diff --git a/AdvSound.cpp b/AdvSound.cpp
index c0a6a239..578e9a34 100644
--- a/AdvSound.cpp
+++ b/AdvSound.cpp
@@ -22,7 +22,7 @@ TAdvancedSound::TAdvancedSound()
 }
 
 TAdvancedSound::~TAdvancedSound()
-{ // Ra: stopowanie si� sypie
+{ // Ra: stopowanie się sypie
     // SoundStart.Stop();
     // SoundCommencing.Stop();
     // SoundShut.Stop();
@@ -172,9 +172,9 @@ void TAdvancedSound::UpdateAF(double A, double F, bool ListenerInside, vector3 N
 }
 
 void TAdvancedSound::CopyIfEmpty(TAdvancedSound &s)
-{ // skopiowanie, gdyby by� potrzebny, a nie zosta� wczytany
+{ // skopiowanie, gdyby był potrzebny, a nie został wczytany
     if ((fStartLength > 0.0) || (fShutLength > 0.0))
-        return; // co� jest
+        return; // coś jest
     SoundStart = s.SoundStart;
     SoundCommencing = s.SoundCommencing;
     SoundShut = s.SoundShut;
diff --git a/AdvSound.h b/AdvSound.h
index d0a2b03a..9159faf6 100644
--- a/AdvSound.h
+++ b/AdvSound.h
@@ -23,7 +23,7 @@ typedef enum
 } TSoundState;
 
 class TAdvancedSound
-{ // klasa d�wi�k�w maj�cych pocz�tek, dowolnie d�ugi �rodek oraz zako�czenie (np. Rp1)
+{ // klasa dźwięków mających początek, dowolnie długi środek oraz zakończenie (np. Rp1)
     TRealSound SoundStart;
     TRealSound SoundCommencing;
     TRealSound SoundShut;
diff --git a/AirCoupler.cpp b/AirCoupler.cpp
index 1226c6f3..62b72624 100644
--- a/AirCoupler.cpp
+++ b/AirCoupler.cpp
@@ -20,7 +20,7 @@ TAirCoupler::~TAirCoupler()
 }
 
 int TAirCoupler::GetStatus()
-{ // zwraca 1, je�li istnieje model prosty, 2 gdy sko�ny
+{ // zwraca 1, jeśli istnieje model prosty, 2 gdy skośny
     int x = 0;
     if (pModelOn)
         x = 1;
@@ -30,7 +30,7 @@ int TAirCoupler::GetStatus()
 }
 
 void TAirCoupler::Clear()
-{ // zerowanie wska�nik�w
+{ // zerowanie wskaźników
     pModelOn = NULL;
     pModelOff = NULL;
     pModelxOn = NULL;
@@ -41,10 +41,10 @@ void TAirCoupler::Clear()
 void TAirCoupler::Init(std::string const &asName, TModel3d *pModel)
 { // wyszukanie submodeli
     if (!pModel)
-        return; // nie ma w czym szuka�
-    pModelOn = pModel->GetFromName( (asName + "_on").c_str() ); // po��czony na wprost
+        return; // nie ma w czym szukać
+    pModelOn = pModel->GetFromName( (asName + "_on").c_str() ); // połączony na wprost
     pModelOff = pModel->GetFromName( (asName + "_off").c_str() ); // odwieszony
-    pModelxOn = pModel->GetFromName( (asName + "_xon").c_str() ); // po��czony na skos
+    pModelxOn = pModel->GetFromName( (asName + "_xon").c_str() ); // połączony na skos
 }
 
 void TAirCoupler::Load(cParser *Parser, TModel3d *pModel)
diff --git a/AnimModel.cpp b/AnimModel.cpp
index a0357698..54e0d2b6 100644
--- a/AnimModel.cpp
+++ b/AnimModel.cpp
@@ -29,36 +29,36 @@ TAnimContainer *TAnimModel::acAnimList = NULL;
 TAnimAdvanced::TAnimAdvanced(){};
 
 TAnimAdvanced::~TAnimAdvanced(){
-    // delete[] pVocaloidMotionData; //plik zosta� zmodyfikowany
+    // delete[] pVocaloidMotionData; //plik został zmodyfikowany
 };
 
 int TAnimAdvanced::SortByBone()
 { // sortowanie pliku animacji w celu optymalniejszego wykonania
-    // rekordy zostaj� u�o�one wg kolejnych ramek dla ka�dej ko�ci
-    // u�o�enie ko�ci alfabetycznie nie jest niezb�dne, ale upraszcza sortowanie b�belkowe
-    TAnimVocaloidFrame buf; // bufor roboczy (przyda�o by si� pascalowe Swap()
+    // rekordy zostają ułożone wg kolejnych ramek dla każdej kości
+    // ułożenie kości alfabetycznie nie jest niezbędne, ale upraszcza sortowanie bąbelkowe
+    TAnimVocaloidFrame buf; // bufor roboczy (przydało by się pascalowe Swap()
     int i, j, k, swaps = 0, last = iMovements - 1, e;
     for (i = 0; i < iMovements; ++i)
         for (j = 0; j < 15; ++j)
-            if (pMovementData[i].cBone[j] == '\0') // je�li znacznik ko�ca
+            if (pMovementData[i].cBone[j] == '\0') // jeśli znacznik końca
                 for (++j; j < 15; ++j)
-                    pMovementData[i].cBone[j] = '\0'; // zerowanie bajt�w za znacznikiem ko�ca
+                    pMovementData[i].cBone[j] = '\0'; // zerowanie bajtów za znacznikiem końca
     for (i = 0; i < last; ++i) // do przedostatniego
-    { // dop�ki nie posortowane
-        j = i; // z kt�rym por�wnywa�
-        k = i; // z kt�rym zamieni� (nie trzeba zamienia�, je�li ==i)
+    { // dopóki nie posortowane
+        j = i; // z którym porównywać
+        k = i; // z którym zamienić (nie trzeba zamieniać, jeśli ==i)
         while (++j < iMovements)
         {
             e = strcmp(pMovementData[k].cBone,
-                       pMovementData[j].cBone); // numery trzeba por�wnywa� inaczej
+                       pMovementData[j].cBone); // numery trzeba porównywać inaczej
             if (e > 0)
-                k = j; // trzeba zamieni� - ten pod j jest mniejszy
+                k = j; // trzeba zamienić - ten pod j jest mniejszy
             else if (!e)
                 if (pMovementData[k].iFrame > pMovementData[j].iFrame)
                     k = j; // numer klatki pod j jest mniejszy
         }
         if (k > i)
-        { // je�li trzeba przestawi�
+        { // jeśli trzeba przestawić
             // buf=pMovementData[i];
             // pMovementData[i]=pMovementData[k];
             // pMovementData[k]=buf;
@@ -74,25 +74,25 @@ int TAnimAdvanced::SortByBone()
 TAnimContainer::TAnimContainer()
 {
     pNext = NULL;
-    vRotateAngles = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // aktualne k�ty obrotu
-    vDesiredAngles = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // docelowe k�ty obrotu
+    vRotateAngles = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // aktualne kąty obrotu
+    vDesiredAngles = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // docelowe kąty obrotu
     fRotateSpeed = 0.0;
-    vTranslation = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // aktualne przesuni�cie
-    vTranslateTo = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // docelowe przesuni�cie
+    vTranslation = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // aktualne przesunięcie
+    vTranslateTo = vector3(0.0f, 0.0f, 0.0f); // docelowe przesunięcie
     fTranslateSpeed = 0.0;
     fAngleSpeed = 0.0;
     pSubModel = NULL;
-    iAnim = 0; // po�o�enie pocz�tkowe
+    iAnim = 0; // położenie początkowe
     pMovementData = NULL; // nie ma zaawansowanej animacji
     mAnim = NULL; // nie ma macierzy obrotu dla submodelu
-    evDone = NULL; // powiadamianie o zako�czeniu animacji
-    acAnimNext = NULL; // na razie jest poza list�
+    evDone = NULL; // powiadamianie o zakończeniu animacji
+    acAnimNext = NULL; // na razie jest poza listą
 }
 
 TAnimContainer::~TAnimContainer()
 {
     SafeDelete(pNext);
-    delete mAnim; // AnimContainer jest w�a�cicielem takich macierzy
+    delete mAnim; // AnimContainer jest właścicielem takich macierzy
 }
 
 bool TAnimContainer::Init(TSubModel *pNewSubModel)
@@ -105,21 +105,21 @@ bool TAnimContainer::Init(TSubModel *pNewSubModel)
 void TAnimContainer::SetRotateAnim(vector3 vNewRotateAngles, double fNewRotateSpeed)
 {
     if (!this)
-        return; // wywo�ywane z eventu, gdy brak modelu
+        return; // wywoływane z eventu, gdy brak modelu
     vDesiredAngles = vNewRotateAngles;
     fRotateSpeed = fNewRotateSpeed;
     iAnim |= 1;
-    /* //Ra 2014-07: je�li model nie jest renderowany, to obliczy� czas animacji i doda� event
-     wewn�trzny
-     //mo�na by te� ustawi� czas pocz�tku animacji zamiast pobiera� czas ramki i liczy� r�nic�
+    /* //Ra 2014-07: jeśli model nie jest renderowany, to obliczyć czas animacji i dodać event
+     wewnętrzny
+     //można by też ustawić czas początku animacji zamiast pobierać czas ramki i liczyć różnicę
     */
     if (evDone)
-    { // do��czy� model do listy aniomowania, �eby animacje by�y przeliczane r�wnie� bez
-        // wy�wietlania
+    { // dołączyć model do listy aniomowania, żeby animacje były przeliczane również bez
+        // wyświetlania
         if (iAnim >= 0)
-        { // je�li nie jest jeszcze na li�cie animacyjnej
-            acAnimNext = TAnimModel::acAnimList; // pozosta�e dokli� sobie jako ogon
-            TAnimModel::acAnimList = this; // a wstawi� si� na pocz�tek
+        { // jeśli nie jest jeszcze na liście animacyjnej
+            acAnimNext = TAnimModel::acAnimList; // pozostałe doklić sobie jako ogon
+            TAnimModel::acAnimList = this; // a wstawić się na początek
             iAnim |= 0x80000000; // dodany do listy
         }
     }
@@ -128,21 +128,21 @@ void TAnimContainer::SetRotateAnim(vector3 vNewRotateAngles, double fNewRotateSp
 void TAnimContainer::SetTranslateAnim(vector3 vNewTranslate, double fNewSpeed)
 {
     if (!this)
-        return; // wywo�ywane z eventu, gdy brak modelu
+        return; // wywoływane z eventu, gdy brak modelu
     vTranslateTo = vNewTranslate;
     fTranslateSpeed = fNewSpeed;
     iAnim |= 2;
-    /* //Ra 2014-07: je�li model nie jest renderowany, to obliczy� czas animacji i doda� event
-     wewn�trzny
-     //mo�na by te� ustawi� czas pocz�tku animacji zamiast pobiera� czas ramki i liczy� r�nic�
+    /* //Ra 2014-07: jeśli model nie jest renderowany, to obliczyć czas animacji i dodać event
+     wewnętrzny
+     //można by też ustawić czas początku animacji zamiast pobierać czas ramki i liczyć różnicę
     */
     if (evDone)
-    { // do��czy� model do listy aniomowania, �eby animacje by�y przeliczane r�wnie� bez
-        // wy�wietlania
+    { // dołączyć model do listy aniomowania, żeby animacje były przeliczane również bez
+        // wyświetlania
         if (iAnim >= 0)
-        { // je�li nie jest jeszcze na li�cie animacyjnej
-            acAnimNext = TAnimModel::acAnimList; // pozosta�e dokli� sobie jako ogon
-            TAnimModel::acAnimList = this; // a wstawi� si� na pocz�tek
+        { // jeśli nie jest jeszcze na liście animacyjnej
+            acAnimNext = TAnimModel::acAnimList; // pozostałe doklić sobie jako ogon
+            TAnimModel::acAnimList = this; // a wstawić się na początek
             iAnim |= 0x80000000; // dodany do listy
         }
     }
@@ -151,89 +151,89 @@ void TAnimContainer::SetTranslateAnim(vector3 vNewTranslate, double fNewSpeed)
 void TAnimContainer::AnimSetVMD(double fNewSpeed)
 {
     if (!this)
-        return; // wywo�ywane z eventu, gdy brak modelu
-    // skala do ustalenia, "cal" japo�ski (sun) to nieco ponad 3cm
-    // X-w lewo, Y-w g�r�, Z-do ty�u
-    // minimalna wysoko�� to -7.66, a nadal musi by� ponad pod�og�
+        return; // wywoływane z eventu, gdy brak modelu
+    // skala do ustalenia, "cal" japoński (sun) to nieco ponad 3cm
+    // X-w lewo, Y-w górę, Z-do tyłu
+    // minimalna wysokość to -7.66, a nadal musi być ponad podłogą
     // if (pMovementData->iFrame>0) return; //tylko pierwsza ramka
     vTranslateTo = vector3(0.1 * pMovementData->f3Vector.x, 0.1 * pMovementData->f3Vector.z,
                            0.1 * pMovementData->f3Vector.y);
     if (LengthSquared3(vTranslateTo) > 0.0 ? true : LengthSquared3(vTranslation) > 0.0)
-    { // je�li ma by� przesuni�te albo jest przesuni�cie
-        iAnim |= 2; // wy��czy si� samo
+    { // jeśli ma być przesunięte albo jest przesunięcie
+        iAnim |= 2; // wyłączy się samo
         if (fNewSpeed > 0.0)
-            fTranslateSpeed = fNewSpeed; // pr�dko�� jest mno�nikiem, nie podlega skalowaniu
-        else // za p�no na animacje, trzeba przestawi�
+            fTranslateSpeed = fNewSpeed; // prędkość jest mnożnikiem, nie podlega skalowaniu
+        else // za późno na animacje, trzeba przestawić
             vTranslation = vTranslateTo;
     }
     // if ((qCurrent.w<1.0)||(pMovementData->qAngle.w<1.0))
-    { // je�li jest jaki� obr�t
+    { // jeśli jest jakiś obrót
         if (!mAnim)
         {
-            mAnim = new float4x4(); // b�dzie potrzebna macierz animacji
-            mAnim->Identity(); // jedynkowanie na pocz�tek
+            mAnim = new float4x4(); // będzie potrzebna macierz animacji
+            mAnim->Identity(); // jedynkowanie na początek
         }
         iAnim |= 4; // animacja kwaternionowa
-        qStart = qCurrent; // potrzebna pocz�tkowa do interpolacji
-        //---+ - te� niby dobrze, ale nie tak tr�ca w�osy na pocz�tku (macha w d�)
-        //-+-+ - d�o� ma w g�rze zamiast na pasie w pozycji pocz�tkowej
-        //+--+ - g�owa do ty�u (broda w g�r�) w pozycji pocz�tkowej
-        //--++ - pozycja pocz�tkowa dobra, tr�ca u g�ry, ale z r�kami jako� nie tak, k�ko w
-        // przeciwn� stron�
-        //++++ - k�adzie si� brzuchem do g�ry
-        //-+++ - r�ce w g�rze na pocz�tku, zamiast w d�, �okie� jakby w przeciwn� stron�
-        //+-++ - nie podnosi r�ki do g�owy
-        //++-+ - d�o� ma w g�rze zamiast na pasie
+        qStart = qCurrent; // potrzebna początkowa do interpolacji
+        //---+ - też niby dobrze, ale nie tak trąca włosy na początku (macha w dół)
+        //-+-+ - dłoń ma w górze zamiast na pasie w pozycji początkowej
+        //+--+ - głowa do tyłu (broda w górę) w pozycji początkowej
+        //--++ - pozycja początkowa dobra, trąca u góry, ale z rękami jakoś nie tak, kółko w
+        // przeciwną stronę
+        //++++ - kładzie się brzuchem do góry
+        //-+++ - ręce w górze na początku, zamiast w dół, łokieć jakby w przeciwną stronę
+        //+-++ - nie podnosi ręki do głowy
+        //++-+ - dłoń ma w górze zamiast na pasie
         qDesired = Normalize(float4(-pMovementData->qAngle.x, -pMovementData->qAngle.z,
                                     -pMovementData->qAngle.y,
-                                    pMovementData->qAngle.w)); // tu trzeba b�dzie osie zamieni�
+                                    pMovementData->qAngle.w)); // tu trzeba będzie osie zamienić
         if (fNewSpeed > 0.0)
         {
-            fAngleSpeed = fNewSpeed; // wtedy animowa� za pomoc� interpolacji
-            fAngleCurrent = 0.0; // pocz�tek interpolacji
+            fAngleSpeed = fNewSpeed; // wtedy animować za pomocą interpolacji
+            fAngleCurrent = 0.0; // początek interpolacji
         }
         else
-        { // za p�no na animacj�, mo�na tylko przestawi� w docelowe miejsce
+        { // za późno na animację, można tylko przestawić w docelowe miejsce
             fAngleSpeed = 0.0;
-            fAngleCurrent = 1.0; // interpolacja zako�czona
+            fAngleCurrent = 1.0; // interpolacja zakończona
             qCurrent = qDesired;
         }
     }
-    // if (!strcmp(pSubModel->pName,"?Z?�?^?[")) //jak g��wna ko��
-    // if (!strcmp(pSubModel->pName,"���‚�?�h�j")) //IK lewej stopy
+    // if (!strcmp(pSubModel->pName,"?Z?“?^?[")) //jak główna kość
+    // if (!strcmp(pSubModel->pName,"Ť¶‚‚Ü?ć‚h‚j")) //IK lewej stopy
     // WriteLog(AnsiString(pMovementData->iFrame)+": "+AnsiString(pMovementData->f3Vector.x)+"
     // "+AnsiString(pMovementData->f3Vector.y)+" "+AnsiString(pMovementData->f3Vector.z));
 }
 
 void TAnimContainer::UpdateModel()
-{ // przeliczanie animacji wykona� tylko raz na model
-    if (pSubModel) // pozby� si� tego - sprawdza� wcze�niej
+{ // przeliczanie animacji wykonać tylko raz na model
+    if (pSubModel) // pozbyć się tego - sprawdzać wcześniej
     {
         if (fTranslateSpeed != 0.0)
         {
             vector3 dif = vTranslateTo - vTranslation; // wektor w kierunku docelowym
-            double l = LengthSquared3(dif); // d�ugo�� wektora potrzebnego przemieszczenia
+            double l = LengthSquared3(dif); // długość wektora potrzebnego przemieszczenia
             if (l >= 0.0001)
-            { // je�li do przemieszczenia jest ponad 1cm
+            { // jeśli do przemieszczenia jest ponad 1cm
                 vector3 s = SafeNormalize(dif); // jednostkowy wektor kierunku
                 s = s *
                     (fTranslateSpeed *
-                     Timer::GetDeltaTime()); // przemieszczenie w podanym czasie z dan� pr�dko�ci�
-                if (LengthSquared3(s) < l) //�eby nie jecha�o na drug� stron�
+                     Timer::GetDeltaTime()); // przemieszczenie w podanym czasie z daną prędkością
+                if (LengthSquared3(s) < l) //żeby nie jechało na drugą stronę
                     vTranslation += s;
                 else
                     vTranslation = vTranslateTo; // koniec animacji, "koniec animowania" uruchomi
-                // si� w nast�pnej klatce
+                // się w następnej klatce
             }
             else
             { // koniec animowania
                 vTranslation = vTranslateTo;
-                fTranslateSpeed = 0.0; // wy��czenie przeliczania wektora
-                if (LengthSquared3(vTranslation) <= 0.0001) // je�li jest w punkcie pocz�tkowym
-                    iAnim &= ~2; // wy��czy� zmian� pozycji submodelu
+                fTranslateSpeed = 0.0; // wyłączenie przeliczania wektora
+                if (LengthSquared3(vTranslation) <= 0.0001) // jeśli jest w punkcie początkowym
+                    iAnim &= ~2; // wyłączyć zmianę pozycji submodelu
                 if (evDone)
-                    Global::AddToQuery(evDone, NULL); // wykonanie eventu informuj�cego o
-                // zako�czeniu
+                    Global::AddToQuery(evDone, NULL); // wykonanie eventu informującego o
+                // zakończeniu
             }
         }
         if (fRotateSpeed != 0)
@@ -294,67 +294,67 @@ void TAnimContainer::UpdateModel()
             if (vRotateAngles.x == 0.0)
                 if (vRotateAngles.y == 0.0)
                     if (vRotateAngles.z == 0.0)
-                        iAnim &= ~1; // k�ty s� zerowe
+                        iAnim &= ~1; // kąty są zerowe
             if (!anim)
-            { // nie potrzeba przelicza� ju�
+            { // nie potrzeba przeliczać już
                 fRotateSpeed = 0.0;
                 if (evDone)
-                    Global::AddToQuery(evDone, NULL); // wykonanie eventu informuj�cego o
-                // zako�czeniu
+                    Global::AddToQuery(evDone, NULL); // wykonanie eventu informującego o
+                // zakończeniu
             }
         }
         if (fAngleSpeed != 0.0)
-        { // obr�t kwaternionu (interpolacja)
+        { // obrót kwaternionu (interpolacja)
         }
     }
 };
 
 void TAnimContainer::PrepareModel()
-{ // tutaj zostawi� tylko ustawienie submodelu, przeliczanie ma by� w UpdateModel()
-    if (pSubModel) // pozby� si� tego - sprawdza� wcze�niej
+{ // tutaj zostawić tylko ustawienie submodelu, przeliczanie ma być w UpdateModel()
+    if (pSubModel) // pozbyć się tego - sprawdzać wcześniej
     {
         // nanoszenie animacji na wzorzec
-        if (iAnim & 1) // zmieniona pozycja wzgl�dem pocz�tkowej
+        if (iAnim & 1) // zmieniona pozycja względem początkowej
             pSubModel->SetRotateXYZ(vRotateAngles); // ustawia typ animacji
-        if (iAnim & 2) // zmieniona pozycja wzgl�dem pocz�tkowej
+        if (iAnim & 2) // zmieniona pozycja względem początkowej
             pSubModel->SetTranslate(vTranslation);
-        if (iAnim & 4) // zmieniona pozycja wzgl�dem pocz�tkowej
+        if (iAnim & 4) // zmieniona pozycja względem początkowej
         {
             if (fAngleSpeed > 0.0f)
             {
                 fAngleCurrent +=
                     fAngleSpeed * Timer::GetDeltaTime(); // aktualny parametr interpolacji
                 if (fAngleCurrent >= 1.0f)
-                { // interpolacja zako�czona, ustawienie na pozycj� ko�cow�
+                { // interpolacja zakończona, ustawienie na pozycję końcową
                     qCurrent = qDesired;
-                    fAngleSpeed = 0.0; // wy��czenie przeliczania wektora
+                    fAngleSpeed = 0.0; // wyłączenie przeliczania wektora
                     if (evDone)
                         Global::AddToQuery(evDone,
-                                           NULL); // wykonanie eventu informuj�cego o zako�czeniu
+                                           NULL); // wykonanie eventu informującego o zakończeniu
                 }
                 else
-                { // obliczanie pozycji po�redniej
-                    // normalizacja jest wymagana do interpolacji w nast�pnej animacji
+                { // obliczanie pozycji pośredniej
+                    // normalizacja jest wymagana do interpolacji w następnej animacji
                     qCurrent = Normalize(
-                        Slerp(qStart, qDesired, fAngleCurrent)); // interpolacja sferyczna k�ta
-                    // qCurrent=Slerp(qStart,qDesired,fAngleCurrent); //interpolacja sferyczna k�ta
+                        Slerp(qStart, qDesired, fAngleCurrent)); // interpolacja sferyczna kąta
+                    // qCurrent=Slerp(qStart,qDesired,fAngleCurrent); //interpolacja sferyczna kąta
                     if (qCurrent.w ==
-                        1.0) // rozpozna� brak obrotu i wy��czy� w iAnim w takim przypadku
-                        iAnim &= ~4; // k�ty s� zerowe
+                        1.0) // rozpoznać brak obrotu i wyłączyć w iAnim w takim przypadku
+                        iAnim &= ~4; // kąty są zerowe
                 }
             }
-            mAnim->Quaternion(&qCurrent); // wype�nienie macierzy (wymaga normalizacji?)
-            pSubModel->mAnimMatrix = mAnim; // u�yczenie do submodelu (na czas renderowania!)
+            mAnim->Quaternion(&qCurrent); // wypełnienie macierzy (wymaga normalizacji?)
+            pSubModel->mAnimMatrix = mAnim; // użyczenie do submodelu (na czas renderowania!)
         }
     }
-    // if (!strcmp(pSubModel->pName,"?Z?�?^?[")) //jak g��wna ko��
+    // if (!strcmp(pSubModel->pName,"?Z?“?^?[")) //jak główna kość
     // WriteLog(AnsiString(pMovementData->iFrame)+": "+AnsiString(iAnim)+"
     // "+AnsiString(vTranslation.x)+" "+AnsiString(vTranslation.y)+" "+AnsiString(vTranslation.z));
 }
 
 void TAnimContainer::UpdateModelIK()
 { // odwrotna kinematyka wyliczana dopiero po ustawieniu macierzy w submodelach
-    if (pSubModel) // pozby� si� tego - sprawdza� wcze�niej
+    if (pSubModel) // pozbyć się tego - sprawdzać wcześniej
     {
         if (pSubModel->b_Anim & at_IK)
         { // odwrotna kinematyka
@@ -362,25 +362,25 @@ void TAnimContainer::UpdateModelIK()
             TSubModel *ch = pSubModel->ChildGet();
             switch (pSubModel->b_Anim)
             {
-            case at_IK11: // stopa: ustawi� w kierunku czubka (pierwszy potomny)
-                d = ch->Translation1Get(); // wektor wzgl�dem aktualnego uk�adu (nie uwzgl�dnia
+            case at_IK11: // stopa: ustawić w kierunku czubka (pierwszy potomny)
+                d = ch->Translation1Get(); // wektor względem aktualnego układu (nie uwzględnia
                 // obrotu)
                 k = float3(RadToDeg(atan2(d.z, hypot(d.x, d.y))), 0.0,
                            -RadToDeg(atan2(d.y, d.x))); // proste skierowanie na punkt
                 pSubModel->SetRotateIK1(k);
-                // if (!strcmp(pSubModel->pName,"?Z?�?^?[")) //jak g��wna ko��
+                // if (!strcmp(pSubModel->pName,"?Z?“?^?[")) //jak główna kość
                 // WriteLog("--> "+AnsiString(k.x)+" "+AnsiString(k.y)+" "+AnsiString(k.z));
-                // Ra: to ju� jest dobrze, mo�e by� inna �wiartka i znak
+                // Ra: to już jest dobrze, może być inna ćwiartka i znak
                 break;
-            case at_IK22: // udo: ustawi� w kierunku pierwszej potomnej pierwszej potomnej (kostki)
-                // pozycj� kostki nale�y okre�li� wzgl�dem ko�ci centralnej (+biodro mo�e by�
+            case at_IK22: // udo: ustawić w kierunku pierwszej potomnej pierwszej potomnej (kostki)
+                // pozycję kostki należy określić względem kości centralnej (+biodro może być
                 // pochylone)
-                // potem wyliczy� ewentualne odchylenie w tej i nast�pnej
-                // w sumie to proste, jak wyznaczenie k�t�w w tr�jk�cie o znanej d�ugo�ci bok�w...
-                d = ch->Translation2Get(); // wektor wzgl�dem aktualnego uk�adu (nie uwzgl�dnia
+                // potem wyliczyć ewentualne odchylenie w tej i następnej
+                // w sumie to proste, jak wyznaczenie kątów w trójkącie o znanej długości boków...
+                d = ch->Translation2Get(); // wektor względem aktualnego układu (nie uwzględnia
                 // obrotu)
                 // if ()
-                { // ko�� IK jest dalej ni� pozycja spoczynkowa
+                { // kość IK jest dalej niż pozycja spoczynkowa
                     k = float3(RadToDeg(atan2(d.z, hypot(d.x, d.y))), 0.0,
                                -RadToDeg(atan2(d.y, d.x))); // proste skierowanie na punkt
                     pSubModel->SetRotateIK1(k);
@@ -397,7 +397,7 @@ bool TAnimContainer::InMovement()
 }
 
 void TAnimContainer::EventAssign(TEvent *ev)
-{ // przypisanie eventu wykonywanego po zako�czeniu animacji
+{ // przypisanie eventu wykonywanego po zakończeniu animacji
     evDone = ev;
 };
 
@@ -419,11 +419,11 @@ TAnimModel::TAnimModel()
     for (int i = 0; i < iMaxNumLights; i++)
     {
         LightsOn[i] = LightsOff[i] = NULL; // normalnie nie ma
-        lsLights[i] = ls_Off; // a je�li s�, to wy��czone
+        lsLights[i] = ls_Off; // a jeśli są, to wyłączone
     }
-    vAngle.x = vAngle.y = vAngle.z = 0.0; // zerowanie obrot�w egzemplarza
+    vAngle.x = vAngle.y = vAngle.z = 0.0; // zerowanie obrotów egzemplarza
     pAdvanced = NULL; // nie ma zaawansowanej animacji
-    fDark = 0.25; // standardowy pr�g zaplania
+    fDark = 0.25; // standardowy próg zaplania
     fOnTime = 0.66;
     fOffTime = fOnTime + 0.66;
 }
@@ -445,29 +445,29 @@ bool TAnimModel::Init(TModel3d *pNewModel)
 bool TAnimModel::Init(std::string const &asName, std::string const &asReplacableTexture)
 {
     if (asReplacableTexture.substr(0, 1) ==
-        "*") // od gwiazdki zaczynaj� si� teksty na wy�wietlaczach
-        asText = asReplacableTexture.substr(1, asReplacableTexture.length() - 1); // zapami�tanie tekstu
+        "*") // od gwiazdki zaczynają się teksty na wyświetlaczach
+        asText = asReplacableTexture.substr(1, asReplacableTexture.length() - 1); // zapamiętanie tekstu
     else if (asReplacableTexture != "none")
         ReplacableSkinId[1] =
             TTexturesManager::GetTextureID(NULL, NULL, asReplacableTexture.c_str());
     if (TTexturesManager::GetAlpha(ReplacableSkinId[1]))
         iTexAlpha =
-            0x31310031; // tekstura z kana�em alfa - nie renderowa� w cyklu nieprzezroczystych
+            0x31310031; // tekstura z kanałem alfa - nie renderować w cyklu nieprzezroczystych
     else
-        iTexAlpha = 0x30300030; // tekstura nieprzezroczysta - nie renderowa� w cyklu
+        iTexAlpha = 0x30300030; // tekstura nieprzezroczysta - nie renderować w cyklu
     // przezroczystych
     return (Init(TModelsManager::GetModel(asName.c_str())));
 }
 
 bool TAnimModel::Load(cParser *parser, bool ter)
-{ // rozpoznanie wpisu modelu i ustawienie �wiate�
+{ // rozpoznanie wpisu modelu i ustawienie świateł
 	std::string name = parser->getToken<std::string>();
-    std::string texture = parser->getToken<std::string>(false); // tekstura (zmienia na ma�e)
+    std::string texture = parser->getToken<std::string>(false); // tekstura (zmienia na małe)
     if (!Init( name, texture ))
     {
         if (name != "notload")
         { // gdy brak modelu
-            if (ter) // je�li teren
+            if (ter) // jeśli teren
             {
 				if( name.substr( name.rfind( '.' ) ) == ".t3d" ) {
 					name[ name.length() - 2 ] = 'e';
@@ -480,7 +480,7 @@ bool TAnimModel::Load(cParser *parser, bool ter)
         }
     }
     else
-    { // wi�zanie �wiate�, o ile model wczytany
+    { // wiązanie świateł, o ile model wczytany
         LightsOn[0] = pModel->GetFromName("Light_On00");
         LightsOn[1] = pModel->GetFromName("Light_On01");
         LightsOn[2] = pModel->GetFromName("Light_On02");
@@ -499,7 +499,7 @@ bool TAnimModel::Load(cParser *parser, bool ter)
         LightsOff[7] = pModel->GetFromName("Light_Off07");
     }
     for (int i = 0; i < iMaxNumLights; ++i)
-        if (LightsOn[i] || LightsOff[i]) // Ra: zlikwidowa�em wym�g istnienia obu
+        if (LightsOn[i] || LightsOff[i]) // Ra: zlikwidowałem wymóg istnienia obu
             iNumLights = i + 1;
 
     if ( parser->getToken<std::string>() == "lights" )
@@ -509,7 +509,7 @@ bool TAnimModel::Load(cParser *parser, bool ter)
 		while( ( token != "" )
 			&& ( token != "endmodel" ) ) {
 
-			LightSet( i, std::stod( token ) ); // stan �wiat�a jest liczb� z u�amkiem
+			LightSet( i, std::stod( token ) ); // stan światła jest liczbą z ułamkiem
             ++i;
 
 			token = "";
@@ -548,23 +548,23 @@ TAnimContainer * TAnimModel::GetContainer(char *pName)
 }
 
 void TAnimModel::RaAnimate()
-{ // przeliczenie animacji - jednorazowo na klatk�
-    // Ra 2F1I: to by mo�na pomija� dla modeli bez animacji, kt�rych jest wi�kszo��
+{ // przeliczenie animacji - jednorazowo na klatkę
+    // Ra 2F1I: to by można pomijać dla modeli bez animacji, których jest większość
     TAnimContainer *pCurrent;
     for (pCurrent = pRoot; pCurrent != NULL; pCurrent = pCurrent->pNext)
-        if (!pCurrent->evDone) // je�li jest bez eventu
-            pCurrent->UpdateModel(); // przeliczenie animacji ka�dego submodelu
+        if (!pCurrent->evDone) // jeśli jest bez eventu
+            pCurrent->UpdateModel(); // przeliczenie animacji każdego submodelu
     // if () //tylko dla modeli z IK !!!!
-    for (pCurrent = pRoot; pCurrent != NULL; pCurrent = pCurrent->pNext) // albo osobny �a�cuch
+    for (pCurrent = pRoot; pCurrent != NULL; pCurrent = pCurrent->pNext) // albo osobny łańcuch
         pCurrent->UpdateModelIK(); // przeliczenie odwrotnej kinematyki
 };
 
 void TAnimModel::RaPrepare()
-{ // ustawia �wiat�a i animacje we wzorcu modelu przed renderowaniem egzemplarza
+{ // ustawia światła i animacje we wzorcu modelu przed renderowaniem egzemplarza
     fBlinkTimer -= Timer::GetDeltaTime();
     if (fBlinkTimer <= 0)
         fBlinkTimer = fOffTime;
-    bool state; // stan �wiat�a
+    bool state; // stan światła
     for (int i = 0; i < iNumLights; i++)
     {
         switch (lsLights[i])
@@ -583,20 +583,20 @@ void TAnimModel::RaPrepare()
         if (LightsOff[i])
             LightsOff[i]->iVisible = !state;
     }
-    TSubModel::iInstance = (int)this; //�eby nie robi� cudzych animacji
-    TSubModel::pasText = &asText; // przekazanie tekstu do wy�wietlacza (!!!! do przemy�lenia)
-    if (pAdvanced) // je�li jest zaawansowana animacja
-        Advanced(); // wykona� co tam trzeba
+    TSubModel::iInstance = (int)this; //żeby nie robić cudzych animacji
+    TSubModel::pasText = &asText; // przekazanie tekstu do wyświetlacza (!!!! do przemyślenia)
+    if (pAdvanced) // jeśli jest zaawansowana animacja
+        Advanced(); // wykonać co tam trzeba
     TAnimContainer *pCurrent;
     for (pCurrent = pRoot; pCurrent != NULL; pCurrent = pCurrent->pNext)
-        pCurrent->PrepareModel(); // ustawienie animacji egzemplarza dla ka�dego submodelu
+        pCurrent->PrepareModel(); // ustawienie animacji egzemplarza dla każdego submodelu
     // if () //tylko dla modeli z IK !!!!
-    // for (pCurrent=pRoot;pCurrent!=NULL;pCurrent=pCurrent->pNext) //albo osobny �a�cuch
+    // for (pCurrent=pRoot;pCurrent!=NULL;pCurrent=pCurrent->pNext) //albo osobny łańcuch
     //  pCurrent->UpdateModelIK(); //przeliczenie odwrotnej kinematyki
 }
 /*
 void TAnimModel::RenderVBO(vector3 pPosition, double fAngle)
-{ // sprawdza �wiat�a i rekurencyjnie renderuje TModel3d
+{ // sprawdza światła i rekurencyjnie renderuje TModel3d
     RaAnimate(); // jednorazowe przeliczenie animacji
     RaPrepare();
     if (pModel) // renderowanie rekurencyjne submodeli
@@ -626,21 +626,21 @@ void TAnimModel::RenderAlphaDL(vector3 pPosition, double fAngle)
 };
 */
 int TAnimModel::Flags()
-{ // informacja dla TGround, czy ma by� w Render, RenderAlpha, czy RenderMixed
-    int i = pModel ? pModel->Flags() : 0; // pobranie flag ca�ego modelu
-    if (ReplacableSkinId[1] > 0) // je�li ma wymienn� tekstur� 0
+{ // informacja dla TGround, czy ma być w Render, RenderAlpha, czy RenderMixed
+    int i = pModel ? pModel->Flags() : 0; // pobranie flag całego modelu
+    if (ReplacableSkinId[1] > 0) // jeśli ma wymienną teksturę 0
         i |= (i & 0x01010001) * ((iTexAlpha & 1) ? 0x20 : 0x10);
-    // if (ReplacableSkinId[2]>0) //je�li ma wymienn� tekstur� 1
+    // if (ReplacableSkinId[2]>0) //jeśli ma wymienną teksturę 1
     // i|=(i&0x02020002)*((iTexAlpha&1)?0x10:0x08);
-    // if (ReplacableSkinId[3]>0) //je�li ma wymienn� tekstur� 2
+    // if (ReplacableSkinId[3]>0) //jeśli ma wymienną teksturę 2
     // i|=(i&0x04040004)*((iTexAlpha&1)?0x08:0x04);
-    // if (ReplacableSkinId[4]>0) //je�li ma wymienn� tekstur� 3
+    // if (ReplacableSkinId[4]>0) //jeśli ma wymienną teksturę 3
     // i|=(i&0x08080008)*((iTexAlpha&1)?0x04:0x02);
     return i;
 };
 
