценария</String>
<String key="KbUseCamera">сохранённые камеры</String>
<String key="Ini.heightbase">Множитель дальности</String>
<String key="Ini.heightbase.Desc">Сокращает или удлиняет дальность отрисовки сценария. Целевой FPS её перекрывает.</String>
<String key="PresetVeryHigh">Очень высокое</String>
<String key="PresetUltra">Ультра</String>
<String key="PresetUltraNote">Всё на максимуме. Может быть слишком тяжело даже для мощной карты.</String>
<String key="Ini.python.fpslimit">Ограничение кадров окон экранов</String>
<String key="Ini.python.fpslimit.Desc">Работает только с экранами в отдельных окнах; без них ничего не меняет.</String>
<String key="ShadowLimitNone">Самые длинные</String>
<String key="HaslerScenario">сценарий {0}</String>
<String key="HaslerTrain">поезд {0}</String>
<String key="HaslerRoleDrivenEarlier">Управлялся ранее</String>
<String key="HaslerLiveIdle">Работает, пока идёт сеанс, запущенный из стартера.</String>
<String key="HaslerLogOff">Журнал симулятора выключен: стартер не видит пересадок.</String>
<String key="HaslerLogEnable">Включить журнал</String>
<String key="HaslerRoleStartedIn">Транспорт на старте</String>
<String key="HaslerSession">Сеанс</String>
<String key="HaslerSessionTapes">лент: {0}</String>
<String key="HaslerSessionRunning">идёт</String>
<String key="WarehouseSaved">На складе: {0}</String>
<String key="WarehouseNothingToAdd">Выберите состав с транспортом</String>
<String key="GfxGroupLevelTip">Уровень только для этой части графики</String>
</Language>