StarterNG/StarterNG/startercfg/lang/cz.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- StarterNG language file (Čeština). Full translation. -->
<!-- Add a new language by copying this file and changing the code/name attributes below. -->
<Language code="cz" name="Čeština">

    <!-- Nav menu -->
    <String key="NavScenarios">Scénáře</String>
    <String key="NavDepot">Depo</String>
    <String key="NavSettings">Nastavení</String>
    <String key="NavControls">Ovládání</String>
    <String key="Help">Nápověda</String>
    <String key="HelpWiki">Wiki MaSzyna</String>
    <String key="HelpReadme">Readme</String>
    <String key="PresetSort">Seřadit sklad</String>
    <String key="PresetSortName">Podle názvu</String>
    <String key="PresetSortTrack">Podle koleje</String>
    <String key="PresetImportMagazyn">Importovat magazyn.ini</String>
    <String key="Version">Verze:</String>

    <!-- General view -->
    <String key="Sceneries">Scenérie</String>
    <String key="Vehicles">Vozidla</String>
    <String key="ShowAiVehicles">Vozidla AI</String>
    <String key="ShowDrivableOnly">Jen řiditelné</String>
    <String key="ShowArchival">Archivní scenérie</String>
    <String key="ScenarioDescription">Popis scénáře</String>
    <String key="SceneryDescription">Popis scenérie</String>
    <String key="TabDescription">Popis</String>
    <String key="Weather">Počasí</String>
    <String key="Timetable">Jízdní řád</String>
    <String key="NoWeatherData">Ve scenérii nejsou data o počasí.</String>
    <String key="NoTimetable">Pro vybranou soupravu není jízdní řád.</String>
    <String key="Time">Čas</String>
    <String key="CurrentTime">Nyní</String>
    <String key="Day">Den v roce</String>
    <String key="Date">Datum</String>
    <String key="DayOfYear">den {0}</String>
    <String key="Sky">Obloha</String>
    <String key="Fog">Mlha / viditelnost</String>
    <String key="Season">Roční období</String>
    <String key="Temperature">Teplota</String>
    <String key="Visibility">Viditelnost (mlha)</String>
    <String key="Overcast">Oblačnost</String>
    <String key="SeasonNow">Dnes</String>
    <String key="SeasonSpring">Jaro</String>
    <String key="SeasonSummer">Léto</String>
    <String key="SeasonAutumn">Podzim</String>
    <String key="SeasonWinter">Zima</String>
    <String key="OvercastRandom">Náhodné</String>
    <String key="OvercastClear">Jasno</String>
    <String key="OvercastFair">Skoro jasno</String>
    <String key="OvercastLight">Slabá oblačnost</String>
    <String key="OvercastModerate">Mírná oblačnost</String>
    <String key="OvercastHeavy">Silná oblačnost</String>
    <String key="OvercastCloudy">Zataženo</String>
    <String key="OvercastStorm">Bouřka</String>
    <String key="WeatherDateTime">Datum a čas</String>
    <String key="WeatherConditions">Povětrnostní podmínky</String>
    <String key="Consist">Souprava</String>
    <String key="Start">Spustit</String>
    <String key="StartNoScenery">Vyberte scenérii</String>
    <String key="StartNoTrain">Vyberte soupravu</String>
    <String key="StartNoStaff">Bez osádky / cestujícího</String>
    <String key="StartNoStaffTitle">Souprava bez osádky</String>
    <String key="StartNoStaffConfirm">Tato souprava nemá osádku ani cestujícího — nebude co řídit. Přesto spustit?</String>
    <String key="RestoreWeather">Obnovit počasí</String>
    <String key="ReloadSceneries">Načíst znovu</String>
    <String key="Favorites">Oblíbené</String>
    <String key="FavoriteAdd">Přidat do oblíbených</String>
    <String key="FavoriteRemove">Odebrat z oblíbených</String>
    <String key="OpenSceneryFolder">Otevřít složku</String>
    <String key="OptionalIncludes">Volitelné prvky</String>
    <String key="OpenTextureFolder">Otevřít složku s texturami</String>
    <String key="CopyTextureName">Kopírovat název</String>
    <String key="CopyCoupler">Kopírovat z předchozího</String>
    <String key="ThermoAmbient">Chladivo na okolní teplotě</String>
    <String key="TextureInfo">Textura</String>
    <String key="TexOperator">Dopravce</String>
    <String key="TexStation">Depo</String>
    <String key="TexRevision">Revize</String>
    <String key="TexAuthor">Autor</String>
    <String key="TexPhoto">Fotografie</String>
    <String key="ShowLatestLogTooltip">Otevřít poslední log simulace</String>
    <String key="HaslerTapes">Pásky Hasler</String>
    <String key="HaslerTapesTooltip">Čtení pásek rychloměru Hasler</String>
    <String key="HaslerByDistance">podle dráhy</String>
    <String key="HaslerByTime">podle času</String>
    <String key="HaslerFeed">Posuv pásky</String>
    <String key="HaslerScale">Měřítko</String>
    <String key="HaslerLive">Živě</String>
    <String key="HaslerOpenFolder">Otevřít složku</String>
    <String key="HaslerNoTapes">Žádné pásky v {0}.</String>
    <String key="HaslerRecordingOff">Záznam pásek je vypnutý.</String>
    <String key="HaslerRecordingEnable">Zapnout ukládání pásek</String>
    <String key="HaslerLiveTip">Ukazuje pásku vozidla, které řídíte.</String>
    <String key="HaslerRoleDriven">Řízené</String>
    <String key="HaslerRoleConsist">Vaše souprava</String>
    <String key="HaslerClockUnknown">hodina neznámá, čas se počítá od startu simulace</String>
    <String key="HaslerUnreadable">Pásku {0} se nepodařilo přečíst.</String>
    <String key="HaslerSummary">{0} · zaznamenáno {1} (jízda {2}, stání {3}) · dráha {4:0.00} km · Vmax {5:0} km/h · průměr za jízdy {6:0} km/h · průměr se zastávkami {7:0} km/h</String>
    <String key="HaslerCursor">{0} · {1:0.0} km · {2:0} km/h · válce {3:0.0} bar · proud {4}</String>
    <String key="HaslerTrackCylinders">Válce</String>
    <String key="HaslerTrackPipe">HP</String>
    <String key="HaslerTrackBrake">Brzdění</String>
    <String key="HaslerTrackCurrent">Proud</String>
    <String key="HaslerTrackShp">Bdělost</String>
    <String key="HaslerRecorderElectronic">elektronická</String>
    <String key="HaslerRecorderHasler">Hasler RT9</String>
    <String key="HaslerRecorder">Registrace</String>
    <String key="HaslerNo">ne</String>
    <String key="HaslerYes">ano</String>
    <String key="ElectronicCursor">{0} · {1:0.000} km · {2:0.0} km/h · HP {3:0.00} bar · válce {4:0.00} bar · proud {5} · bdělost {6}</String>
    <String key="HaslerStartClock">Start</String>
    <String key="HaslerStartClockTip">Čas startu scenérie (hh:mm). U starších pásek zadejte ručně.</String>
    <String key="HaslerExportPng">Export PNG</String>
    <String key="HaslerExportFailed">{0} se nepodařilo uložit.</String>