 //-----------------------------------------------------------------------------
-// 2011-03-16 cztery nowe funkcje renderowania z mo�liwo�ci� pochylania obiekt�w
+// 2011-03-16 cztery nowe funkcje renderowania z możliwością pochylania obiektów
 //-----------------------------------------------------------------------------
 
 void TAnimModel::RenderDL(vector3 *vPosition)
@@ -672,15 +672,15 @@ void TAnimModel::RenderAlphaVBO(vector3 *vPosition)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 bool TAnimModel::TerrainLoaded()
-{ // zliczanie kwadrat�w kilometrowych (g��wna linia po Next) do tworznia tablicy
+{ // zliczanie kwadratów kilometrowych (główna linia po Next) do tworznia tablicy
     return (this ? pModel != NULL : false);
 };
 int TAnimModel::TerrainCount()
-{ // zliczanie kwadrat�w kilometrowych (g��wna linia po Next) do tworznia tablicy
+{ // zliczanie kwadratów kilometrowych (główna linia po Next) do tworznia tablicy
     return pModel ? pModel->TerrainCount() : 0;
 };
 TSubModel * TAnimModel::TerrainSquare(int n)
-{ // pobieranie wska�nik�w do pierwszego submodelu
+{ // pobieranie wskaźników do pierwszego submodelu
     return pModel ? pModel->TerrainSquare(n) : 0;
 };
 void TAnimModel::TerrainRenderVBO(int n)
@@ -697,21 +697,21 @@ void TAnimModel::Advanced()
     int frame = floor(pAdvanced->fCurrent); // numer klatki jako int
     TAnimContainer *pCurrent;
     if (pAdvanced->fCurrent >= pAdvanced->fLast)
-    { // animacja zosta�a zako�czona
+    { // animacja została zakończona
         delete pAdvanced;
-        pAdvanced = NULL; // dalej ju� nic
+        pAdvanced = NULL; // dalej już nic
         for (pCurrent = pRoot; pCurrent != NULL; pCurrent = pCurrent->pNext)
-            if (pCurrent->pMovementData) // je�li obs�ugiwany tabelk� animacji
-                pCurrent->pMovementData = NULL; // usuwanie wska�nik�w
+            if (pCurrent->pMovementData) // jeśli obsługiwany tabelką animacji
+                pCurrent->pMovementData = NULL; // usuwanie wskaźników
     }
     else
-    { // co� trzeba poanimowa� - wszystkie animowane submodele s� w tym �a�cuchu
+    { // coś trzeba poanimować - wszystkie animowane submodele są w tym łańcuchu
         for (pCurrent = pRoot; pCurrent != NULL; pCurrent = pCurrent->pNext)
-            if (pCurrent->pMovementData) // je�li obs�ugiwany tabelk� animacji
+            if (pCurrent->pMovementData) // jeśli obsługiwany tabelką animacji
                 if (frame >= pCurrent->pMovementData->iFrame) // koniec czekania
                     if (!strcmp(pCurrent->pMovementData->cBone,
                                 (pCurrent->pMovementData + 1)->cBone))
-                    { // jak kolejna ramka dotyczy tego samego submodelu, ustawi� animacj� do
+                    { // jak kolejna ramka dotyczy tego samego submodelu, ustawić animację do
                         // kolejnej ramki
                         ++pCurrent->pMovementData; // kolejna klatka
                         pCurrent->AnimSetVMD(
@@ -720,18 +720,18 @@ void TAnimModel::Advanced()
                     }
                     else
                         pCurrent->pMovementData =
-                            NULL; // inna nazwa, animowanie zako�czone w aktualnym po�o�eniu
+                            NULL; // inna nazwa, animowanie zakończone w aktualnym położeniu
     }
 };
 
 void TAnimModel::AnimationVND(void *pData, double a, double b, double c, double d)
-{ // rozpocz�cie wykonywania animacji z podanego pliku
-    // tabela w pliku musi by� posortowana wg klatek dla kolejnych ko�ci!
-    // skr�cone nagranie ma 3:42 = 222 sekundy, animacja ko�czy si� na klatce 6518
-    // daje to 29.36 (~=30) klatek na sekund�
+{ // rozpoczęcie wykonywania animacji z podanego pliku
+    // tabela w pliku musi być posortowana wg klatek dla kolejnych kości!
+    // skrócone nagranie ma 3:42 = 222 sekundy, animacja kończy się na klatce 6518
+    // daje to 29.36 (~=30) klatek na sekundę
     // w opisach jest podawane 24 albo 36 jako standard => powiedzmy, parametr (d) to FPS animacji
-    delete pAdvanced; // usuni�cie ewentualnego poprzedniego
-    pAdvanced = NULL; // gdyby si� nie uda�o rozpozna� pliku
+    delete pAdvanced; // usunięcie ewentualnego poprzedniego
+    pAdvanced = NULL; // gdyby się nie udało rozpoznać pliku
     if (std::string(static_cast<char *>(pData)) == "Vocaloid Motion Data 0002")
     {
         pAdvanced = new TAnimAdvanced();
@@ -743,9 +743,9 @@ void TAnimModel::AnimationVND(void *pData, double a, double b, double c, double
         pAdvanced->fCurrent = 0.0; // aktualna ramka
         pAdvanced->fLast = 0.0; // ostatnia ramka
         /*
-          if (0) //je�li w��czone sortowanie plik�w VMD (troch� si� przeci�ga)
-           if (pAdvanced->SortByBone()) //pr�ba posortowania
-           {//zapisa� posortowany plik, je�li dokonano zmian
+          if (0) //jeśli włączone sortowanie plików VMD (trochę się przeciąga)
+           if (pAdvanced->SortByBone()) //próba posortowania
+           {//zapisać posortowany plik, jeśli dokonano zmian
             TFileStream *fs=new TFileStream("models\\1.vmd",fmCreate);
             fs->Write(pData,2198342); //2948728);
             delete fs;
@@ -758,13 +758,13 @@ void TAnimModel::AnimationVND(void *pData, double a, double b, double c, double
         for (int i = 0; i < pAdvanced->iMovements; ++i)
         {
             if (strcmp(pAdvanced->pMovementData[i].cBone, name.c_str()))
-            { // je�li pozycja w tabelce nie by�a wyszukiwana w submodelach
+            { // jeśli pozycja w tabelce nie była wyszukiwana w submodelach
                 pSub = GetContainer(pAdvanced->pMovementData[i].cBone); // szukanie
                 if (pSub) // znaleziony
                 {
-                    pSub->pMovementData = pAdvanced->pMovementData + i; // got�w do animowania
-                    pSub->AnimSetVMD(0.0); // usuawienie pozycji pocz�tkowej (powinna by� zerowa,
-                    // inaczej b�dzie skok)
+                    pSub->pMovementData = pAdvanced->pMovementData + i; // gotów do animowania
+                    pSub->AnimSetVMD(0.0); // usuawienie pozycji początkowej (powinna być zerowa,
+                    // inaczej będzie skok)
                 }
                 name = std::string(pAdvanced->pMovementData[i].cBone); // nowa nazwa do pomijania
             }
@@ -775,7 +775,7 @@ void TAnimModel::AnimationVND(void *pData, double a, double b, double c, double
           for (i=0;i<pAdvanced->iMovements;++i)
           if
           (AnsiString(pAdvanced->pMovementData[i+1].cBone)!=AnsiString(pAdvanced->pMovementData[i].cBone))
-          {//generowane dla ostatniej klatki danej ko�ci
+          {//generowane dla ostatniej klatki danej kości
            name="";
            for (j=0;j<15;j++)
             name+=IntToHex((unsigned char)pAdvanced->pMovementData[i].cBone[j],2);
@@ -795,7 +795,7 @@ void TAnimModel::AnimationVND(void *pData, double a, double b, double c, double
 
             );
            idx=i+1;
-           k=pAdvanced->pMovementData[i+1].iFrame; //pierwsza klatka nast�pnego
+           k=pAdvanced->pMovementData[i+1].iFrame; //pierwsza klatka następnego
           }
           else
            if (pAdvanced->pMovementData[i].iFrame>0)
@@ -819,39 +819,39 @@ void TAnimModel::AnimationVND(void *pData, double a, double b, double c, double
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TAnimModel::LightSet(int n, float v)
-{ // ustawienie �wiat�a (n) na warto�� (v)
+{ // ustawienie światła (n) na wartość (v)
     if (n >= iMaxNumLights)
         return; // przekroczony zakres
     lsLights[n] = TLightState(int(v));
     switch (lsLights[n])
-    { // interpretacja u�amka zale�nie od typu
+    { // interpretacja ułamka zależnie od typu
     case 0: // ustalenie czasu migotania, t<1s (f>1Hz), np. 0.1 => t=0.1 (f=10Hz)
         break;
-    case 1: // ustalenie wype�nienia u�amkiem, np. 1.25 => zapalony przez 1/4 okresu
+    case 1: // ustalenie wypełnienia ułamkiem, np. 1.25 => zapalony przez 1/4 okresu
         break;
-    case 2: // ustalenie cz�stotliwo�ci migotania, f<1Hz (t>1s), np. 2.2 => f=0.2Hz (t=5s)
+    case 2: // ustalenie częstotliwości migotania, f<1Hz (t>1s), np. 2.2 => f=0.2Hz (t=5s)
         break;
-    case 3: // zapalenie �wiate� zale�ne od o�wietlenia scenerii
+    case 3: // zapalenie świateł zależne od oświetlenia scenerii
         if (v > 3.0)
             fDark = v - 3.0; // ustawienie indywidualnego progu zapalania
         else
-            fDark = 0.25; // standardowy pr�g zaplania
+            fDark = 0.25; // standardowy próg zaplania
         break;
     }
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TAnimModel::AnimUpdate(double dt)
-{ // wykonanie zakolejkowanych animacji, nawet gdy modele nie s� aktualnie wy�wietlane
+{ // wykonanie zakolejkowanych animacji, nawet gdy modele nie są aktualnie wyświetlane
     TAnimContainer *p = TAnimModel::acAnimList;
     while (p)
-    { // je�li w og�le jest co animowa�
+    { // jeśli w ogóle jest co animować
         // if ((*p)->fTranslateSpeed==0.0)
         // if ((*p)->fRotateSpeed==0.0)
-        // {//jak si� naanimowa�, to usun�� z listy
-        //  *p=(*p)->ListRemove(); //zwraca wska�nik do kolejnego z listy
+        // {//jak się naanimował, to usunąć z listy
+        //  *p=(*p)->ListRemove(); //zwraca wskaźnik do kolejnego z listy
         // }
         p->UpdateModel();
-        p = p->acAnimNext; // na razie bez usuwania z listy, bo g��wnie obrotnica na ni� wchodzi
+        p = p->acAnimNext; // na razie bez usuwania z listy, bo głównie obrotnica na nią wchodzi
     }
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/AnimModel.h b/AnimModel.h
index 33e9e0b5..8ceebcda 100644
--- a/AnimModel.h
+++ b/AnimModel.h
@@ -19,60 +19,60 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 const int iMaxNumLights = 8;
 
-// typy stanu �wiate�
+// typy stanu świateł
 typedef enum
 {
     ls_Off = 0, // zgaszone
     ls_On = 1, // zapalone
-    ls_Blink = 2, // migaj�ce
-    ls_Dark = 3 // Ra: zapalajce si� automatycznie, gdy zrobi si� ciemno
+    ls_Blink = 2, // migające
+    ls_Dark = 3 // Ra: zapalajce się automatycznie, gdy zrobi się ciemno
 } TLightState;
 
 class TAnimVocaloidFrame
 { // ramka animacji typu Vocaloid Motion Data z programu MikuMikuDance
   public:
-    char cBone[15]; // nazwa ko�ci, mo�e by� po japo�sku
+    char cBone[15]; // nazwa kości, może być po japońsku
     int iFrame; // numer ramki
     float3 f3Vector; // przemieszczenie
     float4 qAngle; // kwaternion obrotu
-    char cBezier[64]; // krzywe B�ziera do interpolacji dla x,y,z i obrotu
+    char cBezier[64]; // krzywe Béziera do interpolacji dla x,y,z i obrotu
 };
 
 class TEvent;
 
 class TAnimContainer
-{ // opakowanie submodelu, okre�laj�ce animacj� egzemplarza - obs�ugiwane jako lista
+{ // opakowanie submodelu, określające animację egzemplarza - obsługiwane jako lista
     friend class TAnimModel;
 
   private:
-    vector3 vRotateAngles; // dla obrot�w Eulera
+    vector3 vRotateAngles; // dla obrotów Eulera
     vector3 vDesiredAngles;
     double fRotateSpeed;
     vector3 vTranslation;
     vector3 vTranslateTo;
-    double fTranslateSpeed; // mo�e tu da� wektor?
+    double fTranslateSpeed; // może tu dać wektor?
     float4 qCurrent; // aktualny interpolowany
-    float4 qStart; // pozycja pocz�tkowa (0 dla interpolacji)
-    float4 qDesired; // pozycja ko�cowa (1 dla interpolacji)
+    float4 qStart; // pozycja początkowa (0 dla interpolacji)
+    float4 qDesired; // pozycja końcowa (1 dla interpolacji)
     float fAngleCurrent; // parametr interpolacyjny: 0=start, 1=docelowy
     float fAngleSpeed; // zmiana parametru interpolacji w sekundach
     TSubModel *pSubModel;
     float4x4 *mAnim; // macierz do animacji kwaternionowych
-    // dla kinematyki odwr�conej u�ywane s� kwaterniony
-    float fLength; // d�ugo�� ko�ci dla IK
-    int iAnim; // animacja: +1-obr�t Eulera, +2-przesuw, +4-obr�t kwaternionem, +8-IK
-    //+0x80000000: animacja z eventem, wykonywana poza wy�wietlaniem
-    //+0x100: pierwszy stopie� IK - obr�ci� w stron� pierwszego potomnego (dziecka)
-    //+0x200: drugi stopie� IK - dostosowa� do pozycji potomnego potomnego (wnuka)
+    // dla kinematyki odwróconej używane są kwaterniony
+    float fLength; // długość kości dla IK
+    int iAnim; // animacja: +1-obrót Eulera, +2-przesuw, +4-obrót kwaternionem, +8-IK
+    //+0x80000000: animacja z eventem, wykonywana poza wyświetlaniem
+    //+0x100: pierwszy stopień IK - obrócić w stronę pierwszego potomnego (dziecka)
+    //+0x200: drugi stopień IK - dostosować do pozycji potomnego potomnego (wnuka)
     union
-    { // mog� by� animacje klatkowe r�nego typu, wska�niki u�ywa AnimModel
-        TAnimVocaloidFrame *pMovementData; // wska�nik do klatki
+    { // mogą być animacje klatkowe różnego typu, wskaźniki używa AnimModel
+        TAnimVocaloidFrame *pMovementData; // wskaźnik do klatki
     };
-    TEvent *evDone; // ewent wykonywany po zako�czeniu animacji, np. zap�r, obrotnicy
+    TEvent *evDone; // ewent wykonywany po zakończeniu animacji, np. zapór, obrotnicy
   public:
     TAnimContainer *pNext;
-    TAnimContainer *acAnimNext; // lista animacji z eventem, kt�re musz� by� przeliczane r�wnie� bez
-    // wy�wietlania
+    TAnimContainer *acAnimNext; // lista animacji z eventem, które muszą być przeliczane również bez
+    // wyświetlania
     TAnimContainer();
     ~TAnimContainer();
     bool Init(TSubModel *pNewSubModel);
@@ -96,11 +96,11 @@ class TAnimContainer
     double _fastcall AngleGet()
     {
         return vRotateAngles.z;
-    }; // jednak ostatnia, T3D ma inny uk�ad
+    }; // jednak ostatnia, T3D ma inny układ
     vector3 _fastcall TransGet()
     {
         return vector3(-vTranslation.x, vTranslation.z, vTranslation.y);
-    }; // zmiana, bo T3D ma inny uk�ad
+    }; // zmiana, bo T3D ma inny układ
     void WillBeAnimated()
     {
         if (pSubModel)
@@ -119,8 +119,8 @@ class TAnimAdvanced
     TAnimVocaloidFrame *pMovementData;
     unsigned char *pVocaloidMotionData; // plik animacyjny dla egzemplarza (z eventu)
     double fFrequency; // przeliczenie czasu rzeczywistego na klatki animacji
-    double fCurrent; // klatka animacji wy�wietlona w poprzedniej klatce renderingu
-    double fLast; // klatka ko�cz�ca animacj�
+    double fCurrent; // klatka animacji wyświetlona w poprzedniej klatce renderingu
+    double fLast; // klatka kończąca animację
     int iMovements;
     TAnimAdvanced();
     ~TAnimAdvanced();
@@ -128,29 +128,29 @@ class TAnimAdvanced
 };
 
 class TAnimModel
-{ // opakowanie modelu, okre�laj�ce stan egzemplarza
+{ // opakowanie modelu, określające stan egzemplarza
   private:
-    TAnimContainer *pRoot; // pojemniki steruj�ce, tylko dla aniomowanych submodeli
+    TAnimContainer *pRoot; // pojemniki sterujące, tylko dla aniomowanych submodeli
     TModel3d *pModel;
     double fBlinkTimer;
     int iNumLights;
-    TSubModel *LightsOn[iMaxNumLights]; // Ra: te wska�niki powinny by� w ramach TModel3d
+    TSubModel *LightsOn[iMaxNumLights]; // Ra: te wskaźniki powinny być w ramach TModel3d
     TSubModel *LightsOff[iMaxNumLights];
-    vector3 vAngle; // bazowe obroty egzemplarza wzgl�dem osi
-    int iTexAlpha; //�eby nie sprawdza� za ka�dym razem, dla 4 wymiennych tekstur
-    std::string asText; // tekst dla wy�wietlacza znakowego
+    vector3 vAngle; // bazowe obroty egzemplarza względem osi
+    int iTexAlpha; //żeby nie sprawdzać za każdym razem, dla 4 wymiennych tekstur
+    std::string asText; // tekst dla wyświetlacza znakowego
     TAnimAdvanced *pAdvanced;
     void Advanced();
     TLightState lsLights[iMaxNumLights];
-    float fDark; // poziom zapalanie �wiat�a (powinno by� chyba powi�zane z danym �wiat�em?)
-    float fOnTime, fOffTime; // by�y sta�ymi, teraz mog� by� zmienne dla ka�dego egzemplarza
+    float fDark; // poziom zapalanie światła (powinno być chyba powiązane z danym światłem?)
+    float fOnTime, fOffTime; // były stałymi, teraz mogą być zmienne dla każdego egzemplarza
   private:
     void RaAnimate(); // przeliczenie animacji egzemplarza
     void RaPrepare(); // ustawienie animacji egzemplarza na wzorcu
   public:
     GLuint ReplacableSkinId[5]; // McZapkie-020802: zmienialne skory
-    static TAnimContainer *acAnimList; // lista animacji z eventem, kt�re musz� by� przeliczane
-    // r�wnie� bez wy�wietlania
+    static TAnimContainer *acAnimList; // lista animacji z eventem, które muszą być przeliczane
+    // również bez wyświetlania
     TAnimModel();
     ~TAnimModel();
     bool Init(TModel3d *pNewModel);
diff --git a/Button.cpp b/Button.cpp
index c9995139..77016856 100644
--- a/Button.cpp
+++ b/Button.cpp
@@ -29,13 +29,13 @@ void TButton::Clear(int i)
     bOn = false;
     if (i >= 0)
         FeedbackBitSet(i);
-    Update(); // kasowanie bitu Feedback, o ile jaki� ustawiony
+    Update(); // kasowanie bitu Feedback, o ile jakiś ustawiony
 };
 
 void TButton::Init(std::string const &asName, TModel3d *pModel, bool bNewOn)
 {
     if (!pModel)
-        return; // nie ma w czym szuka�
+        return; // nie ma w czym szukać
     pModelOn = pModel->GetFromName( (asName + "_on").c_str() );
     pModelOff = pModel->GetFromName( (asName + "_off").c_str() );
     bOn = bNewOn;
@@ -50,8 +50,8 @@ void TButton::Load(cParser &Parser, TModel3d *pModel1, TModel3d *pModel2)
         Init(token, pModel1, false);
         if (pModel2)
             if (!pModelOn && !pModelOff)
-                Init(token, pModel2, false); // mo�e w drugim b�dzie (jak nie w kabinie,
-        // to w zewn�trznym)
+                Init(token, pModel2, false); // może w drugim będzie (jak nie w kabinie,
+        // to w zewnętrznym)
     }
     else
     {
@@ -68,7 +68,7 @@ void TButton::Update()
         pModelOn->iVisible = bOn;
     if (pModelOff)
         pModelOff->iVisible = !bOn;
-    if (iFeedbackBit) // je�eli generuje informacj� zwrotn�
+    if (iFeedbackBit) // jeżeli generuje informację zwrotną
     {
         if (bOn) // zapalenie
             Console::BitsSet(iFeedbackBit);
diff --git a/Button.h b/Button.h
index dc0f5a7d..0b79c19f 100644
--- a/Button.h
+++ b/Button.h
@@ -15,10 +15,10 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #include "parser.h"
 
 class TButton
-{ // animacja dwustanowa, w��cza jeden z dw�ch submodeli (jednego
-    // z nich mo�e nie by�)
+{ // animacja dwustanowa, włącza jeden z dwóch submodeli (jednego
+    // z nich może nie być)
   private:
-    TSubModel *pModelOn, *pModelOff; // submodel dla stanu za��czonego i wy��czonego
+    TSubModel *pModelOn, *pModelOff; // submodel dla stanu załączonego i wyłączonego
     bool bOn;
     bool *bData;
     int iFeedbackBit; // Ra: bit informacji zwrotnej, do wyprowadzenia na pulpit
diff --git a/Camera.cpp b/Camera.cpp
index 9bbfd990..4c20b7e5 100644
--- a/Camera.cpp
+++ b/Camera.cpp
@@ -51,9 +51,9 @@ void TCamera::OnCursorMove(double x, double y)
         Yaw -= 2 * M_PI;
     else if (Yaw < -M_PI)
         Yaw += 2 * M_PI;
-    if (Type == tp_Follow) // je�eli jazda z pojazdem
+    if (Type == tp_Follow) // jeżeli jazda z pojazdem
     {
-        Fix(Pitch, -M_PI_4, M_PI_4); // ograniczenie k�ta spogl�dania w d� i w g�r�
+        Fix(Pitch, -M_PI_4, M_PI_4); // ograniczenie kąta spoglądania w dół i w górę
         // Fix(Yaw,-M_PI,M_PI);
     }
 }
@@ -129,7 +129,7 @@ void TCamera::Update()
         vector3 Vec = Velocity;
         Vec.RotateY(Yaw);
         Pos = Pos + Vec * Timer::GetDeltaRenderTime(); // czas bez pauzy
-        Velocity = Velocity / 2; // p�ynne hamowanie ruchu
+        Velocity = Velocity / 2; // płynne hamowanie ruchu
         //    double tmp= 10*DeltaTime;
         //        Velocity+= -Velocity*10 * Timer::GetDeltaTime();//( tmp<1 ? tmp : 1 );
         //        Type= tp_Free;
@@ -149,10 +149,10 @@ vector3 TCamera::GetDirection()
 // bool TCamera::GetMatrix(matrix4x4 &Matrix)
 bool TCamera::SetMatrix()
 {
-    glRotated(-Roll * 180.0f / M_PI, 0, 0, 1); // po wy��czeniu tego kr�ci si� pojazd, a sceneria
+    glRotated(-Roll * 180.0f / M_PI, 0, 0, 1); // po wyłączeniu tego kręci się pojazd, a sceneria
     // nie
     glRotated(-Pitch * 180.0f / M_PI, 1, 0, 0);
-    glRotated(-Yaw * 180.0f / M_PI, 0, 1, 0); // w zewn�trznym widoku: kierunek patrzenia
+    glRotated(-Yaw * 180.0f / M_PI, 0, 1, 0); // w zewnętrznym widoku: kierunek patrzenia
 
     if (Type == tp_Follow)
     {
@@ -174,15 +174,15 @@ bool TCamera::SetMatrix()
         glTranslated(-Pos.x, -Pos.y, -Pos.z); // nie zmienia kierunku patrzenia
     }
 
-    Global::SetCameraPosition(Pos); // by�o +pOffset
+    Global::SetCameraPosition(Pos); // było +pOffset
     return true;
 }
 
 void TCamera::SetCabMatrix(vector3 &p)
-{ // ustawienie widoku z kamery bez przesuni�cia robionego przez OpenGL - nie powinno tak trz���
+{ // ustawienie widoku z kamery bez przesunięcia robionego przez OpenGL - nie powinno tak trząść
     glRotated(-Roll * 180.0f / M_PI, 0, 0, 1);
     glRotated(-Pitch * 180.0f / M_PI, 1, 0, 0);
-    glRotated(-Yaw * 180.0f / M_PI, 0, 1, 0); // w zewn�trznym widoku: kierunek patrzenia
+    glRotated(-Yaw * 180.0f / M_PI, 0, 1, 0); // w zewnętrznym widoku: kierunek patrzenia
     if (Type == tp_Follow)
         gluLookAt(Pos.x - p.x, Pos.y - p.y, Pos.z - p.z, LookAt.x - p.x, LookAt.y - p.y,
                   LookAt.z - p.z, vUp.x, vUp.y, vUp.z); // Ra: pOffset is zero
@@ -190,16 +190,16 @@ void TCamera::SetCabMatrix(vector3 &p)
 
 void TCamera::RaLook()
 { // zmiana kierunku patrzenia - przelicza Yaw
-    vector3 where = LookAt - Pos + vector3(0, 3, 0); // troch� w g�r� od szyn
+    vector3 where = LookAt - Pos + vector3(0, 3, 0); // trochę w górę od szyn
     if ((where.x != 0.0) || (where.z != 0.0))
-        Yaw = atan2(-where.x, -where.z); // k�t horyzontalny
+        Yaw = atan2(-where.x, -where.z); // kąt horyzontalny
     double l = Length3(where);
     if (l > 0.0)
-        Pitch = asin(where.y / l); // k�t w pionie
+        Pitch = asin(where.y / l); // kąt w pionie
 };
 
 void TCamera::Stop()
-{ // wy��cznie bezw�adnego ruchu po powrocie do kabiny
+{ // wyłącznie bezwładnego ruchu po powrocie do kabiny
     Type = tp_Follow;
     Velocity = vector3(0, 0, 0);
 };
diff --git a/Camera.h b/Camera.h
index cc666323..0d1ab315 100644
--- a/Camera.h
+++ b/Camera.h
@@ -18,20 +18,20 @@ enum TCameraType
 { // tryby pracy kamery
     tp_Follow, // jazda z pojazdem
     tp_Free, // stoi na scenerii
-    tp_Satelite // widok z g�ry (nie u�ywany)
+    tp_Satelite // widok z góry (nie używany)
 };
 
 class TCamera
 {
   private:
-    vector3 pOffset; // nie u�ywane (zerowe)
+    vector3 pOffset; // nie używane (zerowe)
   public: // McZapkie: potrzebuje do kiwania na boki
     double Pitch;
-    double Yaw; // w �rodku: 0=do przodu; na zewn�trz: 0=na po�udnie
+    double Yaw; // w środku: 0=do przodu; na zewnątrz: 0=na południe
     double Roll;
     TCameraType Type;
-    vector3 Pos; // wsp�rz�dne obserwatora
-    vector3 LookAt; // wsp�rz�dne punktu, na kt�ry ma patrze�
+    vector3 Pos; // współrzędne obserwatora
+    vector3 LookAt; // współrzędne punktu, na który ma patrzeć
     vector3 vUp;
     vector3 Velocity;
     vector3 OldVelocity; // lepiej usredniac zeby nie bylo rozbiezne przy malym FPS
diff --git a/Classes.h b/Classes.h
index 7351a197..91c68acb 100644
--- a/Classes.h
+++ b/Classes.h
@@ -10,7 +10,7 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #ifndef ClassesH
 #define ClassesH
 //---------------------------------------------------------------------------
-// Ra: zestaw klas do robienia wska�nik�w, aby uporz�dkowa� nag��wki
+// Ra: zestaw klas do robienia wskaźników, aby uporządkować nagłówki
 //---------------------------------------------------------------------------
 class TTrack; // odcinek trajektorii
 class TEvent;
@@ -19,39 +19,39 @@ class TDynamicObject; // pojazd w scenerii
 class TGroundNode; // statyczny obiekt scenerii
 class TAnimModel; // opakowanie egzemplarz modelu
 class TAnimContainer; // fragment opakowania egzemplarza modelu
-class TModel3d; //siatka modelu wsp�lna dla egzemplarzy
-class TSubModel; // fragment modelu (tu do wy�wietlania terenu)
-class TMemCell; // kom�rka pami�ci
+class TModel3d; //siatka modelu wspólna dla egzemplarzy
+class TSubModel; // fragment modelu (tu do wyświetlania terenu)
+class TMemCell; // komórka pamięci
 class cParser;
-class TRealSound; // d�wi�k ze wsp�rz�dnymi XYZ
-class TTextSound; // d�wi�k ze stenogramem
+class TRealSound; // dźwięk ze współrzędnymi XYZ
+class TTextSound; // dźwięk ze stenogramem
 class TEventLauncher;
 class TTraction; // drut
-class TTractionPowerSource; // zasilanie drut�w
+class TTractionPowerSource; // zasilanie drutów
 
 namespace Mtable
 {
-class TTrainParameters; // rozk�ad jazdy
+class TTrainParameters; // rozkład jazdy
 class TMtableTime; // czas dla danego posterunku
 };
 
-class TController; // obiekt steruj�cy poci�giem (AI)
-class TNames; // obiekt sortuj�cy nazwy
+class TController; // obiekt sterujący pociągiem (AI)
+class TNames; // obiekt sortujący nazwy
 
 typedef enum
-{ // binarne odpowiedniki komend w kom�rce pami�ci
-    cm_Unknown, // ci�g nierozpoznany (nie jest komend�)
-    cm_Ready, // W4 zezwala na odjazd, ale semafor mo�e zatrzyma�
-    cm_SetVelocity, // pr�dko�� poci�gowa zadawana na semaforze
-    cm_RoadVelocity, // pr�dko�� drogowa
-    cm_SectionVelocity, //ograniczenie pr�dko�ci na odcinku
-    cm_ShuntVelocity, // pr�dko�� manewrowa na semaforze
-    cm_SetProximityVelocity, // informacja wst�pna o ograniczeniu
+{ // binarne odpowiedniki komend w komórce pamięci
+    cm_Unknown, // ciąg nierozpoznany (nie jest komendą)
+    cm_Ready, // W4 zezwala na odjazd, ale semafor może zatrzymać
+    cm_SetVelocity, // prędkość pociągowa zadawana na semaforze
+    cm_RoadVelocity, // prędkość drogowa
+    cm_SectionVelocity, //ograniczenie prędkości na odcinku
+    cm_ShuntVelocity, // prędkość manewrowa na semaforze
+    cm_SetProximityVelocity, // informacja wstępna o ograniczeniu
     cm_ChangeDirection,
     cm_PassengerStopPoint,
     cm_OutsideStation,
     cm_Shunt,
-    cm_Command // komenda pobierana z kom�rki
+    cm_Command // komenda pobierana z komórki
 } TCommandType;
 
 #endif
diff --git a/Console.cpp b/Console.cpp
index 3ee5163c..9943c924 100644
--- a/Console.cpp
+++ b/Console.cpp
@@ -16,47 +16,46 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #include "PoKeys55.h"
 #include "mczapkie/mctools.h"
 
-
 //---------------------------------------------------------------------------
-// Ra: klasa statyczna gromadz�ca sygna�y steruj�ce oraz informacje zwrotne
-// Ra: stan wej�cia zmieniany klawiatur� albo dedykowanym urz�dzeniem
-// Ra: stan wyj�cia zmieniany przez symulacj� (mierniki, kontrolki)
+// Ra: klasa statyczna gromadząca sygnały sterujące oraz informacje zwrotne
+// Ra: stan wejścia zmieniany klawiaturą albo dedykowanym urządzeniem
+// Ra: stan wyjścia zmieniany przez symulację (mierniki, kontrolki)
 
 /*******************************
-Do klawisza klawiatury przypisana jest maska bitowa oraz numer wej�cia.
-Naci�ni�cie klawisza powoduje wywo�anie procedury ustawienia bitu o podanej
-masce na podanym wej�ciu. Zwonienie klawisza analogicznie wywo�uje zerowanie
+Do klawisza klawiatury przypisana jest maska bitowa oraz numer wejścia.
+Naciśnięcie klawisza powoduje wywołanie procedury ustawienia bitu o podanej
+masce na podanym wejściu. Zwonienie klawisza analogicznie wywołuje zerowanie
 bitu wg maski. Zasadniczo w masce ustawiony jest jeden bit, ale w razie
-potrzeby mo�e by� ich wi�cej.
+potrzeby może być ich więcej.
 
-Oddzielne wej�cia s� wprowadzone po to, by mo�na by�o u�ywa� wi�cej ni� 32
-bity do sterowania. Podzia� na wej�cia jest r�wnie� ze wzgl�d�w organizacyjnych,
-np. sterowanie �wiat�ami mo�e mie� oddzielny numer wej�cia ni� prze��czanie
-radia, poniewa� nie ma potrzeby ich uzale�nia� (tzn. bada� wsp�ln� mask� bitow�).
+Oddzielne wejścia są wprowadzone po to, by można było używać więcej niż 32
+bity do sterowania. Podział na wejścia jest również ze względów organizacyjnych,
+np. sterowanie światłami może mieć oddzielny numer wejścia niż przełączanie
+radia, ponieważ nie ma potrzeby ich uzależniać (tzn. badać wspólną maskę bitową).
 
