Files
StarterNG/StarterNG/startercfg/lang/pl.xml
maj00r 93f914c868 feat(settings): a standard mode as the old starter's panel, the rest behind a warning
The settings keep only the keys master reads, Vulkan left out. The standard
mode is the old starter's panel; the advanced mode opens behind a warning
whose yes takes a click only after 20 seconds in front of the player.

- Sliders go by fixed steps (SliderRanges), held to the standard ranges there:
  fpslimit up to 240, sleeperdistance up to 1000 m.
- On the first start everyone is moved to the standard mode once: what is
  outside it goes back to its default, the sliders' values to their ranges,
  and a copy of eu07.ini is kept as eu07.ini.before-standard.
- "Restore defaults" puts every setting back, the language, the simulator,
  the UART port and the control keys kept.
- Monitors and renderers are found anew (Monitors, Renderers), Displays and
  SettingReach gone.
- mousescale writes its second number as the old starter did, 0.5 or -0.5
  for an inverted vertical axis; an axis that would not move gets the default.
- Depot, in the standard mode: no AI or drivable-only filters, empty consists
  not listed, the crew shown but not changed.
- Randomizing the textures of a whole scenery no longer rebuilds the view per
  consist, and finds its candidates by mini, so the window keeps answering.
- A long operator in the vehicle list is cut short instead of over the name.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-22 00:02:29 +01:00

1003 lines
65 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- StarterNG language file. Loaded at runtime from the lang/ folder next to the executable. -->
<!-- Add a new language by copying this file and changing the code/name attributes below. -->
<Language code="pl" name="Polski">
<!-- Menu nawigacji -->
<String key="NavScenarios">Scenariusze</String>
<String key="NavDepot">Zajezdnia</String>
<String key="NavSettings">Ustawienia</String>
<String key="NavControls">Sterowanie</String>
<String key="Help">Pomoc</String>
<String key="HelpWiki">Wiki MaSzyna</String>
<String key="HelpReadme">Instrukcja (readme)</String>
<String key="PresetSort">Sortuj magazyn</String>
<String key="PresetSortName">Według nazwy</String>
<String key="PresetSortTrack">Według toru</String>
<String key="PresetImportMagazyn">Importuj magazyn.ini</String>
<String key="Version">Wersja:</String>
<!-- Widok ogolny -->
<String key="Sceneries">Scenerie</String>
<String key="Vehicles">Pojazdy</String>
<String key="ShowAiVehicles">Pojazdy AI</String>
<String key="ShowDrivableOnly">Tylko do prowadzenia</String>
<String key="ShowArchival">Scenerie archiwalne</String>
<String key="ScenarioDescription">Opis scenariusza</String>
<String key="SceneryDescription">Opis scenerii</String>
<String key="TabDescription">Opis</String>
<String key="Weather">Pogoda</String>
<String key="Timetable">Rozkład jazdy</String>
<String key="NoWeatherData">Brak danych o pogodzie w scenerii.</String>
<String key="NoTimetable">Brak rozkładu jazdy dla wybranego składu.</String>
<String key="Time">Godzina</String>
<String key="CurrentTime">Czas aktualny</String>
<String key="Day">Dzień roku</String>
<String key="Date">Data</String>
<String key="DayOfYear">dzień {0}</String>
<String key="Sky">Niebo</String>
<String key="Fog">Mgła / widoczność</String>
<String key="Season">Pora roku</String>
<String key="Temperature">Temperatura</String>
<String key="Visibility">Widoczność (mgła)</String>
<String key="Overcast">Zachmurzenie</String>
<String key="SeasonNow">Dziś</String>
<String key="SeasonSpring">Wiosna</String>
<String key="SeasonSummer">Lato</String>
<String key="SeasonAutumn">Jesień</String>
<String key="SeasonWinter">Zima</String>
<String key="OvercastRandom">Losowe</String>
<String key="OvercastClear">Bezchmurnie</String>
<String key="OvercastFair">Pogodnie</String>
<String key="OvercastLight">Lekkie zachmurzenie</String>
<String key="OvercastModerate">Umiarkowane zachmurzenie</String>
<String key="OvercastHeavy">Duże zachmurzenie</String>
<String key="OvercastCloudy">Pochmurno</String>
<String key="OvercastStorm">Burza</String>
<String key="WeatherDateTime">Data i godzina</String>
<String key="WeatherConditions">Warunki atmosferyczne</String>
<String key="Consist">Zestawienie</String>
<String key="Start">Uruchom</String>
<String key="StartNoScenery">Wybierz scenerię</String>
<String key="StartNoTrain">Wybierz skład</String>
<String key="StartNoStaff">Brak obsady / pasażera</String>
<String key="StartDecor">Skład dekoracyjny</String>
<String key="StartAi">Skład AI</String>
<String key="StartNoStaffTitle">Skład bez obsady</String>
<String key="StartNoStaffConfirm">Skład nie ma obsady ani pasażera — nie będzie czym kierować. Uruchomić mimo to?</String>
<String key="RestoreWeather">Przywróć pogodę</String>
<String key="ReloadSceneries">Przeładuj</String>
<String key="Favorites">Ulubione</String>
<String key="FavoriteAdd">Dodaj do ulubionych</String>
<String key="FavoriteRemove">Usuń z ulubionych</String>
<String key="OpenSceneryFolder">Otwórz folder</String>
<String key="OptionalIncludes">Elementy opcjonalne</String>
<String key="OpenTextureFolder">Otwórz folder tekstury</String>
<String key="CopyTextureName">Kopiuj nazwę</String>
<String key="CopyCoupler">Kopiuj z poprzedniego</String>
<String key="ThermoAmbient">Chłodziwo w temp. otoczenia</String>
<String key="TextureInfo">Tekstura</String>
<String key="TexOperator">Przewoźnik</String>
<String key="TexStation">Stacja</String>
<String key="TexRevision">Data rew.</String>
<String key="TexAuthor">Autor</String>
<String key="TexPhoto">Zdjęcia</String>
<String key="ShowLatestLogTooltip">Otwórz ostatni log symulatora</String>
<String key="HaslerTapes">Taśmy Haslera</String>
<String key="HaslerTapesTooltip">Odczyt taśm prędkościomierza Hasler</String>
<String key="HaslerByDistance">wg drogi</String>
<String key="HaslerByTime">wg czasu</String>
<String key="HaslerFeed">Przesuw taśmy</String>
<String key="HaslerScale">Skala</String>
<String key="HaslerLive">Na żywo</String>
<String key="HaslerOpenFolder">Otwórz folder</String>
<String key="HaslerNoTapes">Brak taśm w {0}.</String>
<String key="HaslerRecordingOff">Zapis taśm jest wyłączony.</String>
<String key="HaslerRecordingEnable">Włącz zapis taśm</String>
<String key="HaslerLiveTip">Pokazuje taśmę pojazdu, którym jedziesz.</String>
<String key="HaslerRoleDriven">Prowadzony</String>
<String key="HaslerRoleConsist">Twój skład</String>
<String key="HaslerClockUnknown">godzina nieznana, czas liczony od startu symulacji</String>
<String key="HaslerUnreadable">Nie udało się odczytać taśmy {0}.</String>
<String key="HaslerSummary">{0} · zarejestrowano {1} (jazda {2}, postój {3}) · droga {4:0.00} km · Vmax {5:0} km/h · Vśr jazdy {6:0} km/h · Vśr z postojami {7:0} km/h</String>
<String key="HaslerGap">nie zarejestrowano {0}</String>
<String key="HaslerCursor">{0} · {1:0.0} km · {2:0} km/h · cylindry {3:0.0} bar · prąd {4}</String>
<String key="HaslerTrackCylinders">Cylindry</String>
<String key="HaslerTrackPipe">PG</String>
<String key="HaslerTrackBrake">Hamowanie</String>
<String key="HaslerTrackCurrent">Prąd</String>
<String key="HaslerTrackShp">SHP</String>
<String key="HaslerRecorderElectronic">elektroniczny</String>
<String key="HaslerRecorderHasler">Hasler RT9</String>
<String key="HaslerRecorder">Rejestrator</String>
<String key="HaslerNo">nie</String>
<String key="HaslerYes">tak</String>
<String key="ElectronicCursor">{0} · {1:0.000} km · {2:0.0} km/h · PG {3:0.00} bar · cylindry {4:0.00} bar · prąd {5} · SHP {6}</String>
<String key="HaslerStartClock">Start</String>
<String key="HaslerStartClockTip">Godzina startu scenerii (hh:mm). Dla starszych taśm wpisz ręcznie.</String>
<String key="HaslerExportPng">Eksport PNG</String>
<String key="HaslerExportFailed">Nie udało się zapisać {0}.</String>
<!-- Lokomotywownia / tworzenie składu -->