    <!-- Depot / consist creation -->
    <String key="VehicleDatabase">Databáze vozidel</String>
    <String key="TextureBaseTitle">Databáze vozového parku</String>
    <String key="TextureBaseCount">Zobrazeno {0} z {1}</String>
    <String key="TextureBaseNoMatch">Těmto filtrům neodpovídá žádné vozidlo.</String>
    <String key="TextureBasePick">Vyberte vozidlo ze seznamu. Dvojklik nahradí vozidlo vybrané v soupravě.</String>
    <String key="ClearFilters">Vymazat filtry</String>
    <String key="OpenTextureBase">Databáze vozidel…</String>
    <String key="Search">Hledat...</String>
    <String key="LoadFromScenery">Načíst soupravu ze scenérie</String>
    <String key="NewConsist">Nová souprava</String>
    <String key="SelectedVehicle">Vybrané vozidlo</String>
    <String key="Vehicle">Vozidlo</String>
    <String key="Crew">s osádkou</String>
    <String key="Reversed">otočeno</String>
    <String key="NoVehicles">Ve složce dynamic/**/textures.txt nebyla nalezena žádná vozidla.</String>
    <String key="BrowserHint">Vyberte kategorii nebo napište název vozidla.</String>
    <String key="BrowserNoMatch">Nic neodpovídá „{0}“.</String>
    <String key="SearchAllVehicles">Hledat ve všech vozidlech…</String>
    <String key="ConsistEmpty">Přidejte vozidla z databáze vlevo nebo načtěte existující soupravu ze souboru scenérie.</String>
    <String key="TipMoveLeft">Posunout doleva</String>
    <String key="TipMoveRight">Posunout doprava</String>
    <String key="TipFlip">Otočit vozidlo</String>
    <String key="TipRemove">Odebrat ze soupravy</String>
    <String key="TipDriver">Změnit osádku (kabina 1 / kabina 2 / cestující / žádná)</String>
    <String key="Scenery">Scenérie</String>
    <String key="Category">Kategorie</String>
    <String key="Class">Třída</String>
    <String key="All">Vše</String>
    <String key="CatDiesel">Motorová</String>
    <String key="CatElectric">Elektrická</String>
    <String key="CatEMU">Elektrické jednotky</String>
    <String key="CatDMU">Motorová jednotka</String>
    <String key="CatCarriagesA">Vozy A</String>
    <String key="CatCarriagesB">Vozy B</String>
    <String key="CatElectricLoco">Elektrické lokomotivy</String>
    <String key="CatDieselLoco">Motorové lokomotivy</String>
    <String key="CatSteamLoco">Parní lokomotivy</String>
    <String key="CatRailbus">Motorové vozy</String>
    <String key="CatDraisine">Drezíny</String>
    <String key="CatWork">Pracovní vozy</String>
    <String key="CatPrototype">Prototypy</String>
    <String key="CatTram">Tramvaje</String>
    <String key="CatCar">Automobily</String>
    <String key="CatBus">Autobusy</String>
    <String key="CatTruck">Nákladní automobily</String>
    <String key="CatPeople">Lidé</String>
    <String key="CatAnimals">Zvířata</String>
    <String key="CatWagonsA">Vagony A</String>
    <String key="CatWagonsB">Vagony B</String>
    <String key="CatWagonsC">Vagony C</String>
    <String key="CatWagonsD">Vagony D</String>
    <String key="CatWagonsE">Vagony E</String>
    <String key="CatWagonsF">Vagony F</String>
    <String key="CatWagonsG">Vagony G</String>
    <String key="CatWagonsH">Vagony H</String>
    <String key="CatWagonsI">Vagony I</String>
    <String key="CatWagonsJ">Vagony J</String>
    <String key="CatWagonsK">Vagony K</String>
    <String key="CatWagonsL">Vagony L</String>
    <String key="CatWagonsM">Vagony M</String>
    <String key="CatWagonsN">Vagony N</String>
    <String key="CatWagonsO">Vagony O</String>
    <String key="CatWagonsP">Vagony P</String>
    <String key="CatWagonsQ">Vagony Q</String>
    <String key="CatWagonsR">Vagony R</String>
    <String key="CatWagonsS">Vagony S</String>
    <String key="CatWagonsT">Vagony T</String>
    <String key="CatWagonsU">Vagony U</String>
    <String key="CatWagonsV">Vagony V</String>
    <String key="CatWagonsW">Vagony W</String>
    <String key="CatWagonsX">Vagony X</String>
    <String key="CatWagonsY">Vagony Y</String>
    <String key="CatWagonsZ">Vagony Z</String>
    <String key="CatOther">Ostatní</String>
    <String key="Brakes">Brzdy</String>
    <String key="Loads">Náklad</String>
    <String key="Coupling">Spřáhlo</String>
    <String key="MapConsists">Soupravy ve scenérii</String>
    <String key="NoSceneryConsists">Vyberte scenérii na kartě Scénáře.</String>
    <String key="BrakeMode">Nastavení brzdiče</String>
    <String key="BrakeLoad">Přispůsobení</String>
    <String key="BrakeSwitch">Brzdič</String>
    <String key="None">—</String>

    <!-- Coupling mask bits -->
    <String key="CplMechanical">Mechanicky</String>
    <String key="CplBrake">Brzda</String>
    <String key="CplControl">Ukrojení</String>
    <String key="CplHighVoltage">Vysoké napětí</String>
    <String key="CplGangway">Přechod</String>
    <String key="CplAuxPneumatic">Vzduch 8atm</String>
    <String key="CplHeating">Topení</String>
    <String key="CplWorkshop">Blokáda</String>

    <!-- Brake modes -->
    <String key="BrakeActingNone">Není nastaven</String>
    <String key="BrakeFreight">G - nákladní režim</String>
    <String key="BrakePassenger">P - osobní režim</String>
    <String key="BrakeExpress">R - rychlíkový režim</String>
    <String key="BrakeExpressMg">R + magn. kolejová brzda</String>
    <String key="BrakeNoAir">Q - bez vzduchu</String>

    <!-- Load adaptation -->
    <String key="LoadNeutral">N - neutralní nastavení</String>
    <String key="LoadEmpty">T - prázdný</String>
    <String key="LoadMedium">H - naložen I</String>
    <String key="LoadFull">F - naložen II</String>

    <!-- Brake switch -->
    <String key="SwitchNormal">N - brzdič zabržděný</String>
    <String key="SwitchOff">0 - odbržděný, odpuštěný</String>
    <String key="SwitchOff10">1 - odbržděný, odp. z 10% pravd.</String>
    <String key="SwitchEmergencyTest">&lt;&gt; - vyp. na zkoušku rychlobrzdy</String>
    <String key="SwitchAgonal">X - dosluhující (20% vyp., náhodně)</String>
    <String key="SwitchEmptied">E - vyprázdněný (potrubí na 0)</String>