-Do ka�dego wej�cia podpi�ty jest skrypt binarny, charakterystyczny dla danej
-konstrukcji pojazdu. Sprawdza on zale�no�ci (w tym uszkodzenia) za pomoc�
-operacji logicznych na maskach bitowych. Do ka�dego wej�cia jest przypisana
-jedna, oddzielna maska 32 bit, ale w razie potrzeby istnieje te� mo�liwo��
-korzystania z masek innych wej��. Skrypt mo�e te� wysy�a� maski na inne wej�cia,
-ale nale�y unika� rekurencji.
+Do każdego wejścia podpięty jest skrypt binarny, charakterystyczny dla danej
+konstrukcji pojazdu. Sprawdza on zależności (w tym uszkodzenia) za pomocą
+operacji logicznych na maskach bitowych. Do każdego wejścia jest przypisana
+jedna, oddzielna maska 32 bit, ale w razie potrzeby istnieje też możliwość
+korzystania z masek innych wejść. Skrypt może też wysyłać maski na inne wejścia,
+ale należy unikać rekurencji.
 
-Definiowanie wej�� oraz przeznaczenia ich masek jest w gestii konstruktora
-skryptu. Ka�dy pojazd mo�e mie� inny schemat wej�� i masek, ale w miar� mo�liwo�ci
-nale�y d��y� do unifikacji. Skrypty mog� r�wnie� u�ywa� dodatkowych masek bitowych.
-Maski bitowe odpowiadaj� stanom prze��cznik�w, czujnik�w, stycznik�w itd.
+Definiowanie wejść oraz przeznaczenia ich masek jest w gestii konstruktora
+skryptu. Każdy pojazd może mieć inny schemat wejść i masek, ale w miarę możliwości
+należy dążyć do unifikacji. Skrypty mogą również używać dodatkowych masek bitowych.
+Maski bitowe odpowiadają stanom przełączników, czujników, styczników itd.
 
-Dzia�anie jest nast�puj�ce:
+Działanie jest następujące:
 - na klawiaturze konsoli naciskany jest przycisk
-- naci�ni�cie przycisku zamieniane jest na mask� bitow� oraz numer wej�cia
-- wywo�ywany jest skrypt danego wej�cia z ow� mask�
-- skrypt sprawdza zale�no�ci i np. modyfikuje w�asno�ci fizyki albo inne maski
-- ewentualnie do wyzwalacza czasowego dodana jest maska i numer wej�cia
+- naciśnięcie przycisku zamieniane jest na maskę bitową oraz numer wejścia
+- wywoływany jest skrypt danego wejścia z ową maską
+- skrypt sprawdza zależności i np. modyfikuje własności fizyki albo inne maski
+- ewentualnie do wyzwalacza czasowego dodana jest maska i numer wejścia
 
 /*******************************/
 
 /* //kod do przetrawienia:
-//aby si� nie w��czacz wygaszacz ekranu, co jaki� czas naciska si� wirtualnie ScrollLock
+//aby się nie włączacz wygaszacz ekranu, co jakiś czas naciska się wirtualnie ScrollLock
 
 [DllImport("user32.dll")]
 static extern void keybd_event(byte bVk, byte bScan, uint dwFlags, UIntPtr dwExtraInfo);
@@ -110,20 +109,20 @@ void SetLedState(char Code, bool bOn){
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 
-int Console::iBits = 0; // zmienna statyczna - obiekt Console jest jednen wsp�lny
+int Console::iBits = 0; // zmienna statyczna - obiekt Console jest jednen wspólny
 int Console::iMode = 0;
 int Console::iConfig = 0;
 TPoKeys55 *Console::PoKeys55[2] = {NULL, NULL};
 TLPT *Console::LPT = NULL;
 MWDComm *Console::MWD = NULL; // maciek001: obiekt dla MWD
-int Console::iSwitch[8]; // bistabilne w kabinie, za��czane z [Shift], wy��czane bez
-int Console::iButton[8]; // monostabilne w kabinie, za��czane podczas trzymania klawisza
+int Console::iSwitch[8]; // bistabilne w kabinie, załączane z [Shift], wyłączane bez
+int Console::iButton[8]; // monostabilne w kabinie, załączane podczas trzymania klawisza
 
 Console::Console()
 {
     PoKeys55[0] = PoKeys55[1] = NULL;
     for (int i = 0; i < 8; ++i)
-    { // zerowanie prze��cznik�w
+    { // zerowanie przełączników
         iSwitch[i] = 0; // bity 0..127 - bez [Ctrl], 128..255 - z [Ctrl]
         iButton[i] = 0; // bity 0..127 - bez [Shift], 128..255 - z [Shift]
     }
@@ -143,24 +142,24 @@ void Console::ModeSet(int m, int h)
 };
 
 int Console::On()
-{ // za��czenie konsoli (np. nawi�zanie komunikacji)
+{ // załączenie konsoli (np. nawiązanie komunikacji)
     iSwitch[0] = iSwitch[1] = iSwitch[2] = iSwitch[3] = 0; // bity 0..127 - bez [Ctrl]
     iSwitch[4] = iSwitch[5] = iSwitch[6] = iSwitch[7] = 0; // bity 128..255 - z [Ctrl]
     switch (iMode)
     {
     case 1: // kontrolki klawiatury
     case 2: // kontrolki klawiatury
-        iConfig = 0; // licznik u�ycia Scroll Lock
+        iConfig = 0; // licznik użycia Scroll Lock
         break;
     case 3: // LPT
         LPT = new TLPT(); // otwarcie inpout32.dll
         if (LPT ? LPT->Connect(iConfig) : false)
-        { // wys�a� 0?
-            BitsUpdate(-1); // aktualizacjia stan�w, bo przy wczytywaniu mog�o by� nieaktywne
+        { // wysłać 0?
+            BitsUpdate(-1); // aktualizacjia stanów, bo przy wczytywaniu mogło być nieaktywne
             WriteLog("Feedback Mode 3: InpOut32.dll OK");
         }
         else
-        { // po��czenie nie wysz�o, ma by� NULL
+        { // połączenie nie wyszło, ma być NULL
             delete LPT;
             LPT = NULL;
         }
@@ -170,10 +169,10 @@ int Console::On()
         if (PoKeys55[0] ? PoKeys55[0]->Connect() : false)
         {
             WriteLog("Found " + PoKeys55[0]->Version());
-            BitsUpdate(-1); // aktualizacjia stan�w, bo przy wczytywaniu mog�o by� nieaktywne
+            BitsUpdate(-1); // aktualizacjia stanów, bo przy wczytywaniu mogło być nieaktywne
         }
         else
-        { // po��czenie nie wysz�o, ma by� NULL
+        { // połączenie nie wyszło, ma być NULL
             delete PoKeys55[0];
             PoKeys55[0] = NULL;
         }
@@ -193,12 +192,12 @@ int Console::On()
 };
 
 void Console::Off()
-{ // wy��czenie informacji zwrotnych (reset pulpitu)
+{ // wyłączenie informacji zwrotnych (reset pulpitu)
     BitsClear(-1);
     if ((iMode == 1) || (iMode == 2))
-        if (iConfig & 1) // licznik u�ycia Scroll Lock
-        { // bez sensu to jest, ale mi si� samo w��cza
-            SetLedState(VK_SCROLL, true); // przyci�ni�ty
+        if (iConfig & 1) // licznik użycia Scroll Lock
+        { // bez sensu to jest, ale mi się samo włącza
+            SetLedState(VK_SCROLL, true); // przyciśnięty
             SetLedState(VK_SCROLL, false); // zwolniony
         }
     delete PoKeys55[0];
@@ -212,12 +211,12 @@ void Console::Off()
 };
 
 void Console::BitsSet(int mask, int entry)
-{ // ustawienie bit�w o podanej masce (mask) na wej�ciu (entry)
-    if ((iBits & mask) != mask) // je�eli zmiana
+{ // ustawienie bitów o podanej masce (mask) na wejściu (entry)
+    if ((iBits & mask) != mask) // jeżeli zmiana
     {
         int old = iBits; // poprzednie stany
         iBits |= mask;
-        BitsUpdate(old ^ iBits); // 1 dla bit�w zmienionych
+        BitsUpdate(old ^ iBits); // 1 dla bitów zmienionych
         if (iMode == 4)
             WriteLog("PoKeys::BitsSet: mask: " + std::to_string(mask) +
                      " iBits: " + std::to_string(iBits));
@@ -225,87 +224,87 @@ void Console::BitsSet(int mask, int entry)
 };
 
 void Console::BitsClear(int mask, int entry)
-{ // zerowanie bit�w o podanej masce (mask) na wej�ciu (entry)
-    if (iBits & mask) // je�eli zmiana
+{ // zerowanie bitów o podanej masce (mask) na wejściu (entry)
+    if (iBits & mask) // jeżeli zmiana
     {
         int old = iBits; // poprzednie stany
         iBits &= ~mask;
-        BitsUpdate(old ^ iBits); // 1 dla bit�w zmienionych
+        BitsUpdate(old ^ iBits); // 1 dla bitów zmienionych
     }
 };
 
 void Console::BitsUpdate(int mask)
-{ // aktualizacja stanu interfejsu informacji zwrotnej; (mask) - zakres zmienianych bit�w
+{ // aktualizacja stanu interfejsu informacji zwrotnej; (mask) - zakres zmienianych bitów
     switch (iMode)
     {
-    case 1: // sterowanie �wiate�kami klawiatury: CA/SHP+opory
+    case 1: // sterowanie światełkami klawiatury: CA/SHP+opory
         if (mask & 3) // gdy SHP albo CA
             SetLedState(VK_CAPITAL, iBits & 3);
         if (mask & 4) // gdy jazda na oporach
-        { // Scroll Lock ma jako� dziwnie... zmiana stanu na przeciwny
-            SetLedState(VK_SCROLL, true); // przyci�ni�ty
+        { // Scroll Lock ma jakoś dziwnie... zmiana stanu na przeciwny
+            SetLedState(VK_SCROLL, true); // przyciśnięty
             SetLedState(VK_SCROLL, false); // zwolniony
-            ++iConfig; // licznik u�ycia Scroll Lock
+            ++iConfig; // licznik użycia Scroll Lock
         }
         break;
-    case 2: // sterowanie �wiate�kami klawiatury: CA+SHP
+    case 2: // sterowanie światełkami klawiatury: CA+SHP
         if (mask & 2) // gdy CA
             SetLedState(VK_CAPITAL, iBits & 2);
         if (mask & 1) // gdy SHP
-        { // Scroll Lock ma jako� dziwnie... zmiana stanu na przeciwny
-            SetLedState(VK_SCROLL, true); // przyci�ni�ty
+        { // Scroll Lock ma jakoś dziwnie... zmiana stanu na przeciwny
+            SetLedState(VK_SCROLL, true); // przyciśnięty
             SetLedState(VK_SCROLL, false); // zwolniony
-            ++iConfig; // licznik u�ycia Scroll Lock
+            ++iConfig; // licznik użycia Scroll Lock
         }
         break;
-    case 3: // LPT Marcela z modyfikacj� (jazda na oporach zamiast brz�czyka)
+    case 3: // LPT Marcela z modyfikacją (jazda na oporach zamiast brzęczyka)
         if (LPT)
             LPT->Out(iBits);
         break;
-    case 4: // PoKeys55 wg Marcela - wersja druga z ko�ca 2012
+    case 4: // PoKeys55 wg Marcela - wersja druga z końca 2012
         if (PoKeys55[0])
-        { // pewnie trzeba b�dzie to dodatkowo buforowa� i oczekiwa� na potwierdzenie
+        { // pewnie trzeba będzie to dodatkowo buforować i oczekiwać na potwierdzenie
             if (mask & 0x0001) // b0 gdy SHP
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 23 - 1, (iBits & 0x0001) ? 1 : 0);
             if (mask & 0x0002) // b1 gdy zmieniony CA
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 24 - 1, (iBits & 0x0002) ? 1 : 0);
             if (mask & 0x0004) // b2 gdy jazda na oporach
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 32 - 1, (iBits & 0x0004) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0008) // b3 Lampka WS (wy��cznika szybkiego)
+            if (mask & 0x0008) // b3 Lampka WS (wyłącznika szybkiego)
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 25 - 1, (iBits & 0x0008) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0010) // b4 Lampka przeka�nika nadmiarowego silnik�w trakcyjnych
+            if (mask & 0x0010) // b4 Lampka przekaźnika nadmiarowego silników trakcyjnych
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 27 - 1, (iBits & 0x0010) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0020) // b5 Lampka stycznik�w liniowych
+            if (mask & 0x0020) // b5 Lampka styczników liniowych
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 29 - 1, (iBits & 0x0020) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0040) // b6 Lampka po�lizgu
+            if (mask & 0x0040) // b6 Lampka poślizgu
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 30 - 1, (iBits & 0x0040) ? 1 : 0);
             if (mask & 0x0080) // b7 Lampka "przetwornicy"
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 28 - 1, (iBits & 0x0080) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0100) // b8 Kontrolka przeka�nika nadmiarowego spr��arki
+            if (mask & 0x0100) // b8 Kontrolka przekaźnika nadmiarowego sprężarki
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 33 - 1, (iBits & 0x0100) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0200) // b9 Kontrolka sygnalizacji wentylator�w i opor�w
+            if (mask & 0x0200) // b9 Kontrolka sygnalizacji wentylatorów i oporów
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 26 - 1, (iBits & 0x0200) ? 1 : 0);
             if (mask & 0x0400) // b10 Kontrolka wysokiego rozruchu
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 31 - 1, (iBits & 0x0400) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x0800) // b11 Kontrolka ogrzewania poci�gu
+            if (mask & 0x0800) // b11 Kontrolka ogrzewania pociągu
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 34 - 1, (iBits & 0x0800) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x1000) // b12 Ci�nienie w cylindrach do odbijania w haslerze
+            if (mask & 0x1000) // b12 Ciśnienie w cylindrach do odbijania w haslerze
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 52 - 1, (iBits & 0x1000) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x2000) // b13 Pr�d na silnikach do odbijania w haslerze
+            if (mask & 0x2000) // b13 Prąd na silnikach do odbijania w haslerze
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 53 - 1, (iBits & 0x2000) ? 1 : 0);
-            if (mask & 0x4000) // b14 Brz�czyk SHP lub CA
+            if (mask & 0x4000) // b14 Brzęczyk SHP lub CA
                 PoKeys55[0]->Write(0x40, 16 - 1, (iBits & 0x4000) ? 1 : 0);
         }
         break;
     case 5: // maciek001: MWD lampki i kontrolki
         /* out3: ogrzewanie sk?adu, opory rozruchowe, poslizg, zaluzjewent, -, -, czuwak, shp
-           out4: stycz.liniowe, pezekaznikr??nicobwpomoc, nadmiarprzetw, roznicowy obw. g?,
-           nadmiarsilniki, wylszybki, zanikpr?duprzyje?dzienaoporach, nadmiarsprezarki
+           out4: stycz.liniowe, pezekaznikróżnicobwpomoc, nadmiarprzetw, roznicowy obw. gł,
+           nadmiarsilniki, wylszybki, zanikprąduprzyjeździenaoporach, nadmiarsprezarki
            out5: HASLER */
         if (mask & 0x0001)
             if (iBits & 1)
             {
-                MWD->WriteDataBuff[4] |= 1 << 7; // SHP	HASLER te�
+                MWD->WriteDataBuff[4] |= 1 << 7; // SHP	HASLER też
                 if (!MWD->bSHPstate)
                 {
                     MWD->bSHPstate = true;
@@ -332,12 +331,12 @@ void Console::BitsUpdate(int mask)
                 MWD->WriteDataBuff[4] &= ~(1 << 1);
         if (mask & 0x0008)
             if (iBits & 8)
-                MWD->WriteDataBuff[5] |= 1 << 5; // wy??cznik szybki
+                MWD->WriteDataBuff[5] |= 1 << 5; // wyłącznik szybki
             else
                 MWD->WriteDataBuff[5] &= ~(1 << 5);
         if (mask & 0x0010)
             if (iBits & 0x10)
-                MWD->WriteDataBuff[5] |= 1 << 4; // nadmiarowy silnik?w trakcyjnych
+                MWD->WriteDataBuff[5] |= 1 << 4; // nadmiarowy silników trakcyjnych
             else
                 MWD->WriteDataBuff[5] &= ~(1 << 4);
         if (mask & 0x0020)
@@ -347,7 +346,7 @@ void Console::BitsUpdate(int mask)
                 MWD->WriteDataBuff[5] &= ~(1 << 0);
         if (mask & 0x0040)
             if (iBits & 0x40)
-                MWD->WriteDataBuff[4] |= 1 << 2; // po?lizg
+                MWD->WriteDataBuff[4] |= 1 << 2; // poślizg
             else
                 MWD->WriteDataBuff[4] &= ~(1 << 2);
         if (mask & 0x0080)
@@ -357,7 +356,7 @@ void Console::BitsUpdate(int mask)
                 MWD->WriteDataBuff[5] &= ~(1 << 2);
         if (mask & 0x0100)
             if (iBits & 0x100)
-                MWD->WriteDataBuff[5] |= 1 << 7; // nadmiarowy spr??arki
+                MWD->WriteDataBuff[5] |= 1 << 7; // nadmiarowy sprężarki
             else
                 MWD->WriteDataBuff[5] &= ~(1 << 7);
         if (mask & 0x0200)
@@ -372,23 +371,23 @@ void Console::BitsUpdate(int mask)
                 MWD->WriteDataBuff[2] &= ~(1 << 2);
         if (mask & 0x0800)
             if (iBits & 0x800)
-                MWD->WriteDataBuff[4] |= 1 << 0; // ogrzewanie poci?gu
+                MWD->WriteDataBuff[4] |= 1 << 0; // ogrzewanie pociągu
             else
                 MWD->WriteDataBuff[4] &= ~(1 << 0);
         if (mask & 0x1000)
             if (iBits & 0x1000)
-                MWD->bHamowanie = true; // hasler: ci?nienie w hamulcach 	HASLER rysik 2
+                MWD->bHamowanie = true; // hasler: ciśnienie w hamulcach 	HASLER rysik 2
             else
                 MWD->bHamowanie = false;
         if (mask & 0x2000)
             if (iBits & 0x2000)
                 MWD->WriteDataBuff[6] |=
-                    1 << 4; // hasler: pr?d "na" silnikach 		HASLER rysik 3
+                    1 << 4; // hasler: prąd "na" silnikach 		HASLER rysik 3
             else
                 MWD->WriteDataBuff[6] &= ~(1 << 4);
         if (mask & 0x4000)
             if (iBits & 0x4000)
-                MWD->WriteDataBuff[6] |= 1 << 7; // brz?czyk SHP/CA
+                MWD->WriteDataBuff[6] |= 1 << 7; // brzęczyk SHP/CA
             else
                 MWD->WriteDataBuff[6] &= ~(1 << 7);
         // if(mask & 0x8000) if(iBits & 0x8000) MWD->WriteDataBuff[1] |= 1<<7; (puste)
@@ -398,12 +397,12 @@ void Console::BitsUpdate(int mask)
 };
 
 bool Console::Pressed(int x)
-{ // na razie tak - czyta si� tylko klawiatura
+{ // na razie tak - czyta się tylko klawiatura
     return Global::bActive && (GetKeyState(x) < 0);
 };
 
 void Console::ValueSet(int x, double y)
-{ // ustawienie warto�ci (y) na kanale analogowym (x)
+{ // ustawienie wartości (y) na kanale analogowym (x)
     if (iMode == 4)
         if (PoKeys55[0])
         {
@@ -415,8 +414,8 @@ void Console::ValueSet(int x, double y)
                 y = Global::CutValueToRange(0, y, Global::fCalibrateOutMax[x]);
                 if (Global::iCalibrateOutDebugInfo == x)
                     WriteLog(" cutted=" + std::to_string(y), false);
-                y = y / Global::fCalibrateOutMax[x]; // sprowadzenie do <0,1> je�li podana
-                // maksymalna warto��
+                y = y / Global::fCalibrateOutMax[x]; // sprowadzenie do <0,1> jeśli podana
+                                                     // maksymalna wartość
                 if (Global::iCalibrateOutDebugInfo == x)
                     WriteLog(" fraction=" + std::to_string(y), false);
             }
@@ -432,20 +431,20 @@ void Console::ValueSet(int x, double y)
                 WriteLog(" calibrated=" + std::to_string(temp));
             PoKeys55[0]->PWM(x, temp);
         }
-    if (iMode == 5 && MWD) // pwm-y i pr�dko��
+    if (iMode == 5 && MWD) // pwm-y i prędkość
     {
         unsigned int iliczba;
         if (x == 0)
         {
             iliczba = (unsigned int)floor((y / (Global::fMWDzg[0] * 10) * Global::fMWDzg[1]) +
-                                          0.5); // zbiornik g??wny
+                                          0.5); // zbiornik główny
             MWD->WriteDataBuff[12] = (unsigned char)(iliczba >> 8);
             MWD->WriteDataBuff[11] = (unsigned char)iliczba;
         }
         else if (x == 1)
         {
             iliczba = (unsigned int)floor((y / (Global::fMWDpg[0] * 10) * Global::fMWDpg[1]) +
-                                          0.5); // przew?d g??wny
+                                          0.5); // przewód główny
             MWD->WriteDataBuff[10] = (unsigned char)(iliczba >> 8);
             MWD->WriteDataBuff[9] = (unsigned char)iliczba;
         }
@@ -485,24 +484,24 @@ void Console::ValueSet(int x, double y)
             MWD->WriteDataBuff[19] = (unsigned char)iliczba;
         }
         else if (x == 7)
-            MWD->WriteDataBuff[0] = (unsigned char)floor(y); // pr�dko��
+            MWD->WriteDataBuff[0] = (unsigned char)floor(y); // prędkość
     }
 };
 
 void Console::Update()
-{ // funkcja powinna by� wywo�ywana regularnie, np. raz w ka�dej ramce ekranowej
+{ // funkcja powinna być wywoływana regularnie, np. raz w każdej ramce ekranowej
     if (iMode == 4)
         if (PoKeys55[0])
             if (PoKeys55[0]->Update((Global::iPause & 8) > 0))
-            { // wykrycie przestawionych prze��cznik�w?
+            { // wykrycie przestawionych przełączników?
                 Global::iPause &= ~8;
             }
             else
-            { // b��d komunikacji - zapauzowa� symulacj�?
-                if (!(Global::iPause & 8)) // je�li jeszcze nie oflagowana
+            { // błąd komunikacji - zapauzować symulację?
+                if (!(Global::iPause & 8)) // jeśli jeszcze nie oflagowana
                     Global::iTextMode = VK_F1; // pokazanie czasu/pauzy
                 Global::iPause |= 8; // tak???
-                PoKeys55[0]->Connect(); // pr�ba ponownego pod��czenia
+                PoKeys55[0]->Connect(); // próba ponownego podłączenia
             }
     if (iMode == 5) // Obs?uga MWD OK
     {
@@ -511,7 +510,7 @@ void Console::Update()
 };
 
 float Console::AnalogGet(int x)
-{ // pobranie warto�ci analogowej
+{ // pobranie wartości analogowej
     if (iMode == 4)
         if (PoKeys55[0])
             return PoKeys55[0]->fAnalog[x];
@@ -519,7 +518,7 @@ float Console::AnalogGet(int x)
 };
 
 float Console::AnalogCalibrateGet(int x)
-{ // pobranie i kalibracja warto�ci analogowej, je�li nie ma PoKeys zwraca NULL
+{ // pobranie i kalibracja wartości analogowej, jeśli nie ma PoKeys zwraca NULL
     if (iMode == 4 && PoKeys55[0])
     {
         float b = PoKeys55[0]->fAnalog[x];
@@ -551,11 +550,11 @@ float Console::AnalogCalibrateGet(int x)
             return 0;
         }
     }
-    return -1.0; // odci�cie
+    return -1.0; // odcięcie
 };
 
 unsigned char Console::DigitalGet(int x)
-{ // pobranie warto�ci cyfrowej
+{ // pobranie wartości cyfrowej
     if (iMode == 4)
         if (PoKeys55[0])
             return PoKeys55[0]->iInputs[x];
@@ -563,35 +562,35 @@ unsigned char Console::DigitalGet(int x)
 };
 
 void Console::OnKeyDown(int k)
-{ // naci�ni�cie klawisza z powoduje wy��czenie, a
-    if (k & 0x10000) // je�li [Shift]
-    { // ustawienie bitu w tabeli prze��cznik�w bistabilnych
-        if (k & 0x20000) // je�li [Ctrl], to zestaw dodatkowy
-            iSwitch[4 + (char(k) >> 5)] |= 1 << (k & 31); // za��cz bistabliny dodatkowy
+{ // naciśnięcie klawisza z powoduje wyłączenie, a
+    if (k & 0x10000) // jeśli [Shift]
+    { // ustawienie bitu w tabeli przełączników bistabilnych
+        if (k & 0x20000) // jeśli [Ctrl], to zestaw dodatkowy
+            iSwitch[4 + (char(k) >> 5)] |= 1 << (k & 31); // załącz bistabliny dodatkowy
         else
-        { // z [Shift] w��czenie bitu bistabilnego i dodatkowego monostabilnego
-            iSwitch[char(k) >> 5] |= 1 << (k & 31); // za��cz bistabliny podstawowy
-            iButton[4 + (char(k) >> 5)] |= (1 << (k & 31)); // za��cz monostabilny dodatkowy
+        { // z [Shift] włączenie bitu bistabilnego i dodatkowego monostabilnego
+            iSwitch[char(k) >> 5] |= 1 << (k & 31); // załącz bistabliny podstawowy
+            iButton[4 + (char(k) >> 5)] |= (1 << (k & 31)); // załącz monostabilny dodatkowy
         }
     }
     else
-    { // zerowanie bitu w tabeli prze��cznik�w bistabilnych
-        if (k & 0x20000) // je�li [Ctrl], to zestaw dodatkowy
-            iSwitch[4 + (char(k) >> 5)] &= ~(1 << (k & 31)); // wy��cz bistabilny dodatkowy
+    { // zerowanie bitu w tabeli przełączników bistabilnych
+        if (k & 0x20000) // jeśli [Ctrl], to zestaw dodatkowy
+            iSwitch[4 + (char(k) >> 5)] &= ~(1 << (k & 31)); // wyłącz bistabilny dodatkowy
         else
         {
-            iSwitch[char(k) >> 5] &= ~(1 << (k & 31)); // wy��cz bistabilny podstawowy
-            iButton[char(k) >> 5] |= 1 << (k & 31); // za��cz monostabilny podstawowy
+            iSwitch[char(k) >> 5] &= ~(1 << (k & 31)); // wyłącz bistabilny podstawowy
+            iButton[char(k) >> 5] |= 1 << (k & 31); // załącz monostabilny podstawowy
         }
     }
 };
 void Console::OnKeyUp(int k)
 { // puszczenie klawisza w zasadzie nie ma znaczenia dla iSwitch, ale zeruje iButton
     if ((k & 0x20000) == 0) // monostabilne tylko bez [Ctrl]
-        if (k & 0x10000) // je�li [Shift]
-            iButton[4 + (char(k) >> 5)] &= ~(1 << (k & 31)); // wy��cz monostabilny dodatkowy
+        if (k & 0x10000) // jeśli [Shift]
+            iButton[4 + (char(k) >> 5)] &= ~(1 << (k & 31)); // wyłącz monostabilny dodatkowy
         else
-            iButton[char(k) >> 5] &= ~(1 << (k & 31)); // wy��cz monostabilny podstawowy
+            iButton[char(k) >> 5] &= ~(1 << (k & 31)); // wyłącz monostabilny podstawowy
 };
 int Console::KeyDownConvert(int k)
 {
diff --git a/Console.h b/Console.h
index af51f56b..440bc63b 100644
--- a/Console.h
+++ b/Console.h
@@ -10,36 +10,36 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #ifndef ConsoleH
 #define ConsoleH
 //---------------------------------------------------------------------------
-class TConsoleDevice; // urz�dzenie pod��czalne za pomoc� DLL
+class TConsoleDevice; // urządzenie podłączalne za pomocą DLL
 class TPoKeys55;
 class TLPT;
 class MWDComm;        // maciek001: dodana obsluga portu COM
 
-// klasy konwersji znak�w wprowadzanych z klawiatury
+// klasy konwersji znaków wprowadzanych z klawiatury
 class TKeyTrans
-{ // przekodowanie kodu naci�ni�cia i zwolnienia klawisza
+{ // przekodowanie kodu naciśnięcia i zwolnienia klawisza
   public:
     short int iDown, iUp;
 };
 
 class Console
-{ // Ra: klasa statyczna gromadz�ca sygna�y steruj�ce oraz informacje zwrotne
-    // Ra: stan wej�cia zmieniany klawiatur� albo dedykowanym urz�dzeniem
-    // Ra: stan wyj�cia zmieniany przez symulacj� (mierniki, kontrolki)
+{ // Ra: klasa statyczna gromadząca sygnały sterujące oraz informacje zwrotne
+    // Ra: stan wejścia zmieniany klawiaturą albo dedykowanym urządzeniem
+    // Ra: stan wyjścia zmieniany przez symulację (mierniki, kontrolki)
   private:
     static int iMode; // tryb pracy
-    static int iConfig; // dodatkowa informacja o sprz�cie (np. numer LPT)
+    static int iConfig; // dodatkowa informacja o sprzęcie (np. numer LPT)
     static int iBits; // podstawowy zestaw lampek
-    static TPoKeys55 *PoKeys55[2]; // mo�e ich by� kilka
+    static TPoKeys55 *PoKeys55[2]; // może ich być kilka
     static TLPT *LPT;
     static MWDComm *MWD; // maciek001: na potrzeby MWD
     static void BitsUpdate(int mask);
-    // zmienne dla trybu "jednokabinowego", potrzebne do wsp�pracy z pulpitem (PoKeys)
-    // u�ywaj�c klawiatury, ka�dy pojazd powinien mie� w�asny stan prze��cznik�w
-    // bazowym sterowaniem jest wirtualny strumie� klawiatury
-    // przy zmianie kabiny z PoKeys, do kabiny s� wysy�ane stany tych przycisk�w
-    static int iSwitch[8]; // bistabilne w kabinie, za��czane z [Shift], wy��czane bez
-    static int iButton[8]; // monostabilne w kabinie, za��czane podczas trzymania klawisza
+    // zmienne dla trybu "jednokabinowego", potrzebne do współpracy z pulpitem (PoKeys)
+    // używając klawiatury, każdy pojazd powinien mieć własny stan przełączników
+    // bazowym sterowaniem jest wirtualny strumień klawiatury
+    // przy zmianie kabiny z PoKeys, do kabiny są wysyłane stany tych przycisków
+    static int iSwitch[8]; // bistabilne w kabinie, załączane z [Shift], wyłączane bez
+    static int iButton[8]; // monostabilne w kabinie, załączane podczas trzymania klawisza
     static TKeyTrans ktTable[4 * 256]; // tabela wczesnej konwersji klawiatury
   public:
     Console();
diff --git a/Data.h b/Data.h
index 2d002e7c..776fc92d 100644
--- a/Data.h
+++ b/Data.h
@@ -10,7 +10,7 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #ifndef DataH
 #define DataH
 //---------------------------------------------------------------------------
-// Modu� z danymi
+// Moduł z danymi
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 struct TDist
@@ -18,7 +18,7 @@ struct TDist
     int x, y;
 };
 const TDist SectorOrder[] = {
-    // tabela wsp�rz�dnych sektor�w, posortowana wg odleg�o�ci
+    // tabela współrzędnych sektorów, posortowana wg odległości
     {0, 0}, // 0.00
     {1, 0}, // 1.00
     {0, 1}, // 1.00
diff --git a/Driver.cpp b/Driver.cpp
index 843fc41e..853c7ee9 100644
--- a/Driver.cpp
+++ b/Driver.cpp
@@ -34,18 +34,18 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #define LOGPRESS 0
 /*
 
-Modu� obs�uguj�cy sterowanie pojazdami (sk�adami poci�g�w, samochodami).
-Ma dzia�a� zar�wno jako AI oraz przy prowadzeniu przez cz�owieka. W tym
-drugim przypadku jedynie informuje za pomoc� napis�w o tym, co by zrobi�
-w tym pierwszym. Obejmuje zar�wno maszynist� jak i kierownika poci�gu
-(dawanie sygna�u do odjazdu).
+Moduł obsługujący sterowanie pojazdami (składami pociągów, samochodami).
+Ma działać zarówno jako AI oraz przy prowadzeniu przez człowieka. W tym
+drugim przypadku jedynie informuje za pomocą napisów o tym, co by zrobił
+w tym pierwszym. Obejmuje zarówno maszynistę jak i kierownika pociągu
+(dawanie sygnału do odjazdu).
 
-Przeniesiona tutaj zosta�a zawarto�� ai_driver.pas przerobiona na C++.
-R�wnie� niekt�re funkcje dotycz�ce sk�ad�w z DynObj.cpp.
+Przeniesiona tutaj została zawartość ai_driver.pas przerobiona na C++.
+Również niektóre funkcje dotyczące składów z DynObj.cpp.
 