<String key="VehicleDatabase">Baza pojazdów</String>
<String key="TextureBaseTitle">Baza taboru</String>
<String key="TextureBaseCount">Pokazano {0} z {1}</String>
<String key="TextureBaseNoMatch">Żaden pojazd nie pasuje do tych filtrów.</String>
<String key="TextureBasePick">Wybierz pojazd z listy. Dwuklik zamienia pojazd wybrany w składzie.</String>
<String key="ClearFilters">Wyczyść filtry</String>
<String key="OpenTextureBase">Baza taboru…</String>
<String key="Search">Szukaj...</String>
<String key="LoadFromScenery">Wczytaj skład ze scenerii</String>
<String key="NewConsist">Nowy skład</String>
<String key="SelectedVehicle">Wybrany pojazd</String>
<String key="Vehicle">Pojazd</String>
<String key="Crew">z obsadą</String>
<String key="Reversed">Obrócony</String>
<String key="NoVehicles">Nie znaleziono pojazdów w dynamic/**/textures.txt.</String>
<String key="BrowserHint">Wybierz kategorię albo wpisz nazwę pojazdu.</String>
<String key="BrowserNoMatch">Nic nie pasuje do „{0}”.</String>
<String key="SearchAllVehicles">Szukaj we wszystkich pojazdach…</String>
<String key="ConsistEmpty">Dodaj pojazdy z bazy po lewej stronie lub wczytaj istniejący skład z pliku scenerii.</String>
<String key="TipMoveLeft">Przesuń w lewo</String>
<String key="TipMoveRight">Przesuń w prawo</String>
<String key="TipFlip">Obróć pojazd</String>
<String key="TipRemove">Usuń ze składu</String>
<String key="TipDriver">Zmień obsadę (kabina 1 / kabina 2 / pasażer / brak)</String>
<String key="Scenery">Sceneria</String>
<String key="Category">Kategoria</String>
<String key="Class">Klasa</String>
<String key="All">Wszystkie</String>
<String key="CatDiesel">Spalinowe</String>
<String key="CatElectric">Elektryczne</String>
<String key="CatEMU">EZT</String>
<String key="CatDMU">SZT</String>
<String key="CatCarriagesA">Wagony A</String>
<String key="CatCarriagesB">Wagony B</String>
<String key="CatElectricLoco">Elektrowozy</String>
<String key="CatDieselLoco">Spalinowozy</String>
<String key="CatSteamLoco">Parowozy</String>
<String key="CatRailbus">Szynobusy</String>
<String key="CatDraisine">Drezyny</String>
<String key="CatWork">Robocze</String>
<String key="CatPrototype">Prototypy</String>
<String key="CatTram">Tramwaje</String>
<String key="CatCar">Samochody</String>
<String key="CatBus">Autobusy</String>
<String key="CatTruck">Ciężarówki</String>
<String key="CatPeople">Ludzie</String>
<String key="CatAnimals">Zwierzęta</String>
<String key="CatWagonsA">Wagony A</String>
<String key="CatWagonsB">Wagony B</String>
<String key="CatWagonsC">Wagony C</String>
<String key="CatWagonsD">Wagony D</String>
<String key="CatWagonsE">Wagony E</String>
<String key="CatWagonsF">Wagony F</String>
<String key="CatWagonsG">Wagony G</String>
<String key="CatWagonsH">Wagony H</String>
<String key="CatWagonsI">Wagony I</String>
<String key="CatWagonsJ">Wagony J</String>
<String key="CatWagonsK">Wagony K</String>
<String key="CatWagonsL">Wagony L</String>
<String key="CatWagonsM">Wagony M</String>
<String key="CatWagonsN">Wagony N</String>
<String key="CatWagonsO">Wagony O</String>
<String key="CatWagonsP">Wagony P</String>
<String key="CatWagonsQ">Wagony Q</String>
<String key="CatWagonsR">Wagony R</String>
<String key="CatWagonsS">Wagony S</String>
<String key="CatWagonsT">Wagony T</String>
<String key="CatWagonsU">Wagony U</String>
<String key="CatWagonsV">Wagony V</String>
<String key="CatWagonsW">Wagony W</String>
<String key="CatWagonsX">Wagony X</String>
<String key="CatWagonsY">Wagony Y</String>
<String key="CatWagonsZ">Wagony Z</String>
<String key="CatOther">Inne</String>
<String key="Brakes">Hamulce</String>
<String key="Loads">Ładunki</String>
<String key="Coupling">Sprzęg</String>
<String key="MapConsists">Składy na scenerii</String>
<String key="NoSceneryConsists">Wybierz scenerię w zakładce Scenariusze.</String>
<String key="BrakeMode">Nastawa</String>
<String key="BrakeLoad">Dostosowanie</String>
<String key="BrakeSwitch">Wyłącznik</String>
<String key="None">—</String>
<!-- Bity maski sprzęgu -->
<String key="CplMechanical">Mechanicznie</String>
<String key="CplBrake">Hamulec</String>
<String key="CplControl">Ukrotnienie</String>
<String key="CplHighVoltage">Wysokie napięcie</String>
<String key="CplGangway">Przejście</String>
<String key="CplAuxPneumatic">Powietrze 8atm</String>
<String key="CplHeating">Ogrzewanie</String>
<String key="CplWorkshop">Blokada</String>
<!-- Tryby nastawy hamulca -->
<String key="BrakeActingNone">Brak</String>
<String key="BrakeFreight">G - nastawa towarowa</String>
<String key="BrakePassenger">P - nastawa pasażerska</String>
<String key="BrakeExpress">R - nastawa pospieszna</String>
<String key="BrakeExpressMg">R + magn. ham. szynowy</String>
<String key="BrakeNoAir">Q - bez powietrza</String>
<!-- Dostosowanie do ładunku -->
<String key="LoadNeutral">N - nastawienie neutralne</String>
<String key="LoadEmpty">T - próżny</String>
<String key="LoadMedium">H - ładowny I</String>
<String key="LoadFull">F - ładowny II</String>
<!-- Wyłącznik hamulca -->
<String key="SwitchNormal">N - hamulec włączony</String>
<String key="SwitchOff">0 - wyłączony, odluźniony</String>
<String key="SwitchOff10">1 - wył., odl. z 10% szansą</String>
<String key="SwitchEmergencyTest">&lt;&gt; - wył. na próbę hamowania nagłego</String>
<String key="SwitchAgonal">X - agonalny (20% wył., losowo)</String>
<String key="SwitchEmptied">E - opróżniony (przewody na 0)</String>
<!-- Uszkodzenia (parametry kół) -->
<String key="Damage">Uszkodzenia</String>
<String key="DamageSway">Wężykowanie — prawdop. (%)</String>
<String key="DamageFlatness">Podkucie (mm)</String>
<String key="DamageFlatnessRand">Podkucie losowe (0–x mm)</String>
<String key="DamageFlatnessProb">Prawdop. podkucia (%)</String>
<String key="LoadType">Rodzaj ładunku</String>
<String key="LoadCount">Ilość</String>
<String key="LoadUnitPieces">szt.</String>
<String key="LoadUnitTons">t</String>
<String key="LoadUnitGeneric">j.</String>
<String key="LoadHint">Ustaw ilość większą od 0, aby załadować pojazd.</String>
<String key="LoadNotLoadable">Ten pojazd nie przyjmuje ładunku.</String>
<String key="LoadPantState">Pantograf podniesiony na starcie</String>
<String key="LoadPantStateHint">Ilość wybiera pantograf: 1 — A, 2 — B, 3 — oba.</String>
<String key="Pantograph">Pantograf</String>
<String key="PantStateNone">Brak</String>
<String key="PantStateBoth">Oba</String>
<String key="WagonNumber">Numer wagonu</String>
<String key="LoadCopyPrev">Kopiuj ładunek z poprzedniego pojazdu</String>
<String key="LoadMax">Maksymalny możliwy ładunek</String>
<String key="LoadPrevShort">Z poprzedniego</String>
<String key="LoadToAllShort">Do następnych</String>
<String key="LoadMaxShort">Maksymalny</String>
<String key="ConsistLoadTools">Ładunki zestawienia</String>
<String key="ConsistReady">Skład gotowy do jazdy</String>
<String key="ConsistReadyDesc">Skład startuje przygotowany: przewód główny napełniony, kran maszynisty ustawiony, akumulatory załączone. Odznaczony startuje zimny i zahamowany.</String>
<String key="ReadyOverride">Stan składu przy starcie</String>
<String key="ReadyOverrideDesc">Każdy uruchamiany skład będzie zimny albo gotowy do jazdy, niezależnie od scenariusza.</String>
<String key="ReadyOverrideScenery">Jak w scenerii</String>
<String key="ReadyOverrideCold">Zawsze zimny</String>
<String key="ReadyOverrideReady">Zawsze gotowy</String>
<String key="ConsistReadyOverridden">Nadpisane opcją „Wymuś stan składu przy starcie” w Ustawieniach.</String>
<String key="ConsistRandomType">Losowy rodzaj</String>
<String key="ConsistMaxAmount">Maksymalna ilość</String>
<String key="ConsistRandomAmount">Losowa ilość</String>
<String key="Set">Ustaw</String>
<String key="Length">Długość</String>
<String key="Mass">Masa</String>
<String key="Load">Ładunek</String>
<String key="VehicleCount">Pojazdy</String>
<String key="Track">Tor</String>