    <!-- Damage (wheel parameters) -->
    <String key="Damage">Poškození</String>
    <String key="DamageSway">Kolébání — pravděpodobnost (%)</String>
    <String key="DamageFlatness">Ploché místo (mm)</String>
    <String key="DamageFlatnessRand">Náhodné ploché místo (0–x mm)</String>
    <String key="DamageFlatnessProb">Pravděpodobnost plochého místa (%)</String>
    <String key="LoadType">Druh nákladu</String>
    <String key="LoadCount">Množství</String>
    <String key="LoadUnitPieces">ks</String>
    <String key="LoadUnitTons">t</String>
    <String key="LoadUnitGeneric">j.</String>
    <String key="LoadHint">Pro naložení vozidla zadejte množství větší než 0.</String>
    <String key="LoadNotLoadable">Toto vozidlo nepřijímá žádný náklad.</String>
    <String key="LoadPantState">Zvednutý pantograf na startu</String>
    <String key="LoadPantStateHint">Množství určuje pantograf: 1 — A, 2 — B, 3 — oba.</String>
    <String key="Pantograph">Pantograf</String>
    <String key="PantStateNone">Žádný</String>
    <String key="PantStateBoth">Oba</String>
    <String key="WagonNumber">Číslo vozu</String>
    <String key="LoadCopyPrev">Kopírovat náklad z předchozího vozidla</String>
    <String key="LoadMax">Maximální možný náklad</String>
    <String key="LoadPrevShort">Z předchozího</String>
    <String key="LoadToAllShort">Na následující</String>
    <String key="LoadMaxShort">Maximální</String>
    <String key="ConsistLoadTools">Náklad celé soupravy</String>
    <String key="ConsistReady">Souprava připravena k jízdě</String>
    <String key="ConsistReadyDesc">Souprava startuje připravená: hlavní potrubí naplněné, brzdič strojvedoucího nastavený, baterie zapnuté. Bez zaškrtnutí startuje studená a zabrzděná.</String>
    <String key="ReadyOverride">Vynutit stav soupravy při spuštění</String>
    <String key="ReadyOverrideDesc">Přepíše volbu „Souprava připravena k jízdě“ z depa u každé spouštěné scenérie.</String>
    <String key="ReadyOverrideScenery">Podle scenérie</String>
    <String key="ReadyOverrideCold">Vždy studená</String>
    <String key="ReadyOverrideReady">Vždy připravená</String>
    <String key="ConsistReadyOverridden">Přepsáno volbou „Vynutit stav soupravy při spuštění“ v Nastavení.</String>
    <String key="ConsistRandomType">Náhodný druh</String>
    <String key="ConsistMaxAmount">Maximální množství</String>
    <String key="ConsistRandomAmount">Náhodné množství</String>
    <String key="Set">Nastavit</String>
    <String key="Length">Délka</String>
    <String key="Mass">Hmotnost</String>
    <String key="Load">Náklad</String>
    <String key="VehicleCount">Vozidel</String>
    <String key="Track">Kolej</String>
    <String key="EmptyTrainset">Žádná vozidla. (Kolej: {0})</String>
    <String key="HideArchivalVehicles">Skrýt archivní vozidla</String>
    <String key="RemoveSelectedVehicle">Odebrat vozidlo</String>
    <String key="RandomizeTextures">Náhodné textury</String>
    <String key="TipRandomizeTextures">Vybrat podobné textury podle třídy / pravidel</String>
    <String key="RandomizeTexturesTitle">Změna textur</String>
    <String key="RandomizeTexturesApply">Přiřadit</String>
    <String key="RandomizeTexturesRevDiff">Rozdíl revize nejvýše</String>
    <String key="RandomizeTexturesVsCurrent">vzhledem k revizi současné textury</String>
    <String key="RandomizeTexturesVsYear">vzhledem k roku:</String>
    <String key="RandomizeTexturesNoArchival">Nevybírat archivní textury</String>
    <String key="RandomizeTexturesRules">Upravit pravidla náhodného výběru</String>
    <String key="RandomizeTexturesRulesHint">Jedno pravidlo na řádek, názvy mini oddělené čárkami. Řádky začínající # jsou komentáře.</String>
    <String key="RandomizeTexturesRulesSave">Uložit</String>
    <String key="Cancel">Zrušit</String>
    <String key="Yes">Ano</String>
    <String key="No">Ne</String>
    <String key="Ok">OK</String>
    <String key="ExeLaunchFailed">Nepodařilo se spustit simulátor</String>
    <String key="ExeNotFound">Spustitelný soubor simulátoru nebyl nalezen.</String>
    <String key="ExeNotExecutable">Soubor není označen jako spustitelný (chmod +x).</String>
    <String key="ExeNotAProgram">Toto není program: uvnitř není spustitelný soubor ani skript.</String>
    <String key="ExeWrongPlatform">Tento binární soubor je pro jiný operační systém. Na Linuxu může verze pro Windows běžet přes Wine nebo Proton - pokud je používáte, nejde o chybu.</String>
    <String key="SimExitTitle">Simulátor se neočekávaně ukončil</String>
    <String key="SimExitCode">Návratový kód: {0}</String>
    <String key="SimExitQuick">Ukončil se {0:0.0} s po spuštění.</String>
    <String key="SimExitMessages">Poslední zprávy:</String>
    <String key="SimExitSeeLog">Celý průběh je v souboru log.txt ve složce simulátoru.</String>
    <String key="SimExitDump">Simulátor uložil výpis paměti: {0}</String>
    <String key="SimExitOpenDump">Otevřít složku s výpisem? Přiložte jej k hlášení chyby.</String>
    <String key="TabInfo">Informace</String>
    <String key="SettingsFileChangedTitle">Nastavení</String>
    <String key="SettingsFileChanged">Soubor eu07.ini byl změněn mimo starter. Načíst jej znovu?</String>
    <String key="AddAllCategory">Přidat celou kategorii</String>
    <String key="TipAddAllCategory">Přidat všechny textury právě vypsané v prohlížeči</String>
    <String key="AddUniqueMmd">Přidat unikátní MMD</String>
    <String key="TipAddUniqueMmd">Přidat jednu texturu pro každý model (MMD)</String>
    <String key="RandomizeOrder">Náhodné pořadí</String>
    <String key="RandomizeOrientation">Náhodné otočení</String>
    <String key="TipRandomizeOrder">Zamíchat pořadí vozů od vybraného vozidla do konce</String>
    <String key="TipRandomizeOrientation">Náhodně otočit vozidla od vybraného do konce</String>
    <String key="SelectVehicleHint">Pro úpravu vyberte vozidlo v soupravě.</String>
    <String key="ComingSoon">Možnosti úprav budou brzy k dispozici.</String>
    <String key="Split">Rozdělit</String>
    <String key="TipSplit">Rozdělit jednotku na jednotlivé vozy</String>
    <String key="AppliesToUnit">Společné pro celou jednotku</String>
    <String key="CouplingUnitRear">Spřáhlo na konci jednotky</String>
    <String key="Join">Spojit</String>
    <String key="TipJoin">Spojit toto vozidlo s následujícím do jedné jednotky</String>
    <String key="CouplerCode">Kód spřáhla: {0}</String>
    <String key="CouplerFree">Vozidla nejsou spojena.</String>
    <String key="CouplerConnects">Spojeno: {0}</String>
    <String key="CouplerEndSignals">Konec soupravy — simulátor vyvěsí koncovky.</String>
    <String key="CouplerNoEndSignals">Jiný kód než 0 na konci soupravy — simulátor nevyvěsí koncovky.</String>
    <String key="CouplerLocked">Zablokováno — při posunu se nerozpojí.</String>
    <String key="CouplerClickToEdit">Klikněte pro změnu.</String>
    <String key="AddVehicle">Přidat</String>
    <String key="AddMany">Přidat vícekrát…</String>
    <String key="AddManyCount">Kolikrát vozidlo přidat</String>
    <String key="TipAddVehicle">Přidat toto vozidlo do soupravy</String>
    <String key="TipAddUnit">Přidat celou jednotku do soupravy</String>

    <!-- Consist warehouse / clipboard (right-click menu) -->
    <String key="PresetSave">Uložit soupravu</String>
    <String key="PresetLoad">Načíst soupravu ze skladu</String>
    <String key="PresetEmpty">(sklad je prázdný)</String>
    <String key="PresetNamePrompt">Název soupravy</String>
    <String key="ConsistCopy">Kopírovat soupravu do schránky</String>
    <String key="ConsistPaste">Vložit soupravu ze schránky</String>
    <String key="ConsistRemoveAll">Odebrat všechna vozidla</String>

    <!-- Loading splash -->
    <String key="LoadingVehicles">Načítání databáze vozidel</String>
    <String key="LoadingSceneries">Načítání scenérií</String>
    <String key="LoadingDone">Spouštění…</String>

    <!-- Settings -->
    <String key="General">Obecné</String>

    <String key="Language">Jazyk</String>
    <String key="LanguageSimMissing">Simulátor nemá překlad do tohoto jazyka a poběží v angličtině.</String>
    <String key="Fullscreen">Celá obrazovka</String>
    <String key="PauseSimInactive">Pozastavit simulaci při neaktivním okně</String>
    <String key="PauseSimStart">Pozastavit po spuštění</String>
    <String key="CursorSensitivity">Citlivost kurzoru</String>
    <String key="MouseHorInvert">Převrátit myš vodorovně</String>
    <String key="MouseVertInvert">Převrátit myš svisle</String>

    <String key="Communication">Komunikace</String>

    <String key="GamepadSignalIgnore">Ignorovat vstup z gamepadu</String>

    <String key="Feedback">Zpětná vazba</String>
    <String key="FeedbackOff">Vypnuto</String>
    <String key="FeedbackCASHP">Caps: CA/SHP; ScrollLock: rozjezdové odpory</String>
    <String key="FeedbackCA">Caps: CA; ScrollLock: SHP</String>
    <String key="FeedbackLPT">LPT</String>
    <String key="FeedbackPoKeys">PoKeys55</String>
    <String key="FeedbackSP">Sériový port (COM)</String>

    <String key="FeedbackPort">Adresa portu LPT</String>

    <String key="UartSection">Konfigurace UART</String>
    <String key="UartEnable">Zapnout komunikaci UART</String>
    <String key="UartPort">Sériový port</String>
    <String key="UartTune">Kalibrace</String>
    <String key="UartBaud">Rychlost (baud)</String>
    <String key="UartEvery">Odesílat každých (s)</String>
    <String key="UartPortNone">např. /dev/ttyUSB0 nebo COM3</String>
    <String key="UartPortMissing">Bez portu zůstane UART vypnutý.</String>
    <String key="UartTunePlaceholder">prázdné = výchozí hodnoty simulátoru</String>
    <String key="UartTuneInvalid">Není to {0} čísel: kalibrace se neuloží.</String>
    <String key="UartDebug">Vypisovat ladicí data do konzole</String>
    <String key="UartMain">Hlavní kontrolér</String>
    <String key="UartScnd">Pomocný/posunovací kontrolér</String>
    <String key="UartTrain">Průběžná brzda</String>
    <String key="UartLocal">Brzda lokomotivy</String>
    <String key="UartRadioVolume">Hlasitost rádia</String>
    <String key="UartRadioChannel">Kanál rádia</String>