-Teoria jest wtedy kiedy wszystko wiemy, ale nic nie dzia�a.
-Praktyka jest wtedy, kiedy wszystko dzia�a, ale nikt nie wie dlaczego.
-Tutaj ��czymy teori� z praktyk� - tu nic nie dzia�a i nikt nie wie dlaczego�
+Teoria jest wtedy kiedy wszystko wiemy, ale nic nie działa.
+Praktyka jest wtedy, kiedy wszystko działa, ale nikt nie wie dlaczego.
+Tutaj łączymy teorię z praktyką - tu nic nie działa i nikt nie wie dlaczego…
 
 */
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Tutaj ��czymy teori� z praktyk� - tu nic nie dzia�a i nikt nie wie dla
 // 13. ulepszone procedury sterowania
 // 14. zglaszanie problemow z dlugim staniem na sygnale S1
 // 15. sterowanie EN57
-// 16. zmiana kierunku //Ra: z przesiadk� po ukrotnieniu
+// 16. zmiana kierunku //Ra: z przesiadką po ukrotnieniu
 // 17. otwieranie/zamykanie drzwi
 // 18. Ra: odczepianie z zahamowaniem i podczepianie
 // 19. dla Humandriver: tasma szybkosciomierza - zapis do pliku!
@@ -79,29 +79,29 @@ Tutaj ��czymy teori� z praktyk� - tu nic nie dzia�a i nikt nie wie dla
 // 5. raportowanie problemow, usterek nie do rozwiazania
 // 7. samouczacy sie algorytm hamowania
 
-// sta�e
-const double EasyReactionTime = 0.5; //[s] przeb�yski �wiadomo�ci dla zwyk�ej jazdy
+// stałe
+const double EasyReactionTime = 0.5; //[s] przebłyski świadomości dla zwykłej jazdy
 const double HardReactionTime = 0.2;
 const double EasyAcceleration = 0.5; //[m/ss]
 const double HardAcceleration = 0.9;
-const double PrepareTime = 2.0; //[s] przeb�yski �wiadomo�ci przy odpalaniu
+const double PrepareTime = 2.0; //[s] przebłyski świadomości przy odpalaniu
 bool WriteLogFlag = false;
 
 string StopReasonTable[] = {
     // przyczyny zatrzymania ruchu AI
-    "", // stopNone, //nie ma powodu - powinien jecha�
-    "Off", // stopSleep, //nie zosta� odpalony, to nie pojedzie
-    "Semaphore", // stopSem, //semafor zamkni�ty
-    "Time", // stopTime, //czekanie na godzin� odjazdu
-    "End of track", // stopEnd, //brak dalszej cz��ci toru
-    "Change direction", // stopDir, //trzeba stan��, by zmieni� kierunek jazdy
+    "", // stopNone, //nie ma powodu - powinien jechać
+    "Off", // stopSleep, //nie został odpalony, to nie pojedzie
+    "Semaphore", // stopSem, //semafor zamknięty
+    "Time", // stopTime, //czekanie na godzinę odjazdu
+    "End of track", // stopEnd, //brak dalszej części toru
+    "Change direction", // stopDir, //trzeba stanąć, by zmienić kierunek jazdy
     "Joining", // stopJoin, //zatrzymanie przy (p)odczepianiu
     "Block", // stopBlock, //przeszkoda na drodze ruchu
-    "A command", // stopComm, //otrzymano tak� komend� (niewiadomego pochodzenia)
-    "Out of station", // stopOut, //komenda wyjazdu poza stacj� (raczej nie powinna zatrzymywa�!)
+    "A command", // stopComm, //otrzymano taką komendę (niewiadomego pochodzenia)
+    "Out of station", // stopOut, //komenda wyjazdu poza stację (raczej nie powinna zatrzymywać!)
     "Radiostop", // stopRadio, //komunikat przekazany radiem (Radiostop)
-    "External", // stopExt, //przes�any z zewn�trz
-    "Error", // stopError //z powodu b��du w obliczeniu drogi hamowania
+    "External", // stopExt, //przesłany z zewnątrz
+    "Error", // stopError //z powodu błędu w obliczeniu drogi hamowania
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
@@ -111,207 +111,199 @@ string StopReasonTable[] = {
 void TSpeedPos::Clear()
 {
     iFlags = 0; // brak flag to brak reakcji
-    fVelNext = -1.0; // pr�dko�� bez ogranicze�
-    fSectionVelocityDist = 0.0; // brak d�ugo�ci
+    fVelNext = -1.0; // prędkość bez ograniczeń
+	fSectionVelocityDist = 0.0; //brak długości
     fDist = 0.0;
     vPos = vector3(0, 0, 0);
-    trTrack = NULL; // brak wska�nika
+    trTrack = NULL; // brak wskaźnika
 };
 
 void TSpeedPos::CommandCheck()
-{ // sprawdzenie typu komendy w evencie i okre�lenie pr�dko�ci
+{ // sprawdzenie typu komendy w evencie i określenie prędkości
     TCommandType command = evEvent->Command();
     double value1 = evEvent->ValueGet(1);
     double value2 = evEvent->ValueGet(2);
     switch (command)
     {
     case cm_ShuntVelocity:
-        // pr�dko�� manewrow� zapisa�, najwy�ej AI zignoruje przy analizie tabelki
-        fVelNext = value1; // powinno by� value2, bo druga okre�la "za"?
+        // prędkość manewrową zapisać, najwyżej AI zignoruje przy analizie tabelki
+        fVelNext = value1; // powinno być value2, bo druga określa "za"?
         iFlags |= spShuntSemaphor;
         break;
     case cm_SetVelocity:
         // w semaforze typu "m" jest ShuntVelocity dla Ms2 i SetVelocity dla S1
-        // SetVelocity * 0    -> mo�na jecha�, ale stan�� przed
-        // SetVelocity 0 20   -> stan�� przed, potem mo�na jecha� 20 (SBL)
-        // SetVelocity -1 100 -> mo�na jecha�, przy nast�pnym ograniczenie (SBL)
-        // SetVelocity 40 -1  -> PutValues: jecha� 40 a� do mini�cia (koniec ograniczenia(
+        // SetVelocity * 0    -> można jechać, ale stanąć przed
+        // SetVelocity 0 20   -> stanąć przed, potem można jechać 20 (SBL)
+        // SetVelocity -1 100 -> można jechać, przy następnym ograniczenie (SBL)
+        // SetVelocity 40 -1  -> PutValues: jechać 40 aż do minięcia (koniec ograniczenia(
         fVelNext = value1;
         iFlags &= ~(spShuntSemaphor | spPassengerStopPoint | spStopOnSBL);
-        iFlags |= spSemaphor; // nie manewrowa, nie przystanek, nie zatrzyma� na SBL, ale semafor
-        if (value1 == 0.0) // je�li pierwsza zerowa
+        iFlags |= spSemaphor;// nie manewrowa, nie przystanek, nie zatrzymać na SBL, ale semafor
+        if (value1 == 0.0) // jeśli pierwsza zerowa
             if (value2 != 0.0) // a druga nie
-            { // S1 na SBL, mo�na przejecha� po zatrzymaniu (tu nie mamy pr�dko�ci ani odleg�o�ci)
-                fVelNext = value2; // normalnie b�dzie zezwolenie na jazd�, aby si� usun�� z tabelki
-                iFlags |= spStopOnSBL; // flaga, �e ma zatrzyma�; na pewno nie zezwoli na manewry
+            { // S1 na SBL, można przejechać po zatrzymaniu (tu nie mamy prędkości ani odległości)
+                fVelNext = value2; // normalnie będzie zezwolenie na jazdę, aby się usunął z tabelki
+                iFlags |= spStopOnSBL; // flaga, że ma zatrzymać; na pewno nie zezwoli na manewry
             }
         break;
     case cm_SectionVelocity:
-        // odcinek z ograniczeniem pr�dko�ci
+        // odcinek z ograniczeniem prędkości
         fVelNext = value1;
-        fSectionVelocityDist = value2;
+		fSectionVelocityDist = value2;
         iFlags |= spSectionVel;
         break;
     case cm_RoadVelocity:
-        // pr�dko�� drogowa (od tej pory b�dzie jako domy�lna najwy�sza)
+        // prędkość drogowa (od tej pory będzie jako domyślna najwyższa)
         fVelNext = value1;
         iFlags |= spRoadVel;
         break;
     case cm_PassengerStopPoint:
-        // nie ma dost�pu do rozk�adu
-        // przystanek, najwy�ej AI zignoruje przy analizie tabelki
+        // nie ma dostępu do rozkładu
+        // przystanek, najwyżej AI zignoruje przy analizie tabelki
         if ((iFlags & spPassengerStopPoint) == 0)
             fVelNext = 0.0; // TrainParams->IsStop()?0.0:-1.0; //na razie tak
-        iFlags |=
-            spPassengerStopPoint; // niestety nie da si� w tym miejscu wsp��pracowa� z rozk�adem
+        iFlags |= spPassengerStopPoint; // niestety nie da się w tym miejscu współpracować z rozkładem
         break;
     case cm_SetProximityVelocity:
-        // musi zosta� gdy� inaczej nie dzia�aj� manewry
-        fVelNext = -1;
+        // musi zostać gdyż inaczej nie działają manewry
+		fVelNext = -1;
         iFlags |= spProximityVelocity;
-        // fSectionVelocityDist = value2;
+		// fSectionVelocityDist = value2;
         break;
     case cm_OutsideStation:
-        // w trybie manewrowym: skanowa� od niej wstecz i stan�� po wyjechaniu za sygnalizator i
-        // zmieni� kierunek
-        // w trybie poci�gowym: mo�na przyspieszy� do wskazanej pr�dko�ci (po zjechaniu z rozjazd�w)
+        // w trybie manewrowym: skanować od niej wstecz i stanąć po wyjechaniu za sygnalizator i
+        // zmienić kierunek
+        // w trybie pociągowym: można przyspieszyć do wskazanej prędkości (po zjechaniu z rozjazdów)
         fVelNext = -1;
         iFlags |= spOutsideStation; // W5
         break;
-    default:
-        // inna komenda w evencie skanowanym powoduje zatrzymanie i wys�anie tej komendy
+	default:
+        // inna komenda w evencie skanowanym powoduje zatrzymanie i wysłanie tej komendy
         iFlags &= ~(spShuntSemaphor | spPassengerStopPoint |
-                    spStopOnSBL); // nie manewrowa, nie przystanek, nie zatrzyma� na SBL
-        fVelNext = 0.0; // jak nieznana komenda w kom�rce sygna�owej, to zatrzymujemy
+                    spStopOnSBL); // nie manewrowa, nie przystanek, nie zatrzymać na SBL
+        fVelNext = 0.0; // jak nieznana komenda w komórce sygnałowej, to zatrzymujemy
     }
 };
 
 bool TSpeedPos::Update(vector3 *p, vector3 *dir, double &len)
-{ // przeliczenie odleg�o�ci od punktu (*p), w kierunku (*dir), zaczynaj�c od pojazdu
-    // dla kolejnych pozycji podawane s� wsp��rz�dne poprzedniego obiektu w (*p)
+{ // przeliczenie odległości od punktu (*p), w kierunku (*dir), zaczynając od pojazdu
+    // dla kolejnych pozycji podawane są współrzędne poprzedniego obiektu w (*p)
     vector3 v = vPos - *p; // wektor od poprzedniego obiektu (albo pojazdu) do punktu zmiany
     fDist =
-        v.Length(); // d�ugo�� wektora to odleg�o�� pomi�dzy czo�em a sygna�em albo pocz�tkiem toru
-    // v.SafeNormalize(); //normalizacja w celu okre�lenia znaku (nie potrzebna?)
+        v.Length(); // długość wektora to odległość pomiędzy czołem a sygnałem albo początkiem toru
+    // v.SafeNormalize(); //normalizacja w celu określenia znaku (nie potrzebna?)
     if (len == 0.0)
-    { // je�eli liczymy wzgl�dem pojazdu
+    { // jeżeli liczymy względem pojazdu
         double iska = dir ? dir->x * v.x + dir->z * v.z :
-                            fDist; // iloczyn skalarny to rzut na chwilow� prost� ruchu
-        if (iska < 0.0) // iloczyn skalarny jest ujemny, gdy punkt jest z ty�u
-        { // je�li co� jest z ty�u, to dok�adna odleg�o�� nie ma ju� wi�kszego znaczenia
-            fDist = -fDist; // potrzebne do badania wyjechania sk�adem poza ograniczenie
-            if (iFlags & spElapsed) // 32 ustawione, gdy obiekt ju� zosta� mini�ty
-            { // je�li mini�ty (musi by� mini�ty r�wnie� przez ko�c�wk� sk�adu)
+                            fDist; // iloczyn skalarny to rzut na chwilową prostą ruchu
+        if (iska < 0.0) // iloczyn skalarny jest ujemny, gdy punkt jest z tyłu
+        { // jeśli coś jest z tyłu, to dokładna odległość nie ma już większego znaczenia
+            fDist = -fDist; // potrzebne do badania wyjechania składem poza ograniczenie
+            if (iFlags & spElapsed) // 32 ustawione, gdy obiekt już został minięty
+            { // jeśli minięty (musi być minięty również przez końcówkę składu)
             }
             else
             {
-                iFlags ^=
-                    spElapsed; // 32-mini�ty - b�dziemy liczy� odleg�o�� wzgl�dem przeciwnego ko�ca
-                // toru (nadal mo�e by� z przodu i ogranicza�)
-                if ((iFlags & 0x43) == 3) // tylko je�li (istotny) tor, bo eventy s� punktowe
-                    if (trTrack) // mo�e by� NULL, je�li koniec toru (????)
+                iFlags ^= spElapsed; // 32-minięty - będziemy liczyć odległość względem przeciwnego końca
+                // toru (nadal może być z przodu i ograniczać)
+                if ((iFlags & 0x43) == 3) // tylko jeśli (istotny) tor, bo eventy są punktowe
+                    if (trTrack) // może być NULL, jeśli koniec toru (????)
                         vPos =
                             (iFlags & spReverse) ?
                                 trTrack->CurrentSegment()->FastGetPoint_0() :
                                 trTrack->CurrentSegment()->FastGetPoint_1(); // drugi koniec istotny
             }
         }
-        else if (fDist < 50.0) // przy du�ym k�cie �uku iloczyn skalarny bardziej zani�y odleg�o��
-            // ni� ci�ciwa
-            fDist = iska; // ale przy ma�ych odleg�o�ciach rzut na chwilow� prost� ruchu da
-        // dok�adniejsze warto�ci
+        else if (fDist < 50.0) // przy dużym kącie łuku iloczyn skalarny bardziej zaniży odległość
+            // niż cięciwa
+            fDist = iska; // ale przy małych odległościach rzut na chwilową prostą ruchu da
+        // dokładniejsze wartości
     }
-    if (fDist > 0.0) // nie mo�e by� 0.0, a przypadkiem mog�o by si� trafi� i by�o by �le
-        if ((iFlags & spElapsed) == 0) // 32 ustawione, gdy obiekt ju� zosta� mini�ty
-        { // je�li obiekt nie zosta� mini�ty, mo�na od niego zlicza� narastaj�co (inaczej mo�e by�
+    if (fDist > 0.0) // nie może być 0.0, a przypadkiem mogło by się trafić i było by źle
+        if ((iFlags & spElapsed) == 0) // 32 ustawione, gdy obiekt już został minięty
+        { // jeśli obiekt nie został minięty, można od niego zliczać narastająco (inaczej może być
             // problem z wektorem kierunku)
-            len = fDist = len + fDist; // zliczanie dlugo�ci narastaj�co
+            len = fDist = len + fDist; // zliczanie dlugości narastająco
             *p = vPos; // nowy punkt odniesienia
             *dir = Normalize(v); // nowy wektor kierunku od poprzedniego obiektu do aktualnego
         }
-    if (iFlags & spTrack) // je�li tor
+    if (iFlags & spTrack) // jeśli tor
     {
-        if (trTrack) // mo�e by� NULL, je�li koniec toru (???)
+        if (trTrack) // może być NULL, jeśli koniec toru (???)
         {
-            fVelNext = trTrack->VelocityGet(); // aktualizacja pr�dko�ci (mo�e by� zmieniana
+            fVelNext = trTrack->VelocityGet(); // aktualizacja prędkości (może być zmieniana
             // eventem)
             int i;
             if ((i = iFlags & 0xF0000000) != 0)
-            { // je�li skrzy�owanie, ograniczy� pr�dko�� przy skr�caniu
-                if (abs(i) > 0x10000000) //�1 to jazda na wprost, �2 nieby te�, ale z przeci�ciem
-                    // g��wnej drogi - chyba �e jest r�wnorz�dne...
-                    fVelNext = 30.0; // uzale�ni� pr�dko�� od promienia; albo niech b�dzie
-                // ograniczona w skrzy�owaniu (velocity z ujemn� warto�ci�)
-                if ((iFlags & spElapsed) == 0) // je�li nie wjecha�
-                    if (trTrack->iNumDynamics > 0) // a skrzy�owanie zawiera pojazd
-                    {
-                        if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                            WriteLog("Tor " + trTrack->NameGet() + " zajety przed pojazdem. Num=" +
-                                     std::to_string(trTrack->iNumDynamics) +
-                                     "Dist= " + std::to_string(fDist));
-                        fVelNext =
-                            0.0; // to zabroni� wjazdu (chyba �e ten z przodu te� jedzie prosto)
-                    }
+            { // jeśli skrzyżowanie, ograniczyć prędkość przy skręcaniu
+                if (abs(i) > 0x10000000) //±1 to jazda na wprost, ±2 nieby też, ale z przecięciem
+                    // głównej drogi - chyba że jest równorzędne...
+                    fVelNext = 30.0; // uzależnić prędkość od promienia; albo niech będzie
+                // ograniczona w skrzyżowaniu (velocity z ujemną wartością)
+                if ((iFlags & spElapsed) == 0) // jeśli nie wjechał
+					if (trTrack->iNumDynamics > 0) // a skrzyżowanie zawiera pojazd
+					{
+						if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+						WriteLog("Tor " + trTrack->NameGet() + " zajety przed pojazdem. Num=" + std::to_string(trTrack->iNumDynamics) + "Dist= " + std::to_string(fDist));
+						fVelNext =
+							0.0; // to zabronić wjazdu (chyba że ten z przodu też jedzie prosto)
+					}
             }
-            if (iFlags & spSwitch) // je�li odcinek zmienny
+            if (iFlags & spSwitch) // jeśli odcinek zmienny
             {
                 if (bool(trTrack->GetSwitchState() & 1) !=
-                    bool(iFlags & spSwitchStatus)) // czy stan si� zmieni�?
-                { // Ra: zak�adam, �e s� tylko 2 mo�liwe stany
+                    bool(iFlags & spSwitchStatus)) // czy stan się zmienił?
+                { // Ra: zakładam, że są tylko 2 możliwe stany
                     iFlags ^= spSwitchStatus;
-                    // fVelNext=trTrack->VelocityGet(); //nowa pr�dko��
+                    // fVelNext=trTrack->VelocityGet(); //nowa prędkość
                     if ((iFlags & spElapsed) == 0)
-                        return true; // jeszcze trzeba skanowanie wykona� od tego toru
-                    // problem jest chyba, je�li zwrotnica si� prze�o�y zaraz po zjechaniu z niej
-                    // na Mydelniczce potrafi skanowa� na wprost mimo pojechania na bok
-                }
-                // poni�sze nie dotyczy trybu ��czenia?
-                if ((iFlags & spElapsed) ?
-                        false :
-                        trTrack->iNumDynamics >
-                            0) // je�li jeszcze nie wjechano na tor, a co� na nim jest
-                {
-                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                        WriteLog("Rozjazd " + trTrack->NameGet() + " zajety przed pojazdem. Num=" +
-                                 std::to_string(trTrack->iNumDynamics) +
-                                 "Dist= " + std::to_string(fDist));
-                    // fDist -= 30.0;
-                    fVelNext = 0.0; // to niech stanie w zwi�kszonej odleg�o�ci
-                    // else if (fVelNext==0.0) //je�li zosta�a wyzerowana
-                    // fVelNext=trTrack->VelocityGet(); //odczyt pr�dko�ci
+                        return true; // jeszcze trzeba skanowanie wykonać od tego toru
+                    // problem jest chyba, jeśli zwrotnica się przełoży zaraz po zjechaniu z niej
+                    // na Mydelniczce potrafi skanować na wprost mimo pojechania na bok
                 }
+                // poniższe nie dotyczy trybu łączenia?
+				if ((iFlags & spElapsed) ? false :
+					trTrack->iNumDynamics >
+					0) // jeśli jeszcze nie wjechano na tor, a coś na nim jest
+				{
+					if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+					WriteLog("Rozjazd " + trTrack->NameGet() + " zajety przed pojazdem. Num=" + std::to_string(trTrack->iNumDynamics) + "Dist= "+std::to_string(fDist));
+					//fDist -= 30.0;
+					fVelNext = 0.0; // to niech stanie w zwiększonej odległości
+				// else if (fVelNext==0.0) //jeśli została wyzerowana
+				// fVelNext=trTrack->VelocityGet(); //odczyt prędkości
+				}
             }
         }
     }
-    else if (iFlags & spEvent) // je�li event
-    { // odczyt kom�rki pami�ci najlepiej by by�o zrobi� jako notyfikacj�, czyli zmiana kom�rki
-        // wywo�a jak�� podan� funkcj�
-        CommandCheck(); // sprawdzenie typu komendy w evencie i okre�lenie pr�dko�ci
+    else if (iFlags & spEvent) // jeśli event
+    { // odczyt komórki pamięci najlepiej by było zrobić jako notyfikację, czyli zmiana komórki
+        // wywoła jakąś podaną funkcję
+        CommandCheck(); // sprawdzenie typu komendy w evencie i określenie prędkości
     }
     return false;
 };
 
 std::string TSpeedPos::GetName()
 {
-    if (iFlags & spTrack) // je�li tor
-        return trTrack->NameGet();
-    else if (iFlags & spEvent) // je�li event
-        return evEvent->asName;
+	if (iFlags & spTrack) // jeśli tor
+		return trTrack->NameGet();
+	else if (iFlags & spEvent) // jeśli event
+		return evEvent->asName;
 }
 
 std::string TSpeedPos::TableText()
-{ // pozycja tabelki pr�dko�ci
+{ // pozycja tabelki pr?dko?ci
     if (iFlags & spEnabled)
     { // o ile pozycja istotna
         return "Flags=#" + to_hex_str(iFlags, 8) + ", Dist=" + to_string(fDist, 1, 7) +
                ", Vel=" + std::to_string(fVelNext) + ", Name=" + GetName();
-        // if (iFlags & spTrack) // je�li tor
+        // if (iFlags & spTrack) // je?li tor
         //    return "Flags=#" + IntToHex(iFlags, 8) + ", Dist=" + FloatToStrF(fDist, ffFixed, 7, 1)
         //    +
         //           ", Vel=" + AnsiString(fVelNext) + ", Track=" + trTrack->NameGet();
-        // else if (iFlags & spEvent) // je�li event
-        //    return "Flags=#" + IntToHex(iFlags, 8) + ", Dist=" + FloatToStrF(fDist, ffFixed, 7, 1)
-        //    +
+        //else if (iFlags & spEvent) // jeśli event
+        //    return "Flags=#" + IntToHex(iFlags, 8) + ", Dist=" + FloatToStrF(fDist, ffFixed, 7, 1) +
         //           ", Vel=" + AnsiString(fVelNext) + ", Event=" + evEvent->asName;
     }
     return "Empty";
@@ -319,67 +311,63 @@ std::string TSpeedPos::TableText()
 
 bool TSpeedPos::IsProperSemaphor(TOrders order)
 { // sprawdzenie czy semafor jest zgodny z trybem jazdy
-    if (order <
-        0x40) // Wait_for_orders, Prepare_engine, Change_direction, Connect, Disconnect, Shunt
-    {
-        if (iFlags & (spSemaphor | spShuntSemaphor))
-            return true;
-        else if (iFlags & spOutsideStation)
-            return true;
-    }
-    else if (order & Obey_train)
-    {
-        if (iFlags & spSemaphor)
-            return true;
-    }
-    return false; // true gdy zatrzymanie, wtedy nie ma po co skanowa� dalej
+	if (order < 0x40) // Wait_for_orders, Prepare_engine, Change_direction, Connect, Disconnect, Shunt
+	{
+		if (iFlags & (spSemaphor | spShuntSemaphor))
+			return true;
+		else if (iFlags & spOutsideStation)
+			return true;
+	}
+	else if (order & Obey_train)
+	{
+		if (iFlags & spSemaphor)
+			return true;
+	}
+	return false; // true gdy zatrzymanie, wtedy nie ma po co skanować dalej
 }
 
 bool TSpeedPos::Set(TEvent *event, double dist, TOrders order)
-{ // zapami�tanie zdarzenia
+{ // zapamiętanie zdarzenia
     fDist = dist;
     iFlags = spEnabled | spEvent; // event+istotny
     evEvent = event;
-    vPos = event->PositionGet(); // wsp��rz�dne eventu albo kom�rki pami�ci (zrzutowa� na tor?)
-    CommandCheck(); // sprawdzenie typu komendy w evencie i okre�lenie pr�dko�ci
-    // zale�nie od trybu sprawdzenie czy jest tutaj gdzie� semafor lub tarcza manewrowa
-    // je�li wskazuje stop wtedy wystawiamy true jako koniec sprawdzania
-    // WriteLog("EventSet: Vel=" + AnsiString(fVelNext) + " iFlags=" + AnsiString(iFlags) + "
-    // order="+AnsiString(order));
-    if (order <
-        0x40) // Wait_for_orders, Prepare_engine, Change_direction, Connect, Disconnect, Shunt
-    {
-        if (iFlags & (spSemaphor | spShuntSemaphor) && fVelNext == 0.0)
-            return true;
-        else if (iFlags & spOutsideStation)
-            return true;
-    }
-    else if (order & Obey_train)
-    {
-        if (iFlags & spSemaphor && fVelNext == 0.0)
-            return true;
-    }
-    return false; // true gdy zatrzymanie, wtedy nie ma po co skanowa� dalej
+    vPos = event->PositionGet(); // współrzędne eventu albo komórki pamięci (zrzutować na tor?)
+    CommandCheck(); // sprawdzenie typu komendy w evencie i określenie prędkości
+	// zależnie od trybu sprawdzenie czy jest tutaj gdzieś semafor lub tarcza manewrowa
+	// jeśli wskazuje stop wtedy wystawiamy true jako koniec sprawdzania
+	// WriteLog("EventSet: Vel=" + AnsiString(fVelNext) + " iFlags=" + AnsiString(iFlags) + " order="+AnsiString(order));
+	if (order < 0x40) // Wait_for_orders, Prepare_engine, Change_direction, Connect, Disconnect, Shunt
+	{
+		if (iFlags & (spSemaphor | spShuntSemaphor) && fVelNext == 0.0)
+			return true;
+		else if (iFlags & spOutsideStation)
+			return true;
+	}
+	else if (order & Obey_train)
+	{
+		if (iFlags & spSemaphor && fVelNext == 0.0)
+			return true;
+	}
+    return false; // true gdy zatrzymanie, wtedy nie ma po co skanować dalej
 };
 
 void TSpeedPos::Set(TTrack *track, double dist, int flag)
-{ // zapami�tanie zmiany pr�dko�ci w torze
-    fDist = dist; // odleg�o�� do pocz�tku toru
-    trTrack = track; // TODO: (t) mo�e by� NULL i nie odczytamy ko�ca poprzedniego :/
+{ // zapamiętanie zmiany prędkości w torze
+    fDist = dist; // odległość do początku toru
+    trTrack = track; // TODO: (t) może być NULL i nie odczytamy końca poprzedniego :/
     if (trTrack)
     {
-        iFlags =
-            flag | (trTrack->eType == tt_Normal ? 2 : 10); // zapami�tanie kierunku wraz z typem
+        iFlags = flag | (trTrack->eType == tt_Normal ? 2 : 10); // zapamiętanie kierunku wraz z typem
         if (iFlags & spSwitch)
             if (trTrack->GetSwitchState() & 1)
                 iFlags |= spSwitchStatus;
         fVelNext = trTrack->VelocityGet();
         if (trTrack->iDamageFlag & 128)
-            fVelNext = 0.0; // je�li uszkodzony, to te� st�j
+            fVelNext = 0.0; // jeśli uszkodzony, to też stój
         if (iFlags & spEnd)
             fVelNext = (trTrack->iCategoryFlag & 1) ?
                            0.0 :
-                           20.0; // je�li koniec, to poci�g st�j, a samoch�d zwolnij
+                           20.0; // jeśli koniec, to pociąg stój, a samochód zwolnij
         vPos = (bool(iFlags & spReverse) != bool(iFlags & spEnd)) ?
                    trTrack->CurrentSegment()->FastGetPoint_1() :
                    trTrack->CurrentSegment()->FastGetPoint_0();
@@ -394,15 +382,15 @@ void TController::TableClear()
 { // wyczyszczenie tablicy
     iFirst = iLast = 0;
     iTableDirection = 0; // nieznany
-    for (int i = 0; i < iSpeedTableSize; ++i) // czyszczenie tabeli pr�dko�ci
+    for (int i = 0; i < iSpeedTableSize; ++i) // czyszczenie tabeli prędkości
         sSpeedTable[i].Clear();
     tLast = NULL;
     fLastVel = -1;
     eSignSkip = NULL; // nic nie pomijamy
 };
 
-TEvent *TController::CheckTrackEvent(double fDirection, TTrack *Track)
-{ // sprawdzanie event�w na podanym torze do podstawowego skanowania
+TEvent * TController::CheckTrackEvent(double fDirection, TTrack *Track)
+{ // sprawdzanie eventów na podanym torze do podstawowego skanowania
     TEvent *e = (fDirection > 0) ? Track->evEvent2 : Track->evEvent1;
     if (!e)
         return NULL;
@@ -413,92 +401,91 @@ TEvent *TController::CheckTrackEvent(double fDirection, TTrack *Track)
 }
 
 bool TController::TableAddNew()
-{ // zwi�kszenie u�ytej tabelki o jeden rekord
+{ // zwiększenie użytej tabelki o jeden rekord
     iLast = (iLast + 1) % iSpeedTableSize;
-    // TODO: jeszcze sprawdzi�, czy si� na iFirst nie na�o�y
-    // TODO: wstawi� tu wywo�anie odtykacza - teraz jest to w TableTraceRoute()
-    // TODO: je�li ostatnia pozycja zaj�ta, ustawia� dodatkowe flagi - teraz jest to w
+    // TODO: jeszcze sprawdzić, czy się na iFirst nie nałoży
+    // TODO: wstawić tu wywołanie odtykacza - teraz jest to w TableTraceRoute()
+    // TODO: jeśli ostatnia pozycja zajęta, ustawiać dodatkowe flagi - teraz jest to w
     // TableTraceRoute()
-    // TODO: przyda�o by si� te� posortowa� tabelk� wg odleg�o�ci (ale nie w tym miejscu)
-    return true; // false gdy si� na�o�y
+    // TODO: przydało by się też posortować tabelkę wg odległości (ale nie w tym miejscu)
+    return true; // false gdy się nałoży
 };
 
 bool TController::TableNotFound(TEvent *e)
-{ // sprawdzenie, czy nie zosta� ju� dodany do tabelki (np. podw�jne W4 robi problemy)
-    int j = (iLast + 1) % iSpeedTableSize; // j, aby sprawdzi� te� ostatni� pozycj�
+{ // sprawdzenie, czy nie został już dodany do tabelki (np. podwójne W4 robi problemy)
+    int j = (iLast + 1) % iSpeedTableSize; // j, aby sprawdzić też ostatnią pozycję
     for (int i = iFirst; i != j; i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-        if ((sSpeedTable[i].iFlags & (spEnabled | spEvent)) ==
-            (spEnabled | spEvent)) // o ile u�ywana pozycja
-            if (sSpeedTable[i].evEvent == e)
-            {
-                if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                    WriteLog("TableNotFound: Event already in SpeedTable: " +
-                             sSpeedTable[i].evEvent->asName);
-                return false; // ju� jest, drugi raz dodawa� nie ma po co
-            }
-    return true; // nie ma, czyli mo�na doda�
+        if ((sSpeedTable[i].iFlags & (spEnabled | spEvent)) == (spEnabled |
+            spEvent)) // o ile używana pozycja
+			if (sSpeedTable[i].evEvent == e)
+			{
+				if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+				WriteLog("TableNotFound: Event already in SpeedTable: " + sSpeedTable[i].evEvent->asName);
+				return false; // już jest, drugi raz dodawać nie ma po co
+			}
+    return true; // nie ma, czyli można dodać
 };
 