<String key="EmptyTrainset">Wpis bez pojazdów. (Tor: {0})</String>
<String key="HideArchivalVehicles">Ukryj archiwalne pojazdy</String>
<String key="RemoveSelectedVehicle">Usuń pojazd</String>
<String key="RandomizeTextures">Losuj tekstury</String>
<String key="TipRandomizeTextures">Dobierz podobne tekstury według klasy / reguł</String>
<String key="RandomizeTexturesTitle">Zmiana tekstur</String>
<String key="RandomizeTexturesApply">Dopasuj</String>
<String key="RandomizeTexturesRevDiff">Różnica rewizji nie większa niż</String>
<String key="RandomizeTexturesVsCurrent">względem daty rewizji obecnej tekstury</String>
<String key="RandomizeTexturesVsYear">względem roku:</String>
<String key="RandomizeTexturesNoArchival">Nie losuj tekstur oznaczonych jako archiwalne</String>
<String key="RandomizeTexturesRules">Ustaw reguły losowania</String>
<String key="RandomizeTexturesRulesHint">Jedna reguła w linii, nazwy mini rozdzielone przecinkami. Linie z # są komentarzem.</String>
<String key="RandomizeTexturesRulesSave">Zapisz</String>
<String key="Cancel">Anuluj</String>
<String key="Yes">Tak</String>
<String key="No">Nie</String>
<String key="Ok">OK</String>
<String key="ExeLaunchFailed">Nie udało się uruchomić symulatora</String>
<String key="ExeNotFound">Nie znaleziono pliku wykonywalnego symulatora.</String>
<String key="ExeNotExecutable">Plik nie ma prawa wykonywania (chmod +x).</String>
<String key="ExeNotAProgram">To nie jest program: w środku nie ma pliku wykonywalnego ani skryptu.</String>
<String key="ExeWrongPlatform">To jest plik wykonywalny dla innego systemu niż uruchomiony. Na Linuksie wersja dla Windows może działać przez Wine lub Proton - jeśli ich używasz, to nie jest błąd.</String>
<String key="SimExitTitle">Symulator zakończył pracę nieoczekiwanie</String>
<String key="SimExitCode">Kod wyjścia: {0}</String>
<String key="SimExitQuick">Zamknął się {0:0.0} s po uruchomieniu.</String>
<String key="SimExitMessages">Ostatnie komunikaty:</String>
<String key="SimExitSeeLog">Pełny przebieg jest w pliku log.txt w katalogu symulatora.</String>
<String key="SimExitDump">Symulator zapisał zrzut pamięci: {0}</String>
<String key="SimExitOpenDump">Otworzyć folder ze zrzutem? Dołącz go do zgłoszenia błędu.</String>
<String key="TabInfo">Informacje</String>
<String key="SettingsFileChangedTitle">Ustawienia</String>
<String key="SettingsFileChanged">Plik eu07.ini został zmieniony poza starterem. Wczytać ponownie?</String>
<String key="AddAllCategory">Dodaj całą kategorię</String>
<String key="TipAddAllCategory">Dodaj wszystkie tekstury z bieżącej listy przeglądarki</String>
<String key="AddUniqueMmd">Dodaj unikalne MMD</String>
<String key="TipAddUniqueMmd">Dodaj po jednej teksturze na każdy model (MMD)</String>
<String key="RandomizeOrder">Losuj kolejność</String>
<String key="RandomizeOrientation">Losuj obrócenie</String>
<String key="TipRandomizeOrder">Przetasuj kolejność wagonów od wybranego pojazdu do końca</String>
<String key="TipRandomizeOrientation">Losowo obróć pojazdy od wybranego do końca</String>
<String key="SelectVehicleHint">Wybierz pojazd w składzie, aby go edytować.</String>
<String key="ComingSoon">Opcje edycji wkrótce.</String>
<String key="Split">Rozdziel</String>
<String key="TipSplit">Rozdziel zespół na pojedyncze człony</String>
<String key="AppliesToUnit">Ustawienie wspólne dla całego zespołu</String>
<String key="CouplingUnitRear">Sprzęg na końcu zespołu</String>
<String key="Join">Złącz</String>
<String key="TipJoin">Połącz ten pojazd z następnym w jeden zespół</String>
<String key="CouplerCode">Kod sprzęgu: {0}</String>
<String key="CouplerFree">Pojazdy nie są połączone.</String>
<String key="CouplerConnects">Połączone: {0}</String>
<String key="CouplerEndSignals">Koniec składu — symulator wystawi końcówki.</String>
<String key="CouplerNoEndSignals">Kod inny niż 0 na końcu składu — symulator nie wystawi końcówek.</String>
<String key="CouplerLocked">Zablokowany — nie rozprzęga się przy manewrach.</String>
<String key="CouplerClickToEdit">Kliknij, aby zmienić.</String>
<String key="AddVehicle">Dodaj</String>
<String key="AddMany">Dodaj wiele…</String>
<String key="AddManyCount">Ile razy dodać pojazd</String>
<String key="TipAddVehicle">Dodaj ten pojazd do składu</String>
<String key="TipAddUnit">Dodaj cały zespół do składu</String>
<!-- Magazyn składów / schowek (menu pod prawym przyciskiem) -->
<String key="PresetSave">Zapisz zestawienie</String>
<String key="PresetLoad">Wczytaj zestawienie z magazynu</String>
<String key="PresetEmpty">(magazyn pusty)</String>
<String key="PresetNamePrompt">Nazwa zestawienia</String>
<String key="ConsistCopy">Skopiuj skład do schowka</String>
<String key="ConsistPaste">Wklej skład ze schowka</String>
<String key="ConsistRemoveAll">Usuń wszystkie pojazdy ze składu</String>
<!-- Ekran ładowania -->
<String key="LoadingVehicles">Wczytywanie bazy pojazdów</String>
<String key="LoadingSceneries">Wczytywanie scenerii</String>
<String key="LoadingDone">Uruchamianie…</String>
<!-- Ustawienia -->
<String key="General">Ogólne</String>
<String key="Language">Język</String>
<String key="LanguageDesc">Język startera i symulatora. Zmiana zapisuje się od razu.</String>
<String key="UnknownIniValue">Wartość w eu07.ini jest nieznana: „{0}”. Zostaje w pliku, dopóki tego nie zmienisz.</String>
<String key="LanguageSimMissing">Symulator nie ma tłumaczenia na ten język i uruchomi się po angielsku.</String>
<String key="PauseSimInactive">Pauza, gdy okno nieaktywne</String>
<String key="PauseSimStart">Pauza po uruchomieniu</String>
<String key="CursorSensitivity">Czułość myszy</String>
<String key="MouseHorInvert">Odwróć mysz w poziomie</String>
<String key="MouseVertInvert">Odwróć mysz w pionie</String>
<String key="Communication">Urządzenia zewnętrzne</String>
<String key="GamepadSignalIgnore">Ignoruj gamepad</String>
<String key="ConfirmGamepadUse">Zalecane i domyślne jest ignorowanie gamepada. Włączenie jego obsługi bywa źródłem problemów ze sterowaniem. Zmieniaj tylko, jeśli naprawdę sterujesz gamepadem. Zmienić?</String>
<String key="GamepadSignalIgnoreDesc">Zalecane. Symulator nie reaguje na gamepada, nawet podłączonego.</String>
<String key="Feedback">Informacja zwrotna</String>
<String key="FeedbackDesc">Sygnalizacja z kabiny na zewnętrznym pulpicie albo diodach klawiatury (Caps Lock, Scroll Lock).</String>
<String key="FeedbackOff">Wyłączona</String>
<String key="FeedbackCASHP">Klawiatura: Caps = CA+SHP, Scroll = opory</String>
<String key="FeedbackCA">Klawiatura: Caps = CA, Scroll = SHP</String>
<String key="FeedbackLPT">LPT (inpout32)</String>
<String key="FeedbackPoKeys">PoKeys55 (USB)</String>
<String key="FeedbackSP">COM / port szeregowy</String>
<String key="FeedbackPort">Adres LPT</String>
<String key="FeedbackPortDesc">Adres portu LPT pulpitu.</String>
<String key="UartSection">UART</String>
<String key="UartEnable">Włącz UART</String>
<String key="UartPort">Port szeregowy</String>
<String key="UartTune">Kalibracja</String>
<String key="UartBaud">Prędkość (baud)</String>
<String key="UartEvery">Wysyłaj co (s)</String>
<String key="UartPortNone">np. /dev/ttyUSB0 albo COM3</String>
<String key="UartPortMissing">Bez portu UART zostanie wyłączony.</String>
<String key="UartTunePlaceholder">puste = wartości symulatora</String>
<String key="UartTuneInvalid">To nie jest {0} liczb: kalibracja nie zostanie zapisana.</String>
<String key="UartDebug">Debug w konsoli</String>
<String key="UartMain">Nastawnik główny</String>
<String key="UartScnd">Nastawnik manewrowy/pomocniczy</String>
<String key="UartTrain">Hamulec zespolony</String>
<String key="UartLocal">Hamulec lokomotywy</String>
<String key="UartRadioVolume">Głośność radiotelefonu</String>
<String key="UartRadioChannel">Kanał radiotelefonu</String>
<String key="Others">Inne</String>
<String key="SelectEXE">Plik exe</String>
<String key="SelectEXEAuto">Wybierz automatycznie</String>