    <String key="Others">Ostatní</String>
    <String key="SelectEXE">Vybrat exe</String>
    <String key="SelectEXEAuto">Vybrat automaticky</String>
    <String key="SelectEXEBrowse">Vybrat soubor…</String>
    <String key="SelectEXEBrowseTitle">Vyberte spustitelný soubor simulátoru</String>
    <String key="SelectEXEUseAnyway">Přesto jej použít?</String>
    <String key="DebugMode">Režim ladění (testovací režim)</String>
    <String key="VirtualShunting">Virtuální posun</String>
    <String key="LogMissingVehicleFiles">Zaznamenat chybějící soubory vozidel při exportu</String>

    <String key="Graphic">Grafika</String>
    <String key="RenderEngine">Vykreslovací engine</String>
    <String key="RenderEngineDesc">Plný funguje s každým exe. Starý, Zjednodušený a Experimentální jen se staršími, nový místo nich spustí Plný.</String>
    <String key="REExperimentalWarning">Upozornění: experimentální renderer je ve vývoji. Může být nestabilní, nezobrazovat části scény nebo se na některých grafických kartách nespustit. Pokud se simulátor nespustí nebo vypadá špatně, vraťte se k rendereru „Plný“.</String>
    <String key="GpuChoice">Grafická karta (Linux)</String>
    <String key="GpuDiscrete">Výkonnější (dedikovaná)</String>
    <String key="GpuSystem">Podle systému</String>
    <String key="GpuNoteTarget">Nalezeno: {0}. Simulátor poběží na: {1}.</String>
    <String key="GpuNoteNone">Nalezeno: {0}. Obrazovku už řídí správná karta – starter nic nemění.</String>
    <String key="GpuNoteSystem">Nalezeno: {0}. Kartu vybere systém, obvykle integrovanou.</String>
    <String key="GpuNotePlayer">Nalezeno: {0}. Kartu vybírají proměnné prostředí ({1}); starter je nemění.</String>
    <String key="GpuNoteOne">Jedna karta: {0} – není mezi čím vybírat.</String>
    <String key="GpuNoteUnread">Grafické karty se nepodařilo načíst z /sys/class/drm.</String>
    <String key="IdleWindowsBuildOnly">Funguje jen ve verzi simulátoru pro Windows.</String>
    <String key="IdleLegacyRendererOnly">Čte to jen renderer legacy, ale zvolen je jiný.</String>
    <String key="IdleNeedsFrameRateTarget">Funguje jen s cílovým počtem snímků (targetfps).</String>
    <String key="IdleOpenGlRenderersOnly">Experimentální renderer to nečte.</String>
    <String key="IdleModernRendererOnly">Čte to jen plný renderer, ale zvolen je jiný.</String>
    <String key="IdleNeedsNetworkServer">Pauza na pozadí vyžaduje síťový server (network.server).</String>

    <String key="Resolution">Rozlišení</String>
    <String key="ResolutionOnMonitor">{0} (monitor)</String>
    <String key="IdleMonitorMode">Při automatickém rozlišení nefunguje.</String>
    <String key="BufforResolution">Rozlišení bufferu</String>
    <String key="MaxTexResolution">Maximální rozlišení textur</String>
    <String key="MaxTexCabResolution">Maximální rozlišení textur kabiny</String>
    <String key="TexFilteringQuality">Kvalita filtrování textur</String>
    <String key="TexFilteringQualityDesc">Ostrost textur viděných pod úhlem, např. kolejí. I x16 stojí málo.</String>
    <String key="QualityVeryLow">Velmi nízká</String>
    <String key="QualityLow">Nízká</String>
    <String key="QualityNormal">Normální</String>
    <String key="QualityHigh">Vysoká</String>
    <String key="QualityVeryHigh">Velmi vysoká</String>
    <String key="MsaaNone">Žádné</String>
    <String key="QualityModerate">Mírná</String>
    <String key="QualityStandard">Standartní</String>
    <String key="RangeVeryLow">Velmi nízký</String>
    <String key="RangeLow">Nízký</String>
    <String key="RangeModerate">Mírný</String>
    <String key="RangeStandard">Standartní</String>
    <String key="RangeHigh">Vysoká</String>
    <String key="RangeVeryHigh">Velmi vysoká</String>
    <String key="RangeDisabled">Vypnuté</String>
    <String key="DynamicLights">Dynamické zdroje světla</String>
    <String key="RenderRange">Prodlužování dohlednosti (max.)</String>
    <String key="RenderRangeDesc">Kolikrát smí simulátor prodloužit dohlednost, když je snímků dost. V plném rendereru na druhou: ×3 znamená až ×9.</String>
    <String key="FpsLimitOff">Bez limitu</String>
    <String key="FpsLimit">Limit snímků za sekundu</String>
    <String key="FpsLimitDesc">Méně snímků: chladnější a tišší počítač. S V-Sync limit nad obnovovací frekvencí nic nedělá.</String>
    <String key="ShadowAngleLimit">Omezení délky stínů</String>
    <String key="ShadowLimitShort">Zkrácené</String>
    <String key="FullscreenWindowed">Automatické rozlišení (celá obrazovka bez okrajů)</String>
    <String key="VSync">VSync</String>
    <String key="SmokeDisplay">Zobrazení kouře</String>
    <String key="SmokeParticlesMultiplier">Násobitel částic kouře</String>

    <String key="ChromaticAberration">Chromatická aberace</String>
    <String key="MotionBlur">Rozmazání pohybem</String>
    <String key="AdditionalShadersEffects">Další efekty shaderů</String>
    <String key="ReflectionsCubeMap">Odrazy jako cubemapa</String>
    <String key="SkipPipeline">SkipPipeline</String>
    <String key="RenderShadows">Vykreslovat stíny</String>
    <String key="ReflectionsFramerate">Frekvence obnovy odrazů</String>
    <String key="ReflectionsFramerateDesc">Jak často obnovovat odrazy. Méně často znamená více snímků.</String>
    <String key="EveryMinutes">každých {0} min</String>
    <String key="EverySeconds">každých {0} s</String>
    <String key="TimesPerSecond">{0}× za s</String>
    <String key="ShadowsResolution">Rozlišení stínů</String>
    <String key="ShaderRange">Dosah stínů</String>
    <String key="ShaderRangeDesc">Jak daleko sahají stíny; čím dál, tím méně ostré. Za šipkou skutečný dosah.</String>

    <String key="ShadowDisplay">Zobrazovat stíny</String>
    <String key="CSROnlyImportant">Jen důležité</String>
    <String key="CSRLimited">Omezeně</String>
    <String key="CSRAll">Vše</String>

    <String key="ReflectionsDetails">Úroveň detailů odrazů</String>
    <String key="RDTerrain">Jen geometrie terénu</String>
    <String key="RDTerrainModels">Geometrie terénu a statické modely</String>
    <String key="RDTerrainModelsVehicles">Geometrie terénu, statické modely a vozidla</String>

    <String key="FieldOfView">Zorný úhel</String>

    <String key="FieldOfViewDesc">Svislý zorný úhel kamery ve stupních (10–75).</String>
    <String key="RenderScreens">Vykreslovat palubní displeje</String>
    <String key="RenderScreensThread">Vykreslovat displeje v samostatném vlákně</String>

    <String key="Physics">Fyzika</String>

    <String key="TrackCurvesQuality">Kvalita oblouků koleje</String>
    <String key="PhysicsAccuracyIncreased">Zvýšená přesnost fyziky</String>
    <String key="BreakingPantographPossibility">Možnost zlomení pantografu</String>
    <String key="PowerOverheadLineOnly">Napájení jen pod trolejí</String>
    <String key="SaveSpeedometerTapes">Ukládat pásky rychloměru</String>
    <String key="SaveSimLogs">Ukládat log simulace</String>
    <String key="KeepPrevLogs">Zachovat předchozí logy</String>
    <String key="DisplaySimulation">Zobrazit simulaci</String>
    <String key="CrashDamage">Poškození při srážce</String>
    <String key="Friction">Násobitel tření</String>
    <String key="BrakeStep">Citlivost brzdiče</String>
    <String key="BrakeSpeed">Citlivost brzdiče FV4a</String>

    <String key="Sounds">Zvuk</String>
    <String key="EnableSounds">Zapnout zvuk</String>
    <String key="Volume">Hlasitost</String>
    <String key="RadiophoneVolume">Hlasitost rádia</String>
    <String key="VehiclesVolume">Hlasitost vozidel</String>
    <String key="PositionedSoundsVolume">Hlasitost prostorových zvuků</String>
    <String key="AmbientVolume">Hlasitost okolí</String>