 void TController::TableTraceRoute(double fDistance, TDynamicObject *pVehicle)
-{ // skanowanie trajektorii na odleg�o�� (fDistance) od (pVehicle) w kierunku przodu sk�adu i
-    // uzupe�nianie tabelki
-    // WriteLog("Starting TableTraceRoute");
-    if (!iDirection) // kierunek pojazdu z nap�dem
-    { // je�li kierunek jazdy nie jest okreslony
+{ // skanowanie trajektorii na odległość (fDistance) od (pVehicle) w kierunku przodu składu i
+    // uzupełnianie tabelki
+	// WriteLog("Starting TableTraceRoute");
+	if (!iDirection) // kierunek pojazdu z napędem
+    { // jeśli kierunek jazdy nie jest okreslony
         iTableDirection = 0; // czekamy na ustawienie kierunku
     }
     TTrack *pTrack; // zaczynamy od ostatniego analizowanego toru
-    // double fDistChVel=-1; //odleg�o�� do toru ze zmian� pr�dko�ci
-    double fTrackLength; // d�ugo�� aktualnego toru (kr�tsza dla pierwszego)
-    double fCurrentDistance; // aktualna przeskanowana d�ugo��
+    // double fDistChVel=-1; //odległość do toru ze zmianą prędkości
+    double fTrackLength; // długość aktualnego toru (krótsza dla pierwszego)
+    double fCurrentDistance; // aktualna przeskanowana długość
     TEvent *pEvent;
     double fLastDir; // kierunek na ostatnim torze
     if (iTableDirection != iDirection)
-    { // je�li zmiana kierunku, zaczynamy od toru ze wskazanym pojazdem
-        pTrack = pVehicle->RaTrackGet(); // odcinek, na kt�rym stoi
+    { // jeśli zmiana kierunku, zaczynamy od toru ze wskazanym pojazdem
+        pTrack = pVehicle->RaTrackGet(); // odcinek, na którym stoi
         fLastDir = pVehicle->DirectionGet() *
                    pVehicle->RaDirectionGet(); // ustalenie kierunku skanowania na torze
         fCurrentDistance = 0; // na razie nic nie przeskanowano
-        fTrackLength = pVehicle->RaTranslationGet(); // pozycja na tym torze (odleg�o�� od Point1)
-        if (fLastDir > 0) // je�li w kierunku Point2 toru
+        fTrackLength = pVehicle->RaTranslationGet(); // pozycja na tym torze (odległość od Point1)
+        if (fLastDir > 0) // jeśli w kierunku Point2 toru
             fTrackLength =
-                pTrack->Length() - fTrackLength; // przeskanowana zostanie odleg�o�� do Point2
-        fLastVel = pTrack->VelocityGet(); // aktualna pr�dko��
+                pTrack->Length() - fTrackLength; // przeskanowana zostanie odległość do Point2
+        fLastVel = pTrack->VelocityGet(); // aktualna prędkość
         iTableDirection =
-            iDirection; // ustalenie w jakim kierunku jest wype�niana tabelka wzgl�dem pojazdu
+            iDirection; // ustalenie w jakim kierunku jest wypełniana tabelka względem pojazdu
         iFirst = iLast = 0;
-        tLast = NULL; //�aden nie sprawdzony
+        tLast = NULL; //żaden nie sprawdzony
     }
     else
     { // kontynuacja skanowania od ostatnio sprawdzonego toru (w ostatniej pozycji zawsze jest tor)
-        // WriteLog("TableTraceRoute: check last track");
+		// WriteLog("TableTraceRoute: check last track");
         if (sSpeedTable[iLast].iFlags & spEndOfTable) // zatkanie
-        { // je�li zape�ni�a si� tabelka
-            if ((iLast + 1) % iSpeedTableSize == iFirst) // je�li nadal jest zape�niona
-            {
-                TablePurger(); // nic si� nie da zrobi�
-                return;
-            }
-            if ((iLast + 2) % iSpeedTableSize == iFirst) // musi by� jeszcze miejsce wolne na
-            // ewentualny event, bo tor jeszcze nie
-            // sprawdzony
-            {
-                TablePurger();
-                return; // ju� lepiej, ale jeszcze nie tym razem
-            }
-            sSpeedTable[iLast].iFlags &= 0xBE; // kontynuowa� pr�by doskanowania
+        { // jeśli zapełniła się tabelka
+			if ((iLast + 1) % iSpeedTableSize == iFirst) // jeśli nadal jest zapełniona
+			{
+				TablePurger(); // nic się nie da zrobić
+				return;
+			}
+			if ((iLast + 2) % iSpeedTableSize == iFirst) // musi być jeszcze miejsce wolne na
+				// ewentualny event, bo tor jeszcze nie
+				// sprawdzony
+			{
+				TablePurger();
+				return; // już lepiej, ale jeszcze nie tym razem
+			}
+            sSpeedTable[iLast].iFlags &= 0xBE; // kontynuować próby doskanowania
         }
-        // znaleziono semafor lub tarcz� lub tor  z pr�dko�ci� zero
-        // trzeba sprawdzi� czy to nada� semafor
-        // WriteLog("TableTraceRoute: "+OwnerName()+" check semaphor... ");
+        // znaleziono semafor lub tarczę lub tor  z prędkością zero
+        // trzeba sprawdzić czy to nadał semafor
+		// WriteLog("TableTraceRoute: "+OwnerName()+" check semaphor... ");
         // if (sSemNext)
         // WriteLog(sSemNext->TableText());
         if (sSemNextStop &&
             sSemNextStop->fVelNext ==
-                0.0) // je�li jest nast�pny semafor to sprawdzamy czy to on nada� zero
+                0.0) // jeśli jest następny semafor to sprawdzamy czy to on nadał zero
         {
-            // WriteLog("TableTraceRoute: "+sSemNext->TableText());
-            if ((OrderCurrentGet() & Obey_train) && (sSemNextStop->iFlags & spSemaphor))
+			// WriteLog("TableTraceRoute: "+sSemNext->TableText());
+			if ((OrderCurrentGet() & Obey_train) && (sSemNextStop->iFlags & spSemaphor))
                 return;
             else if ((OrderCurrentGet() < 0x40) &&
                      (sSemNextStop->iFlags & (spSemaphor | spShuntSemaphor | spOutsideStation)))
@@ -506,59 +493,55 @@ void TController::TableTraceRoute(double fDistance, TDynamicObject *pVehicle)
         }
         pTrack = sSpeedTable[iLast].trTrack; // ostatnio sprawdzony tor
         if (!pTrack)
-            return; // koniec toru, to nie ma co sprawdza� (nie ma prawa tak by�)
+            return; // koniec toru, to nie ma co sprawdzać (nie ma prawa tak być)
         fLastDir = sSpeedTable[iLast].iFlags & spReverse ?
                        -1.0 :
-                       1.0; // flaga ustawiona, gdy Point2 toru jest bli�ej
-        fCurrentDistance = sSpeedTable[iLast].fDist; // aktualna odleg�o�� do jego Point1
-        fTrackLength = sSpeedTable[iLast].iFlags & (spElapsed | spEnd) ?
-                           0.0 :
-                           pTrack->Length(); // nie dolicza� d�ugo�ci gdy:
-        // 32-mini�ty pocz�tek,
-        // 64-jazda do ko�ca toru
+                       1.0; // flaga ustawiona, gdy Point2 toru jest bliżej
+        fCurrentDistance = sSpeedTable[iLast].fDist; // aktualna odległość do jego Point1
+        fTrackLength =
+            sSpeedTable[iLast].iFlags & (spElapsed | spEnd) ? 0.0 : pTrack->Length(); // nie doliczać długości gdy:
+        // 32-minięty początek,
+        // 64-jazda do końca toru
     }
     if (fCurrentDistance < fDistance)
-    { // je�li w og�le jest po co analizowa�
+    { // jeśli w ogóle jest po co analizować
         // WriteLog("TableTraceRoute: checking next tracks");
-        --iLast; // jak co� si� znajdzie, zostanie wpisane w t� pozycj�, kt�r� w�a�nie odczytano
+        --iLast; // jak coś się znajdzie, zostanie wpisane w tę pozycję, którą właśnie odczytano
         while (fCurrentDistance < fDistance)
         {
-            if (pTrack != tLast) // ostatni zapisany w tabelce nie by� jeszcze sprawdzony
-            { // je�li tor nie by� jeszcze sprawdzany
+            if (pTrack != tLast) // ostatni zapisany w tabelce nie był jeszcze sprawdzony
+            { // jeśli tor nie był jeszcze sprawdzany
                 // if (pTrack)
                 // WriteLog("TableTraceRoute: " + OwnerName() + " checking track " +
                 //         pTrack->NameGet());
                 if ((pEvent = CheckTrackEvent(fLastDir, pTrack)) !=
-                    NULL) // je�li jest semafor na tym torze
-                { // trzeba sprawdzi� tabelk�, bo dodawanie drugi raz tego samego przystanku nie
+                    NULL) // jeśli jest semafor na tym torze
+                { // trzeba sprawdzić tabelkę, bo dodawanie drugi raz tego samego przystanku nie
                     // jest korzystne
-                    if (TableNotFound(pEvent)) // je�li nie ma
+                    if (TableNotFound(pEvent)) // jeśli nie ma
                         if (TableAddNew())
                         {
-                            if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                WriteLog("TableTraceRoute: new event found " + pEvent->asName +
-                                         " by " + OwnerName());
-                            if (sSpeedTable[iLast].Set(
-                                    pEvent, fCurrentDistance,
-                                    OrderCurrentGet())) // dodanie odczytu sygna�u
+							if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                            WriteLog("TableTraceRoute: new event found " + pEvent->asName + " by " + OwnerName());
+                            if (sSpeedTable[iLast].Set( pEvent, fCurrentDistance, OrderCurrentGet())) // dodanie odczytu sygnału
                             {
-                                fDistance = fCurrentDistance; // je�li sygna� stop, to nie ma
-                                // potrzeby dalej skanowa�
+                                fDistance = fCurrentDistance; // jeśli sygnał stop, to nie ma
+                                // potrzeby dalej skanować
                                 sSemNextStop = &sSpeedTable[iLast];
-                                if (!sSemNext)
-                                    sSemNext = &sSpeedTable[iLast];
-                                if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                    WriteLog("Signal stop. Next Semaphor ", false);
+								if (!sSemNext)
+									sSemNext = &sSpeedTable[iLast];
+								if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                WriteLog("Signal stop. Next Semaphor ", false);
                                 if (sSemNextStop)
-                                {
-                                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                        WriteLog(sSemNextStop->GetName());
-                                }
+									{
+									if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                    WriteLog(sSemNextStop->GetName());
+									}
                                 else
-                                {
-                                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                        WriteLog("none");
-                                }
+									{
+									if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                    WriteLog("none");
+									}
                             }
                             else
                             {
@@ -566,36 +549,36 @@ void TController::TableTraceRoute(double fDistance, TDynamicObject *pVehicle)
                                     sSemNext == NULL)
                                     sSemNext =
                                         &sSpeedTable[iLast]; // sprawdzamy czy pierwszy na drodze
-                                if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                    WriteLog("Signal forward. Next Semaphor ", false);
+								if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                WriteLog("Signal forward. Next Semaphor ", false);
                                 if (sSemNext)
-                                {
-                                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                        WriteLog(sSemNext->GetName());
-                                }
+									{
+									if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                    WriteLog(sSemNext->GetName());
+									}
                                 else
-                                {
-                                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                        WriteLog("none");
-                                }
+									{
+									if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                    WriteLog("none");
+									}
                             }
                         }
-                } // event dodajemy najpierw, �eby m�c sprawdzi�, czy tor zosta� dodany po
-                // odczytaniu pr�dko�ci nast�pnego
+                } // event dodajemy najpierw, żeby móc sprawdzić, czy tor został dodany po
+                // odczytaniu prędkości następnego
                 if ((pTrack->VelocityGet() == 0.0) // zatrzymanie
-                    || (pTrack->iAction) // je�li tor ma w�asno�ci istotne dla skanowania
-                    || (pTrack->VelocityGet() != fLastVel)) // nast�puje zmiana pr�dko�ci
+                    || (pTrack->iAction) // jeśli tor ma własności istotne dla skanowania
+                    || (pTrack->VelocityGet() != fLastVel)) // następuje zmiana prędkości
                 { // odcinek dodajemy do tabelki, gdy jest istotny dla ruchu
                     if (TableAddNew())
-                    { // teraz dodatkowo zapami�tanie wybranego segmentu dla skrzy�owania
+                    { // teraz dodatkowo zapamiętanie wybranego segmentu dla skrzyżowania
                         sSpeedTable[iLast].Set(
                             pTrack, fCurrentDistance,
                             fLastDir < 0 ?
                                 5 :
-                                1); // dodanie odcinka do tabelki z flag� kierunku wej�cia
-                        if (pTrack->eType == tt_Cross) // na skrzy�owaniach trzeba wybra� segment,
-                        // po kt�rym pojedzie pojazd
-                        { // dopiero tutaj jest ustalany kierunek segmentu na skrzy�owaniu
+                                1); // dodanie odcinka do tabelki z flagą kierunku wejścia
+                        if (pTrack->eType == tt_Cross) // na skrzyżowaniach trzeba wybrać segment,
+                        // po którym pojedzie pojazd
+                        { // dopiero tutaj jest ustalany kierunek segmentu na skrzyżowaniu
                             sSpeedTable[iLast].iFlags |=
                                 (pTrack->CrossSegment((fLastDir < 0) ? tLast->iPrevDirection :
                                                                        tLast->iNextDirection,
@@ -603,104 +586,103 @@ void TController::TableTraceRoute(double fDistance, TDynamicObject *pVehicle)
                                  15)
                                 << 28; // ostatnie 4 bity pola flag
                             sSpeedTable[iLast].iFlags &=
-                                ~spReverse; // usuni�cie flagi kierunku, bo mo�e by� b��dna
+                                ~spReverse; // usunięcie flagi kierunku, bo może być błędna
                             if (sSpeedTable[iLast].iFlags < 0)
-                                sSpeedTable[iLast].iFlags |= spReverse; // ustawienie flagi kierunku
-                                                                        // na podstawie wybranego
-                                                                        // segmentu
+                                sSpeedTable[iLast].iFlags |=
+                                    spReverse; // ustawienie flagi kierunku na podstawie wybranego segmentu
                             if (int(fLastDir) * sSpeedTable[iLast].iFlags < 0)
                                 fLastDir = -fLastDir;
                             if (AIControllFlag) // dla AI na razie losujemy kierunek na kolejnym
-                                // skrzy�owaniu
+                                // skrzyżowaniu
                                 iRouteWanted = 1 + Random(3);
                         }
                     }
                 }
-                else if ((pTrack->fRadius != 0.0) // odleg�o�� na �uku lepiej aproksymowa� ci�ciwami
-                         || (tLast ? tLast->fRadius != 0.0 : false)) // koniec �uku te� jest istotny
-                { // albo dla liczenia odleg�o�ci przy pomocy ci�ciw - te usuwa� po przejechaniu
+                else if ((pTrack->fRadius != 0.0) // odległość na łuku lepiej aproksymować cięciwami
+                         || (tLast ? tLast->fRadius != 0.0 : false)) // koniec łuku też jest istotny
+                { // albo dla liczenia odległości przy pomocy cięciw - te usuwać po przejechaniu
                     if (TableAddNew())
                         sSpeedTable[iLast].Set(pTrack, fCurrentDistance,
                                                fLastDir < 0 ? 0x85 :
                                                               0x81); // dodanie odcinka do tabelki
-                    // 0x85 = spEnabled, spReverse, SpCurve
+					// 0x85 = spEnabled, spReverse, SpCurve
                 }
             }
             fCurrentDistance +=
-                fTrackLength; // doliczenie kolejnego odcinka do przeskanowanej d�ugo�ci
-            tLast = pTrack; // odhaczenie, �e sprawdzony
-            // Track->ScannedFlag=true; //do pokazywania przeskanowanych tor�w
-            fLastVel = pTrack->VelocityGet(); // pr�dko�� na poprzednio sprawdzonym odcinku
+                fTrackLength; // doliczenie kolejnego odcinka do przeskanowanej długości
+            tLast = pTrack; // odhaczenie, że sprawdzony
+            // Track->ScannedFlag=true; //do pokazywania przeskanowanych torów
+            fLastVel = pTrack->VelocityGet(); // prędkość na poprzednio sprawdzonym odcinku
             pTrack = pTrack->Neightbour(
                 (pTrack->eType == tt_Cross) ? (sSpeedTable[iLast].iFlags >> 28) : int(fLastDir),
-                fLastDir); // mo�e by� NULL
+                fLastDir); // może być NULL
             /*
                if (fLastDir>0)
-               {//je�li szukanie od Point1 w kierunku Point2
-                pTrack=pTrack->CurrentNext(); //mo�e by� NULL
-                if (pTrack) //je�li dalej brakuje toru, to zostajemy na tym samym, z t� sam�
-               orientacj�
+               {//jeśli szukanie od Point1 w kierunku Point2
+                pTrack=pTrack->CurrentNext(); //może być NULL
+                if (pTrack) //jeśli dalej brakuje toru, to zostajemy na tym samym, z tą samą
+               orientacją
                  if (tLast->iNextDirection)
-                  fLastDir=-fLastDir; //mo�na by zami�ta� i zmieni� tylko je�li jest pTrack
+                  fLastDir=-fLastDir; //można by zamiętać i zmienić tylko jeśli jest pTrack
                }
                else //if (fDirection<0)
-               {//je�li szukanie od Point2 w kierunku Point1
-                pTrack=pTrack->CurrentPrev(); //mo�e by� NULL
-                if (pTrack) //je�li dalej brakuje toru, to zostajemy na tym samym, z t� sam�
-               orientacj�
+               {//jeśli szukanie od Point2 w kierunku Point1
+                pTrack=pTrack->CurrentPrev(); //może być NULL
+                if (pTrack) //jeśli dalej brakuje toru, to zostajemy na tym samym, z tą samą
+               orientacją
                  if (!tLast->iPrevDirection)
                   fLastDir=-fLastDir;
                }
             */
             if (pTrack)
-            { // je�li kolejny istnieje
+            { // jeśli kolejny istnieje
                 if (tLast)
                     if (pTrack->VelocityGet() < 0 ? tLast->VelocityGet() > 0 :
                                                     pTrack->VelocityGet() > tLast->VelocityGet())
-                    { // je�li kolejny ma wi�ksz� pr�dko�� ni� poprzedni, to zapami�ta� poprzedni
+                    { // jeśli kolejny ma większą prędkość niż poprzedni, to zapamiętać poprzedni
                         // (do czasu wyjechania)
                         if ((sSpeedTable[iLast].iFlags & 3) == 3 ?
                                 (sSpeedTable[iLast].trTrack != tLast) :
-                                true) // je�li nie by� dodany do tabelki
+                                true) // jeśli nie był dodany do tabelki
                             if (TableAddNew())
                                 sSpeedTable[iLast].Set(
                                     tLast, fCurrentDistance,
                                     (fLastDir > 0 ? pTrack->iPrevDirection :
                                                     pTrack->iNextDirection) ?
                                         1 :
-                                        5); // zapisanie toru z ograniczeniem pr�dko�ci
+                                        5); // zapisanie toru z ograniczeniem prędkości
                     }
                 if (((iLast + 3) % iSpeedTableSize == iFirst) ?
                         true :
-                        ((iLast + 2) % iSpeedTableSize == iFirst)) // czy tabelka si� nie zatka?
-                { // jest ryzyko nieznalezienia ograniczenia - ograniczy� pr�dko�� do pozwalaj�cej
-                    // na zatrzymanie na ko�cu przeskanowanej drogi
-                    TablePurger(); // usun�� pilnie zb�dne pozycje
+                        ((iLast + 2) % iSpeedTableSize == iFirst)) // czy tabelka się nie zatka?
+                { // jest ryzyko nieznalezienia ograniczenia - ograniczyć prędkość do pozwalającej
+                    // na zatrzymanie na końcu przeskanowanej drogi
+                    TablePurger(); // usunąć pilnie zbędne pozycje
                     if (((iLast + 3) % iSpeedTableSize == iFirst) ?
                             true :
-                            ((iLast + 2) % iSpeedTableSize == iFirst)) // czy tabelka si� nie zatka?
-                    { // je�li odtykacz nie pom�g� (TODO: zwi�kszy� rozmiar tabelki)
+                            ((iLast + 2) % iSpeedTableSize == iFirst)) // czy tabelka się nie zatka?
+                    { // jeśli odtykacz nie pomógł (TODO: zwiększyć rozmiar tabelki)
                         if (TableAddNew())
                             sSpeedTable[iLast].Set(
                                 pTrack, fCurrentDistance,
                                 fLastDir < 0 ?
                                     0x10045 :
-                                    0x10041); // zapisanie toru jako ko�cowego (ogranicza pr�dkos�)
-                        // zapisa� w logu, �e nale�y poprawi� sceneri�?
+                                    0x10041); // zapisanie toru jako końcowego (ogranicza prędkosć)
+                        // zapisać w logu, że należy poprawić scenerię?
                         return; // nie skanujemy dalej, bo nie ma miejsca
                     }
                 }
-                fTrackLength = pTrack->Length(); // zwi�kszenie skanowanej odleg�o�ci tylko je�li
+                fTrackLength = pTrack->Length(); // zwiększenie skanowanej odległości tylko jeśli
                 // istnieje dalszy tor
             }
             else
-            { // definitywny koniec skanowania, chyba �e dalej puszczamy samoch�d po gruncie...
-                if (TableAddNew()) // kolejny, bo si� cofn�li�my o 1
+            { // definitywny koniec skanowania, chyba że dalej puszczamy samochód po gruncie...
+                if (TableAddNew()) // kolejny, bo się cofnęliśmy o 1
                     sSpeedTable[iLast].Set(
                         tLast, fCurrentDistance,
                         fLastDir < 0 ? 0x45 : 0x41); // zapisanie ostatniego sprawdzonego toru
-                return; // to ostatnia pozycja, bo NULL nic nie da, a mo�e si� podpi�� obrotnica,
-                // czy jakie� transportery
+                return; // to ostatnia pozycja, bo NULL nic nie da, a może się podpiąć obrotnica,
+                // czy jakieś transportery
             }
         }
         if (TableAddNew())
@@ -710,99 +692,93 @@ void TController::TableTraceRoute(double fDistance, TDynamicObject *pVehicle)
 };
 
 void TController::TableCheck(double fDistance)
-{ // przeliczenie odleg�o�ci w tabelce, ewentualnie doskanowanie (bez analizy pr�dko�ci itp.)
+{ // przeliczenie odległości w tabelce, ewentualnie doskanowanie (bez analizy prędkości itp.)
     if (iTableDirection != iDirection)
         TableTraceRoute(fDistance,
-                        pVehicles[1]); // jak zmiana kierunku, to skanujemy od ko�ca sk�adu
+                        pVehicles[1]); // jak zmiana kierunku, to skanujemy od końca składu
     else if (iTableDirection)
-    { // trzeba sprawdzi�, czy co� si� zmieni�o
+    { // trzeba sprawdzić, czy coś się zmieniło
         vector3 dir =
             pVehicles[0]->VectorFront() * pVehicles[0]->DirectionGet(); // wektor kierunku jazdy
         vector3 pos = pVehicles[0]->HeadPosition(); // zaczynamy od pozycji pojazdu
-        // double lastspeed=-1; //pr�dko�� na torze do usuni�cia
-        double len = 0.0; // odleg�o�� b�dziemy zlicza� narastaj�co
+        // double lastspeed=-1; //prędkość na torze do usunięcia
+        double len = 0.0; // odległość będziemy zliczać narastająco
         for (int i = iFirst; i != iLast; i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-        { // aktualizacja rekord�w z wyj�tkiem ostatniego
-            if (sSpeedTable[i].iFlags & spEnabled) // je�li pozycja istotna
+        { // aktualizacja rekordów z wyjątkiem ostatniego
+            if (sSpeedTable[i].iFlags & spEnabled) // jeśli pozycja istotna
             {
                 if (sSpeedTable[i].Update(&pos, &dir, len))
                 {
-                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                        WriteLog("TableCheck: Switch change. Delete next entries. (" +
-                                 sSpeedTable[i].trTrack->NameGet() + ")");
-                    int k = (iLast + 1) % iSpeedTableSize; // skanujemy razem z ostatni� pozycj�
-                    for (int j = (i + 1) % iSpeedTableSize; j != k; j = (j + 1) % iSpeedTableSize)
-                    { // kasowanie wszystkich rekord�w za zmienion� zwrotnic�
-                        if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                            WriteLog("TableCheck: Delete from table: " + sSpeedTable[j].GetName());
-                        sSpeedTable[j].iFlags = 0;
-                        if (&sSpeedTable[j] == sSemNext)
-                            sSemNext = NULL; // przy kasowaniu tabelki zrzucamy tak�e semafor
-                        if (&sSpeedTable[j] == sSemNextStop)
-                            sSemNextStop = NULL; // przy kasowaniu tabelki zrzucamy tak�e semafor
-                    }
-                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                    {
-                        WriteLog("TableCheck: Delete entries OK.");
-                        WriteLog("TableCheck: New last element: " + sSpeedTable[i].GetName());
-                    }
-                    iLast = i; // pokazujemy gdzie jest ostatni kawa�ek
-                    break; // nie kontynuujemy p�tli, trzeba doskanowa� ci�g dalszy
+					if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                    WriteLog("TableCheck: Switch change. Delete next entries. (" + sSpeedTable[i].trTrack->NameGet() + ")");
+                    int k = (iLast + 1) % iSpeedTableSize; // skanujemy razem z ostatnią pozycją
+                                        for (int j = (i+1) % iSpeedTableSize; j != k; j = (j + 1) % iSpeedTableSize)
+					{ // kasowanie wszystkich rekordów za zmienioną zwrotnicą
+						if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+						WriteLog("TableCheck: Delete from table: " + sSpeedTable[j].GetName());
+						sSpeedTable[j].iFlags = 0;
+						if (&sSpeedTable[j] == sSemNext)
+							sSemNext = NULL; // przy kasowaniu tabelki zrzucamy także semafor
+						if (&sSpeedTable[j] == sSemNextStop)
+							sSemNextStop = NULL; // przy kasowaniu tabelki zrzucamy także semafor
+					}
+					if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+					{
+					WriteLog("TableCheck: Delete entries OK.");
+					WriteLog("TableCheck: New last element: " + sSpeedTable[i].GetName());
+					}
+					iLast = i; // pokazujemy gdzie jest ostatni kawałek
+					break; // nie kontynuujemy pętli, trzeba doskanować ciąg dalszy
                 }
-                if (sSpeedTable[i].iFlags & spTrack) // je�li odcinek
+                if (sSpeedTable[i].iFlags & spTrack) // jeśli odcinek
                 {
-                    if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength) // a sk�ad wyjecha� ca�� d�ugo�ci� poza
+                    if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength) // a skład wyjechał całą długością poza
                     { // degradacja pozycji
-                        // WriteLog( "TableCheck: Track is behind. Delete from table: " +
-                        // sSpeedTable[i].trTrack->NameGet());
-                        sSpeedTable[i].iFlags &= ~spEnabled; // nie liczy si�
+						// WriteLog( "TableCheck: Track is behind. Delete from table: " + sSpeedTable[i].trTrack->NameGet());
+						sSpeedTable[i].iFlags &= ~spEnabled; // nie liczy się
                     }
-                    else if ((sSpeedTable[i].iFlags & 0xF0000028) == spElapsed) // jest z ty�u
-                                                                                // (najechany) i nie
-                                                                                // jest zwrotnic�
-                                                                                // ani skrzy�owaniem
-                        if (sSpeedTable[i].fVelNext < 0) // a nie ma ograniczenia pr�dko�ci
-                        {
-                            sSpeedTable[i].iFlags =
-                                0; // to nie ma go po co trzyma� (odtykacz usunie ze �rodka)
-                            // WriteLog("TableCheck: Track without speed. Delete from table: " +
-                            // sSpeedTable[i].trTrack->NameGet());
-                        }
+                    else if ((sSpeedTable[i].iFlags & 0xF0000028) ==
+						spElapsed) // jest z tyłu (najechany) i nie jest zwrotnicą ani skrzyżowaniem
+						if (sSpeedTable[i].fVelNext < 0) // a nie ma ograniczenia prędkości
+						{
+							sSpeedTable[i].iFlags =
+								0; // to nie ma go po co trzymać (odtykacz usunie ze środka)
+							// WriteLog("TableCheck: Track without speed. Delete from table: " + sSpeedTable[i].trTrack->NameGet());
+						}
                 }
-                else if (sSpeedTable[i].iFlags & spEvent) // je�li event
+                else if (sSpeedTable[i].iFlags & spEvent) // jeśli event
                 {
                     if (sSpeedTable[i].fDist < (sSpeedTable[i].evEvent->Type == tp_PutValues ?
                                                     -fLength :
-                                                    0)) // je�li jest z ty�u
+                                                    0)) // jeśli jest z tyłu
                         if ((mvOccupied->CategoryFlag & 1) ? false :
                                                              sSpeedTable[i].fDist < -fLength)
-                        { // poci�g staje zawsze, a samoch�d tylko je�li nie przejedzie ca��
-                            // d�ugo�ci� (mo�e by� zaskoczony zmian�)
-                            // WriteLog("TableCheck: Event is behind. Delete from table: " +
-                            // sSpeedTable[i].evEvent->asName);
-                            sSpeedTable[i].iFlags &= ~1; // degradacja pozycji dla samochodu;
+                        { // pociąg staje zawsze, a samochód tylko jeśli nie przejedzie całą
+                            // długością (może być zaskoczony zmianą)
+							// WriteLog("TableCheck: Event is behind. Delete from table: " + sSpeedTable[i].evEvent->asName);
+							sSpeedTable[i].iFlags &= ~1; // degradacja pozycji dla samochodu;
                             // semafory usuwane tylko przy sprawdzaniu,
-                            // bo wysy�aj� komendy
+                            // bo wysyłają komendy 
                         }
                 }
-                // if (sSpeedTable[i].fDist<-20.0*fLength) //je�li to co� jest 20 razy dalej ni�
-                // d�ugo�� sk�adu
-                //{sSpeedTable[i].iFlags&=~1; //to jest to jakby b��d w scenerii
+                // if (sSpeedTable[i].fDist<-20.0*fLength) //jeśli to coś jest 20 razy dalej niż
+                // długość składu
+                //{sSpeedTable[i].iFlags&=~1; //to jest to jakby błąd w scenerii
                 // //WriteLog("Error: too distant object in scan table");
                 //}
-                // if (sSpeedTable[i].fDist>20.0*fLength) //je�li to co� jest 20 razy dalej ni�
-                // d�ugo�� sk�adu
-                //{sSpeedTable[i].iFlags&=~1; //to jest to jakby b��d w scenerii
+                // if (sSpeedTable[i].fDist>20.0*fLength) //jeśli to coś jest 20 razy dalej niż
+                // długość składu
+                //{sSpeedTable[i].iFlags&=~1; //to jest to jakby błąd w scenerii
                 // //WriteLog("Error: too distant object in scan table");
                 //}
             }
-            if (i == iFirst) // je�li jest pierwsz� pozycj� tabeli
-            { // pozbycie si� pocz�tkowej pozycji
+            if (i == iFirst) // jeśli jest pierwszą pozycją tabeli
+            { // pozbycie się początkowej pozycji
                 if ((sSpeedTable[i].iFlags & 1) ==
-                    0) // je�li pozycja istotna (po Update() mo�e si� zmieni�)
-                    // if (iFirst!=iLast) //ostatnia musi zosta� - to za�atwia for()
+                    0) // jeśli pozycja istotna (po Update() może się zmienić)
+                    // if (iFirst!=iLast) //ostatnia musi zostać - to załatwia for()
                     iFirst = (iFirst + 1) %
-                             iSpeedTableSize; // kolejne sprawdzanie b�dzie ju� od nast�pnej pozycji
+                             iSpeedTableSize; // kolejne sprawdzanie będzie już od następnej pozycji
             }
         }
         sSpeedTable[iLast].Update(&pos, &dir, len); // aktualizacja ostatniego
@@ -813,45 +789,45 @@ void TController::TableCheck(double fDistance)
 };
 
 TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fNext, double &fAcc)
-{ // ustalenie parametr�w, zwraca typ komendy, je�li sygna� podaje pr�dko�� do jazdy
-    // fVelDes - pr�dko�� zadana
-    // fDist - dystans w jakim nale�y rozwa�y� ruch
-    // fNext - pr�dko�� na ko�cu tego dystansu
+{ // ustalenie parametrów, zwraca typ komendy, jeśli sygnał podaje prędkość do jazdy
+    // fVelDes - prędkość zadana
+    // fDist - dystans w jakim należy rozważyć ruch
+    // fNext - prędkość na końcu tego dystansu
     // fAcc - zalecane przyspieszenie w chwili obecnej - kryterium wyboru dystansu
     double a; // przyspieszenie
-    double v; // pr�dko��
+    double v; // prędkość
     double d; // droga
-    double d_to_next_sem = 10000.0; // ustaiwamy na pewno dalej ni� widzi AI
+	double d_to_next_sem = 10000.0; //ustaiwamy na pewno dalej niż widzi AI
     TCommandType go = cm_Unknown;
     eSignNext = NULL;
     int i, k = iLast - iFirst + 1;
     if (k < 0)
-        k += iSpeedTableSize; // ilo�� pozycji do przeanalizowania
+        k += iSpeedTableSize; // ilość pozycji do przeanalizowania
     iDrivigFlags &= ~(moveTrackEnd | moveSwitchFound | moveSemaphorFound |
-                      moveSpeedLimitFound); // te flagi s� ustawiane tutaj, w razie potrzeby
+                      moveSpeedLimitFound); // te flagi są ustawiane tutaj, w razie potrzeby
     for (i = iFirst; k > 0; --k, i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-    { // sprawdzenie rekord�w od (iFirst) do (iLast), o ile s� istotne
-        if (sSpeedTable[i].iFlags & spEnabled) // badanie istotno�ci
+    { // sprawdzenie rekordów od (iFirst) do (iLast), o ile są istotne
+        if (sSpeedTable[i].iFlags & spEnabled) // badanie istotności
         { // o ile dana pozycja tabelki jest istotna
             if (sSpeedTable[i].iFlags & spPassengerStopPoint)
-            { // je�li przystanek, trzeba obs�u�y� wg rozk�adu
+            { // jeśli przystanek, trzeba obsłużyć wg rozkładu
                 if (sSpeedTable[i].evEvent->CommandGet() != asNextStop)
-                { // je�li nazwa nie jest zgodna
-                    if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength) // je�li zosta� przejechany
+                { // jeśli nazwa nie jest zgodna
+                    if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength) // jeśli został przejechany
                         sSpeedTable[i].iFlags =
-                            0; // to mo�na usun�� (nie mog� by� usuwane w skanowaniu)
-                    continue; // ignorowanie jakby nie by�o tej pozycji
+                            0; // to można usunąć (nie mogą być usuwane w skanowaniu)
+                    continue; // ignorowanie jakby nie było tej pozycji
                 }
                 else if (iDrivigFlags &
-                         moveStopPoint) // je�li pomijanie W4, to nie sprawdza czasu odjazdu
-                { // tylko gdy nazwa zatrzymania si� zgadza
+                         moveStopPoint) // jeśli pomijanie W4, to nie sprawdza czasu odjazdu
+                { // tylko gdy nazwa zatrzymania się zgadza
                     if (!TrainParams->IsStop())
-                    { // je�li nie ma tu postoju
-                        sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // maksymalna pr�dko�� w tym miejscu
+                    { // jeśli nie ma tu postoju
+                        sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // maksymalna prędkość w tym miejscu
                         if (sSpeedTable[i].fDist <
-                            200.0) // przy 160km/h jedzie 44m/s, to da dok�adno�� rz�du 5 sekund
-                        { // zaliczamy posterunek w pewnej odleg�o�ci przed (cho� W4 nie zas�ania
-// ju� semafora)
+                            200.0) // przy 160km/h jedzie 44m/s, to da dokładność rzędu 5 sekund
+                        { // zaliczamy posterunek w pewnej odległości przed (choć W4 nie zasłania
+// już semafora)
 #if LOGSTOPS
                             WriteLog(pVehicle->asName + " as " + TrainParams->TrainName + ": at " +
                                      std::to_string(GlobalTime->hh) + ":" +
@@ -860,27 +836,28 @@ TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fN
 #endif
                             fLastStopExpDist = mvOccupied->DistCounter + 0.250 +
                                                0.001 * fLength; // przy jakim dystansie (stanie
-                            // licznika) ma przesun�� na
-                            // nast�pny post�j
-                            TrainParams->UpdateMTable(GlobalTime->hh, GlobalTime->mm,
-                                                      asNextStop.substr(19, asNextStop.length()));
-                            TrainParams->StationIndexInc(); // przej�cie do nast�pnej
+                            // licznika) ma przesunąć na
+                            // następny postój
+                            TrainParams->UpdateMTable(
+                                GlobalTime->hh, GlobalTime->mm,
+                                asNextStop.substr(19, asNextStop.length()));
+                            TrainParams->StationIndexInc(); // przejście do następnej
                             asNextStop =
                                 TrainParams->NextStop(); // pobranie kolejnego miejsca zatrzymania
-                            // TableClear(); //aby od nowa sprawdzi�o W4 z inn� nazw� ju� - to nie
-                            // jest dobry pomys�
-                            sSpeedTable[i].iFlags = 0; // nie liczy si� ju�
-                            sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // jecha�
-                            continue; // nie analizowa� pr�dko�ci
+                            // TableClear(); //aby od nowa sprawdziło W4 z inną nazwą już - to nie
+                            // jest dobry pomysł
+                            sSpeedTable[i].iFlags = 0; // nie liczy się już
+                            sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // jechać
+                            continue; // nie analizować prędkości
                         }
-                    } // koniec obs�ugi przelotu na W4
+                    } // koniec obsługi przelotu na W4
                     else
                     { // zatrzymanie na W4
-                        if (!eSignNext) // je�li nie widzi nast�pnego sygna�u
-                            eSignNext = sSpeedTable[i].evEvent; // ustawia dotychczasow�
-                        if (mvOccupied->Vel > 0.3) // je�li jedzie (nie trzeba czeka�, a� si�
-                            // drgania wyt�umi� - drzwi zamykane od 1.0)
-                            sSpeedTable[i].fVelNext = 0; // to b�dzie zatrzymanie
+                        if (!eSignNext) //jeśli nie widzi następnego sygnału
+                            eSignNext = sSpeedTable[i].evEvent; //ustawia dotychczasową
+                        if (mvOccupied->Vel > 0.3) // jeśli jedzie (nie trzeba czekać, aż się
+                            // drgania wytłumią - drzwi zamykane od 1.0)
+                            sSpeedTable[i].fVelNext = 0; // to będzie zatrzymanie
                         // else if
                         // ((iDrivigFlags&moveStopCloser)?sSpeedTable[i].fDist<=fMaxProximityDist*(AIControllFlag?1.0:10.0):true)
                         else if ((iDrivigFlags & moveStopCloser) ?
@@ -888,21 +865,21 @@ TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fN
                                          Max0R(sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(2),
                                                fMaxProximityDist + fLength) :
                                      sSpeedTable[i].fDist < d_to_next_sem)
-                        // Ra 2F1I: odleg�o�� plus d�ugo�� poci�gu musi by� mniejsza od d�ugo�ci
-                        // peronu, chyba �e poci�g jest d�u�szy, to wtedy minimalna
-                        // je�li d�ugo�� peronu ((sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(2)) nie podana,
-                        // przyj�� odleg�o�� fMinProximityDist
-                        { // je�li si� zatrzyma� przy W4, albo sta� w momencie zobaczenia W4
+                        // Ra 2F1I: odległość plus długość pociągu musi być mniejsza od długości
+                        // peronu, chyba że pociąg jest dłuższy, to wtedy minimalna
+                        // jeśli długość peronu ((sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(2)) nie podana,
+                        // przyjąć odległość fMinProximityDist
+                        { // jeśli się zatrzymał przy W4, albo stał w momencie zobaczenia W4
                             if (!AIControllFlag) // AI tylko sobie otwiera drzwi
-                                iDrivigFlags &= ~moveStopCloser; // w razie prze��czenia na AI ma
-                            // nie podci�ga� do W4, gdy
-                            // u�ytkownik zatrzyma� za daleko
+                                iDrivigFlags &= ~moveStopCloser; // w razie przełączenia na AI ma
+                            // nie podciągać do W4, gdy
+                            // użytkownik zatrzymał za daleko
                             if ((iDrivigFlags & moveDoorOpened) == 0)
-                            { // drzwi otwiera� jednorazowo
-                                iDrivigFlags |= moveDoorOpened; // nie wykonywa� drugi raz
+                            { // drzwi otwierać jednorazowo
+                                iDrivigFlags |= moveDoorOpened; // nie wykonywać drugi raz
                                 if (mvOccupied->DoorOpenCtrl == 1) //(mvOccupied->TrainType==dt_EZT)
                                 { // otwieranie drzwi w EZT
-                                    if (AIControllFlag) // tylko AI otwiera drzwi EZT, u�ytkownik
+                                    if (AIControllFlag) // tylko AI otwiera drzwi EZT, użytkownik
                                         // musi samodzielnie
                                         if (!mvOccupied->DoorLeftOpened &&
                                             !mvOccupied->DoorRightOpened)
@@ -910,8 +887,8 @@ TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fN
                                             int p2 =
                                                 int(floor(sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(2))) %
                                                 10; // p7=platform side (1:left, 2:right, 3:both)
-                                            int lewe = (iDirection > 0) ? 1 : 2; // je�li jedzie do
-                                            // ty�u, to drzwi
+                                            int lewe = (iDirection > 0) ? 1 : 2; // jeśli jedzie do
+                                            // tyłu, to drzwi
                                             // otwiera
                                             // odwrotnie
                                             int prawe = (iDirection > 0) ? 2 : 1;
@@ -919,70 +896,70 @@ TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fN
                                                 mvOccupied->DoorLeft(true);
                                             if (p2 & prawe)
                                                 mvOccupied->DoorRight(true);
-                                            // if (p2&3) //�eby jeszcze poczeka� chwil�, zanim
+                                            // if (p2&3) //żeby jeszcze poczekał chwilę, zanim
                                             // zamknie
-                                            // WaitingSet(10); //10 sekund (wzi�� z rozk�adu????)
+                                            // WaitingSet(10); //10 sekund (wziąć z rozkładu????)
                                         }
                                 }
                                 else
-                                { // otwieranie drzwi w sk�adach wagonowych - docelowo wysy�a�
-                                    // komend� zezwolenia na otwarcie drzwi
+                                { // otwieranie drzwi w składach wagonowych - docelowo wysyłać
+                                    // komendę zezwolenia na otwarcie drzwi
                                     int p7, lewe,
                                         prawe; // p7=platform side (1:left, 2:right, 3:both)
                                     p7 = int(floor(sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(2))) %
-                                         10; // tu b�dzie jeszcze d�ugo�� peronu zaokr�glona do 10m
+                                         10; // tu będzie jeszcze długość peronu zaokrąglona do 10m
                                     // (20m bezpieczniej, bo nie modyfikuje bitu 1)
-                                    TDynamicObject *p = pVehicles[0]; // pojazd na czole sk�adu
+                                    TDynamicObject *p = pVehicles[0]; // pojazd na czole składu
                                     while (p)
-                                    { // otwieranie drzwi w pojazdach - flaga zezwolenia by�a by
+                                    { // otwieranie drzwi w pojazdach - flaga zezwolenia była by
                                         // lepsza
-                                        lewe = (p->DirectionGet() > 0) ? 1 : 2; // je�li jedzie do
-                                        // ty�u, to drzwi
+                                        lewe = (p->DirectionGet() > 0) ? 1 : 2; // jeśli jedzie do
+                                        // tyłu, to drzwi
                                         // otwiera odwrotnie
                                         prawe = 3 - lewe;
-                                        p->MoverParameters->BatterySwitch(true); // wagony musz�
-                                        // mie� bateri�
-                                        // za��czon� do
+                                        p->MoverParameters->BatterySwitch(true); // wagony muszą
+                                        // mieć baterię
+                                        // załączoną do
                                         // otwarcia
                                         // drzwi...
                                         if (p7 & lewe)
                                             p->MoverParameters->DoorLeft(true);
                                         if (p7 & prawe)
                                             p->MoverParameters->DoorRight(true);
-                                        p = p->Next(); // pojazd pod��czony z ty�u (patrz�c od
-                                        // czo�a)
+                                        p = p->Next(); // pojazd podłączony z tyłu (patrząc od
+                                        // czoła)
                                     }
-                                    // if (p7&3) //�eby jeszcze poczeka� chwil�, zanim zamknie
-                                    // WaitingSet(10); //10 sekund (wzi�� z rozk�adu????)
+                                    // if (p7&3) //żeby jeszcze poczekał chwilę, zanim zamknie
+                                    // WaitingSet(10); //10 sekund (wziąć z rozkładu????)
                                 }
                                 if (fStopTime >
-                                    -5) // na ko�cu rozk�adu si� ustawia 60s i tu by by�o skr�cenie
-                                    WaitingSet(10); // 10 sekund (wzi�� z rozk�adu????) - czekanie
-                                // niezale�ne od sposobu obs�ugi drzwi, bo
-                                // op��nia r�wnie� kierownika
+                                    -5) // na końcu rozkładu się ustawia 60s i tu by było skrócenie
+                                    WaitingSet(10); // 10 sekund (wziąć z rozkładu????) - czekanie
+                                // niezależne od sposobu obsługi drzwi, bo
+                                // opóźnia również kierownika
                             }
                             if (TrainParams->UpdateMTable(
                                     GlobalTime->hh, GlobalTime->mm,
-                                    asNextStop.substr(20, asNextStop.length())))
-                            { // to si� wykona tylko raz po zatrzymaniu na W4
+                                    asNextStop.substr(19, asNextStop.length())))
+                            { // to się wykona tylko raz po zatrzymaniu na W4
                                 if (TrainParams->CheckTrainLatency() < 0.0)
-                                    iDrivigFlags |= moveLate; // odnotowano sp��nienie
+                                    iDrivigFlags |= moveLate; // odnotowano spóźnienie
                                 else
                                     iDrivigFlags &= ~moveLate; // przyjazd o czasie
-                                if (TrainParams->DirectionChange()) // je�li "@" w rozk�adzie, to
+                                if (TrainParams->DirectionChange()) // jeśli "@" w rozkładzie, to
                                 // wykonanie dalszych komend
                                 { // wykonanie kolejnej komendy, nie dotyczy ostatniej stacji
-                                    if (iDrivigFlags & movePushPull) // SN61 ma si� te� nie rusza�,
-                                    // chyba �e ma wagony
+                                    if (iDrivigFlags & movePushPull) // SN61 ma się też nie ruszać,
+                                    // chyba że ma wagony
                                     {
-                                        iDrivigFlags |= moveStopHere; // EZT ma sta� przy peronie
+                                        iDrivigFlags |= moveStopHere; // EZT ma stać przy peronie
                                         if (OrderNextGet() != Change_direction)
                                         {
                                             OrderPush(Change_direction); // zmiana kierunku
                                             OrderPush(TrainParams->StationIndex <
                                                               TrainParams->StationCount ?
                                                           Obey_train :
-                                                          Shunt); // to dalej wg rozk�adu
+                                                          Shunt); // to dalej wg rozkładu
                                         }
                                     }
                                     else // a dla lokomotyw...
@@ -990,206 +967,198 @@ TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fN
                                             ~(moveStopPoint | moveStopHere); // pozwolenie na
                                     // przejechanie za W4
                                     // przed czasem i nie
-                                    // ma sta�
-                                    JumpToNextOrder(); // przej�cie do kolejnego rozkazu (zmiana
+                                    // ma stać
+                                    JumpToNextOrder(); // przejście do kolejnego rozkazu (zmiana
                                     // kierunku, odczepianie)
-                                    iDrivigFlags &= ~moveStopCloser; // ma nie podje�d�a� pod W4 po
+                                    iDrivigFlags &= ~moveStopCloser; // ma nie podjeżdżać pod W4 po
                                     // przeciwnej stronie
-                                    sSpeedTable[i].iFlags = 0; // ten W4 nie liczy si� ju� zupe�nie
-                                    // (nie wy�le SetVelocity)
-                                    sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // jecha�
-                                    continue; // nie analizowa� pr�dko�ci
+                                    sSpeedTable[i].iFlags = 0; // ten W4 nie liczy się już zupełnie
+                                    // (nie wyśle SetVelocity)
+                                    sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // jechać
+                                    continue; // nie analizować prędkości
                                 }
                             }
                             if (OrderCurrentGet() == Shunt)
                             {
-                                OrderNext(Obey_train); // uruchomi� jazd� poci�gow�
-                                CheckVehicles(); // zmieni� �wiat�a
+                                OrderNext(Obey_train); // uruchomić jazdę pociągową
+                                CheckVehicles(); // zmienić światła
                             }
                             if (TrainParams->StationIndex < TrainParams->StationCount)
-                            { // je�li s� dalsze stacje, czekamy do godziny odjazdu
-
+                            { // jeśli są dalsze stacje, czekamy do godziny odjazdu
+							
                                 if (TrainParams->IsTimeToGo(GlobalTime->hh, GlobalTime->mm))
-                                { // z dalsz� akcj� czekamy do godziny odjazdu
-                                    /* potencjalny problem z ruszaniem z w4
-                                    if (TrainParams->CheckTrainLatency() < 0)
-                                            WaitingSet(20); //Jak sp��niony to czeka 20s
-                                    */
-                                    // iDrivigFlags|=moveLate1; //oflagowa�, gdy odjazd ze
-                                    // sp��nieniem, b�dzie jecha� forsowniej
+                                { // z dalszą akcją czekamy do godziny odjazdu
+									/* potencjalny problem z ruszaniem z w4
+									if (TrainParams->CheckTrainLatency() < 0)
+										WaitingSet(20); //Jak spóźniony to czeka 20s
+									*/
+                                    // iDrivigFlags|=moveLate1; //oflagować, gdy odjazd ze
+                                    // spóźnieniem, będzie jechał forsowniej
                                     fLastStopExpDist =
                                         mvOccupied->DistCounter + 0.050 +
                                         0.001 * fLength; // przy jakim dystansie (stanie licznika)
-                                    // ma przesun�� na nast�pny post�j
-                                    //         Controlled->    //zapisa� odleg�o�� do przejechania
-                                    TrainParams->StationIndexInc(); // przej�cie do nast�pnej
-                                    asNextStop =
-                                        TrainParams
-                                            ->NextStop(); // pobranie kolejnego miejsca zatrzymania
-// TableClear(); //aby od nowa sprawdzi�o W4 z inn� nazw� ju� - to nie jest dobry pomys�
+                                    // ma przesunąć na następny postój
+                                    //         Controlled->    //zapisać odległość do przejechania
+                                    TrainParams->StationIndexInc(); // przejście do następnej
+                                    asNextStop = TrainParams->NextStop(); // pobranie kolejnego miejsca zatrzymania
+// TableClear(); //aby od nowa sprawdziło W4 z inną nazwą już - to nie jest dobry pomysł
 #if LOGSTOPS
                                     WriteLog(pVehicle->asName + " as " + TrainParams->TrainName +
                                              ": at " + std::to_string(GlobalTime->hh) + ":" +
                                              std::to_string(GlobalTime->mm) + " next " +
                                              asNextStop); // informacja
 #endif
-                                    if (int(floor(sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(1))) & 1)
-                                        iDrivigFlags |= moveStopHere; // nie podje�d�a� do semafora,
-                                    // je�li droga nie jest wolna
-                                    else
-                                        iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // po czasie jed� dalej
-                                    iDrivigFlags |= moveStopCloser; // do nast�pnego W4 podjecha�
-                                    // blisko (z doci�ganiem)
-                                    iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // bez tr�bienia przed odjazdem
+									if (int(floor(sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(1))) & 1)
+										iDrivigFlags |= moveStopHere; // nie podjeżdżać do semafora,
+									// jeśli droga nie jest wolna
+									else
+										iDrivigFlags &= ~moveStopHere; //po czasie jedź dalej
+                                    iDrivigFlags |= moveStopCloser; // do następnego W4 podjechać
+                                    // blisko (z dociąganiem)
+                                    iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // bez trąbienia przed odjazdem
                                     sSpeedTable[i].iFlags =
-                                        0; // nie liczy si� ju� zupe�nie (nie wy�le SetVelocity)
-                                    sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // mo�na jecha� za W4
-                                    if (go == cm_Unknown) // je�li nie by�o komendy wcze�niej
-                                        go = cm_Ready; // got�w do odjazdu z W4 (semafor mo�e
-                                    // zatrzyma�)
-                                    if (tsGuardSignal) // je�li mamy g�os kierownika, to odegra�
+                                        0; // nie liczy się już zupełnie (nie wyśle SetVelocity)
+                                    sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // można jechać za W4
+                                    if (go == cm_Unknown) // jeśli nie było komendy wcześniej
+                                        go = cm_Ready; // gotów do odjazdu z W4 (semafor może
+                                    // zatrzymać)
+                                    if (tsGuardSignal) // jeśli mamy głos kierownika, to odegrać
                                         iDrivigFlags |= moveGuardSignal;
-                                    continue; // nie analizowa� pr�dko�ci
+                                    continue; // nie analizować prędkości
                                 } // koniec startu z zatrzymania
-                            } // koniec obs�ugi pocz�tkowych stacji
+                            } // koniec obsługi początkowych stacji
                             else
-                            { // je�li dojechali�my do ko�ca rozk�adu
+                            { // jeśli dojechaliśmy do końca rozkładu
 #if LOGSTOPS
                                 WriteLog(pVehicle->asName + " as " + TrainParams->TrainName +
                                          ": at " + std::to_string(GlobalTime->hh) + ":" +
                                          std::to_string(GlobalTime->mm) +
                                          " end of route."); // informacja
 #endif
-                                asNextStop = TrainParams->NextStop(); // informacja o ko�cu trasy
-                                TrainParams->NewName("none"); // czyszczenie nieaktualnego rozk�adu
-                                // TableClear(); //aby od nowa sprawdzi�o W4 z inn� nazw� ju� - to
-                                // nie jest dobry pomys�
+                                asNextStop = TrainParams->NextStop(); // informacja o końcu trasy
+                                TrainParams->NewName("none"); // czyszczenie nieaktualnego rozkładu
+                                // TableClear(); //aby od nowa sprawdziło W4 z inną nazwą już - to
+                                // nie jest dobry pomysł
                                 iDrivigFlags &=
                                     ~(moveStopCloser |
-                                      moveStopPoint); // ma nie podje�d�a� pod W4 i ma je pomija�
+                                      moveStopPoint); // ma nie podjeżdżać pod W4 i ma je pomijać
                                 sSpeedTable[i].iFlags =
-                                    0; // W4 nie liczy si� ju� (nie wy�le SetVelocity)
-                                sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // mo�na jecha� za W4
-                                fLastStopExpDist = -1.0f; // nie ma rozk�adu, nie ma usuwania stacji
-                                WaitingSet(60); // tak ze 2 minuty, a� wszyscy wysi�d�
+                                    0; // W4 nie liczy się już (nie wyśle SetVelocity)
+                                sSpeedTable[i].fVelNext = -1; // można jechać za W4
+                                fLastStopExpDist = -1.0f; // nie ma rozkładu, nie ma usuwania stacji
+                                WaitingSet(60); // tak ze 2 minuty, aż wszyscy wysiądą
                                 JumpToNextOrder(); // wykonanie kolejnego rozkazu (Change_direction
                                 // albo Shunt)
-                                iDrivigFlags |= moveStopHere | moveStartHorn; // ma si� nie rusza�
-                                // a� do momentu
-                                // podania sygna�u
-                                continue; // nie analizowa� pr�dko�ci
-                            } // koniec obs�ugi ostatniej stacji
+                                iDrivigFlags |= moveStopHere | moveStartHorn; // ma się nie ruszać
+                                // aż do momentu
+                                // podania sygnału
+                                continue; // nie analizować prędkości
+                            } // koniec obsługi ostatniej stacji
                         } // if (MoverParameters->Vel==0.0)
-                    } // koniec obs�ugi zatrzymania na W4
-                } // koniec warunku pomijania W4 podczas zmiany czo�a
+                    } // koniec obsługi zatrzymania na W4
+                } // koniec warunku pomijania W4 podczas zmiany czoła
                 else
-                { // skoro pomijanie, to jecha� i ignorowa� W4
-                    sSpeedTable[i].iFlags = 0; // W4 nie liczy si� ju� (nie zatrzymuje jazdy)
+                { // skoro pomijanie, to jechać i ignorować W4
+                    sSpeedTable[i].iFlags = 0; // W4 nie liczy się już (nie zatrzymuje jazdy)
                     sSpeedTable[i].fVelNext = -1;
-                    continue; // nie analizowa� pr�dko�ci
+                    continue; // nie analizować prędkości
                 }
-            } // koniec obs�ugi W4
-            v = sSpeedTable[i].fVelNext; // odczyt pr�dko�ci do zmiennej pomocniczej
+            } // koniec obsługi W4
+            v = sSpeedTable[i].fVelNext; // odczyt prędkości do zmiennej pomocniczej
             if (sSpeedTable[i].iFlags &
-                spSwitch) // zwrotnice s� usuwane z tabelki dopiero po zjechaniu z nich
+                spSwitch) // zwrotnice są usuwane z tabelki dopiero po zjechaniu z nich
                 iDrivigFlags |=
                     moveSwitchFound; // rozjazd z przodu/pod ogranicza np. sens skanowania wstecz
-            else if (sSpeedTable[i].iFlags & spEvent) // W4 mo�e si� deaktywowa�
-            { // je�eli event, mo�e by� potrzeba wys�ania komendy, aby ruszy�
-                // sprawdzanie event�w pasywnych mini�tych
+            else if (sSpeedTable[i].iFlags & spEvent) // W4 może się deaktywować
+            { // jeżeli event, może być potrzeba wysłania komendy, aby ruszył
+                // sprawdzanie eventów pasywnych miniętych
                 if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0 && sSemNext == &sSpeedTable[i])
                 {
-                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                        WriteLog("TableUpdate: semaphor " + sSemNext->GetName() + " passed by " +
-                                 OwnerName());
-                    sSemNext = NULL; // je�li min�li�my semafor od ograniczenia to go kasujemy ze
-                    // zmiennej sprawdzaj�cej dla skanowania w prz�d
+					if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                    WriteLog("TableUpdate: semaphor " + sSemNext->GetName() + " passed by " + OwnerName());
+                    sSemNext = NULL; // jeśli minęliśmy semafor od ograniczenia to go kasujemy ze
+                    // zmiennej sprawdzającej dla skanowania w przód
                 }
                 if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0 && sSemNextStop == &sSpeedTable[i])
                 {
-                    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                        WriteLog("TableUpdate: semaphor " + sSemNextStop->GetName() +
-                                 " passed by " + OwnerName());
-                    sSemNextStop =
-                        NULL; // je�li min�li�my semafor od ograniczenia to go kasujemy ze
-                    // zmiennej sprawdzaj�cej dla skanowania w prz�d
+					if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                    WriteLog("TableUpdate: semaphor " + sSemNextStop->GetName() + " passed by " + OwnerName());
+                    sSemNextStop = NULL; // jeśli minęliśmy semafor od ograniczenia to go kasujemy ze
+                    // zmiennej sprawdzającej dla skanowania w przód
                 }
                 if (sSpeedTable[i].fDist > 0.0 &&
                     sSpeedTable[i].IsProperSemaphor(OrderCurrentGet()))
                 {
                     if (!sSemNext)
                     {
-                        sSemNext = &sSpeedTable[i]; // je�li jest mieni�ty poprzedni
-                        // semafor a wcze�niej
-                        // byl nowy to go dorzucamy do zmiennej, �eby ca�y
-                        // czas widzia� najbli�szy
-                        if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                            WriteLog("TableUpdate: Next semaphor: " + sSemNext->GetName() + " by " +
-                                     OwnerName());
+                        sSemNext = &sSpeedTable[i]; // jeśli jest mienięty poprzedni
+                        // semafor a wcześniej
+                        // byl nowy to go dorzucamy do zmiennej, żeby cały
+                        // czas widział najbliższy
+						if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                        WriteLog("TableUpdate: Next semaphor: " + sSemNext->GetName() + " by " + OwnerName());
                     }
                     if (!sSemNextStop || (sSemNextStop && sSemNextStop->fVelNext != 0 &&
                                           sSpeedTable[i].fVelNext == 0))
                         sSemNextStop = &sSpeedTable[i];
-                }
+               }
                 if (sSpeedTable[i].iFlags & spOutsideStation)
-                { // je�li W5, to reakcja zale�na od trybu jazdy
+                { // jeśli W5, to reakcja zależna od trybu jazdy
                     if (OrderCurrentGet() & Obey_train)
-                    { // w trybie poci�gowym: mo�na przyspieszy� do wskazanej pr�dko�ci (po
-                        // zjechaniu z rozjazd�w)
-                        v = -1.0; // ignorowa�?
-                        // TODO trzeba zmieni� przypisywanie VelSignal na VelSignalLast
-                        if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0) // je�li wska�nik zosta� mini�ty
+                    { // w trybie pociągowym: można przyspieszyć do wskazanej prędkości (po
+                        // zjechaniu z rozjazdów)
+                        v = -1.0; // ignorować?
+//TODO trzeba zmienić przypisywanie VelSignal na VelSignalLast
+						if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0) // jeśli wskaźnik został minięty
                         {
-                            VelSignalLast = v; // ustawienie pr�dko�ci na -1
-                            //       iStationStart=TrainParams->StationIndex; //zaktualizowa�
-                            //       wy�wietlanie rozk�adu
+                            VelSignalLast = v; //ustawienie prędkości na -1
+                            //       iStationStart=TrainParams->StationIndex; //zaktualizować
+                            //       wyświetlanie rozkładu
                         }
-                        else if (!(iDrivigFlags & moveSwitchFound)) // je�li rozjazdy ju� mini�te
-                            VelSignalLast = v; //!!! to te� koniec ograniczenia
+                        else if (!(iDrivigFlags & moveSwitchFound)) // jeśli rozjazdy już minięte
+                            VelSignalLast = v; //!!! to też koniec ograniczenia
                     }
                     else
-                    { // w trybie manewrowym: skanowa� od niego wstecz, stan�� po wyjechaniu za
-                        // sygnalizator i zmieni� kierunek
-                        v = 0.0; // zmiana kierunku mo�e by� podanym sygna�em, ale wypada�o by
-                        // zmieni� �wiat�o wcze�niej
-                        if (!(iDrivigFlags & moveSwitchFound)) // je�li nie ma rozjazdu
+                    { // w trybie manewrowym: skanować od niego wstecz, stanąć po wyjechaniu za
+                        // sygnalizator i zmienić kierunek
+                        v = 0.0; // zmiana kierunku może być podanym sygnałem, ale wypadało by
+                        // zmienić światło wcześniej
+                        if (!(iDrivigFlags & moveSwitchFound)) // jeśli nie ma rozjazdu
                             iDrivigFlags |= moveTrackEnd; // to dalsza jazda trwale ograniczona (W5,
                         // koniec toru)
                     }
                 }
                 else if (sSpeedTable[i].iFlags & spStopOnSBL)
-                { // je�li S1 na SBL
-                    if (mvOccupied->Vel < 2.0) // stan�� nie musi, ale zwolni� przynajmniej
-                        if (sSpeedTable[i].fDist < fMaxProximityDist) // jest w maksymalnym zasi�gu
+                { // jeśli S1 na SBL
+                    if (mvOccupied->Vel < 2.0) // stanąć nie musi, ale zwolnić przynajmniej
+                        if (sSpeedTable[i].fDist < fMaxProximityDist) // jest w maksymalnym zasięgu
                         {
                             eSignSkip = sSpeedTable[i]
-                                            .evEvent; // to mo�na go pomin�� (wzi�� drug� pr�dkos�)
-                            iDrivigFlags |= moveVisibility; // jazda na widoczno�� - skanowa�
-                            // mo�liwo�� kolizji i nie podje�d�a�
+                                            .evEvent; // to można go pominąć (wziąć drugą prędkosć)
+                            iDrivigFlags |= moveVisibility; // jazda na widoczność - skanować
+                            // możliwość kolizji i nie podjeżdżać
                             // zbyt blisko
-                            // usun�� flag� po podjechaniu blisko semafora zezwalaj�cego na jazd�
-                            // ostro�nie interpretowa� sygna�y - semafor mo�e zezwala� na jazd�
-                            // poci�gu z przodu!
+                            // usunąć flagę po podjechaniu blisko semafora zezwalającego na jazdę
+                            // ostrożnie interpretować sygnały - semafor może zezwalać na jazdę
+                            // pociągu z przodu!
                         }
-                    if (eSignSkip != sSpeedTable[i].evEvent) // je�li ten SBL nie jest do pomini�cia
-                        // TODO sprawdzi� do kt�rej zmiennej jest przypisywane v i zmieni� to tutaj
-                        v = sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(1); // to ma 0 odczytywa�
+                    if (eSignSkip != sSpeedTable[i].evEvent) // jeśli ten SBL nie jest do pominięcia
+    // TODO sprawdzić do której zmiennej jest przypisywane v i zmienić to tutaj
+						v = sSpeedTable[i].evEvent->ValueGet(1); // to ma 0 odczytywać
                 }
                 else if (sSpeedTable[i].IsProperSemaphor(OrderCurrentGet()))
                 { // to semaphor
-                    if (sSpeedTable[i].fDist < 0)
-                        VelSignalLast =
-                            sSpeedTable[i].fVelNext; // mini�ty daje pr�dko�� obowi�zuj�c�
-                    else
-                    {
-                        iDrivigFlags |= moveSemaphorFound; // je�li z przodu to dajemy falg�, �e
-                                                           // jest
-                        d_to_next_sem = Min0R(sSpeedTable[i].fDist, d_to_next_sem);
-                    }
-                    if (sSpeedTable[i].fDist <= d_to_next_sem)
-                    {
-                        VelSignalNext = sSpeedTable[i].fVelNext;
-                    }
+					if (sSpeedTable[i].fDist < 0)
+						VelSignalLast = sSpeedTable[i].fVelNext; //minięty daje prędkość obowiązującą
+					else
+					{
+						iDrivigFlags |= moveSemaphorFound; //jeśli z przodu to dajemy falgę, że jest
+						d_to_next_sem = Min0R(sSpeedTable[i].fDist, d_to_next_sem);
+					}
+					if (sSpeedTable[i].fDist <= d_to_next_sem)
+					{
+					VelSignalNext = sSpeedTable[i].fVelNext;
+					}
                 }
                 else if (sSpeedTable[i].iFlags & spRoadVel)
                 { // to W6
@@ -1198,296 +1167,276 @@ TCommandType TController::TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fN
                 }
                 else if (sSpeedTable[i].iFlags & spSectionVel)
                 { // to W27
-                    if (sSpeedTable[i].fDist < 0) // teraz trzeba sprawdzi� inne warunki
+                    if (sSpeedTable[i].fDist < 0) // teraz trzeba sprawdzić inne warunki
                     {
                         if (sSpeedTable[i].fSectionVelocityDist == 0.0)
                         {
-                            if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                WriteLog("TableUpdate: Event is behind. SVD = 0: " +
-                                         sSpeedTable[i].evEvent->asName);
-                            sSpeedTable[i].iFlags =
-                                0; // je�li punktowy to kasujemy i nie dajemy ograniczenia na sta�e
+							if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                            WriteLog("TableUpdate: Event is behind. SVD = 0: " + sSpeedTable[i].evEvent->asName);
+                            sSpeedTable[i].iFlags = 0; // jeśli punktowy to kasujemy i nie dajemy ograniczenia na stałe
                         }
                         else if (sSpeedTable[i].fSectionVelocityDist < 0.0)
-                        { // ograniczenie obowi�zuj�ce do nast�pnego
-                            if (sSpeedTable[i].fVelNext ==
-                                    Global::Min0RSpeed(sSpeedTable[i].fVelNext, VelLimitLast) &&
+                        { // ograniczenie obowiązujące do następnego
+                            if (sSpeedTable[i].fVelNext == Global::Min0RSpeed(sSpeedTable[i].fVelNext, VelLimitLast) &&
                                 sSpeedTable[i].fVelNext != VelLimitLast)
-                            { // je�li ograniczenie jest mniejsze ni� obecne to obowi�zuje od zaraz
+                            { // jeśli ograniczenie jest mniejsze niż obecne to obowiązuje od zaraz
                                 VelLimitLast = sSpeedTable[i].fVelNext;
                             }
                             else if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength)
-                            { // je�li wi�ksze to musi wyjecha� za poprzednie
+                            { // jeśli większe to musi wyjechać za poprzednie
                                 VelLimitLast = sSpeedTable[i].fVelNext;
-                                if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                    WriteLog("TableUpdate: Event is behind. SVD < 0: " +
-                                             sSpeedTable[i].evEvent->asName);
-                                sSpeedTable[i].iFlags =
-                                    0; // wyjechali�my poza poprzednie, mo�na skasowa�
+								if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                WriteLog("TableUpdate: Event is behind. SVD < 0: " + sSpeedTable[i].evEvent->asName);
+                                sSpeedTable[i].iFlags = 0; // wyjechaliśmy poza poprzednie, można skasować
                             }
                         }
                         else
-                        { // je�li wi�ksze to ograniczenie ma swoj� d�ugo��
-                            if (sSpeedTable[i].fVelNext ==
-                                    Global::Min0RSpeed(sSpeedTable[i].fVelNext, VelLimitLast) &&
+                        { // jeśli większe to ograniczenie ma swoją długość
+                            if (sSpeedTable[i].fVelNext == Global::Min0RSpeed(sSpeedTable[i].fVelNext, VelLimitLast) &&
                                 sSpeedTable[i].fVelNext != VelLimitLast)
-                            { // je�li ograniczenie jest mniejsze ni� obecne to obowi�zuje od zaraz
+                            { // jeśli ograniczenie jest mniejsze niż obecne to obowiązuje od zaraz
                                 VelLimitLast = sSpeedTable[i].fVelNext;
                             }
-                            else if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength &&
-                                     sSpeedTable[i].fVelNext != VelLimitLast)
-                            { // je�li wi�ksze to musi wyjecha� za poprzednie
+                            else if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength && sSpeedTable[i].fVelNext != VelLimitLast)
+                            { // jeśli większe to musi wyjechać za poprzednie
                                 VelLimitLast = sSpeedTable[i].fVelNext;
                             }
-                            else if (sSpeedTable[i].fDist <
-                                     -fLength - sSpeedTable[i].fSectionVelocityDist)
+                            else if (sSpeedTable[i].fDist < -fLength - sSpeedTable[i].fSectionVelocityDist)
                             { //
                                 VelLimitLast = -1.0;
-                                if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                                    WriteLog("TableUpdate: Event is behind. SVD > 0: " +
-                                             sSpeedTable[i].evEvent->asName);
-                                sSpeedTable[i].iFlags =
-                                    0; // wyjechali�my poza poprzednie, mo�na skasowa�
+								if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+                                WriteLog("TableUpdate: Event is behind. SVD > 0: " + sSpeedTable[i].evEvent->asName);
+                                sSpeedTable[i].iFlags = 0; // wyjechaliśmy poza poprzednie, można skasować
                             }
                         }
                     }
                 }
 