<String key="SelectEXEBrowse">Wybierz plik…</String>
<String key="SelectEXEBrowseTitle">Wskaż plik wykonywalny symulatora</String>
<String key="SelectEXEUseAnyway">Użyć go mimo to?</String>
<String key="DebugMode">Tryb testowy</String>
<String key="DebugModeDesc">Menu debugowania i skróty testowe w symulatorze.</String>
<String key="VirtualShunting">Wirtualny manewrowy</String>
<String key="VirtualShuntingDesc">Asystent AI sprzęga, rozprzęga i robi proste manewry, gdy pojazd stoi.</String>
<String key="LogMissingVehicleFiles">Loguj brakujące pojazdy</String>
<String key="LogMissingVehicleFilesDesc">Przy eksporcie zapisuje w logu pojazdy, których brakuje.</String>
<String key="Graphic">Grafika</String>
<String key="RenderEngine">Renderer</String>
<String key="ConfirmRenderingChange">Zmiana „{0}” może sprawić, że symulator się nie uruchomi albo obraz będzie wyglądał źle. Zmienić?</String>
<String key="RenderEngineDesc">Używaj Pełnego. Stary i Uproszczony są tylko dla kart, na których Pełny nie działa.</String>
<String key="GpuChoice">Karta graficzna</String>
<String key="GpuDiscrete">Dedykowana</String>
<String key="GpuSystem">Systemowa</String>
<String key="GpuNoteTarget">Wykryto: {0}. Symulator ruszy na: {1}.</String>
<String key="GpuNoteNone">Wykryto: {0}. Ekran prowadzi już właściwa karta – starter nic nie zmienia.</String>
<String key="GpuNoteSystem">Wykryto: {0}. Kartę wybierze system, zwykle zintegrowaną.</String>
<String key="GpuNotePlayer">Wykryto: {0}. Kartę wybierają zmienne środowiskowe ({1}); starter ich nie zmienia.</String>
<String key="GpuNoteOne">Jedna karta: {0} – nie ma między czym wybierać.</String>
<String key="GpuNoteUnread">Nie udało się odczytać kart graficznych z /sys/class/drm.</String>
<String key="Resolution">Rozdzielczość</String>
<String key="ResolutionOnMonitor">{0} (monitor)</String>
<String key="BufforResolution">Rozdzielczość bufora</String>
<String key="BufforResolutionDesc">W jakiej rozdzielczości rysowany jest obraz. Poniżej 100% szybciej, ale mniej ostro.</String>
<String key="MaxTexResolution">Tekstury</String>
<String key="MaxTexCabResolution">Tekstury kabiny</String>
<String key="TexFilteringQuality">Filtrowanie tekstur</String>
<String key="TexFilteringQualityDesc">Ostrość tekstur widzianych pod kątem, np. torów. Mało obciąża kartę.</String>
<String key="QualityVeryLow">Bardzo niska</String>
<String key="QualityLow">Niska</String>
<String key="QualityNormal">Normalna</String>
<String key="QualityHigh">Wysoka</String>
<String key="QualityVeryHigh">Bardzo wysoka</String>
<String key="MsaaNone">Brak</String>
<String key="QualityModerate">Umiarkowana</String>
<String key="QualityStandard">Standardowa</String>
<String key="RangeVeryLow">Bardzo niski</String>
<String key="RangeLow">Niski</String>
<String key="RangeModerate">Umiarkowany</String>
<String key="RangeStandard">Standardowy</String>
<String key="RangeHigh">Wysoki</String>
<String key="RangeVeryHigh">Bardzo wysoki</String>
<String key="RangeDisabled">Wyłączone</String>
<String key="DynamicLights">Źródła światła</String>
<String key="DynamicLightsDesc">Ile świateł, np. reflektorów, może naraz oświetlać otoczenie.</String>
<String key="RenderRange">Maks. wydłużenie zasięgu</String>
<String key="RenderRangeDesc">O ile symulator może wydłużyć zasięg rysowania, gdy ma zapas klatek. Działa z docelowym FPS.</String>
<String key="FpsLimitOff">Bez limitu</String>
<String key="FpsLimit">Limit FPS</String>
<String key="FpsLimitDesc">Mniej klatek to chłodniejszy i cichszy komputer.</String>
<String key="ShadowAngleLimit">Długość cieni</String>
<String key="ShadowAngleLimitDesc">Skraca długie cienie przy nisko stojącym słońcu.</String>
<String key="ShadowLimitShort">Skrócone</String>
<String key="DisplayMode">Tryb wyświetlania</String>
<String key="DisplayModeFullscreen">Pełny ekran</String>
<String key="DisplayModeBorderless">Pełny ekran bez ramki</String>
<String key="DisplayModeWindow">Okno</String>
<String key="DisplayModeDesc">Pełny ekran bez ramki bierze rozdzielczość monitora i szybciej przełącza do innych programów.</String>
<String key="FullscreenMonitor">Monitor</String>
<String key="FullscreenMonitorDesc">Na którym monitorze otworzy się symulator w trybie pełnoekranowym.</String>
<String key="MonitorPrimary">Główny</String>
<String key="VSync">VSync</String>
<String key="VSyncDesc">Zgrywa klatki z odświeżaniem monitora i usuwa rwanie obrazu.</String>
<String key="SmokeDisplay">Dym</String>
<String key="SmokeParticlesMultiplier">Ilość dymu</String>
<String key="ChromaticAberration">Aberracja chromatyczna</String>
<String key="MotionBlur">Rozmycie ruchu</String>
<String key="AdditionalShadersEffects">Dodatkowe efekty shaderów</String>
<String key="ReflectionsCubeMap">Odbicia</String>
<String key="ReflectionsCubeMapDesc">Powierzchnie odbijają otoczenie.</String>
<String key="SkipPipeline">SkipPipeline</String>
<String key="SkipPipelineDesc">Rysuje prosto do okna, bez obróbki obrazu: znika rozmycie ruchu i inne efekty końcowe. Włącz tylko przy błędach obrazu.</String>
<String key="RenderShadows">Rysuj cienie</String>
<String key="ReflectionsFramerate">Odświeżanie odbić</String>
<String key="ReflectionsFramerateDesc">Rzadsze odświeżanie odbić to więcej FPS.</String>
<String key="EveryMinutes">co {0} min</String>
<String key="EverySeconds">co {0} s</String>
<String key="TimesPerSecond">{0}× na s</String>
<String key="ShadowsResolution">Rozdzielczość cieni</String>
<String key="ShaderRange">Zasięg cieni</String>
<String key="ShaderRangeDesc">Jak daleko widać cienie. Dalej to mniej ostre cienie.</String>
<String key="ShadowDisplay">Obiekty z cieniem</String>
<String key="ShadowDisplayDesc">Mniej obiektów z cieniem to więcej FPS.</String>
<String key="CSROnlyImportant">Tylko ważne</String>
<String key="CSRLimited">Ograniczone</String>
<String key="CSRAll">Wszystkie</String>
<String key="ReflectionsDetails">Szczegółowość odbić</String>
<String key="ReflectionsDetailsDesc">Co widać w odbiciach.</String>
<String key="RDTerrain">Teren</String>
<String key="RDTerrainModels">Teren i modele</String>
<String key="RDTerrainModelsVehicles">Teren, modele i pojazdy</String>
<String key="FieldOfView">Kąt widzenia</String>
<String key="FieldOfViewDesc">Pionowy kąt widzenia kamery.</String>
<String key="RenderScreens">Ekrany włączone</String>
<String key="RenderScreensDesc">Ekrany i wyświetlacze w kabinach.</String>
<String key="RenderScreensThread">Ekrany w osobnym wątku</String>
<String key="Physics">Fizyka</String>
<String key="TrackCurvesQuality">Jakość łuków torów</String>
<String key="TrackCurvesQualityDesc">Wyżej – gładsze łuki torów.</String>
<String key="PhysicsAccuracyIncreased">Dokładniejsza fizyka</String>
<String key="PhysicsAccuracyIncreasedDesc">Pełny model fizyki z mniejszym krokiem czasu.</String>
<String key="BreakingPantographPossibility">Łamanie pantografów</String>
<String key="BreakingPantographPossibilityDesc">Pantograf może się złamać na źle poprowadzonej sieci.</String>
<String key="PowerOverheadLineOnly">Zasilanie tylko z sieci</String>
<String key="PowerOverheadLineOnlyDesc">Pojazd ma prąd tylko wtedy, gdy pantograf dotyka sieci.</String>
<String key="SaveBlackBox">Czarna skrzynka i taśmy</String>
<String key="SaveBlackBoxDesc">Zapisuje przejazd i taśmy prędkościomierza pojazdów, którymi jedziesz (folder physicslog).</String>
<String key="SaveTrainTapes">Taśmy wszystkich pociągów</String>
<String key="SaveTrainTapesDesc">Zapisuje taśmy prędkościomierza wszystkich pociągów na scenerii (folder physicslog).</String>
<String key="SaveSpeedometerTapes">Log fizyki wszystkich pojazdów</String>
<String key="SaveSpeedometerTapesDesc">Szczegółowy log każdego pojazdu, do diagnostyki. Na dużej scenerii to setki plików.</String>
<String key="SaveSimLogs">Zapisuj log</String>
<String key="KeepPrevLogs">Zachowuj stare logi</String>