    <String key="Advanced">Pokročilé</String>
    <String key="CompressTextures">Komprimovat textury TGA</String>
    <String key="ScaleSpeculars">Škálovat odlesky (kompatibilita starých modelů)</String>
    <String key="ScaleSpecularsDesc">Zeslabuje lesk modelů dělaných pro starší renderery.</String>
    <String key="ShaderGamma">Gama korekce v shaderech</String>
    <String key="ShaderGammaDesc">Gama v shaderech místo sRGB. Když ovladač dává příliš světlý nebo tmavý obraz.</String>
    <String key="ScreenMipmaps">Generovat mipmapy pro textury displejů v kabině (Python)</String>
    <String key="ScreenMipmapsDesc">Obrazovky v kabině hladší z dálky a pod úhlem, za cenu práce při každé obnově.</String>
    <String key="ExtendedModelConversion">Rozšířený převod modelů E3D (experimentální)</String>
    <String key="ExtendedModelConversionDesc">Ukládá textové modely jako binární E3D: rychlejší načítání, více souborů ve složce hry.</String>
    <String key="GfxResourceMove">Konzervativní správa paměti textur</String>
    <String key="GfxResourceSweep">Uvolňovat nepoužívané textury z paměti GPU</String>
    <String key="TrainPhysicsThreads">Vlákna fyziky vozidel (0 = hlavní vlákno)</String>
    <String key="TrainPhysicsThreadsDesc">Vlákna fyziky vozidel; 0 je hlavní vlákno. Více pomáhá u mnoha souprav.</String>
    <String key="IgnoreIrrelevantTrains">Přeskočit dekorační soupravy při startu</String>

    <String key="Starter">Starter</String>
    <String key="SettingsProfile">Profil nastavení</String>
    <String key="ProfileApply">Použít</String>
    <String key="ProfileSaveAs">Uložit jako…</String>
    <String key="ProfileNamePrompt">Název profilu</String>
    <String key="AutoCloseStarter">Automaticky zavřít starter</String>
    <String key="LargeThumbnails">Velké náhledy</String>
    <String key="AutoExpandSceneryTree">Automaticky rozbalit strom scenérií</String>

    <!-- Controls / key bindings -->
    <String key="Controls">Ovládání</String>
    <String key="BindingsHint">Klikněte na přiřazení a stiskněte klávesu (pro kombinaci držte Shift / Ctrl):</String>
    <String key="RestoreDefaults">Obnovit výchozí</String>
    <String key="PressKey">Stiskněte klávesu…</String>
    <String key="ClearBinding">Zrušit přiřazení</String>
    <String key="ConflictTooltip">Konflikt: tuto zkratku používá více příkazů</String>
    <String key="KbUnassigned">Nepřiřazeno</String>
    <String key="KbAssigned">Přiřazeno</String>
    <String key="KbShift">Se Shiftem</String>
    <String key="KbCtrl">S Ctrl</String>
    <String key="KbShiftCtrl">S Ctrl + Shift</String>
    <String key="BindKeyTitle">Klávesa:</String>
    <String key="BindKeyHint">Přiřaďte příkaz ke každé kombinaci modifikátorů této klávesy.</String>
    <String key="BindNone">— žádný —</String>
    <String key="BindNoMod">Bez modifikátoru</String>
    <String key="BindShift">Shift</String>
    <String key="BindCtrl">Ctrl</String>
    <String key="BindShiftCtrl">Shift + Ctrl</String>

    <!-- Settings actions -->
    <String key="Save">Uložit</String>
    <String key="Reset">Obnovit</String>
    <String key="SettingsSaved">Nastavení uloženo</String>
    <String key="SettingsNotSaved">Nastavení se nepodařilo uložit</String>
    <String key="UnsavedChanges">Neuložené změny</String>

    <!-- Errors / diagnostics -->
    <String key="FaultTitle">Chyba</String>
    <String key="FaultDetail">Podrobnosti chyby:</String>
    <String key="FaultFileNotFound">Soubor nenalezen: {0}</String>
    <String key="FaultLoadData">Nepodařilo se načíst data simulátoru.</String>
    <String key="FaultBadInstall">Instalace simulátoru může být neúplná.</String>
    <String key="FaultNoDir">Chybí složka {0}</String>
    <String key="FaultNoWeights">Chybí informace o hmotnostech nákladu.</String>
    <String key="FaultNoScenery">Nebyly nalezeny žádné scénáře.</String>
    <String key="FaultNoVehicles">Nebyla nalezena žádná vozidla.</String>
    <String key="FaultNoPhysics">Nebyla nalezena data vozového parku.</String>
    <String key="FaultNoExeTitle">Simulátor nebyl nalezen</String>
    <String key="FaultNoExe">Starter spouští simulátor ({0}) ze složky, ze které byl sám spuštěn:&#10;{1}&#10;&#10;Simulátor tam není, takže Start nebude fungovat.</String>
    <String key="FaultNoExePick">Pokud je simulátor jinde, např. jako vlastní build, vyberte jej. Volbu můžete později změnit v Nastavení, v sekci Ostatní. Pokud to není složka MaSzyny, spusťte starter ze správné složky.</String>
    <String key="FaultNoExeWine">Na Linuxu můžete vybrat i verzi pro Windows (eu07.exe) — poběží přes Wine nebo Proton.</String>
    <String key="FaultNoExePickNow">Vybrat simulátor…</String>
    <String key="NotNow">Teď ne</String>

    <!-- About -->
    <String key="AboutTitle">O programu</String>
    <String key="AboutForSimulator">pro simulátor MaSzyna</String>
    <String key="AboutChangelog">Seznam změn:</String>
    <String key="AboutNoChangelog">Soubor se seznamem změn nebyl nalezen.</String>
    <String key="About">O programu</String>
    <String key="Close">Zavřít</String>
    <String key="CpuNoAvx2Title">Procesor bez AVX2</String>
    <String key="CpuNoAvx2">Tento procesor nemá AVX2 a oficiální simulátor ho vyžaduje: nespustí se.&#10;&#10;Simulátor lze sestavit bez AVX2 (CMake -DENABLE_AVX2=OFF). Návod:&#10;{0}</String>
    <String key="CpuNoAvx2Open">Otevřít návod</String>
    <String key="DontShowAgain">Znovu nezobrazovat</String>
    <String key="SettingsPath">Nastavení načteno z:</String>

    <!-- Vehicle info -->
    <String key="GeneralInfo">Obecné</String>
    <String key="Model">Model</String>
    <String key="VMax">VMax</String>
    <String key="Name">Název</String>
    <String key="Texture">Textura</String>

    <!-- Scenery tab -->
    <String key="SceneryConsists">Soupravy na scenérii</String>
    <String key="SceneryFaults">Chyby ve scénáři:</String>

    <!-- Warehouse / vehicle panels -->
    <String key="WarehouseConsists">Soupravy ve skladu</String>
    <String key="AddToWarehouse">Přidat do skladu</String>
    <String key="RemoveFromWarehouse">Odebrat ze skladu</String>
    <String key="WarehouseImportNothing">Nebyly nalezeny žádné soupravy k importu.</String>
    <String key="AboutTexture">O textuře</String>
    <String key="NoTextureInfo">Žádné informace o textuře.</String>

    <!-- Vehicle configuration / coupler -->
    <String key="Configuration">Konfigurace</String>
    <String key="RemoveVehicle">Odebrat vozidlo</String>
    <String key="AutoCoupler">Auto</String>
    <String key="TipAutoCoupler">Zvolit spřáhla automaticky pro celou soupravu</String>
    <String key="CouplingLastVehicle">Spřáhlo na konci soupravy — za ním není vozidlo.</String>
    <String key="ChangeName">Přejmenovat...</String>
    <String key="LoadCopyToAll">Stejný náklad i pro následující vozidla</String>
    <String key="WarehouseAppend">Připojit soupravu ze skladu</String>
    <String key="WarehouseImportFile">Přidat soupravy ze souboru...</String>
    <String key="StartWithoutSaving">Spustit bez uložení nastavení</String>
    <String key="StartMore">Další způsoby spuštění</String>
    <String key="StartFreeFly">Spustit bez vozidla</String>
    <String key="StartEditorShort">Editor scenérie</String>
    <String key="StartEditorWizard">Vytvořit novou scenérii</String>
    <String key="StartEditorWizardTip">Průvodce novou scenérií v editoru simulátoru. Editor mají jen některé verze.</String>
    <String key="StartEditor">Spustit editor scenérie</String>
    <String key="StartEditorWarning">Editor scenérie (eu07 -edit) mají jen některé verze simulátoru. Pokud ho vybraný simulátor nepodporuje, editor se neotevře. Editor pracuje přímo se souborem {0}, ne s kopií od starteru, takže uložené změny se zapíší do scenérie. Spustit?</String>
    <String key="DebugLogVisible">Zobrazovat průběh simulace</String>
    <String key="PyScreenPriority">Frekvence obnovení doplňkových obrazovek</String>
    <String key="PyPriorityNormal">Standardní</String>
    <String key="PyPriorityLower">Nízká</String>
    <String key="PyPriorityLowest">Velmi nízká</String>
    <String key="PyPriorityIdle">Žádná</String>
    <String key="PyPriorityOff">Vypnutá</String>