-                // sprawdzenie event�w pasywnych przed nami
+                //sprawdzenie eventów pasywnych przed nami
                 if ((mvOccupied->CategoryFlag & 1) ?
                         sSpeedTable[i].fDist > pVehicles[0]->fTrackBlock - 20.0 :
-                        false) // jak sygna� jest dalej ni� zawalidroga
-                    v = 0.0; // to mo�e by� podany dla tamtego: jecha� tak, jakby tam stop by�
+                        false) // jak sygnał jest dalej niż zawalidroga
+                    v = 0.0; // to może być podany dla tamtego: jechać tak, jakby tam stop był
                 else
-                { // zawalidrogi nie ma (albo pojazd jest samochodem), sprawdzi� sygna�
-                    if (sSpeedTable[i].iFlags &
-                        spShuntSemaphor) // je�li Tm - w zasadzie to sprawdzi�
-                    // komend�!
-                    { // je�li podana pr�dko�� manewrowa
+                { // zawalidrogi nie ma (albo pojazd jest samochodem), sprawdzić sygnał
+                    if (sSpeedTable[i].iFlags & spShuntSemaphor) // jeśli Tm - w zasadzie to sprawdzić
+                    // komendę!
+                    { // jeśli podana prędkość manewrowa
                         if ((OrderCurrentGet() & Obey_train) ? v == 0.0 : false)
-                        { // je�li tryb poci�gowy a tarcze ma ShuntVelocity 0 0
-                            v = -1; // ignorowa�, chyba �e pr�dko�� stanie si� niezerowa
+                        { // jeśli tryb pociągowy a tarcze ma ShuntVelocity 0 0
+                            v = -1; // ignorować, chyba że prędkość stanie się niezerowa
                             if (sSpeedTable[i].iFlags & spElapsed) // a jak przejechana
-                                sSpeedTable[i].iFlags = 0; // to mo�na usun��, bo podstawowy automat
+                                sSpeedTable[i].iFlags = 0; // to można usunąć, bo podstawowy automat
                             // usuwa tylko niezerowe
                         }
-                        else if (go == cm_Unknown) // je�li jeszcze nie ma komendy
-                            if (v != 0.0) // komenda jest tylko gdy ma jecha�, bo stoi na podstawie
+                        else if (go == cm_Unknown) // jeśli jeszcze nie ma komendy
+                            if (v != 0.0) // komenda jest tylko gdy ma jechać, bo stoi na podstawie
                             // tabelki
-                            { // je�li nie by�o komendy wcze�niej - pierwsza si� liczy - ustawianie
+                            { // jeśli nie było komendy wcześniej - pierwsza się liczy - ustawianie
                                 // VelSignal
-                                go = cm_ShuntVelocity; // w trybie poci�gowym tylko je�li w��cza
+                                go = cm_ShuntVelocity; // w trybie pociągowym tylko jeśli włącza
                                 // tryb manewrowy (v!=0.0)
-                                // Ra 2014-06: (VelSignal) nie mo�e by� tu ustawiane, bo Tm mo�e by�
+                                // Ra 2014-06: (VelSignal) nie może być tu ustawiane, bo Tm może być
                                 // daleko
-                                // VelSignal=v; //nie do ko�ca tak, to jest druga pr�dko��
+                                // VelSignal=v; //nie do końca tak, to jest druga prędkość
                                 if (VelSignal == 0.0)
-                                    VelSignal = v; // aby stoj�cy ruszy�
-                                if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0) // je�li przejechany
+                                    VelSignal = v; // aby stojący ruszył
+                                if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0) // jeśli przejechany
                                 {
-                                    VelSignal = v; //!!! ustawienie, gdy przejechany jest lepsze ni�
+                                    VelSignal = v; //!!! ustawienie, gdy przejechany jest lepsze niż
                                     // wcale, ale to jeszcze nie to
                                     sSpeedTable[i].iFlags =
-                                        0; // to mo�na usun�� (nie mog� by� usuwane w skanowaniu)
+                                        0; // to można usunąć (nie mogą być usuwane w skanowaniu)
                                 }
                             }
                     }
-                    else if (!(sSpeedTable[i].iFlags &
-                               spSectionVel)) // je�li jaki� event pasywny ale nie ograniczenie
-                        if (go ==
-                            cm_Unknown) // je�li nie by�o komendy wcze�niej - pierwsza si� liczy
-                            // - ustawianie VelSignal
-                            if (v < 0.0 ? true :
-                                          v >= 1.0) // bo warto�� 0.1 s�u�y do hamowania tylko
+                    else if (!(sSpeedTable[i].iFlags & spSectionVel)) //jeśli jakiś event pasywny ale nie ograniczenie
+                        if (go == cm_Unknown) // jeśli nie było komendy wcześniej - pierwsza się liczy
+                        // - ustawianie VelSignal
+                        if (v < 0.0 ? true : v >= 1.0) // bo wartość 0.1 służy do hamowania tylko
+                        {
+                            go = cm_SetVelocity; // może odjechać
+                            // Ra 2014-06: (VelSignal) nie może być tu ustawiane, bo semafor może
+                            // być daleko
+                            // VelSignal=v; //nie do końca tak, to jest druga prędkość; -1 nie
+                            // wpisywać...
+                            if (VelSignal == 0.0)
+                                VelSignal = -1.0; // aby stojący ruszył
+                            if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0) // jeśli przejechany
                             {
-                                go = cm_SetVelocity; // mo�e odjecha�
-                                // Ra 2014-06: (VelSignal) nie mo�e by� tu ustawiane, bo semafor
-                                // mo�e
-                                // by� daleko
-                                // VelSignal=v; //nie do ko�ca tak, to jest druga pr�dko��; -1 nie
-                                // wpisywa�...
-                                if (VelSignal == 0.0)
-                                    VelSignal = -1.0; // aby stoj�cy ruszy�
-                                if (sSpeedTable[i].fDist < 0.0) // je�li przejechany
-                                {
-                                    if (v != 0 ? VelSignal = -1.0 : VelSignal = 0.0)
-                                        ; // ustawienie, gdy przejechany jest lepsze ni�
-                                    // wcale, ale to jeszcze nie to
-                                    if (sSpeedTable[i].iFlags & spEvent) // je�li event
-                                        if ((sSpeedTable[i].evEvent != eSignSkip) ?
-                                                true :
-                                                (sSpeedTable[i].fVelNext !=
-                                                 0.0)) // ale inny ni� ten,
-                                            // na kt�rym mini�to
-                                            // S1, chyba �e si�
-                                            // ju� zmieni�o
-                                            iDrivigFlags &=
-                                                ~moveVisibility; // sygna� zezwalaj�cy na
-                                    // jazd� wy��cza jazd� na
-                                    // widoczno�� (S1 na SBL)
-
-                                    // usun�� je�li nie jest ograniczeniem pr�dko�ci
-                                    sSpeedTable[i].iFlags =
-                                        0; // to mo�na usun�� (nie mog� by� usuwane w skanowaniu)
-                                }
+                                if (v != 0 ? VelSignal = -1.0 : VelSignal = 0.0)
+                                    ; // ustawienie, gdy przejechany jest lepsze niż
+                                // wcale, ale to jeszcze nie to
+                                if (sSpeedTable[i].iFlags & spEvent) // jeśli event
+                                    if ((sSpeedTable[i].evEvent != eSignSkip) ?
+                                            true :
+                                            (sSpeedTable[i].fVelNext != 0.0)) // ale inny niż ten,
+                                        // na którym minięto
+                                        // S1, chyba że się
+                                        // już zmieniło
+                                        iDrivigFlags &= ~moveVisibility; // sygnał zezwalający na
+                                // jazdę wyłącza jazdę na
+                                // widoczność (S1 na SBL)
+                                
+								// usunąć jeśli nie jest ograniczeniem prędkości
+                                sSpeedTable[i].iFlags =
+                                    0; // to można usunąć (nie mogą być usuwane w skanowaniu)
                             }
-                            else if (sSpeedTable[i].evEvent->StopCommand())
-                            { // je�li pr�dko�� jest zerowa, a kom�rka zawiera komend�
-                                eSignNext = sSpeedTable[i].evEvent; // dla informacji
-                                if (iDrivigFlags &
-                                    moveStopHere) // je�li ma sta�, dostaje komend� od razu
-                                    go = cm_Command; // komenda z kom�rki, do wykonania po
-                                                     // zatrzymaniu
-                                else if (sSpeedTable[i].fDist <=
-                                         20.0) // je�li ma doci�gn��, to niech
-                                    // doci�ga (moveStopCloser
-                                    // dotyczy doci�gania do W4, nie
-                                    // semafora)
-                                    go = cm_Command; // komenda z kom�rki, do wykonania po
-                                                     // zatrzymaniu
-                            }
-                } // je�li nie ma zawalidrogi
-            } // je�li event
+                        }
+                        else if (sSpeedTable[i].evEvent->StopCommand())
+                        { // jeśli prędkość jest zerowa, a komórka zawiera komendę
+                            eSignNext = sSpeedTable[i].evEvent; // dla informacji
+                            if (iDrivigFlags &
+                                moveStopHere) // jeśli ma stać, dostaje komendę od razu
+                                go = cm_Command; // komenda z komórki, do wykonania po zatrzymaniu
+                            else if (sSpeedTable[i].fDist <= 20.0) // jeśli ma dociągnąć, to niech
+                                // dociąga (moveStopCloser
+                                // dotyczy dociągania do W4, nie
+                                // semafora)
+                                go = cm_Command; // komenda z komórki, do wykonania po zatrzymaniu
+                        }
+                } // jeśli nie ma zawalidrogi
+            } // jeśli event
             if (v >= 0.0)
-            { // pozycje z pr�dko�ci� -1 mo�na spokojnie pomija�
-                d = sSpeedTable[i].fDist;
+            { // pozycje z prędkością -1 można spokojnie pomijać
+                d = sSpeedTable[i].fDist; 
                 if ((sSpeedTable[i].iFlags & spElapsed) ?
                         false :
-                        d > 0.0) // sygna� lub ograniczenie z przodu (+32=przejechane)
-                { // 2014-02: je�li stoi, a ma do przejechania kawa�ek, to niech jedzie
+                        d > 0.0) // sygnał lub ograniczenie z przodu (+32=przejechane)
+                { // 2014-02: jeśli stoi, a ma do przejechania kawałek, to niech jedzie
                     if ((mvOccupied->Vel == 0.0) ?
                             ((sSpeedTable[i].iFlags &
                               (spEnabled | spEvent | spPassengerStopPoint)) ==
                              (spEnabled | spEvent | spPassengerStopPoint)) &&
                                 (d > fMaxProximityDist) :
                             false)
-                        a = (iDrivigFlags & moveStopCloser) ? fAcc : 0.0; // ma podjecha� bli�ej -
+                        a = (iDrivigFlags & moveStopCloser) ? fAcc : 0.0; // ma podjechać bliżej -
                     // czy na pewno w tym
                     // miejscu taki warunek?
                     else
                     {
                         a = (v * v - mvOccupied->Vel * mvOccupied->Vel) /
-                            (25.92 * d); // przyspieszenie: ujemne, gdy trzeba hamowa�
-                        if (d < fMinProximityDist) // jak jest ju� blisko
+                            (25.92 * d); // przyspieszenie: ujemne, gdy trzeba hamować
+                        if (d < fMinProximityDist) // jak jest już blisko
                             if (v < fVelDes)
-                                fVelDes = v; // ograniczenie aktualnej pr�dko�ci
+                                fVelDes = v; // ograniczenie aktualnej prędkości
                     }
                 }
-                else if (sSpeedTable[i].iFlags & spTrack) // je�li tor
-                { // tor ogranicza pr�dko��, dop�ki ca�y sk�ad nie przejedzie,
-                    // d=fLength+d; //zamiana na d�ugo�� liczon� do przodu
-                    if (v >= 1.0) // EU06 si� zawiesza�o po dojechaniu na koniec toru postojowego
+                else if (sSpeedTable[i].iFlags & spTrack) // jeśli tor
+                { // tor ogranicza prędkość, dopóki cały skład nie przejedzie,
+                    // d=fLength+d; //zamiana na długość liczoną do przodu
+                    if (v >= 1.0) // EU06 się zawieszało po dojechaniu na koniec toru postojowego
                         if (d < -fLength)
-                            continue; // zap�tlenie, je�li ju� wyjecha� za ten odcinek
+                            continue; // zapętlenie, jeśli już wyjechał za ten odcinek
                     if (v < fVelDes)
                         fVelDes =
-                            v; // ograniczenie aktualnej pr�dko�ci a� do wyjechania za ograniczenie
-                    // if (v==0.0) fAcc=-0.9; //hamowanie je�li stop
+                            v; // ograniczenie aktualnej prędkości aż do wyjechania za ograniczenie
+                    // if (v==0.0) fAcc=-0.9; //hamowanie jeśli stop
                     continue; // i tyle wystarczy
                 }
-                else // event trzyma tylko je�li VelNext=0, nawet po przejechaniu (nie powinno
-                    // dotyczy� samochod�w?)
+                else // event trzyma tylko jeśli VelNext=0, nawet po przejechaniu (nie powinno
+                    // dotyczyć samochodów?)
                     a = (v == 0.0 ? -1.0 : fAcc); // ruszanie albo hamowanie
                 if (a < fAcc && v == Min0R(v, fNext))
-                { // mniejsze przyspieszenie to mniejsza mo�liwo�� rozp�dzenia si� albo konieczno��
+                { // mniejsze przyspieszenie to mniejsza możliwość rozpędzenia się albo konieczność
                     // hamowania
-                    // je�li droga wolna, to mo�e by� a>1.0 i si� tu nie za�apuje
+                    // jeśli droga wolna, to może być a>1.0 i się tu nie załapuje
                     // if (mvOccupied->Vel>10.0)
-                    fAcc = a; // zalecane przyspieszenie (nie musi by� uwzgl�dniane przez AI)
-                    fNext = v; // istotna jest pr�dko�� na ko�cu tego odcinka
-                    fDist = d; // dlugo�� odcinka
+                    fAcc = a; // zalecane przyspieszenie (nie musi być uwzględniane przez AI)
+                    fNext = v; // istotna jest prędkość na końcu tego odcinka
+                    fDist = d; // dlugość odcinka
                 }
                 else if ((fAcc > 0) && (v > 0) && (v <= fNext))
-                { // je�li nie ma wskaza� do hamowania, mo�na poda� drog� i pr�dko�� na jej ko�cu
-                    fNext = v; // istotna jest pr�dko�� na ko�cu tego odcinka
-                    fDist = d; // dlugo�� odcinka (kolejne pozycje mog� wyd�u�a� drog�, je�li
-                    // pr�dko�� jest sta�a)
+                { // jeśli nie ma wskazań do hamowania, można podać drogę i prędkość na jej końcu
+                    fNext = v; // istotna jest prędkość na końcu tego odcinka
+                    fDist = d; // dlugość odcinka (kolejne pozycje mogą wydłużać drogę, jeśli
+                    // prędkość jest stała)
                 }
             } // if (v>=0.0)
             if (fNext >= 0.0)
-            { // je�li ograniczenie
-                if ((sSpeedTable[i].iFlags & (spEnabled | spEvent)) ==
-                    (spEnabled | spEvent)) // tylko sygna� przypisujemy
-                    if (!eSignNext) // je�li jeszcze nic nie zapisane tam
+            { // jeśli ograniczenie
+                if ((sSpeedTable[i].iFlags & (spEnabled | spEvent)) == 
+					(spEnabled | spEvent)) // tylko sygnał przypisujemy
+                    if (!eSignNext) // jeśli jeszcze nic nie zapisane tam
                         eSignNext = sSpeedTable[i].evEvent; // dla informacji
                 if (fNext == 0.0)
-                    break; // nie ma sensu analizowa� tabelki dalej
+                    break; // nie ma sensu analizować tabelki dalej
             }
         } // if (sSpeedTable[i].iFlags&1)
     } // for
 
-    if (VelSignalLast >= 0.0 && !(iDrivigFlags & (moveSemaphorFound | moveSwitchFound)) &&
-        (OrderCurrentGet() & Obey_train))
-        VelSignalLast = -1.0; // je�li mieli�my ograniczenie z semafora i nie ma przed nami
+	if (VelSignalLast >= 0.0 && !(iDrivigFlags & (moveSemaphorFound | moveSwitchFound)) &&
+		(OrderCurrentGet() & Obey_train))
+			VelSignalLast = -1.0; // jeśli mieliśmy ograniczenie z semafora i nie ma przed nami
 
-    if (VelSignalLast >= 0.0) // analiza spisanych z tabelki ogranicze� i nadpisanie aktualnego
-        fVelDes = Min0R(fVelDes, VelSignalLast);
-    if (VelLimitLast >= 0.0)
-        fVelDes = Min0R(fVelDes, VelLimitLast);
-    if (VelRoad >= 0.0)
-        fVelDes = Min0R(fVelDes, VelRoad);
-    // nastepnego semafora albo zwrotnicy to uznajemy, �e mijamy W5
-    FirstSemaphorDist = d_to_next_sem; // przepisanie znalezionej wartosci do zmiennej
+	if (VelSignalLast >= 0.0) //analiza spisanych z tabelki ograniczeń i nadpisanie aktualnego
+		fVelDes = Min0R(fVelDes, VelSignalLast);
+	if (VelLimitLast >= 0.0)
+		fVelDes = Min0R(fVelDes, VelLimitLast);
+	if (VelRoad >= 0.0)
+		fVelDes = Min0R(fVelDes, VelRoad);
+	// nastepnego semafora albo zwrotnicy to uznajemy, że mijamy W5
+	FirstSemaphorDist = d_to_next_sem; // przepisanie znalezionej wartosci do zmiennej
     return go;
 };
 
 void TController::TablePurger()
-{ // odtykacz: usuwa mniej istotne pozycje ze �rodka tabelki, aby unikn�� zatkania
-    //(np. brak ograniczenia pomi�dzy zwrotnicami, usuni�te sygna�y, mini�te odcinki �uku)
-    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-        WriteLog("TablePurger: Czyszczenie tabelki.");
-    int i, j, k = iLast - iFirst; // mo�e by� 15 albo 16 pozycji, ostatniej nie ma co sprawdza�
+{ // odtykacz: usuwa mniej istotne pozycje ze środka tabelki, aby uniknąć zatkania
+    //(np. brak ograniczenia pomiędzy zwrotnicami, usunięte sygnały, minięte odcinki łuku)
+	if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+	WriteLog("TablePurger: Czyszczenie tabelki.");
+	int i, j, k = iLast - iFirst; // może być 15 albo 16 pozycji, ostatniej nie ma co sprawdzać
     if (k < 0)
-        k += iSpeedTableSize; // ilo�� pozycji do przeanalizowania
+        k += iSpeedTableSize; // ilość pozycji do przeanalizowania
     for (i = iFirst; k > 0; --k, i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-    { // sprawdzenie rekord�w od (iFirst) do (iLast), o ile s� istotne
+    { // sprawdzenie rekordów od (iFirst) do (iLast), o ile są istotne
         if ((sSpeedTable[i].iFlags & spEnabled) ?
                 (sSpeedTable[i].fVelNext < 0) && ((sSpeedTable[i].iFlags & 0xAB) == 0xA3) :
                 true)
-        { // je�li jest to mini�ty (0x20) tor (0x03) do liczenia ci�ciw (0x80), a nie zwrotnica
+        { // jeśli jest to minięty (0x20) tor (0x03) do liczenia cięciw (0x80), a nie zwrotnica
             // (0x08)
-            for (; k > 0; --k, i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-            {
-                sSpeedTable[i] = sSpeedTable[(i + 1) % iSpeedTableSize]; // skopiowanie
-                if (&sSpeedTable[(i + 1) % iSpeedTableSize] == sSemNext)
-                    sSemNext = &sSpeedTable[i]; // przeniesienie znacznika o semaforze
-                if (&sSpeedTable[(i + 1) % iSpeedTableSize] == sSemNextStop)
-                    sSemNextStop = &sSpeedTable[i]; // przeniesienie znacznika o semaforze
-            }
-            if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-                WriteLog("Odtykacz usuwa pozycj�");
-            iLast = (iLast - 1 + iSpeedTableSize) % iSpeedTableSize; // cofni�cie z zawini�ciem
+			for (; k > 0; --k, i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
+			{
+				sSpeedTable[i] = sSpeedTable[(i + 1) % iSpeedTableSize]; // skopiowanie
+				if (&sSpeedTable[(i + 1) % iSpeedTableSize] == sSemNext)
+					sSemNext = &sSpeedTable[i]; // przeniesienie znacznika o semaforze
+				if (&sSpeedTable[(i + 1) % iSpeedTableSize] == sSemNextStop)
+					sSemNextStop = &sSpeedTable[i]; // przeniesienie znacznika o semaforze
+			}
+			if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+            WriteLog("Odtykacz usuwa pozycję");
+            iLast = (iLast - 1 + iSpeedTableSize) % iSpeedTableSize; // cofnięcie z zawinięciem
             return;
         }
     }
-    // je�li powy�sze odtykane nie pomo�e, mo�na usun�� co� wi�cej, albo powi�kszy� tabelk�
-    TSpeedPos *t = new TSpeedPos[iSpeedTableSize + 16]; // zwi�kszenie
+    // jeśli powyższe odtykane nie pomoże, można usunąć coś więcej, albo powiększyć tabelkę
+    TSpeedPos *t = new TSpeedPos[iSpeedTableSize + 16]; // zwiększenie
     k = iLast - iFirst + 1; // tym razem wszystkie
     if (k < 0)
-        k += iSpeedTableSize; // ilo�� pozycji do przeanalizowania
+        k += iSpeedTableSize; // ilość pozycji do przeanalizowania
     for (j = -1, i = iFirst; k > 0; --k)
-    { // przepisywanie rekord�w iFirst..iLast na 0..k
+    { // przepisywanie rekordów iFirst..iLast na 0..k
         t[++j] = sSpeedTable[i];
         if (&sSpeedTable[i] == sSemNext)
             sSemNext = &t[j]; // przeniesienie znacznika o semaforze
         if (&sSpeedTable[i] == sSemNextStop)
             sSemNextStop = &t[j]; // przeniesienie znacznika o semaforze
-        i = (i + 1) % iSpeedTableSize; // kolejna pozycja mog� by� zawini�ta
+        i = (i + 1) % iSpeedTableSize; // kolejna pozycja mogą być zawinięta
     }
-    iFirst = 0; // teraz b�dzie od zera
+    iFirst = 0; // teraz będzie od zera
     iLast = j; // ostatnia
-    delete[] sSpeedTable; // to ju� nie potrzebne
+    delete[] sSpeedTable; // to już nie potrzebne
     sSpeedTable = t; // bo jest nowe
     iSpeedTableSize += 16;
-    if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
-        WriteLog("Tabelka powi�kszona do " + std::to_string(iSpeedTableSize) + " pozycji");
+	if (Global::iWriteLogEnabled & 8)
+    WriteLog("Tabelka powiększona do "+std::to_string(iSpeedTableSize)+" pozycji");
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 TController::TController(bool AI, TDynamicObject *NewControll, bool InitPsyche,
-                         bool primary // czy ma aktywnie prowadzi�?
+                         bool primary // czy ma aktywnie prowadzić?
                          )
 {
     iEngineActive = 0;
@@ -1495,27 +1444,27 @@ TController::TController(bool AI, TDynamicObject *NewControll, bool InitPsyche,
     ElapsedTime = 0.0;
     // inicjalizacja zmiennych
     Psyche = InitPsyche;
-    VelDesired = 0.0; // pr�dkos� pocz�tkowa
+    VelDesired = 0.0; // prędkosć początkowa
     VelforDriver = -1;
     LastReactionTime = 0.0;
     HelpMeFlag = false;
-    // fProximityDist=1; //nie u�ywane
+    // fProximityDist=1; //nie używane
     ActualProximityDist = 1;
-    FirstSemaphorDist = 10000.0;
+	FirstSemaphorDist = 10000.0;
     vCommandLocation.x = 0;
     vCommandLocation.y = 0;
     vCommandLocation.z = 0;
-    VelSignal = 0.0; // normalnie na pocz�tku ma sta�, no chyba �e jedzie
-    VelLimit = -1.0; // brak ograniczenia pr�dko�ci
+    VelSignal = 0.0; // normalnie na początku ma stać, no chyba że jedzie
+    VelLimit = -1.0; // brak ograniczenia prędkości
     VelNext = 120.0;
     VelLimitLast = -1.0; // ostatnie ograniczenie bez ograniczenia
-    VelSignalLast = -1.0; // ostatni semafor te� bez ograniczenia
-    VelRoad = -1.0; // pr�dko�� drogowa bez ograniczenia
+    VelSignalLast = -1.0; // ostatni semafor też bez ograniczenia
+    VelRoad = -1.0; // prędkość drogowa bez ograniczenia
     AIControllFlag = AI;
     pVehicle = NewControll;
-    ControllingSet(); // utworzenie po��czenia do sterowanego pojazdu
+    ControllingSet(); // utworzenie połączenia do sterowanego pojazdu
     pVehicles[0] = pVehicle->GetFirstDynamic(0); // pierwszy w kierunku jazdy (Np. Pc1)
-    pVehicles[1] = pVehicle->GetFirstDynamic(1); // ostatni w kierunku jazdy (ko�c�wki)
+    pVehicles[1] = pVehicle->GetFirstDynamic(1); // ostatni w kierunku jazdy (końcówki)
     /*
      switch (mvOccupied->CabNo)
      {
@@ -1525,20 +1474,20 @@ TController::TController(bool AI, TDynamicObject *NewControll, bool InitPsyche,
      }
     */
     iDirection = 0;
-    iDirectionOrder = mvOccupied->CabNo; // 1=do przodu (w kierunku sprz�gu 0)
+    iDirectionOrder = mvOccupied->CabNo; // 1=do przodu (w kierunku sprzęgu 0)
     VehicleName = mvOccupied->Name;
     // TrainParams=NewTrainParams;
     // if (TrainParams)
     // asNextStop=TrainParams->NextStop();
     // else
-    TrainParams = new TTrainParameters("none"); // rozk�ad jazdy
+    TrainParams = new TTrainParameters("none"); // rozkład jazdy
     // OrderCommand="";
     // OrderValue=0;
     OrdersClear();
     MaxVelFlag = false;
-    MinVelFlag = false; // Ra: to nie jest u�ywane
+    MinVelFlag = false; // Ra: to nie jest używane
     iDriverFailCount = 0;
-    Need_TryAgain = false; // true, je�li druga pozycja w elektryku nie za�apa�a
+    Need_TryAgain = false; // true, jeśli druga pozycja w elektryku nie załapała
     Need_BrakeRelease = true;
     deltalog = 0.05; // 1.0;
 
@@ -1571,74 +1520,74 @@ TController::TController(bool AI, TDynamicObject *NewControll, bool InitPsyche,
     */
 
     // VelMargin=2; //Controlling->Vmax*0.015;
-    fWarningDuration = 0.0; // nic do wytr�bienia
-    WaitingExpireTime = 31.0; // tyle ma czeka�, zanim si� ruszy
+    fWarningDuration = 0.0; // nic do wytrąbienia
+    WaitingExpireTime = 31.0; // tyle ma czekać, zanim się ruszy
     WaitingTime = 0.0;
-    fMinProximityDist = 30.0; // stawanie mi�dzy 30 a 60 m przed przeszkod�
+    fMinProximityDist = 30.0; // stawanie między 30 a 60 m przed przeszkodą
     fMaxProximityDist = 50.0;
-    iVehicleCount = -2; // warto�� neutralna
+    iVehicleCount = -2; // wartość neutralna
     // Prepare2press=false; //bez dociskania
-    eStopReason = stopSleep; // na pocz�tku �pi
+    eStopReason = stopSleep; // na początku śpi
     fLength = 0.0;
     fMass = 0.0; //[kg]
-    eSignNext = NULL; // sygna� zmieniaj�cy pr�dko��, do pokazania na [F2]
-    sSemNext = NULL; // pierwszy semafor w przebiegu
-    sSemNextStop = NULL; // pierwszy semafor z sygna�em st�j
-    fShuntVelocity = 40; // domy�lna pr�dko�� manewrowa
-    fStopTime = 0.0; // czas postoju przed dalsz� jazd� (np. na przystanku)
-    iDrivigFlags = moveStopPoint; // podjed� do W4 mo�liwie blisko
-    iDrivigFlags |= moveStopHere; // nie podje�d�aj do semafora, je�li droga nie jest wolna
-    iDrivigFlags |= moveStartHorn; // podaj sygna� po podaniu wolnej drogi
+    eSignNext = NULL; // sygnał zmieniający prędkość, do pokazania na [F2]
+	sSemNext = NULL; // pierwszy semafor w przebiegu
+	sSemNextStop = NULL; // pierwszy semafor z sygnałem stój
+    fShuntVelocity = 40; // domyślna prędkość manewrowa
+    fStopTime = 0.0; // czas postoju przed dalszą jazdą (np. na przystanku)
+    iDrivigFlags = moveStopPoint; // podjedź do W4 możliwie blisko
+    iDrivigFlags |= moveStopHere; // nie podjeżdżaj do semafora, jeśli droga nie jest wolna
+    iDrivigFlags |= moveStartHorn; // podaj sygnał po podaniu wolnej drogi
     if (primary)
-        iDrivigFlags |= movePrimary; // aktywnie prowadz�ce pojazd
+        iDrivigFlags |= movePrimary; // aktywnie prowadzące pojazd
     Ready = false;
     if (mvOccupied->CategoryFlag & 2)
     { // samochody: na podst. http://www.prawko-kwartnik.info/hamowanie.html
-        // fDriverBraking=0.0065; //mno�one przez (v^2+40*v) [km/h] daje prawie drog� hamowania [m]
-        fDriverBraking = 0.03; // co� nie hamuj� te samochody zbyt dobrze
-        fDriverDist = 5.0; // 5m - zachowywany odst�p przed kolizj�
-        fVelPlus = 10.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-        fVelMinus = 2.0; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+        // fDriverBraking=0.0065; //mnożone przez (v^2+40*v) [km/h] daje prawie drogę hamowania [m]
+        fDriverBraking = 0.03; // coś nie hamują te samochody zbyt dobrze
+        fDriverDist = 5.0; // 5m - zachowywany odstęp przed kolizją
+        fVelPlus = 10.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+        fVelMinus = 2.0; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
     }
     else
-    { // poci�gi i statki
-        fDriverBraking = 0.06; // mno�one przez (v^2+40*v) [km/h] daje prawie drog� hamowania [m]
-        fDriverDist = 50.0; // 50m - zachowywany odst�p przed kolizj�
-        fVelPlus = 5.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-        fVelMinus = 5.0; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+    { // pociągi i statki
+        fDriverBraking = 0.06; // mnożone przez (v^2+40*v) [km/h] daje prawie drogę hamowania [m]
+        fDriverDist = 50.0; // 50m - zachowywany odstęp przed kolizją
+        fVelPlus = 5.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+        fVelMinus = 5.0; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
     }
-    SetDriverPsyche(); // na ko�cu, bo wymaga ustawienia zmiennych
+    SetDriverPsyche(); // na końcu, bo wymaga ustawienia zmiennych
     AccDesired = AccPreferred;
-    fVelMax = -1; // ustalenie pr�dko�ci dla sk�adu
-    fBrakeTime = 0.0; // po jakim czasie przekr�ci� hamulec
+    fVelMax = -1; // ustalenie prędkości dla składu
+    fBrakeTime = 0.0; // po jakim czasie przekręcić hamulec
     iVehicles = 0; // na wszelki wypadek
     iSpeedTableSize = 16;
     sSpeedTable = new TSpeedPos[iSpeedTableSize];
     TableClear();
-    iRadioChannel = 1; // numer aktualnego kana�u radiowego
+    iRadioChannel = 1; // numer aktualnego kanału radiowego
     fActionTime = 0.0;
     eAction = actSleep;
     tsGuardSignal = NULL; // komunikat od kierownika
     iGuardRadio = 0; // nie przez radio
     iStationStart = 0; // nic?
-    // fAccThreshold mo�e podlega� uczeniu si� - hamowanie powinno by� rejestrowane, a potem
+    // fAccThreshold może podlegać uczeniu się - hamowanie powinno być rejestrowane, a potem
     // analizowane
     fAccThreshold =
-        (mvOccupied->TrainType & dt_EZT) ? -0.6 : -0.2; // pr�g op��nienia dla zadzia�ania hamulca
+        (mvOccupied->TrainType & dt_EZT) ? -0.6 : -0.2; // próg opóźnienia dla zadziałania hamulca
     fLastStopExpDist = -1.0f;
-    iRouteWanted = 3; // powiedzmy, �e ma jecha� prosto (1=w lewo)
-    iCoupler = 0; // sprz�g; niezerowy gdy ma by� pod��czanie; samo pod��czanie w trybie Connect
-    // (wcze�niej mo�e by� np. Prepare_engine)
-    fOverhead1 = 3000.0; // informacja o napi�ciu w sieci trakcyjnej (0=brak drutu, zatrzymaj!)
-    fOverhead2 = -1.0; // informacja o sposobie jazdy (-1=normalnie, 0=bez pr�du, >0=z opuszczonym i
-    // ograniczeniem pr�dko�ci)
-    iOverheadZero = 0; // suma bitowa jezdy bezpr�dowej, bity ustawiane przez pojazdy z
+    iRouteWanted = 3; // powiedzmy, że ma jechać prosto (1=w lewo)
+    iCoupler = 0; // sprzęg; niezerowy gdy ma być podłączanie; samo podłączanie w trybie Connect
+    // (wcześniej może być np. Prepare_engine)
+    fOverhead1 = 3000.0; // informacja o napięciu w sieci trakcyjnej (0=brak drutu, zatrzymaj!)
+    fOverhead2 = -1.0; // informacja o sposobie jazdy (-1=normalnie, 0=bez prądu, >0=z opuszczonym i
+    // ograniczeniem prędkości)
+    iOverheadZero = 0; // suma bitowa jezdy bezprądowej, bity ustawiane przez pojazdy z
     // podniesionymi pantografami
-    iOverheadDown = 0; // suma bitowa opuszczenia pantograf�w, bity ustawiane przez pojazdy z
+    iOverheadDown = 0; // suma bitowa opuszczenia pantografów, bity ustawiane przez pojazdy z
     // podniesionymi pantografami
-    fAccDesiredAv = 0.0; // u�rednione przyspieszenie z kolejnych przeb�ysk�w �wiadomo�ci, �eby
-    // ograniczy� migotanie
-    fVoltage = 0.0; // u�rednione napi�cie sieci: przy spadku poni�ej warto�ci minimalnej op��ni�
+    fAccDesiredAv = 0.0; // uśrednione przyspieszenie z kolejnych przebłysków świadomości, żeby
+    // ograniczyć migotanie
+    fVoltage = 0.0; // uśrednione napięcie sieci: przy spadku poniżej wartości minimalnej opóźnić
     // rozruch o losowy czas
 };
 
@@ -1666,7 +1615,7 @@ TController::~TController()
 std::string TController::Order2Str(TOrders Order)
 { // zamiana kodu rozkazu na opis
     if (Order & Change_direction)
-        return "Change_direction"; // mo�e by� na�o�ona na inn� i wtedy ma priorytet
+        return "Change_direction"; // może być nałożona na inną i wtedy ma priorytet
     if (Order == Wait_for_orders)
         return "Wait_for_orders";
     if (Order == Prepare_engine)
@@ -1683,7 +1632,7 @@ std::string TController::Order2Str(TOrders Order)
         return "Release_engine";
     if (Order == Jump_to_first_order)
         return "Jump_to_first_order";
-    /* Ra: wersja ze switch nie dzia�a prawid�owo (czemu?)
+    /* Ra: wersja ze switch nie działa prawidłowo (czemu?)
      switch (Order)
      {
       Wait_for_orders:     return "Wait_for_orders";
@@ -1699,14 +1648,14 @@ std::string TController::Order2Str(TOrders Order)
 }
 
 std::string TController::OrderCurrent()
-{ // pobranie aktualnego rozkazu celem wy�wietlenia
+{ // pobranie aktualnego rozkazu celem wyświetlenia
     return std::to_string(OrderPos) + ". " + Order2Str(OrderList[OrderPos]);
 };
 
 void TController::OrdersClear()
-{ // czyszczenie tabeli rozkaz�w na starcie albo po doj�ciu do ko�ca
+{ // czyszczenie tabeli rozkazów na starcie albo po dojściu do końca
     OrderPos = 0;
-    OrderTop = 1; // szczyt stosu rozkaz�w
+    OrderTop = 1; // szczyt stosu rozkazów
     for (int b = 0; b < maxorders; b++)
         OrderList[b] = Wait_for_orders;
 #if LOGORDERS
@@ -1715,16 +1664,16 @@ void TController::OrdersClear()
 };
 
 void TController::Activation()
-{ // umieszczenie obsady w odpowiednim cz�onie, wykonywane wy��cznie gdy steruje AI
-    iDirection = iDirectionOrder; // kierunek (wzgl�dem sprz�g�w pojazdu z AI) w�a�nie zosta�
+{ // umieszczenie obsady w odpowiednim członie, wykonywane wyłącznie gdy steruje AI
+    iDirection = iDirectionOrder; // kierunek (względem sprzęgów pojazdu z AI) właśnie został
     // ustalony (zmieniony)
     if (iDirection)
-    { // je�li jest ustalony kierunek
+    { // jeśli jest ustalony kierunek
         TDynamicObject *old = pVehicle, *d = pVehicle; // w tym siedzi AI
-        TController *drugi; // jakby by�y dwa, to zamieni� miejscami, a nie robi� wycieku pami�ci
+        TController *drugi; // jakby były dwa, to zamienić miejscami, a nie robić wycieku pamięci
         // poprzez nadpisanie
         int brake = mvOccupied->LocalBrakePos;
-        while (mvControlling->MainCtrlPos) // samo zap�tlenie DecSpeed() nie wystarcza :/
+        while (mvControlling->MainCtrlPos) // samo zapętlenie DecSpeed() nie wystarcza :/
             DecSpeed(true); // wymuszenie zerowania nastawnika jazdy
         while (mvOccupied->ActiveDir < 0)
             mvOccupied->DirectionForward(); // kierunek na 0
@@ -1734,112 +1683,112 @@ void TController::Activation()
                      ctrain_controll))
         {
             mvControlling->MainSwitch(
-                false); // dezaktywacja czuwaka, je�li przej�cie do innego cz�onu
-            mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(10); // zwolnienie hamulca w opuszczanym poje�dzie
-            //   mvOccupied->BrakeLevelSet((mvOccupied->BrakeHandle==FVel6)?4:-2); //odci�cie na
+                false); // dezaktywacja czuwaka, jeśli przejście do innego członu
+            mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(10); // zwolnienie hamulca w opuszczanym pojeździe
+            //   mvOccupied->BrakeLevelSet((mvOccupied->BrakeHandle==FVel6)?4:-2); //odcięcie na
             //   zaworze maszynisty, FVel6 po drugiej stronie nie luzuje
             mvOccupied->BrakeLevelSet(
-                mvOccupied->Handle->GetPos(bh_NP)); // odci�cie na zaworze maszynisty
+                mvOccupied->Handle->GetPos(bh_NP)); // odcięcie na zaworze maszynisty
         }
-        mvOccupied->ActiveCab = mvOccupied->CabNo; // u�ytkownik moze zmieni� ActiveCab wychodz�c
+        mvOccupied->ActiveCab = mvOccupied->CabNo; // użytkownik moze zmienić ActiveCab wychodząc
         mvOccupied->CabDeactivisation(); // tak jest w Train.cpp
-        // przej�cie AI na drug� stron� EN57, ET41 itp.
+        // przejście AI na drugą stronę EN57, ET41 itp.
         while (TestFlag(d->MoverParameters->Couplers[iDirection < 0 ? 1 : 0].CouplingFlag,
                         ctrain_controll))
-        { // je�li pojazd z przodu jest ukrotniony, to przechodzimy do niego
+        { // jeśli pojazd z przodu jest ukrotniony, to przechodzimy do niego
             d = iDirection * d->DirectionGet() < 0 ? d->Next() :
-                                                     d->Prev(); // przechodzimy do nast�pnego cz�onu
+                                                     d->Prev(); // przechodzimy do następnego członu
             if (d)
             {
-                drugi = d->Mechanik; // zapami�tanie tego, co ewentualnie tam siedzi, �eby w razie
-                // dw�ch zamieni� miejscami
+                drugi = d->Mechanik; // zapamiętanie tego, co ewentualnie tam siedzi, żeby w razie
+                // dwóch zamienić miejscami
                 d->Mechanik = this; // na razie bilokacja
                 d->MoverParameters->SetInternalCommand(
-                    "", 0, 0); // usuni�cie ewentualnie zalegaj�cej komendy (Change_direction?)
-                if (d->DirectionGet() != pVehicle->DirectionGet()) // je�li s� przeciwne do siebie
-                    iDirection = -iDirection; // to b�dziemy jecha� w drug� stron� wzgl�dem
+                    "", 0, 0); // usunięcie ewentualnie zalegającej komendy (Change_direction?)
+                if (d->DirectionGet() != pVehicle->DirectionGet()) // jeśli są przeciwne do siebie
+                    iDirection = -iDirection; // to będziemy jechać w drugą stronę względem
                 // zasiedzianego pojazdu
-                pVehicle->Mechanik = drugi; // wsadzamy tego, co ewentualnie by� (podw�jna trakcja)
-                pVehicle->MoverParameters->CabNo = 0; // wy��czanie kabin po drodze
-                pVehicle->MoverParameters->ActiveCab = 0; // i zaznaczenie, �e nie ma tam nikogo
-                pVehicle = d; // a mechu ma nowy pojazd (no, cz�on)
+                pVehicle->Mechanik = drugi; // wsadzamy tego, co ewentualnie był (podwójna trakcja)
+                pVehicle->MoverParameters->CabNo = 0; // wyłączanie kabin po drodze
+                pVehicle->MoverParameters->ActiveCab = 0; // i zaznaczenie, że nie ma tam nikogo
+                pVehicle = d; // a mechu ma nowy pojazd (no, człon)
             }
             else
-                break; // jak koniec sk�adu, to mechanik dalej nie idzie
+                break; // jak koniec składu, to mechanik dalej nie idzie
         }
         if (pVehicle != old)
-        { // je�li zmieniony zosta� pojazd prowadzony
-            Global::pWorld->CabChange(old, pVehicle); // ewentualna zmiana kabiny u�ytkownikowi
-            ControllingSet(); // utworzenie po��czenia do sterowanego pojazdu (mo�e si� zmieni�) -
+        { // jeśli zmieniony został pojazd prowadzony
+            Global::pWorld->CabChange(old, pVehicle); // ewentualna zmiana kabiny użytkownikowi
+            ControllingSet(); // utworzenie połączenia do sterowanego pojazdu (może się zmienić) -
             // silnikowy dla EZT
         }
         if (mvControlling->EngineType ==
-            DieselEngine) // dla 2Ls150 - przed ustawieniem kierunku - mo�na zmieni� tryb pracy
+            DieselEngine) // dla 2Ls150 - przed ustawieniem kierunku - można zmienić tryb pracy
             if (mvControlling->ShuntModeAllow)
                 mvControlling->CurrentSwitch(
                     (OrderList[OrderPos] & Shunt) ||
-                    (fMass > 224000.0)); // do tego na wzniesieniu mo�e nie da� rady na liniowym
-        // Ra: to prze��czanie poni�ej jest tu bez sensu
+                    (fMass > 224000.0)); // do tego na wzniesieniu może nie dać rady na liniowym
+        // Ra: to przełączanie poniżej jest tu bez sensu
         mvOccupied->ActiveCab =
-            iDirection; // aktywacja kabiny w prowadzonym poje�dzie (silnikowy mo�e by� odwrotnie?)
+            iDirection; // aktywacja kabiny w prowadzonym pojeżdzie (silnikowy może być odwrotnie?)
         // mvOccupied->CabNo=iDirection;
-        // mvOccupied->ActiveDir=0; //�eby sam ustawi� kierunek
-        mvOccupied->CabActivisation(); // uruchomienie kabin w cz�onach
+        // mvOccupied->ActiveDir=0; //żeby sam ustawił kierunek
+        mvOccupied->CabActivisation(); // uruchomienie kabin w członach
         DirectionForward(true); // nawrotnik do przodu
-        if (brake) // hamowanie tylko je�li by� wcze�niej zahamowany (bo mo�liwe, �e jedzie!)
-            mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(brake); // zahamuj jak wcze�niej
-        CheckVehicles(); // sprawdzenie sk�adu, AI zapali �wiat�a
-        TableClear(); // resetowanie tabelki skanowania tor�w
+        if (brake) // hamowanie tylko jeśli był wcześniej zahamowany (bo możliwe, że jedzie!)
+            mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(brake); // zahamuj jak wcześniej
+        CheckVehicles(); // sprawdzenie składu, AI zapali światła
+        TableClear(); // resetowanie tabelki skanowania torów
     }
 };
 