<String key="KeepPrevLogsDesc">Osobny log dla każdej scenerii zamiast nadpisywania errors.txt.</String>
<String key="DisplaySimulation">Renderuj obraz 3D</String>
<String key="DisplaySimulationDesc">Wyłączone: czarny ekran, symulacja działa dalej.</String>
<String key="CrashDamage">Uszkodzenia przy zderzeniu</String>
<String key="CrashDamageDesc">Kolizje i szarpnięcia mogą uszkodzić sprzęgi i pojazdy.</String>
<String key="Friction">Tarcie</String>
<String key="FrictionDesc">Przyczepność kół do szyn. 1,00 – bez zmian.</String>
<String key="BrakeStep">Krok kranu hamulca</String>
<String key="BrakeStepDesc">O ile jedno naciśnięcie klawisza przesuwa kran hamulca zespolonego (poza FV4a). 1,00 – o jedną pozycję.</String>
<String key="BrakeSpeed">Szybkość kranu FV4a</String>
<String key="BrakeSpeedDesc">Jak szybko przesuwa się kran FV4a, gdy trzymasz klawisz hamowania. 3,00 – domyślnie w symulatorze.</String>
<String key="Sounds">Dźwięk</String>
<String key="EnableSounds">Włącz dźwięk</String>
<String key="Volume">Głośność</String>
<String key="RadiophoneVolume">Radiotelefon</String>
<String key="VehiclesVolume">Pojazdy</String>
<String key="PositionedSoundsVolume">Dźwięki pozycjonowane</String>
<String key="AmbientVolume">Otoczenie</String>
<String key="Advanced">Zaawansowane</String>
<String key="AdvancedMode">Tryb zaawansowany</String>
<String key="AdvancedModeMenu">Tryb zaawansowany…</String>
<String key="AdvancedModeOff">Wyłącz tryb zaawansowany</String>
<String key="AdvancedModeOffConfirm">Wyłączenie trybu zaawansowanego przywróci domyślne wartości wszystkich ustawień, które są dostępne tylko w nim, i zapisze ustawienia z tej strony. Wyłączyć?</String>
<String key="AdvancedModeOn">Włączam</String>
<String key="AdvancedModeWarning">Tryb zaawansowany pokazuje wszystkie ustawienia symulatora i startera, także te, po których zmianie symulator może się nie uruchomić, działać niestabilnie albo wyglądać źle. Pozwala też zmieniać obsadę składów, składy AI i dekoracje, przez co scenariusz może nie działać tak, jak zaplanował autor.&#10;&#10;Zmieniaj te ustawienia tylko wtedy, gdy wiesz, co robią. Kłopoty, które z nich wynikną, nie są błędami symulatora: zanim zgłosisz błąd, wyłącz tryb zaawansowany i przywróć ustawienia domyślne.&#10;&#10;Przeczytaj to uważnie. Przycisk włączenia zadziała za 20 sekund.</String>
<String key="CompressTextures">Kompresja tekstur TGA</String>
<String key="ScaleSpeculars">Skalowanie specular</String>
<String key="ScaleSpecularsDesc">Słabszy połysk starszych modeli.</String>
<String key="ShaderGamma">Gamma w shaderach</String>
<String key="ShaderGammaDesc">Włącz, gdy obraz jest za jasny albo za ciemny.</String>
<String key="ScreenMipmaps">Mipmapy ekranów</String>
<String key="ScreenMipmapsDesc">Ekrany w kabinie wyglądają gładziej z daleka.</String>
<String key="ExtendedModelConversion">Konwersja modeli do E3D</String>
<String key="ExtendedModelConversionDesc">Zapisuje modele jako E3D: szybsze wczytywanie, więcej plików w folderze gry.</String>
<String key="GfxResourceMove">Oszczędzanie pamięci tekstur</String>
<String key="GfxResourceSweep">Zwalniaj nieużywane tekstury</String>
<String key="TrainPhysicsThreads">Wątki fizyki</String>
<String key="TrainPhysicsThreadsDesc">0 – fizyka w głównym wątku. Więcej wątków pomaga przy wielu składach.</String>
<String key="IgnoreIrrelevantTrains">Pomijaj składy-dekoracje</String>
<String key="Starter">Starter</String>
<String key="SettingsProfile">Profil ustawień</String>
<String key="ProfileApply">Zastosuj</String>
<String key="ProfileSaveAs">Zapisz jako…</String>
<String key="ProfileNamePrompt">Nazwa profilu</String>
<String key="AutoCloseStarter">Zamykaj starter po uruchomieniu</String>
<String key="LargeThumbnails">Duże miniaturki</String>
<String key="AutoExpandSceneryTree">Rozwijaj drzewo scenerii</String>
<!-- Sterowanie / przypisania klawiszy -->
<String key="Controls">Sterowanie</String>
<String key="BindingsHint">Kliknij przypisanie i naciśnij klawisz (przytrzymaj Shift / Ctrl dla kombinacji):</String>
<String key="RestoreDefaults">Przywróć domyślne</String>
<String key="PressKey">Naciśnij klawisz…</String>
<String key="ClearBinding">Wyczyść przypisanie</String>
<String key="ConflictTooltip">Konflikt: ten skrót jest używany przez więcej niż jedną komendę</String>
<String key="KbUnassigned">Nieprzypisany</String>
<String key="KbAssigned">Przypisany</String>
<String key="KbShift">Z klawiszem Shift</String>
<String key="KbCtrl">Z klawiszem Ctrl</String>
<String key="KbShiftCtrl">Z Ctrl + Shift</String>
<String key="BindKeyTitle">Klawisz:</String>
<String key="BindKeyHint">Przypisz komendę do każdej kombinacji modyfikatorów dla tego klawisza.</String>
<String key="BindNone">— brak —</String>
<String key="BindNoMod">Bez modyfikatora</String>
<String key="BindShift">Shift</String>
<String key="BindCtrl">Ctrl</String>
<String key="BindShiftCtrl">Shift + Ctrl</String>
<!-- Settings actions -->
<String key="Save">Zapisz</String>
<String key="Reset">Przywróć</String>
<String key="SettingsSaved">Zapisano ustawienia</String>
<String key="DefaultsRestored">Przywrócono domyślne</String>
<String key="AllDefaultsConfirm">Wszystkie ustawienia wrócą do domyślnych. Zostaną: język, wybrany symulator, port UART i klawisze sterowania.&#10;&#10;Zmiany trzeba jeszcze zapisać.</String>
<String key="SettingsRestored">Przywrócono zapisane ustawienia</String>
<String key="TreeExpanded">rozwinięte</String>
<String key="TreeCollapsed">zwinięte</String>
<String key="DepotConsistSources">Źródła zestawienia</String>
<String key="DepotVehicleInfo">Informacje o pojeździe</String>
<String key="DepotVehicleEdit">Ustawienia pojazdu</String>
<String key="ScenarioDetails">Szczegóły scenariusza</String>
<String key="SectionLevel">Poziom sekcji</String>
<String key="SearchFound">Znaleziono: {0}</String>
<String key="SpinUp">Zwiększ</String>
<String key="SpinDown">Zmniejsz</String>
<String key="ChromeMinimize">Minimalizuj</String>
<String key="ChromeMaximize">Maksymalizuj</String>
<String key="ChromeRestore">Przywróć</String>
<String key="ChromeClose">Zamknij</String>
<String key="ScrollLineUp">Wiersz w górę</String>
<String key="ScrollLineDown">Wiersz w dół</String>
<String key="ScrollPageUp">Strona w górę</String>
<String key="ScrollPageDown">Strona w dół</String>
<String key="ScrollColumnLeft">Kolumna w lewo</String>
<String key="ScrollColumnRight">Kolumna w prawo</String>
<String key="ScrollPageLeft">Strona w lewo</String>
<String key="ScrollPageRight">Strona w prawo</String>
<String key="ScrollPosition">Położenie</String>
<String key="TapeKeysHelp">Strzałki w lewo i w prawo przesuwają po taśmie, z Ctrl dziesięć razy dalej, Home i End idą na jej końce, Enter przenosi czarną skrzynkę do tej chwili.</String>
<String key="ConsistSaidEmpty">Zestawienie puste</String>
<String key="ConsistSaidAdded">Dodano {0} na pozycji {1} z {2}</String>
<String key="ConsistSaidRemoved">Usunięto {0}, zostało pojazdów: {1}</String>
<String key="ConsistSaidTurned">{0} obrócony</String>
<String key="ConsistSaidUnturned">{0} obrócony z powrotem</String>
<String key="ConsistSaidTurnedMany">Obrócono pojazdów: {0}</String>
<String key="ConsistSaidMoved">{0} przesunięty na pozycję {1} z {2}</String>
<String key="ConsistSaidReordered">Zmieniono kolejność</String>
<String key="ConsistSaidReplaced">{0} zastąpiony przez {1}</String>
<String key="ConsistSaidChangedMany">Zmieniono pojazdów: {0}, w zestawieniu: {1}</String>
<String key="ConsistSaidUndone">Cofnięto. {0}</String>
<String key="ConsistSaidRedone">Przywrócono. {0}</String>
<String key="SceneryImage">Obraz scenerii</String>
<String key="PanelSplitter">Rozdzielacz paneli</String>
<String key="SettingsCategories">Kategorie ustawień</String>
<String key="SettingsNotSaved">Nie udało się zapisać ustawień</String>
<String key="UnsavedChanges">Niezapisane zmiany</String>
<!-- Errors / diagnostics -->
<String key="FaultTitle">Błąd</String>