    <String key="MassBrutto">Hrubá hmotnost</String>
    <String key="VisibilityGood">Dobrá</String>
    <String key="VisibilityBad">Špatná</String>
    <String key="SoundPhysics">Zvuk | Fyzika</String>
    <String key="DriverHead">Strojvedoucí (kabina A)</String>
    <String key="DriverRear">Strojvedoucí (kabina B)</String>
    <String key="DriverPassenger">Cestující</String>
    <String key="DriverNobody">Nikdo</String>
    <String key="RemoveAllTrains">Odebrat všechny soupravy ze scenérie</String>
    <String key="RemoveAllTrainsConfirm">Odebrat vozidla ze všech souprav na této scenérii?</String>
    <String key="TexWorks">Revize:</String>
    <String key="RevisionFrom">Revize od:</String>
    <String key="RevisionTo">Revize do:</String>
    <String key="CrewLabel">Obsazení</String>
    <String key="RuleAdd">Přidat do pravidla</String>
    <String key="RuleNew">— nové pravidlo —</String>
    <String key="RuleRemove">Odebrat z pravidla</String>
    <String key="CatAll">Vše</String>
    <String key="GfxColResolution">Obraz</String>
    <String key="GfxColRendering">Renderer</String>
    <String key="GfxColShadows">Stíny</String>
    <String key="GfxColTextures">Textury a vyhlazování</String>
    <String key="GfxColDrawRange">Dohlednost</String>
    <String key="GfxColSmoothness">Plynulost</String>
    <String key="GfxColReflections">Odrazy</String>
    <String key="GfxColScripts">Obrazovky v kabině</String>
    <String key="UartFeature">Ovládání přes UART</String>
    <String key="PickCategoryFirst">Nejprve vyberte kategorii nebo třídu vozidel.</String>
    <String key="HideArchivalSceneries">Skrýt archivní scénáře</String>
    <String key="Tools">Nástroje</String>
    <String key="AdvLogPage">Deník událostí</String>
    <String key="AdvClearLog">Vymazat log</String>

    <!-- Klávesové zkratky -->
    <String key="ShortcutsTitle">Klávesové zkratky</String>
    <String key="ShortcutsGlobal">Obecné</String>
    <String key="ShortcutsTabHint">Tab přepíná mezi panely, šipky fungují uvnitř seznamů. V pásu soupravy Tab skočí na vybrané vozidlo.</String>
    <String key="ShortcutShowHelp">Tento seznam</String>
    <String key="ShortcutFocusSearch">Přejít do vyhledávání vozidel</String>
    <String key="ShortcutAddVehicle">Přidat vybrané vozidlo do soupravy</String>
    <String key="ShortcutSetNumber">Nastavit číslo vozu</String>
    <String key="ShortcutPrevNext">Předchozí / další vozidlo</String>
    <String key="ShortcutFirstLast">První / poslední vozidlo</String>
    <String key="ShortcutMember">Vybrat člen ve spojené jednotce</String>
    <String key="ShortcutMoveVehicle">Posunout vozidlo v soupravě</String>
    <String key="ShortcutCardMenu">Otevřít nabídku vozidla</String>

