build 200908. minor bug fixes

translation.cpp

@@ -76,7 +76,7 @@ init() {
         "Controllers:\n master: %d(%d), secondary: %s\nEngine output: %.1f, current: %.0f\nRevolutions:\n engine: %.0f, motors: %.0f\n engine fans: %.0f, motor fans: %.0f+%.0f, cooling fans: %.0f+%.0f",
         " (shunt mode)",
         "\nTemperatures:\n engine: %.2f, oil: %.2f, water: %.2f%c%.2f",
-        "Brakes:\n train: %.2f (mode: %d, delay: %s, load flag: %d)\n independent: %.2f, manual: %.2f, spring: %.2f\nBrake cylinder pressures:\n train: %.2f, independent: %.2f, status: 0x%.2x\nPipe pressures:\n brake: %.2f (hat: %.2f), main: %.2f, control: %.2f\nTank pressures:\n auxiliary: %.2f, main: %.2f, control: %.2f",
+        "Brakes:\n train: %.2f (mode: %d, delay: %s, load flag: %d)\n independent: %.2f (%.2f), manual: %.2f, spring: %.2f\nBrake cylinder pressures:\n train: %.2f, independent: %.2f, status: 0x%.2x\nPipe pressures:\n brake: %.2f (hat: %.2f), main: %.2f, control: %.2f\nTank pressures:\n auxiliary: %.2f, main: %.2f, control: %.2f",
         " pantograph: %.2f%cMT",
         "Forces:\n tractive: %.1f, brake: %.1f, friction: %.2f%s\nAcceleration:\n tangential: %.2f, normal: %.2f (path radius: %s)\nVelocity: %.2f, distance traveled: %.2f\nPosition: [%.2f, %.2f, %.2f]",
 
@@ -281,7 +281,7 @@ init() {
         "Nastawniki:\n glowny: %d(%d), dodatkowy: %s\nMoc silnika: %.1f, prad silnika: %.0f\nObroty:\n silnik: %.0f, motory: %.0f\n went.silnika: %.0f, went.motorow: %.0f+%.0f, went.chlodnicy: %.0f+%.0f",
         " (tryb manewrowy)",
         "\nTemperatury:\n silnik: %.2f, olej: %.2f, woda: %.2f%c%.2f",
-        "Hamulce:\n zespolony: %.2f (tryb: %d, nastawa: %s, ladunek: %d)\n pomocniczy: %.2f, postojowy: %.2f, sprezynowy: %.2f\nCisnienie w cylindrach:\n zespolony: %.2f, pomocniczy: %.2f, status: 0x%.2x\nCisnienia w przewodach:\n glowny: %.2f (kapturek: %.2f), zasilajacy: %.2f, kontrolny: %.2f\nCisnienia w zbiornikach:\n pomocniczy: %.2f, glowny: %.2f, sterujacy: %.2f",
+        "Hamulce:\n zespolony: %.2f (tryb: %d, nastawa: %s, ladunek: %d)\n pomocniczy: %.2f (%.2f), postojowy: %.2f, sprezynowy: %.2f\nCisnienie w cylindrach:\n zespolony: %.2f, pomocniczy: %.2f, status: 0x%.2x\nCisnienia w przewodach:\n glowny: %.2f (kapturek: %.2f), zasilajacy: %.2f, kontrolny: %.2f\nCisnienia w zbiornikach:\n pomocniczy: %.2f, glowny: %.2f, sterujacy: %.2f",
         " pantograf: %.2f%cZG",
         "Sily:\n napedna: %.1f, hamowania: %.1f, tarcie: %.2f%s\nPrzyspieszenia:\n styczne: %.2f, normalne: %.2f (promien: %s)\nPredkosc: %.2f, pokonana odleglosc: %.2f\nPozycja: [%.2f, %.2f, %.2f]",