<String key="FaultDetail">Szczegóły błędu:</String>
<String key="FaultFileNotFound">Nie znaleziono pliku: {0}</String>
<String key="FaultLoadData">Błąd wczytywania danych symulatora.</String>
<String key="FaultBadInstall">Możliwa błędna instalacja symulatora.</String>
<String key="FaultNoDir">Brak katalogu {0}</String>
<String key="FaultNoWeights">Brak informacji o wagach ładunków.</String>
<String key="FaultNoScenery">Nie znaleziono scenariuszy.</String>
<String key="FaultNoVehicles">Nie znaleziono pojazdów.</String>
<String key="FaultNoPhysics">Nie znaleziono danych taboru.</String>
<String key="FaultNoExeTitle">Nie znaleziono symulatora</String>
<String key="FaultNoExe">Starter uruchamia symulator ({0}) z folderu, z którego sam został uruchomiony:&#10;{1}&#10;&#10;Nie ma tam symulatora, więc Start nie zadziała.</String>
<String key="FaultNoExePick">Jeśli symulator leży gdzie indziej, np. jako własny build, wskaż go. Wybór zmienisz potem w Ustawieniach, w sekcji Inne. Jeśli to nie jest folder MaSzyny, uruchom starter z właściwego folderu.</String>
<String key="FaultNoExeWine">Na Linuksie możesz wskazać też wersję dla Windows (eu07.exe) — uruchomi się przez Wine lub Proton.</String>
<String key="FaultNoExePickNow">Wskaż symulator…</String>
<String key="NotNow">Nie teraz</String>
<!-- About -->
<String key="AboutTitle">O programie</String>
<String key="AboutForSimulator">dla symulatora MaSzyna</String>
<String key="AboutChangelog">Lista zmian:</String>
<String key="AboutNoChangelog">Brak pliku z listą zmian.</String>
<String key="About">O programie</String>
<String key="Close">Zamknij</String>
<String key="CpuNoAvx2Title">Procesor bez AVX2</String>
<String key="CpuNoAvx2">Ten procesor nie ma AVX2, a oficjalny symulator go wymaga: nie uruchomi się.&#10;&#10;Istnieje wersja symulatora bez AVX2 - nazwa jej pliku kończy się na _noavx2. Umieść ją w folderze gry, a starter sam jej użyje. Można też zbudować symulator samemu (CMake -DENABLE_AVX2=OFF). Instrukcja:&#10;{0}</String>
<String key="CpuNoAvx2Open">Otwórz instrukcję</String>
<String key="CpuNoAvx2Chosen">Ten procesor nie ma AVX2, a wybrany symulator {0} go wymaga: nie uruchomi się.&#10;&#10;W folderze gry jest wersja bez AVX2: {1}. Wybór automatyczny weźmie właśnie ją.</String>
<String key="CpuNoAvx2UseIt">Wybieraj automatycznie</String>
<String key="DontShowAgain">Nie pokazuj więcej</String>
<String key="SettingsPath">Lokalizacja wczytanych ustawień:</String>
<!-- Vehicle info -->
<String key="GeneralInfo">Ogólne</String>
<String key="Model">Model</String>
<String key="VMax">VMax</String>
<String key="Name">Nazwa</String>
<String key="Texture">Tekstura</String>
<!-- Scenery tab -->
<String key="SceneryConsists">Składy na scenerii</String>
<String key="SceneryFaults">Błędy w scenariuszu:</String>
<!-- Warehouse / vehicle panels -->
<String key="WarehouseConsists">Składy w magazynie</String>
<String key="AddToWarehouse">Dodaj do magazynu</String>
<String key="RemoveFromWarehouse">Usuń z magazynu</String>
<String key="WarehouseImportNothing">Nie znaleziono składów do zaimportowania.</String>
<String key="AboutTexture">O teksturze</String>
<String key="NoTextureInfo">Brak informacji o teksturze.</String>
<!-- Vehicle configuration / coupler -->
<String key="Configuration">Konfiguracja</String>
<String key="RemoveVehicle">Usuń pojazd</String>
<String key="AutoCoupler">Auto</String>
<String key="TipAutoCoupler">Dobierz sprzęgi automatycznie dla całego składu</String>
<String key="CouplingLastVehicle">Sprzęg na końcu składu — nie ma za nim pojazdu.</String>
<String key="ChangeName">Zmień nazwę...</String>
<String key="LoadCopyToAll">Ten sam ładunek w następnych pojazdach</String>
<String key="WarehouseAppend">Dołącz skład z magazynu</String>
<String key="WarehouseImportFile">Dodaj składy z pliku...</String>
<String key="StartWithoutSaving">Uruchom bez zapisu ustawień</String>
<String key="StartUnsavedMessage">Ustawienia mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed uruchomieniem symulatora?</String>
<String key="StartUnsavedSave">Zapisz i uruchom</String>
<String key="StartUnsavedWithout">Odrzuć zmiany i uruchom</String>
<String key="StartMore">Inne sposoby uruchomienia</String>
<String key="StartFreeFly">Uruchom bez pojazdu</String>
<String key="StartEditorShort">Edytor scenerii</String>
<String key="StartEditorWizard">Utwórz nową scenerię</String>
<String key="StartEditorWizardTip">Kreator nowej scenerii w edytorze symulatora. Edytor mają tylko niektóre wersje.</String>
<String key="StartEditor">Uruchom edytor scenerii</String>
<String key="StartEditorWarning">Edytor scenerii (eu07 -edit) mają tylko niektóre wersje symulatora. Jeśli wybrany plik symulatora go nie obsługuje, edytor się nie otworzy. Edytor pracuje na samym pliku {0}, a nie na kopii przygotowanej przez starter, więc zapisane zmiany trafią do scenerii. Uruchomić?</String>
<String key="DebugLogVisible">Log w konsoli</String>
<String key="PyScreenPriority">Odświeżanie ekranów dodatkowych</String>
<String key="PyScreenPriorityDesc">Jak często odświeżać ekrany w kabinie. Rzadziej to więcej FPS.</String>
<String key="PyPriorityNormal">Standardowe (200 ms)</String>
<String key="PyPriorityLower">Wolniejsze (400 ms)</String>
<String key="PyPriorityLowest">Bardzo wolne (800 ms)</String>
<String key="PyPriorityIdle">Tylko gdy wolne (1600 ms)</String>
<String key="PyPriorityOff">Wyłączona</String>
<String key="MassBrutto">Masa brutto</String>
<String key="VisibilityGood">Dobra</String>
<String key="VisibilityBad">Zła</String>
<String key="SoundPhysics">Dźwięk | Fizyka</String>
<String key="DriverHead">Maszynista (kabina A)</String>
<String key="DriverRear">Maszynista (kabina B)</String>
<String key="DriverPassenger">Pasażer</String>
<String key="DriverNobody">Brak</String>
<String key="RemoveAllTrains">Usuń wszystkie składy ze scenerii</String>
<String key="RemoveAllTrainsConfirm">Usunąć pojazdy ze wszystkich składów na tej scenerii?</String>
<String key="TexWorks">Rewizja:</String>
<String key="RevisionFrom">Rewizja od:</String>
<String key="RevisionTo">Rewizja do:</String>
<String key="CrewLabel">Obsada</String>
<String key="RuleAdd">Dodaj do reguły</String>
<String key="RuleNew">— nowa reguła —</String>
<String key="RuleRemove">Usuń z reguły</String>
<String key="CatAll">Wszystkie</String>
<String key="GfxColResolution">Obraz</String>
<String key="GfxColRendering">Renderowanie</String>
<String key="GfxColShadows">Cienie</String>
<String key="GfxColTextures">Tekstury</String>
<String key="GfxColDrawRange">Zasięg rysowania</String>
<String key="GfxColSmoothness">Płynność</String>
<String key="GfxColReflections">Odbicia</String>
<String key="GfxColScripts">Ekrany w kabinie</String>
<String key="UartFeature">Sterowanie przez UART</String>
<String key="PickCategoryFirst">Najpierw wybierz kategorię lub klasę pojazdów.</String>
<String key="HideArchivalSceneries">Ukryj scenariusze archiwalne</String>
<String key="Tools">Narzędzia</String>
<String key="AdvLogPage">Dziennik zdarzeń</String>
<String key="AdvClearLog">Wyczyść log</String>
<!-- Skróty klawiaturowe -->
<String key="ShortcutsTitle">Skróty klawiaturowe</String>
<String key="ShortcutsGlobal">Ogólne</String>
<String key="ShortcutsTabHint">Tab przechodzi między panelami, strzałki działają wewnątrz list. W pasku składu Tab wchodzi na zaznaczony pojazd.</String>
<String key="ShortcutShowHelp">Ta lista</String>
<String key="ShortcutFocusSearch">Przejdź do wyszukiwarki pojazdów</String>
<String key="ShortcutAddVehicle">Dodaj wybrany pojazd do składu</String>
<String key="ShortcutSetNumber">Ustaw numer wagonu</String>
<String key="ShortcutPrevNext">Poprzedni / następny pojazd</String>
<String key="ShortcutFirstLast">Pierwszy / ostatni pojazd</String>
<String key="ShortcutMember">Wybierz człon w zespolonej jednostce</String>
<String key="ShortcutMoveVehicle">Przesuń pojazd w składzie</String>