    <!-- Package author's tab - awaiting translation -->
    <String key="AdvancedResources">Prostředky a kompatibilita</String>
    <String key="AdvancedLogTools">Protokol a nástroje</String>
    <String key="LogAndTools">Protokol událostí a nástroje</String>
    <String key="OpenLogTools">Otevřít protokol a nástroje…</String>
    <String key="IniDefault">výchozí</String>
    <String key="IniSectionInterface">Rozhraní simulátoru</String>
    <String key="IniSectionRanges">Dosahy a podrobnosti vykreslování</String>
    <String key="IniSectionAudio">Zvukový engine</String>
    <String key="IniSectionPhysics">Další možnosti simulace</String>
    <String key="IniSectionConsole">Konzole</String>
    <String key="ReplaceVehicle">Nahradit</String>
    <String key="TipReplaceVehicle">Nahradit vozidlo v soupravě tímto (dvojklik)</String>
    <String key="ReplaceWithBrowser">Nahradit vozidlem vybraným v prohlížeči</String>
    <String key="ConsistUndo">Vrátit poslední změnu soupravy (Ctrl+Z)</String>
    <String key="ConsistRedo">Znovu provést vrácenou změnu (Ctrl+Y)</String>
    <String key="WarehouseEditHint">Upravujete v sestavě dole. Změny se ukládají samy.</String>
    <String key="WarehousePickHint">Vyberte soupravu ze skladu, kterou chcete upravit.</String>
    <String key="ConsistPickHint">Vyberte soupravu ze seznamu, abyste ji mohli upravit.</String>
    <String key="WarehouseOverwriteConfirm">Sklad už obsahuje soupravu „{0}“. Nahradit ji?</String>
    <String key="WarehouseRemoveConfirm">Odstranit soupravu „{0}“ ze skladu?</String>
    <String key="ReloadSceneriesConfirm">Soupravy mají neuložené změny. Načtení scenérií je zahodí. Pokračovat?</String>
    <String key="ConsistFromWarehouse">Sklad: {0}</String>
    <String key="SaveToScenery">Uložit do souboru scenérie</String>
    <String key="RevertFromScenery">Obnovit ze souboru scenérie</String>
    <String key="SaveToSceneryConfirm">Souprava se trvale uloží do souboru {0}.&#10;&#10;Kopie originálu: {1}.</String>
    <String key="SaveToSceneryNotFound">Tato souprava v souboru {0} není: soubor se změnil. Znovu načtěte scenérie a proveďte změny znovu.</String>
    <String key="SceneryFileChangedTitle">Soubor scenérie změněn</String>
    <String key="SceneryFileChangedConfirm">Soubor {0} se změnil mimo starter. Neuložené změny mají: {1}. Načíst soubor a zahodit je? Bez načtení je nelze uložit.</String>
    <String key="ConsistUnsaved">Změněno – neuloženo v souboru scenérie (Ctrl+S uloží)</String>
    <String key="ConsistReversed">Otočená</String>
    <String key="ConsistReversedTip">Scenérie tuto soupravu otáčí (reversed). Starter to nemění.</String>
    <String key="SyntaxTab">Chyby syntaxe ({0})</String>
    <String key="SyntaxIntro">Simulátor může tato místa načíst jinak, než autor zamýšlel.</String>
    <String key="SyntaxTreeTip">Chyby syntaxe v souborech scenérie: {0}</String>
    <String key="SyntaxMore">… a dalších {0}</String>
    <String key="SyntaxUnclosedComment">Komentář /* není uzavřen – simulátor přeskočí zbytek souboru</String>
    <String key="SyntaxTrainsetNotClosed">Souprava {0} nekončí na endtrainset</String>
    <String key="SyntaxTrainsetHeaderRepeated">Záhlaví soupravy {0} se opakuje</String>
    <String key="SyntaxTrainsetIncomplete">Neúplná hlavička soupravy {0} (trainset název kolej odstup rychlost)</String>
    <String key="SyntaxStrayEndTrainset">endtrainset bez započaté soupravy</String>
    <String key="SyntaxReversedMisplaced">reversed mimo hlavičku soupravy – musí stát před prvním vozidlem</String>
    <String key="SyntaxVehicleNotClosed">Vozidlo {0} bez enddynamic</String>
    <String key="SyntaxVehicleIncomplete">Neúplný záznam vozidla {0}</String>
    <String key="SyntaxLoadCountMissing">Vozidlo {0}: chybí počet nákladu před enddynamic (aspoň 0)</String>
    <String key="SyntaxLoadTypeMissing">Vozidlo {0}: náklad {1} bez druhu</String>
    <String key="SyntaxWordBeforeEnd">Vozidlo {0}: nadbytečné „{1}” před enddynamic</String>
    <String key="SyntaxLost">Simulátor kvůli tomu vynechá: {0}</String>
    <String key="SyntaxUnmade">Kvůli tomu nevzniknou soupravy: {0}</String>
    <String key="SyntaxTrackNameSplit">Souprava {0}: mezera v názvu koleje „{1}”</String>
    <String key="SyntaxVehicleOutsideTrainset">Vozidlo {0} stojí mimo soupravu: chybí záhlaví trainset?</String>
    <String key="SyntaxNotANumber">{0}: „{1}“ místo čísla</String>
    <String key="SyntaxMissingInclude">Soubor {1} nenalezen (include)</String>
    <String key="SyntaxIncludeLetterCase">Soubor {1} je na disku jako {0}: linuxový eu07 ho nenačte</String>
    <String key="SyntaxIncludeNotClosed">include {1} bez end</String>
    <String key="SyntaxTrainsetUnreadable">Soupravu {0} se nepodařilo načíst</String>
    <String key="SyntaxVehicleUnreadable">Vozidlo {0} se nepodařilo načíst</String>
    <String key="WarehouseUseInScenery">Vložit do vybrané soupravy scenérie</String>
    <String key="WarehouseAppendToScenery">Připojit k vybrané soupravě scenérie</String>
    <String key="ShortcutUndo">Vrátit změnu soupravy</String>
    <String key="ShortcutRedo">Znovu provést změnu soupravy</String>
    <String key="AddToWarehouseNamed">Přidat do skladu jako…</String>
    <String key="Ini.ui.scale">Měřítko rozhraní simulátoru</String>
    <String key="Ini.ui.fontsize">Velikost písma rozhraní</String>
    <String key="Ini.ui.bg.opacity">Neprůhlednost pozadí oken</String>
    <String key="Ini.gui.defaultwindows">Po startu zobrazit okna pomoci při jízdě a scénáře</String>
    <String key="Ini.gui.trainingdefault">Po startu otevřít mapu, výcvikovou kartu a seznam vozidel</String>
    <String key="Ini.gui.showtranscripts">Okno přepisů (rádiové a hlasové zprávy)</String>
    <String key="Ini.loadinglog">Zobrazit protokol při načítání</String>
    <String key="Ini.captureonstart">Po startu myš otáčí kamerou</String>
    <String key="Ini.mousecontrol">Ovládání prvků v kabině myší</String>
    <String key="Ini.fullscreenmonitor">Monitor pro celou obrazovku</String>
    <String key="Ini.screenshotsdir">Složka snímků obrazovky</String>
    <String key="Ini.basedrawrange">Základní dohled vykreslování</String>
    <String key="Ini.targetfps">Cílová snímková frekvence</String>
    <String key="Ini.sleeperdistance">Dohled vykreslování pražců</String>
    <String key="Ini.gfx.reflections.range_instances">Dosah odrazů objektů</String>
    <String key="Ini.gfx.reflections.range_vehicles">Dosah odrazů vozidel</String>
    <String key="Ini.gfx.textures.streaming">Načítat textury na pozadí</String>
    <String key="Ini.gfx.textures.releasedistance">Uvolňovat textury vzdálených vozidel</String>
    <String key="Ini.skyenabled">Vykreslovat oblohu</String>
    <String key="Ini.rendercab">Vykreslovat kabinu</String>
    <String key="Ini.gfx.postfx.motionblur.shutter">Doba závěrky rozmazání pohybu</String>
    <String key="Ini.python.vsync">Vertikální synchronizace oken obrazovek</String>
    <String key="Ini.python.displaywindows">Obrazovky z kabiny v samostatných oknech</String>
    <String key="Ini.newaircouplers">Vzduchové hadice podle spojení vozidel</String>
    <String key="Ini.smoothtraction">Vyhlazení trolejového vedení (klasický renderer)</String>
    <String key="Ini.sound.maxsources">Maximální počet zdrojů zvuku</String>
    <String key="Ini.sound.asyncload">Dekódovat zvuky na pozadí</String>
    <String key="Ini.loadtraction">Načítat trolejové vedení</String>
    <String key="Ini.rollfix">Přepočítávat převýšení koleje</String>
    <String key="Ini.shakefactor">Houpání kamery</String>
    <String key="Ini.map.manualswitchcontrol">Přestavování výhybek z mapy</String>
    <String key="Ini.map.highlightdistance">Zvýraznění trasy na mapě</String>
    <String key="Ini.showsystemconsole">Okno konzole s protokolem (Windows)</String>
    <String key="SectionDefaults">Výchozí</String>
    <String key="IniChangesButton">Změny v souboru…</String>
    <String key="IniChangesTitle">Co uložení změní v eu07.ini</String>
    <String key="IniChangesChanged">Změněno</String>
    <String key="IniChangesAdded">Doplněno (v souboru chybí)</String>
    <String key="IniChangesRemoved">Zakomentováno</String>
    <String key="IniChangesNone">Uložení v eu07.ini nic nezmění.</String>
    <String key="IniChangesKeyboard">Změněné klávesy se uloží do eu07_input-keyboard.ini.</String>
    <String key="GfxColPresets">Kvalita grafiky</String>
    <String key="PresetMinimal">Minimální</String>
    <String key="PresetLow">Nízká</String>
    <String key="PresetMedium">Střední</String>
    <String key="PresetHigh">Vysoká</String>
    <String key="PresetCustom">Vlastní</String>
    <String key="MonitorRate">Monitor: {0} Hz</String>
    <String key="MonitorRateNamed">Obrazovka {0}: až {1} Hz</String>
    <String key="MonitorRateUse">Nastavit {0} FPS</String>
    <String key="GfxPresetDesc">Najetím na úroveň zobrazíte hodnoty.</String>
    <String key="TextureBaseDateHint">RRRR-MM-DD</String>
    <String key="LanguageStarterMissing">Starter nemá překlad: zůstane anglicky. Simulátor dostane tento jazyk.</String>
    <String key="ProfileNone">Žádné profily</String>
    <String key="ProfilePick">Vyberte profil</String>
    <String key="ProfileSaved">Profil {0} uložen</String>
    <String key="ProfileNotSaved">Profil {0} se nepodařilo uložit</String>