<String key="ShortcutCardMenu">Otwórz menu pojazdu</String>
<!-- Zakladka dla tworcow paczek -->
<String key="AdvancedResources">Zasoby</String>
<String key="AdvancedLogTools">Dziennik i narzędzia</String>
<String key="LogAndTools">Dziennik zdarzeń i narzędzia</String>
<String key="OpenLogTools">Otwórz dziennik i narzędzia…</String>
<String key="IniDefault">domyślnie</String>
<String key="IniSectionInterface">Interfejs symulatora</String>
<String key="IniSectionRanges">Zasięgi i szczegóły renderowania</String>
<String key="IniSectionAudio">Silnik dźwięku</String>
<String key="IniSectionPhysics">Więcej opcji symulacji</String>
<String key="IniSectionConsole">Konsola</String>
<String key="ReplaceVehicle">Zamień</String>
<String key="TipReplaceVehicle">Zamień pojazd w składzie na ten (dwuklik)</String>
<String key="ReplaceWithBrowser">Zamień na wybrany w przeglądarce</String>
<String key="ConsistUndo">Cofnij ostatnią zmianę składu (Ctrl+Z)</String>
<String key="ConsistRedo">Ponów cofniętą zmianę (Ctrl+Y)</String>
<String key="WarehouseEditHint">Edytujesz w Zestawieniu na dole. Zmiany zapisują się same.</String>
<String key="WarehousePickHint">Wybierz skład z magazynu, aby go edytować.</String>
<String key="ConsistPickHint">Wybierz skład z listy, aby go edytować.</String>
<String key="WarehouseOverwriteConfirm">Magazyn ma już skład „{0}”. Zastąpić go?</String>
<String key="WarehouseRemoveConfirm">Usunąć z magazynu skład „{0}”?</String>
<String key="ReloadSceneriesConfirm">Składy mają niezapisane zmiany. Wczytanie scenerii je porzuci. Kontynuować?</String>
<String key="ConsistFromWarehouse">Magazyn: {0}</String>
<String key="SaveToScenery">Zapisz w pliku scenerii</String>
<String key="RevertFromScenery">Przywróć z pliku scenerii</String>
<String key="SaveToSceneryConfirm">Skład trafi na stałe do pliku {0}.&#10;&#10;Kopia oryginału: {1}.</String>
<String key="SaveToSceneryNotFound">Nie ma tego składu w pliku {0}: plik się zmienił. Przeładuj scenerie i nanieś zmiany ponownie.</String>
<String key="SceneryFileChangedTitle">Plik scenerii zmieniony</String>
<String key="SceneryFileChangedConfirm">Plik {0} zmienił się poza starterem. Niezapisane zmiany mają: {1}. Wczytać plik i je porzucić? Bez wczytania nie dadzą się zapisać.</String>
<String key="ConsistUnsaved">Zmieniony — niezapisany w pliku scenerii (Ctrl+S zapisuje)</String>
<String key="ConsistReversed">Odwrócony</String>
<String key="ConsistReversedTip">Sceneria odwraca ten skład (reversed). Starter tego nie zmienia.</String>
<String key="SyntaxTab">Błędy składni ({0})</String>
<String key="SyntaxIntro">Symulator może wczytać te miejsca inaczej, niż zamierzył autor.</String>
<String key="SyntaxTreeTip">Błędy składni w plikach scenerii: {0}</String>
<String key="SyntaxMore">… i jeszcze {0}</String>
<String key="SyntaxUnclosedComment">Komentarz /* nie jest zamknięty – symulator pominie resztę pliku</String>
<String key="SyntaxTrainsetNotClosed">Skład {0} nie kończy się na endtrainset</String>
<String key="SyntaxTrainsetHeaderRepeated">Nagłówek składu {0} powtórzony</String>
<String key="SyntaxTrainsetIncomplete">Niepełny nagłówek składu {0} (trainset nazwa tor odległość prędkość)</String>
<String key="SyntaxStrayEndTrainset">endtrainset bez rozpoczętego składu</String>
<String key="SyntaxReversedMisplaced">reversed poza nagłówkiem składu – musi stać przed pierwszym pojazdem</String>
<String key="SyntaxVehicleNotClosed">Pojazd {0} bez enddynamic</String>
<String key="SyntaxVehicleIncomplete">Niepełny wpis pojazdu {0}</String>
<String key="SyntaxLoadCountMissing">Pojazd {0}: brak liczby ładunku przed enddynamic (choćby 0)</String>
<String key="SyntaxLoadTypeMissing">Pojazd {0}: ładunek {1} bez rodzaju</String>
<String key="SyntaxWordBeforeEnd">Pojazd {0}: zbędne „{1}” przed enddynamic</String>
<String key="SyntaxLost">Symulator pominie przez to: {0}</String>
<String key="SyntaxUnmade">Przez to nie powstaną składy: {0}</String>
<String key="SyntaxTrackNameSplit">Skład {0}: spacja w nazwie toru „{1}”</String>
<String key="SyntaxVehicleOutsideTrainset">Pojazd {0} stoi poza składem: brak nagłówka trainset?</String>
<String key="SyntaxNotANumber">{0}: „{1}” zamiast liczby</String>
<String key="SyntaxMissingInclude">Brak pliku {1} (include)</String>
<String key="SyntaxIncludeNotClosed">include {1} bez end</String>
<String key="SyntaxTrainsetUnreadable">Nie udało się odczytać składu {0}</String>
<String key="SyntaxVehicleUnreadable">Nie udało się odczytać pojazdu {0}</String>
<String key="SyntaxVehicleMissing">Brak pojazdu {0}: nie ma pliku dynamic/{1} - symulator go pominie, skład będzie krótszy</String>
<String key="WarehouseUseInScenery">Wstaw do wybranego składu na scenerii</String>
<String key="WarehouseAppendToScenery">Dołącz do wybranego składu na scenerii</String>
<String key="ShortcutUndo">Cofnij zmianę składu</String>
<String key="ShortcutRedo">Ponów zmianę składu</String>
<String key="AddToWarehouseNamed">Dodaj do magazynu jako…</String>
<String key="Ini.ui.scale">Skala interfejsu</String>
<String key="Ini.ui.fontsize">Czcionka interfejsu</String>
<String key="Ini.ui.bg.opacity">Krycie tła okien</String>
<String key="Ini.gui.defaultwindows">Okna pomocy po starcie</String>
<String key="Ini.gui.trainingdefault">Mapa i karta szkolenia po starcie</String>
<String key="Ini.gui.showtranscripts">Napisy komunikatów</String>
<String key="Ini.loadinglog">Dziennik przy wczytywaniu</String>
<String key="Ini.captureonstart">Mysz obraca kamerą po starcie</String>
<String key="Ini.mousecontrol">Przełączniki myszą</String>
<String key="Ini.screenshotsdir">Folder zrzutów</String>
<String key="Ini.basedrawrange">Zasięg rysowania</String>
<String key="Ini.targetfps">Docelowy FPS</String>
<String key="Ini.sleeperdistance">Zasięg podkładów</String>
<String key="Ini.gfx.reflections.range_instances">Zasięg odbić obiektów</String>
<String key="Ini.gfx.reflections.range_vehicles">Zasięg odbić pojazdów</String>
<String key="Ini.gfx.textures.streaming">Tekstury w tle</String>
<String key="Ini.gfx.textures.releasedistance">Zwalnianie tekstur pojazdów</String>
<String key="Ini.skyenabled">Niebo</String>
<String key="Ini.rendercab">Kabina</String>
<String key="Ini.gfx.postfx.motionblur.shutter">Czas rozmycia</String>
<String key="Ini.python.vsync">VSync okien ekranów</String>
<String key="Ini.python.displaywindows">Ekrany w osobnych oknach</String>
<String key="Ini.newaircouplers">Węże wg sprzęgnięcia</String>
<String key="Ini.smoothtraction">Wygładzanie sieci</String>
<String key="Ini.sound.maxsources">Źródła dźwięku</String>
<String key="Ini.sound.asyncload">Dźwięki w tle</String>
<String key="Ini.loadtraction">Sieć trakcyjna</String>
<String key="Ini.rollfix">Przechyłka torów</String>
<String key="Ini.shakefactor">Bujanie kamery</String>
<String key="Ini.map.manualswitchcontrol">Zwrotnice z mapy</String>
<String key="Ini.map.highlightdistance">Podświetlanie trasy</String>
<String key="Ini.showsystemconsole">Konsola systemowa</String>
<String key="OpenLogToolsDesc">Komunikaty startera i narzędzia zajezdni.</String>
<String key="CompressTexturesDesc">Mniej pamięci karty, dłuższe wczytywanie.</String>
<String key="GfxResourceSweepDesc">Zwalnia pamięć karty. Wyłącz, jeśli pamięci masz dużo.</String>
<String key="GfxResourceMoveDesc">Może powodować problemy na niektórych kartach.</String>
<String key="IgnoreIrrelevantTrainsDesc">Nie wczytuje składów oznaczonych w scenerii jako dekoracja.</String>
<String key="Ini.ui.scale.Desc">Wielkość okien i przycisków w symulatorze.</String>
<String key="Ini.ui.fontsize.Desc">Wielkość tekstu w oknach symulatora.</String>
<String key="Ini.ui.bg.opacity.Desc">1 – tło pełne, mniej – prześwituje.</String>
<String key="Ini.captureonstart.Desc">Wyłączone: po starcie kursor jest wolny.</String>
<String key="Ini.mousecontrol.Desc">Wyłączone: mysz tylko obraca kamerą.</String>