    <String key="ProfileApplied">Profil {0} použit</String>
    <String key="ProfileNotApplied">Profil {0} se nepodařilo načíst. Nastavení zůstává beze změny.</String>
    <String key="ProfileOverwrite">Profil {0} už existuje. Nahradit ho?</String>
    <String key="BindingsNumpadNote">Na numerické klávesnici: {0}. Bez ní nebudou fungovat, přiřaďte jiné klávesy.</String>
    <String key="BindingsNumpadShow">Zobrazit je</String>
    <String key="KbModifier">Modifikátor: kombinuje se s jinými klávesami.</String>
    <String key="KbAlt">Obsazeno simulátorem (ukazování myší).</String>
    <String key="KbNotInSimulator">Simulátor tuto klávesu nezná. Nelze ji přiřadit.</String>
    <String key="KbSimBlocks">{0}: obsazeno simulátorem ({1}). Přiřazení by nefungovalo.</String>
    <String key="KbSimReplaces">{0}: simulátor to používá pro: {1}. Přiřazení to nahradí.</String>
    <String key="KbTaken">Obsazeno: {0}. Stiskněte jinou</String>
    <String key="KbUseMap">mapa</String>
    <String key="KbUseConsist">informace o soupravě</String>
    <String key="KbUseTimetable">jízdní řád</String>
    <String key="KbUseScenario">panel scénáře</String>
    <String key="KbUseLog">okno protokolu</String>
    <String key="KbUseQuit">ukončení simulátoru</String>
    <String key="KbUseDebugPanel">ladicí panel</String>
    <String key="KbUseCab">opuštění kabiny a vnější pohledy</String>
    <String key="KbUseVehicle">přestup do vozidla</String>
    <String key="KbUseDebug">funkce ladicího režimu</String>
    <String key="KbUseEditor">editor</String>
    <String key="KbUseSceneryEvent">události scenérie</String>
    <String key="KbUseCamera">uložené kamery</String>
    <String key="Ini.heightbase">Násobitel dosahu</String>
    <String key="Ini.heightbase.Desc">Zkracuje nebo prodlužuje dohlednost scenérie. Cílové FPS ji přepíše.</String>
    <String key="PresetVeryHigh">Velmi vysoká</String>
    <String key="PresetUltra">Ultra</String>
    <String key="PresetUltraNote">Vše na maximum. Může to být moc i pro silnou kartu.</String>
    <String key="Ini.python.fpslimit">Limit snímků oken obrazovek</String>
    <String key="Ini.python.fpslimit.Desc">Funguje jen s obrazovkami v samostatných oknech; bez nich nic nemění.</String>
    <String key="ShadowLimitNone">Nejdelší</String>
    <String key="HaslerScenario">scénář {0}</String>
    <String key="HaslerTrain">vlak {0}</String>
    <String key="HaslerRoleDrivenEarlier">Řízené dříve</String>
    <String key="HaslerLiveIdle">Funguje, když běží relace spuštěná ze starteru.</String>
    <String key="HaslerLogOff">Log simulátoru je vypnutý: starter nevidí přesedání.</String>
    <String key="HaslerLogEnable">Zapnout log</String>
    <String key="HaslerRoleStartedIn">Vozidlo ze startu</String>
    <String key="HaslerSession">Relace</String>
    <String key="HaslerSessionTapes">pásek: {0}</String>
    <String key="HaslerSessionRunning">běží</String>
    <String key="WarehouseSaved">Ve skladu: {0}</String>
    <String key="WarehouseNothingToAdd">Vyberte soupravu s vozidly</String>
    <String key="GfxGroupLevelTip">Úroveň jen pro tuto část grafiky</String>
    <String key="REVulkan">Vulkan 1.4</String>
    <String key="IdleVulkanOnly">Funguje jen s Vulkanem.</String>
    <String key="DlssPreset">Předvolba DLSS</String>
    <String key="FrameGeneration">Generování snímků</String>
    <String key="Reflex">NVIDIA Reflex</String>
    <String key="RayTracing">Odrazy ray tracing</String>
    <String key="RayTracingRange">Dosah ray tracingu</String>
    <String key="VulkanDevice">Grafická karta (Vulkan)</String>
    <String key="Ssr">Odrazy v prostoru obrazovky (SSR)</String>
    <String key="AmbientOcclusion">Okolní zastínění</String>
    <String key="AmbientOcclusionQuality">Kvalita zastínění</String>
    <String key="AoLighting">Zastínění v okolním světle</String>
    <String key="LightsClustered">Klastrové osvětlení</String>
    <String key="LightShadows">Stíny lamp a reflektorů</String>
    <String key="ContactShadows">Kontaktní stíny</String>
    <String key="ShadowSdsm">Kaskády stínů podle scény (SDSM)</String>
    <String key="CabProbe">Sonda kabiny</String>
    <String key="CabProbeInterval">Obnovení sondy každých N snímků</String>
    <String key="CabProbeReflections">Kabina odráží sebe</String>
    <String key="CabProbeBounce">Odražené světlo lampy v kabině</String>
    <String key="FogQuality">Kvalita mlhy</String>
    <String key="Clouds">Objemová oblaka</String>
    <String key="CloudShadows">Stíny oblaků na zemi</String>
    <String key="Grass">Tráva</String>
    <String key="GrassDistance">Dosah trávy</String>
    <String key="GrassDensity">Hustota trávy</String>
    <String key="Precipitation">Srážky (částice)</String>
    <String key="Bloom">Záře světlých míst (bloom)</String>
    <String key="AutoExposure">Automatická expozice</String>
    <String key="LevelOff">Vypnuto</String>
    <String key="LevelLow">Nízká</String>
    <String key="LevelMedium">Střední</String>
    <String key="LevelHigh">Vysoká</String>
    <String key="LevelUltra">Ultra</String>
    <String key="ReflexOn">Zapnuto</String>
    <String key="ReflexBoost">Zapnuto + boost</String>
    <String key="AaTaa">TAA</String>
    <String key="AaDlss">DLSS (škálování)</String>
    <String key="AaDlaa">DLAA (nativní rozlišení)</String>
    <String key="DlssPresetDefault">Automaticky</String>
    <String key="DlssPresetK">K: nejlepší kvalita</String>
    <String key="DlssPresetJ">J: méně rozmazání</String>
    <String key="DlssPresetM">M: pro režim Výkon</String>
    <String key="DlssPresetL">L: pro Ultra výkon</String>
    <String key="Effects">Efekty</String>
    <String key="GfxColImage">Rozlišení a vyhlazování</String>
    <String key="GfxColLights">Osvětlení</String>
    <String key="GfxColAtmosphere">Atmosféra a počasí</String>
    <String key="GfxColPostFx">Postprocessing</String>
    <String key="GfxColNature">Vegetace a částice</String>
    <String key="AntiAliasing">Vyhlazování hran</String>
    <String key="VolumetricFog">Objemová mlha</String>
    <String key="REOpenGLNote">DLSS, generování snímků, Reflex a ray tracing jen s Vulkanem.</String>
    <String key="REVulkanNote">Vyžaduje exe s Vulkanem a kartu, která ho podporuje. Jinak simulátor spustí Plný nebo Starý.</String>
    <String key="VulkanDeviceAuto">automaticky</String>
    <String key="DlssPresetInfoDefault">K pro DLAA, Kvalitu a Vyvážený, M pro Výkon, L pro Ultra výkon. Ovladač to může při aktualizaci změnit.</String>
    <String key="DlssPresetInfoK">Model transformer s nejlepší kvalitou obrazu, ale nejnáročnější. Výchozí pro DLAA, Kvalitu a Vyvážený.</String>
    <String key="DlssPresetInfoJ">Podobný K: o něco méně šmouh za pohyblivými objekty za cenu většího blikání. NVIDIA doporučuje spíše K.</String>
    <String key="DlssPresetInfoM">Model pro režim Výkon (měřítko asi 50 %), tam výchozí. Expozici obrazu počítá sám.</String>
    <String key="DlssPresetInfoL">Model pro režim Ultra výkon (měřítko asi 33 %), tam výchozí. Expozici obrazu počítá sám.</String>
    <String key="DlssMissingLibraryNote">Vedle simulátoru chybí {0}: bez této knihovny simulátor tuto funkci DLSS nepoužije.</String>
    <String key="DlssNoPlatformNote">Na macOS není DLSS k dispozici.</String>
    <String key="FrameGenerationNeedsDlssNote">Generování snímků funguje jen s DLSS nebo DLAA.</String>
    <String key="ReflexForcedNote">Generování snímků zapíná Reflex samo, ať je zde vybráno cokoli.</String>
    <String key="AoLightingPrepassNote">Potřebuje hloubku celé scény před barvou; bez SSR a kontaktních stínů je to průchod navíc (zátěž CPU v OpenGL).</String>
    <String key="AoNeedsPipelineNote">Při přeskočeném postprocessingu AO nefunguje.</String>
    <String key="CabProbeReflectionsOnlyNote">Bez klastrového osvětlení a lampy kabiny jako světla (gfx.lights.cab) dává sonda jen odrazy.</String>
    <String key="TemporalNeedsPipelineNote">TAA a DLSS běží v postprocessingu: při jeho přeskočení se hrany nevyhladí.</String>
    <String key="SettingsFile">Soubor eu07.ini</String>
    <String key="ImportIni">Importovat…</String>
    <String key="ImportIniTitle">Importovat nastavení z eu07.ini</String>
    <String key="ImportIniFailed">Soubor se nepodařilo přečíst:
{0}</String>
    <String key="ImportIniDone">Importováno {0}: uložením zachováte</String>
    <String key="ExportIni">Exportovat…</String>
    <String key="ExportIniTitle">Exportovat nastavení do eu07.ini</String>
    <String key="ExportIniFailed">Soubor se nepodařilo zapsat:
{0}</String>
    <String key="ExportIniDone">Exportováno do {0}</String>
    <String key="REFull">Plný</String>
    <String key="REOld">Starý</String>
    <String key="RESimp">Zjednodušený</String>
    <String key="REExperimental">Experimentální</String>
    <String key="RenderAngleVulkan">Použít renderer ANGLE Vulkan</String>
    <String key="RenderVBO">Vykreslování VBO</String>
    <String key="CabShadowsRange">Dosah zdrojů stínů v kabině</String>
    <String key="UseGLES">Použít OpenGL ES</String>
    <String key="UseGLESDesc">OpenGL ES místo OpenGL. Nefunguje s rendererem legacy.</String>
    <String key="GpuCard">{0}, {1} GB</String>
    <String key="GpuCardShared">{0}, sdílená paměť</String>
</Language>