<String key="Ini.screenshotsdir.Desc">Ścieżka względem folderu gry, bez spacji.</String>
<String key="Ini.basedrawrange.Desc">Jak daleko rysowana jest sceneria.</String>
<String key="Ini.targetfps.Desc">Symulator dopasowuje zasięg rysowania, żeby utrzymać ten FPS. 0 – wyłączone.</String>
<String key="Ini.gfx.textures.streaming.Desc">Szybsze wczytywanie scenerii. Nie zwiększa FPS.</String>
<String key="Ini.gfx.textures.releasedistance.Desc">Usuwa z karty tekstury dalekich pojazdów. 0 – wyłączone.</String>
<String key="Ini.rendercab.Desc">Wyłączone: bez modelu kabiny (do testów).</String>
<String key="Ini.gfx.postfx.motionblur.shutter.Desc">Dłużej – silniejsze rozmycie.</String>
<String key="Ini.python.displaywindows.Desc">Dla kilku monitorów albo pulpitu z wyświetlaczami.</String>
<String key="Ini.sound.maxsources.Desc">Ile dźwięków gra naraz.</String>
<String key="Ini.sound.asyncload.Desc">Szybsze wczytywanie dźwięków.</String>
<String key="Ini.loadtraction.Desc">Wyłączone: pantografy się nie łamią, elektrowozy zawsze mają prąd.</String>
<String key="Ini.shakefactor.Desc">0 – kamera nie buja.</String>
<String key="Ini.map.highlightdistance.Desc">Jak daleko przed i za pojazdem mapa podświetla tor.</String>
<String key="SectionDefaults">Domyślne</String>
<String key="IniChangesButton">Zmiany w pliku…</String>
<String key="IniChangesTitle">Co zmieni zapis w eu07.ini</String>
<String key="IniChangesChanged">Zmienione</String>
<String key="IniChangesAdded">Dopisane (brak ich w pliku)</String>
<String key="IniChangesRemoved">Wyłączone komentarzem</String>
<String key="IniChangesNone">Zapis niczego w eu07.ini nie zmieni.</String>
<String key="IniChangesKeyboard">Zmienione klawisze trafią do eu07_input-keyboard.ini.</String>
<String key="GfxColPresets">Jakość grafiki</String>
<String key="PresetMinimal">Minimalna</String>
<String key="PresetLow">Niska</String>
<String key="PresetMedium">Średnia</String>
<String key="PresetHigh">Wysoka</String>
<String key="PresetCustom">Własne</String>
<String key="MonitorRate">Monitor: {0} Hz</String>
<String key="MonitorRateUse">Ustaw {0} FPS</String>
<String key="FpsVSyncNote">Z VSync nie będzie więcej klatek niż Hz monitora, więc limit równy lub wyższy nic nie zmienia.</String>
<String key="GfxPresetDesc">Najedź na zestaw, żeby zobaczyć wartości.</String>
<String key="TextureBaseDateHint">RRRR-MM-DD</String>
<String key="LanguageStarterMissing">Brak tłumaczenia Startera: zostaje angielski. Symulator dostanie ten język.</String>
<String key="ProfileNone">Brak profili</String>
<String key="ProfilePick">Wybierz profil</String>
<String key="ProfileSaved">Zapisano profil {0}</String>
<String key="ProfileNotSaved">Nie udało się zapisać profilu {0}</String>
<String key="ProfileApplied">Zastosowano profil {0}</String>
<String key="ProfileNotApplied">Nie udało się wczytać profilu {0}. Ustawienia są bez zmian.</String>
<String key="ProfileOverwrite">Profil {0} już istnieje. Zastąpić go?</String>
<String key="BindingsNumpadNote">Na klawiaturze numerycznej: {0}. Bez niej nie zadziałają, przypisz inne klawisze.</String>
<String key="BindingsNumpadShow">Pokaż te czynności</String>
<String key="KbModifier">Modyfikator: łączy się z innymi klawiszami.</String>
<String key="KbAlt">Zajęty przez symulator (wskazywanie myszą).</String>
<String key="KbNotInSimulator">Symulator nie zna tego klawisza. Nie da się go przypisać.</String>
<String key="KbSimBlocks">{0}: zajęte przez symulator ({1}). Przypisanie by nie zadziałało.</String>
<String key="KbSimReplaces">{0}: symulator używa tego do: {1}. Przypisanie to zastąpi.</String>
<String key="KbTaken">Zajęte: {0}. Naciśnij inny</String>
<String key="KbUseMap">mapa</String>
<String key="KbUseConsist">informacje o składzie</String>
<String key="KbUseTimetable">rozkład jazdy</String>
<String key="KbUseScenario">panel scenariusza</String>
<String key="KbUseLog">okno logu</String>
<String key="KbUseQuit">wyjście z symulatora</String>
<String key="KbUseDebugPanel">panel debugowania</String>
<String key="KbUseCab">wyjście z kabiny i widoki z zewnątrz</String>
<String key="KbUseVehicle">przesiadka do pojazdu</String>
<String key="KbUseDebug">funkcje trybu debug</String>
<String key="KbUseEditor">edytor</String>
<String key="KbUseSceneryEvent">zdarzenia scenerii</String>
<String key="KbUseCamera">zapamiętane kamery</String>
<String key="Ini.heightbase">Mnożnik zasięgu</String>
<String key="Ini.heightbase.Desc">Skraca albo wydłuża zasięg rysowania.</String>
<String key="PresetVeryHigh">Bardzo wysoka</String>
<String key="PresetUltra">Ultra</String>
<String key="PresetUltraNote">Wszystko na maksimum. Może być za ciężkie nawet dla mocnej karty.</String>
<String key="Ini.python.fpslimit">FPS okien ekranów</String>
<String key="Ini.python.fpslimit.Desc">Tylko dla ekranów w osobnych oknach.</String>
<String key="ShadowLimitNone">Najdłuższe</String>
<String key="HaslerScenario">sceneriusz {0}</String>
<String key="HaslerTrain">pociąg {0}</String>
<String key="HaslerRoleDrivenEarlier">Prowadzony wcześniej</String>
<String key="HaslerLiveIdle">Działa, gdy trwa sesja uruchomiona ze Startera.</String>
<String key="HaslerLogOff">Log symulatora jest wyłączony: Starter nie widzi przesiadek.</String>
<String key="HaslerLogEnable">Włącz log</String>
<String key="HaslerRoleStartedIn">Pojazd ze startu</String>
<String key="HaslerSession">Sesja</String>
<String key="HaslerSessionTapes">taśm: {0}</String>
<String key="HaslerSessionRunning">trwa</String>
<String key="HaslerBlackBox">Czarna skrzynka</String>
<String key="HaslerBlackBoxTip">Cała sesja na mapie: jazda względem AI, komendy, sygnalizatory, kabina</String>
<String key="HaslerClickBlackBox">kliknij taśmę: czarna skrzynka w tym momencie</String>
<String key="HaslerSessionNoTape">W tej sesji nie ma taśmy, jest tylko czarna skrzynka.</String>
<String key="HaslerSessionEmpty">W tej sesji nie ma jeszcze ani taśmy, ani czarnej skrzynki.</String>
<String key="WarehouseSaved">W magazynie: {0}</String>
<String key="WarehouseNothingToAdd">Wybierz skład z pojazdami</String>
<String key="GfxGroupLevelTip">Poziom tylko tej części grafiki</String>
<String key="Effects">Efekty</String>
<String key="GfxColImage">Obraz</String>
<String key="GfxColLights">Oświetlenie</String>
<String key="GfxColPostFx">Postprocessing</String>
<String key="GfxColNature">Dym</String>
<String key="AntiAliasing">Multisampling</String>
<String key="AntiAliasingDesc">Wygładza krawędzie. Wyższy poziom to gładszy obraz i mniej FPS.</String>
<String key="SettingsFile">Plik eu07.ini</String>
<String key="ImportIni">Importuj…</String>
<String key="ImportIniTitle">Importuj ustawienia z eu07.ini</String>
<String key="ImportIniFailed">Nie udało się odczytać pliku:
{0}</String>
<String key="ImportIniDone">Zaimportowano {0}: zapisz, aby zachować</String>
<String key="ExportIni">Eksportuj…</String>
<String key="ExportIniTitle">Eksportuj ustawienia do eu07.ini</String>
<String key="ExportIniFailed">Nie udało się zapisać pliku:
{0}</String>
<String key="ExportIniDone">Wyeksportowano do {0}</String>
<String key="REFull">Pełny</String>
<String key="REOld">Stary (niezalecany)</String>
<String key="RESimp">Uproszczony (niezalecany)</String>
<String key="RenderAngleVulkan">ANGLE (Vulkan)</String>
<String key="RenderAngleVulkanDesc">Rysuje przez ANGLE na Vulkanie. Włącz, jeśli zwykły OpenGL sprawia problemy.</String>
<String key="RenderVBO">VBO</String>
<String key="RenderVBODesc">Wyłącz tylko, gdy starsza karta ma problemy z obrazem.</String>
<String key="CabShadowsRange">Cienie w kabinie</String>
<String key="CabShadowsRangeDesc">Do jakiej odległości światła rzucają cień w kabinie. 0 wyłącza cienie w kabinie.</String>
<String key="UseGLES">OpenGL ES</String>
<String key="UseGLESDesc">OpenGL ES zamiast OpenGL. Nie działa ze starym rendererem.</String>
<String key="GpuCard">{0}, {1} GB</String>
<String key="GpuCardShared">{0}, pamięć wspólna</String>
</Language>