 void TController::AutoRewident()
-{ // autorewident: nastawianie hamulc�w w sk�adzie
-    int r = 0, g = 0, p = 0; // ilo�ci wagon�w poszczeg�lnych typ�w
-    TDynamicObject *d = pVehicles[0]; // pojazd na czele sk�adu
-    // 1. Zebranie informacji o sk�adzie poci�gu � przej�cie wzd�u� sk�adu i odczyt parametr�w:
-    //   � ilo�� wagon�w -> s� zliczane, wszystkich pojazd�w jest (iVehicles)
-    //   � d�ugo�� (jako suma) -> jest w (fLength)
-    //   � masa (jako suma) -> jest w (fMass)
+{ // autorewident: nastawianie hamulców w składzie
+    int r = 0, g = 0, p = 0; // ilości wagonów poszczególnych typów
+    TDynamicObject *d = pVehicles[0]; // pojazd na czele składu
+    // 1. Zebranie informacji o składzie pociągu — przejście wzdłuż składu i odczyt parametrów:
+    //   · ilość wagonów -> są zliczane, wszystkich pojazdów jest (iVehicles)
+    //   · długość (jako suma) -> jest w (fLength)
+    //   · masa (jako suma) -> jest w (fMass)
     while (d)
-    { // klasyfikacja pojazd�w wg BrakeDelays i mocy (licznik)
+    { // klasyfikacja pojazdów wg BrakeDelays i mocy (licznik)
         if (d->MoverParameters->Power <
-            1) // - lokomotywa - Power>1 - ale mo�e by� nieczynna na ko�cu...
+            1) // - lokomotywa - Power>1 - ale może być nieczynna na końcu...
             if (TestFlag(d->MoverParameters->BrakeDelays, bdelay_R))
                 ++r; // - wagon pospieszny - jest R
             else if (TestFlag(d->MoverParameters->BrakeDelays, bdelay_G))
                 ++g; // - wagon towarowy - jest G (nie ma R)
             else
                 ++p; // - wagon osobowy - reszta (bez G i bez R)
-        d = d->Next(); // kolejny pojazd, pod��czony od ty�u (licz�c od czo�a)
+        d = d->Next(); // kolejny pojazd, podłączony od tyłu (licząc od czoła)
     }
-    // 2. Okre�lenie typu poci�gu i nastawy:
-    int ustaw; //+16 dla pasa�erskiego
+    // 2. Określenie typu pociągu i nastawy:
+    int ustaw; //+16 dla pasażerskiego
     if (r + g + p == 0)
-        ustaw = 16 + bdelay_R; // lokomotywa luzem (mo�e by� wielocz�onowa)
+        ustaw = 16 + bdelay_R; // lokomotywa luzem (może być wieloczłonowa)
     else
-    { // je�li s� wagony
+    { // jeśli są wagony
         ustaw = (g < min(4, r + p) ? 16 : 0);
-        if (ustaw) // je�li towarowe < Min(4, pospieszne+osobowe)
-        { // to sk�ad pasa�erski - nastawianie pasa�erskiego
+        if (ustaw) // jeśli towarowe < Min(4, pospieszne+osobowe)
+        { // to skład pasażerski - nastawianie pasażerskiego
             ustaw += (g && (r < g + p)) ? bdelay_P : bdelay_R;
-            // je�eli towarowe>0 oraz pospiesze<=towarowe+osobowe to P (0)
+            // jeżeli towarowe>0 oraz pospiesze<=towarowe+osobowe to P (0)
             // inaczej R (2)
         }
         else
         { // inaczej towarowy - nastawianie towarowego
             if ((fLength < 300.0) && (fMass < 600000.0)) //[kg]
-                ustaw |= bdelay_P; // je�eli d�ugo��<300 oraz masa<600 to P (0)
+                ustaw |= bdelay_P; // jeżeli długość<300 oraz masa<600 to P (0)
             else if ((fLength < 500.0) && (fMass < 1300000.0))
-                ustaw |= bdelay_R; // je�eli d�ugo��<500 oraz masa<1300 to GP (2)
+                ustaw |= bdelay_R; // jeżeli długość<500 oraz masa<1300 to GP (2)
             else
                 ustaw |= bdelay_G; // inaczej G (1)
         }
-        // zasadniczo na sieci PKP kilka lat temu na P/GP je�dzi�y tylko kontenerowce o
-        // rozk�adowej 90 km/h. Pozosta�e je�dzi�y 70 km/h i by�y nastawione na G.
+        // zasadniczo na sieci PKP kilka lat temu na P/GP jeździły tylko kontenerowce o
+        // rozkładowej 90 km/h. Pozostałe jeździły 70 km/h i były nastawione na G.
     }
-    d = pVehicles[0]; // pojazd na czele sk�adu
-    p = 0; // b�dziemy tu liczy� wagony od lokomotywy dla nastawy GP
+    d = pVehicles[0]; // pojazd na czele składu
+    p = 0; // będziemy tu liczyć wagony od lokomotywy dla nastawy GP
     while (d)
     { // 3. Nastawianie
         switch (ustaw)
@@ -1848,206 +1797,204 @@ void TController::AutoRewident()
             d->MoverParameters->BrakeDelaySwitch(d->MoverParameters->Power > 1 ? bdelay_G :
                                                                                  bdelay_P);
             break;
-        case bdelay_G: // towarowy G - wszystko na G, je�li nie ma to P (powinno si� wy��czy�
+        case bdelay_G: // towarowy G - wszystko na G, jeśli nie ma to P (powinno się wyłączyć
             // hamulec)
             d->MoverParameters->BrakeDelaySwitch(
                 TestFlag(d->MoverParameters->BrakeDelays, bdelay_G) ? bdelay_G : bdelay_P);
             break;
-        case bdelay_R: // towarowy GP - lokomotywa oraz 5 pierwszych pojazd�w przy niej na G, reszta
+        case bdelay_R: // towarowy GP - lokomotywa oraz 5 pierwszych pojazdów przy niej na G, reszta
             // na P
             if (d->MoverParameters->Power > 1)
             {
                 d->MoverParameters->BrakeDelaySwitch(bdelay_G);
-                p = 0; // a jak b�dzie druga w �rodku?
+                p = 0; // a jak będzie druga w środku?
             }
             else
                 d->MoverParameters->BrakeDelaySwitch(++p <= 5 ? bdelay_G : bdelay_P);
             break;
-        case 16 + bdelay_R: // pasa�erski R - na R, je�li nie ma to P
+        case 16 + bdelay_R: // pasażerski R - na R, jeśli nie ma to P
             d->MoverParameters->BrakeDelaySwitch(
                 TestFlag(d->MoverParameters->BrakeDelays, bdelay_R) ? bdelay_R : bdelay_P);
             break;
-        case 16 + bdelay_P: // pasa�erski P - wszystko na P
+        case 16 + bdelay_P: // pasażerski P - wszystko na P
             d->MoverParameters->BrakeDelaySwitch(bdelay_P);
             break;
         }
-        d = d->Next(); // kolejny pojazd, pod��czony od ty�u (licz�c od czo�a)
+        d = d->Next(); // kolejny pojazd, podłączony od tyłu (licząc od czoła)
     }
 };
 
 bool TController::CheckVehicles(TOrders user)
-{ // sprawdzenie stanu posiadanych pojazd�w w sk�adzie i zapalenie �wiate�
-    TDynamicObject *p; // roboczy wska�nik na pojazd
-    iVehicles = 0; // ilo�� pojazd�w w sk�adzie
-    int d = mvOccupied->DirAbsolute; // kt�ry sprz�g jest z przodu
-    if (!d) // je�li nie ma ustalonego kierunku
+{ // sprawdzenie stanu posiadanych pojazdów w składzie i zapalenie świateł
+    TDynamicObject *p; // roboczy wskaźnik na pojazd
+    iVehicles = 0; // ilość pojazdów w składzie
+    int d = mvOccupied->DirAbsolute; // który sprzęg jest z przodu
+    if (!d) // jeśli nie ma ustalonego kierunku
         d = mvOccupied->CabNo; // to jedziemy wg aktualnej kabiny
-    iDirection = d; // ustalenie kierunku jazdy (powinno zrobi� PrepareEngine?)
-    d = d >= 0 ? 0 : 1; // kierunek szukania czo�a (numer sprz�gu)
-    pVehicles[0] = p = pVehicle->FirstFind(d); // pojazd na czele sk�adu
-    // liczenie pojazd�w w sk�adzie i ustalenie parametr�w
-    int dir = d = 1 - d; // a dalej b�dziemy zlicza� od czo�a do ty�u
-    fLength = 0.0; // d�ugo�� sk�adu do badania wyjechania za ograniczenie
-    fMass = 0.0; // ca�kowita masa do liczenia stycznej sk�adowej grawitacji
-    fVelMax = -1; // ustalenie pr�dko�ci dla sk�adu
-    bool main = true; // czy jest g��wnym steruj�cym
-    iDrivigFlags |= moveOerlikons; // zak�adamy, �e s� same Oerlikony
-    // Ra 2014-09: ustawi� moveMultiControl, je�li wszystkie s� w ukrotnieniu (i skrajne maj�
-    // kabin�?)
+    iDirection = d; // ustalenie kierunku jazdy (powinno zrobić PrepareEngine?)
+    d = d >= 0 ? 0 : 1; // kierunek szukania czoła (numer sprzęgu)
+    pVehicles[0] = p = pVehicle->FirstFind(d); // pojazd na czele składu
+    // liczenie pojazdów w składzie i ustalenie parametrów
+    int dir = d = 1 - d; // a dalej będziemy zliczać od czoła do tyłu
+    fLength = 0.0; // długość składu do badania wyjechania za ograniczenie
+    fMass = 0.0; // całkowita masa do liczenia stycznej składowej grawitacji
+    fVelMax = -1; // ustalenie prędkości dla składu
+    bool main = true; // czy jest głównym sterującym
+    iDrivigFlags |= moveOerlikons; // zakładamy, że są same Oerlikony
+    // Ra 2014-09: ustawić moveMultiControl, jeśli wszystkie są w ukrotnieniu (i skrajne mają
+    // kabinę?)
     while (p)
-    { // sprawdzanie, czy jest g��wnym steruj�cym, �eby nie by�o konfliktu
-        if (p->Mechanik) // je�li ma obsad�
-            if (p->Mechanik != this) // ale chodzi o inny pojazd, ni� aktualnie sprawdzaj�cy
+    { // sprawdzanie, czy jest głównym sterującym, żeby nie było konfliktu
+        if (p->Mechanik) // jeśli ma obsadę
+            if (p->Mechanik != this) // ale chodzi o inny pojazd, niż aktualnie sprawdzający
                 if (p->Mechanik->iDrivigFlags & movePrimary) // a tamten ma priorytet
                     if ((iDrivigFlags & movePrimary) && (mvOccupied->DirAbsolute) &&
-                        (mvOccupied->BrakeCtrlPos >= -1)) // je�li rz�dzi i ma kierunek
+                        (mvOccupied->BrakeCtrlPos >= -1)) // jeśli rządzi i ma kierunek
                         p->Mechanik->iDrivigFlags &= ~movePrimary; // dezaktywuje tamtego
                     else
-                        main = false; // nici z rz�dzenia
-        ++iVehicles; // jest jeden pojazd wi�cej
-        pVehicles[1] = p; // zapami�tanie ostatniego
-        fLength += p->MoverParameters->Dim.L; // dodanie d�ugo�ci pojazdu
-        fMass += p->MoverParameters->TotalMass; // dodanie masy ��cznie z �adunkiem
+                        main = false; // nici z rządzenia
+        ++iVehicles; // jest jeden pojazd więcej
+        pVehicles[1] = p; // zapamiętanie ostatniego
+        fLength += p->MoverParameters->Dim.L; // dodanie długości pojazdu
+        fMass += p->MoverParameters->TotalMass; // dodanie masy łącznie z ładunkiem
         if (fVelMax < 0 ? true : p->MoverParameters->Vmax < fVelMax)
-            fVelMax = p->MoverParameters->Vmax; // ustalenie maksymalnej pr�dko�ci dla sk�adu
+            fVelMax = p->MoverParameters->Vmax; // ustalenie maksymalnej prędkości dla składu
         /* //youBy: bez przesady, to jest proteza, napelniac mozna, a nawet trzeba, ale z umiarem!
-          //uwzgl�dni� jeszcze wy��czenie hamulca
+          //uwzględnić jeszcze wyłączenie hamulca
           if
           ((p->MoverParameters->BrakeSystem!=Pneumatic)&&(p->MoverParameters->BrakeSystem!=ElectroPneumatic))
            iDrivigFlags&=~moveOerlikons; //no jednak nie
           else if (p->MoverParameters->BrakeSubsystem!=Oerlikon)
-           iDrivigFlags&=~moveOerlikons; //wtedy te� nie */
-        p = p->Neightbour(dir); // pojazd pod��czony od wskazanej strony
+           iDrivigFlags&=~moveOerlikons; //wtedy też nie */
+        p = p->Neightbour(dir); // pojazd podłączony od wskazanej strony
     }
     if (main)
-        iDrivigFlags |= movePrimary; // nie znaleziono innego, mo�na si� porz�dzi�
-    /* //tabelka z list� pojazd�w jest na razie nie potrzebna
+        iDrivigFlags |= movePrimary; // nie znaleziono innego, można się porządzić
+    /* //tabelka z listą pojazdów jest na razie nie potrzebna
      delete[] pVehicles;
      pVehicles=new TDynamicObject*[iVehicles];
     */
-    ControllingSet(); // ustalenie cz�onu do sterowania (mo�e by� inny ni� zasiedziany)
+    ControllingSet(); // ustalenie członu do sterowania (może być inny niż zasiedziany)
     int pantmask = 1;
     if (iDrivigFlags & movePrimary)
-    { // je�li jest aktywnie prowadz�cym pojazd, mo�e zrobi� w�asny porz�dek
+    { // jeśli jest aktywnie prowadzącym pojazd, może zrobić własny porządek
         p = pVehicles[0];
         while (p)
         {
             if (TrainParams)
                 if (p->asDestination == "none")
-                    p->DestinationSet(TrainParams->Relation2,
-                                      TrainParams->TrainName); // relacja docelowa, je�li nie by�o
-            if (AIControllFlag) // je�li prowadzi komputer
-                p->RaLightsSet(0, 0); // gasimy �wiat�a
+                    p->DestinationSet(TrainParams->Relation2, TrainParams->TrainName); // relacja docelowa, jeśli nie było
+            if (AIControllFlag) // jeśli prowadzi komputer
+                p->RaLightsSet(0, 0); // gasimy światła
             if (p->MoverParameters->EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector)
-            { // je�li pojazd posiada pantograf, to przydzielamy mu mask�, kt�r� b�dzie informowa� o
-                // je�dzie bezpr�dowej
+            { // jeśli pojazd posiada pantograf, to przydzielamy mu maskę, którą będzie informował o
+                // jeździe bezprądowej
                 p->iOverheadMask = pantmask;
-                pantmask << 1; // przesuni�cie bit�w, max. 32 pojazdy z pantografami w sk�adzie
+                pantmask << 1; // przesunięcie bitów, max. 32 pojazdy z pantografami w składzie
             }
-            d = p->DirectionSet(d ? 1 : -1); // zwraca po�o�enie nast�pnego (1=zgodny,0=odwr�cony -
-            // wzgl�dem czo�a sk�adu)
-            p->fScanDist = 300.0; // odleg�o�� skanowania w poszukiwaniu innych pojazd�w
+            d = p->DirectionSet(d ? 1 : -1); // zwraca położenie następnego (1=zgodny,0=odwrócony -
+            // względem czoła składu)
+            p->fScanDist = 300.0; // odległość skanowania w poszukiwaniu innych pojazdów
             p->ctOwner = this; // dominator oznacza swoje terytorium
-            p = p->Next(); // pojazd pod��czony od ty�u (licz�c od czo�a)
+            p = p->Next(); // pojazd podłączony od tyłu (licząc od czoła)
         }
         if (AIControllFlag)
-        { // je�li prowadzi komputer
-            if (OrderCurrentGet() == Obey_train) // je�li jazda poci�gowa
+        { // jeśli prowadzi komputer
+            if (OrderCurrentGet() == Obey_train) // jeśli jazda pociągowa
             {
-                Lights(1 + 4 + 16, 2 + 32 + 64); //�wiat�a poci�gowe (Pc1) i ko�c�wki (Pc5)
+                Lights(1 + 4 + 16, 2 + 32 + 64); //światła pociągowe (Pc1) i końcówki (Pc5)
 #if LOGPRESS == 0
-                AutoRewident(); // nastawianie hamulca do jazdy poci�gowej
+                AutoRewident(); // nastawianie hamulca do jazdy pociągowej
 #endif
             }
             else if (OrderCurrentGet() & (Shunt | Connect))
             {
-                Lights(16,
-                       (pVehicles[1]->MoverParameters->CabNo) ?
-                           1 :
-                           0); //�wiat�a manewrowe (Tb1) na poje�dzie z nap�dem
-                if (OrderCurrentGet() & Connect) // je�li ��czenie, skanowa� dalej
+                Lights(16, (pVehicles[1]->MoverParameters->CabNo) ?
+                               1 :
+                               0); //światła manewrowe (Tb1) na pojeździe z napędem
+                if (OrderCurrentGet() & Connect) // jeśli łączenie, skanować dalej
                     pVehicles[0]->fScanDist =
-                        5000.0; // odleg�o�� skanowania w poszukiwaniu innych pojazd�w
+                        5000.0; // odległość skanowania w poszukiwaniu innych pojazdów
             }
             else if (OrderCurrentGet() == Disconnect)
                 if (mvOccupied->ActiveDir > 0) // jak ma kierunek do przodu
-                    Lights(16, 0); //�wiat�a manewrowe (Tb1) tylko z przodu, aby nie pozostawi�
-                // odczepionego ze �wiat�em
+                    Lights(16, 0); //światła manewrowe (Tb1) tylko z przodu, aby nie pozostawić
+                // odczepionego ze światłem
                 else // jak dociska
-                    Lights(0, 16); //�wiat�a manewrowe (Tb1) tylko z przodu, aby nie pozostawi�
-            // odczepionego ze �wiat�em
+                    Lights(0, 16); //światła manewrowe (Tb1) tylko z przodu, aby nie pozostawić
+            // odczepionego ze światłem
         }
-        else // Ra 2014-02: lepiej tu ni� w p�tli obs�uguj�cej komendy, bo tam si� zmieni informacja
-            // o sk�adzie
-            switch (user) // gdy cz�owiek i gdy nast�pi�o po��cznie albo roz��czenie
+        else // Ra 2014-02: lepiej tu niż w pętli obsługującej komendy, bo tam się zmieni informacja
+            // o składzie
+            switch (user) // gdy człowiek i gdy nastąpiło połącznie albo rozłączenie
             {
             case Change_direction:
                 while (OrderCurrentGet() & (Change_direction))
-                    JumpToNextOrder(); // zmian� kierunku te� mo�na ola�, ale zmieni� kierunek
+                    JumpToNextOrder(); // zmianę kierunku też można olać, ale zmienić kierunek
                 // skanowania!
                 break;
             case Connect:
                 while (OrderCurrentGet() & (Change_direction))
-                    JumpToNextOrder(); // zmian� kierunku te� mo�na ola�, ale zmieni� kierunek
+                    JumpToNextOrder(); // zmianę kierunku też można olać, ale zmienić kierunek
                 // skanowania!
                 if (OrderCurrentGet() & (Connect))
-                { // je�li mia�o by� ��czenie, zak�adamy, �e jest dobrze (sprawdzi�?)
+                { // jeśli miało być łączenie, zakładamy, że jest dobrze (sprawdzić?)
                     iCoupler = 0; // koniec z doczepianiem
-                    iDrivigFlags &= ~moveConnect; // zdj�cie flagi doczepiania
-                    JumpToNextOrder(); // wykonanie nast�pnej komendy
+                    iDrivigFlags &= ~moveConnect; // zdjęcie flagi doczepiania
+                    JumpToNextOrder(); // wykonanie następnej komendy
                     if (OrderCurrentGet() & (Change_direction))
-                        JumpToNextOrder(); // zmian� kierunku te� mo�na ola�, ale zmieni� kierunek
+                        JumpToNextOrder(); // zmianę kierunku też można olać, ale zmienić kierunek
                     // skanowania!
                 }
                 break;
             case Disconnect:
                 while (OrderCurrentGet() & (Change_direction))
-                    JumpToNextOrder(); // zmian� kierunku te� mo�na ola�, ale zmieni� kierunek
+                    JumpToNextOrder(); // zmianę kierunku też można olać, ale zmienić kierunek
                 // skanowania!
                 if (OrderCurrentGet() & (Disconnect))
-                { // wypada�o by sprawdzi�, czy odczepiono wagony w odpowiednim miejscu
+                { // wypadało by sprawdzić, czy odczepiono wagony w odpowiednim miejscu
                     // (iVehicleCount)
-                    JumpToNextOrder(); // wykonanie nast�pnej komendy
+                    JumpToNextOrder(); // wykonanie następnej komendy
                     if (OrderCurrentGet() & (Change_direction))
-                        JumpToNextOrder(); // zmian� kierunku te� mo�na ola�, ale zmieni� kierunek
+                        JumpToNextOrder(); // zmianę kierunku też można olać, ale zmienić kierunek
                     // skanowania!
                 }
             }
-        // Ra 2014-09: tymczasowo prymitywne ustawienie warunku pod k�tem SN61
+        // Ra 2014-09: tymczasowo prymitywne ustawienie warunku pod kątem SN61
         if ((mvOccupied->TrainType == dt_EZT) || (iVehicles == 1))
-            iDrivigFlags |= movePushPull; // zmiana czo�a przez zmian� kabiny
+            iDrivigFlags |= movePushPull; // zmiana czoła przez zmianę kabiny
         else
-            iDrivigFlags &= ~movePushPull; // zmiana czo�a przez manewry
+            iDrivigFlags &= ~movePushPull; // zmiana czoła przez manewry
     } // blok wykonywany, gdy aktywnie prowadzi
     return true;
 }
 
 void TController::Lights(int head, int rear)
-{ // zapalenie �wiate� w sk��dzie
+{ // zapalenie świateł w skłądzie
     pVehicles[0]->RaLightsSet(head, -1); // zapalenie przednich w pierwszym
-    pVehicles[1]->RaLightsSet(-1, rear); // zapalenie ko�c�wek w ostatnim
+    pVehicles[1]->RaLightsSet(-1, rear); // zapalenie końcówek w ostatnim
 }
 
 void TController::DirectionInitial()
-{ // ustawienie kierunku po wczytaniu trainset (mo�e jecha� na wstecznym
-    mvOccupied->CabActivisation(); // za��czenie rozrz�du (wirtualne kabiny)
+{ // ustawienie kierunku po wczytaniu trainset (może jechać na wstecznym
+    mvOccupied->CabActivisation(); // załączenie rozrządu (wirtualne kabiny)
     if (mvOccupied->Vel > 0.0)
-    { // je�li na starcie jedzie
+    { // jeśli na starcie jedzie
         iDirection = iDirectionOrder =
-            (mvOccupied->V > 0 ? 1 : -1); // pocz�tkowa pr�dko�� wymusza kierunek jazdy
+            (mvOccupied->V > 0 ? 1 : -1); // początkowa prędkość wymusza kierunek jazdy
         DirectionForward(mvOccupied->V * mvOccupied->CabNo >= 0.0); // a dalej ustawienie nawrotnika
     }
-    CheckVehicles(); // sprawdzenie �wiate� oraz skrajnych pojazd�w do skanowania
+    CheckVehicles(); // sprawdzenie świateł oraz skrajnych pojazdów do skanowania
 };
 
 int TController::OrderDirectionChange(int newdir, TMoverParameters *Vehicle)
-{ // zmiana kierunku jazdy, niezale�nie od kabiny
+{ // zmiana kierunku jazdy, niezależnie od kabiny
     int testd = newdir;
     if (Vehicle->Vel < 0.5)
-    { // je�li prawie stoi, mo�na zmieni� kierunek, musi by� wykonane dwukrotnie, bo za pierwszym
+    { // jeśli prawie stoi, można zmienić kierunek, musi być wykonane dwukrotnie, bo za pierwszym
         // razem daje na zero
         switch (newdir * Vehicle->CabNo)
-        { // DirectionBackward() i DirectionForward() to zmiany wzgl�dem kabiny
+        { // DirectionBackward() i DirectionForward() to zmiany względem kabiny
         case -1: // if (!Vehicle->DirectionBackward()) testd=0; break;
             DirectionForward(false);
             break;
@@ -2056,84 +2003,84 @@ int TController::OrderDirectionChange(int newdir, TMoverParameters *Vehicle)
             break;
         }
         if (testd == 0)
-            VelforDriver = -1; // kierunek zosta� zmieniony na ��dany, mo�na jecha�
+            VelforDriver = -1; // kierunek został zmieniony na żądany, można jechać
     }
-    else // je�li jedzie
-        VelforDriver = 0; // ma si� zatrzyma� w celu zmiany kierunku
+    else // jeśli jedzie
+        VelforDriver = 0; // ma się zatrzymać w celu zmiany kierunku
     if ((Vehicle->ActiveDir == 0) && (VelforDriver < Vehicle->Vel)) // Ra: to jest chyba bez sensu
         IncBrake(); // niech hamuje
     if (Vehicle->ActiveDir == testd * Vehicle->CabNo)
-        VelforDriver = -1; // mo�na jecha�, bo kierunek jest zgodny z ��danym
+        VelforDriver = -1; // można jechać, bo kierunek jest zgodny z żądanym
     if (Vehicle->TrainType == dt_EZT)
         if (Vehicle->ActiveDir > 0)
-            // if () //tylko je�li jazda poci�gowa (tego nie wiemy w momencie odpalania silnika)
+            // if () //tylko jeśli jazda pociągowa (tego nie wiemy w momencie odpalania silnika)
             Vehicle->DirectionForward(); // Ra: z przekazaniem do silnikowego
-    return (int)VelforDriver; // zwraca pr�dko�� mechanika
+    return (int)VelforDriver; // zwraca prędkość mechanika
 }
 
 void TController::WaitingSet(double Seconds)
 { // ustawienie odczekania po zatrzymaniu (ustawienie w trakcie jazdy zatrzyma)
-    fStopTime = -Seconds; // ujemna warto�� oznacza oczekiwanie (potem >=0.0)
+    fStopTime = -Seconds; // ujemna wartość oznacza oczekiwanie (potem >=0.0)
 }
 
 void TController::SetVelocity(double NewVel, double NewVelNext, TStopReason r)
-{ // ustawienie nowej pr�dko�ci
-    WaitingTime = -WaitingExpireTime; // przypisujemy -WaitingExpireTime, a potem por�wnujemy z
+{ // ustawienie nowej prędkości
+    WaitingTime = -WaitingExpireTime; // przypisujemy -WaitingExpireTime, a potem porównujemy z
     // zerem
-    MaxVelFlag = false; // Ra: to nie jest u�ywane
-    MinVelFlag = false; // Ra: to nie jest u�ywane
-    /* nie u�ywane
-     if ((NewVel>NewVelNext) //je�li oczekiwana wi�ksza ni� nast�pna
-      || (NewVel<mvOccupied->Vel)) //albo aktualna jest mniejsza ni� aktualna
-      fProximityDist=-800.0; //droga hamowania do zmiany pr�dko�ci
+    MaxVelFlag = false; // Ra: to nie jest używane
+    MinVelFlag = false; // Ra: to nie jest używane
+    /* nie używane
+     if ((NewVel>NewVelNext) //jeśli oczekiwana większa niż następna
+      || (NewVel<mvOccupied->Vel)) //albo aktualna jest mniejsza niż aktualna
+      fProximityDist=-800.0; //droga hamowania do zmiany prędkości
      else
-      fProximityDist=-300.0; //Ra: ujemne warto�ci s� ignorowane
+      fProximityDist=-300.0; //Ra: ujemne wartości są ignorowane
     */
-    if (NewVel == 0.0) // je�li ma stan��
+    if (NewVel == 0.0) // jeśli ma stanąć
     {
-        if (r != stopNone) // a jest pow�d podany
-            eStopReason = r; // to zapami�ta� nowy pow�d
+        if (r != stopNone) // a jest powód podany
+            eStopReason = r; // to zapamiętać nowy powód
     }
     else
     {
-        eStopReason = stopNone; // podana pr�dko��, to nie ma powod�w do stania
-        // to ca�e poni�ej to warunki zatr�bienia przed ruszeniem
+        eStopReason = stopNone; // podana prędkość, to nie ma powodów do stania
+        // to całe poniżej to warunki zatrąbienia przed ruszeniem
         if (OrderList[OrderPos] ?
                 OrderList[OrderPos] & (Obey_train | Shunt | Connect | Prepare_engine) :
-                true) // je�li jedzie w dowolnym trybie
+                true) // jeśli jedzie w dowolnym trybie
             if ((mvOccupied->Vel <
-                 1.0)) // jesli stoi (na razie, bo chyba powinien te�, gdy hamuje przed semaforem)
-                if (iDrivigFlags & moveStartHorn) // jezeli tr�bienie w��czone
-                    if (!(iDrivigFlags & (moveStartHornDone | moveConnect))) // je�li nie zatr�bione
+                 1.0)) // jesli stoi (na razie, bo chyba powinien też, gdy hamuje przed semaforem)
+                if (iDrivigFlags & moveStartHorn) // jezeli trąbienie włączone
+                    if (!(iDrivigFlags & (moveStartHornDone | moveConnect))) // jeśli nie zatrąbione
                         // i nie jest to moment
-                        // pod��czania sk�adu
-                        if (mvOccupied->CategoryFlag & 1) // tylko poci�gi tr�bi� (unimogi tylko na
-                            // torach, wi�c trzeba raczej sprawdza�
+                        // podłączania składu
+                        if (mvOccupied->CategoryFlag & 1) // tylko pociągi trąbią (unimogi tylko na
+                            // torach, więc trzeba raczej sprawdzać
                             // tor)
-                            if ((NewVel >= 1.0) || (NewVel < 0.0)) // o ile pr�dko�� jest znacz�ca
-                            { // fWarningDuration=0.3; //czas tr�bienia
-                                // if (AIControllFlag) //jak siedzi krasnoludek, to w��czy tr�bienie
-                                // mvOccupied->WarningSignal=pVehicle->iHornWarning; //wysoko�� tonu
+                            if ((NewVel >= 1.0) || (NewVel < 0.0)) // o ile prędkość jest znacząca
+                            { // fWarningDuration=0.3; //czas trąbienia
+                                // if (AIControllFlag) //jak siedzi krasnoludek, to włączy trąbienie
+                                // mvOccupied->WarningSignal=pVehicle->iHornWarning; //wysokość tonu
                                 // (2=wysoki)
-                                // iDrivigFlags|=moveStartHornDone; //nie tr�bi� a� do ruszenia
-                                iDrivigFlags |= moveStartHornNow; // zatr�b po odhamowaniu
+                                // iDrivigFlags|=moveStartHornDone; //nie trąbić aż do ruszenia
+                                iDrivigFlags |= moveStartHornNow; // zatrąb po odhamowaniu
                             }
     }
-    VelSignal = NewVel; // pr�dko�� zezwolona na aktualnym odcinku
-    VelNext = NewVelNext; // pr�dko�� przy nast�pnym obiekcie
+    VelSignal = NewVel; // prędkość zezwolona na aktualnym odcinku
+    VelNext = NewVelNext; // prędkość przy następnym obiekcie
 }
 
-/* //funkcja do niczego nie potrzebna (ew. do przesuni�cia pojazdu o odleg�o�� NewDist)
+/* //funkcja do niczego nie potrzebna (ew. do przesunięcia pojazdu o odległość NewDist)
 bool TController::SetProximityVelocity(double NewDist,double NewVelNext)
-{//informacja o pr�dko�ci w pewnej odleg�o�ci
+{//informacja o prędkości w pewnej odległości
 #if 0
  if (NewVelNext==0.0)
-  WaitingTime=0.0; //nie trzeba ju� czeka�
+  WaitingTime=0.0; //nie trzeba już czekać
  //if ((NewVelNext>=0)&&((VelNext>=0)&&(NewVelNext<VelNext))||(NewVelNext<VelSignal))||(VelNext<0))
- {MaxVelFlag=False; //Ra: to nie jest u�ywane
-  MinVelFlag=False; //Ra: to nie jest u�ywane
+ {MaxVelFlag=False; //Ra: to nie jest używane
+  MinVelFlag=False; //Ra: to nie jest używane
   VelNext=NewVelNext;
-  fProximityDist=NewDist; //dodatnie: przeliczy� do punktu; ujemne: wzi�� dos�ownie
+  fProximityDist=NewDist; //dodatnie: przeliczyć do punktu; ujemne: wziąć dosłownie
   return true;
  }
  //else return false
@@ -2150,12 +2097,12 @@ void TController::SetDriverPsyche()
         // if (pOccupied)
         if (mvOccupied->CategoryFlag & 2)
         {
-            WaitingExpireTime = 1; // tyle ma czeka� samoch�d, zanim si� ruszy
+            WaitingExpireTime = 1; // tyle ma czekać samochód, zanim się ruszy
             AccPreferred = 3.0; //[m/ss] agresywny
         }
         else
         {
-            WaitingExpireTime = 61; // tyle ma czeka�, zanim si� ruszy
+            WaitingExpireTime = 61; // tyle ma czekać, zanim się ruszy
             AccPreferred = HardAcceleration; // agresywny
         }
     }
@@ -2164,12 +2111,12 @@ void TController::SetDriverPsyche()
         ReactionTime = EasyReactionTime; // spokojny
         if (mvOccupied->CategoryFlag & 2)
         {
-            WaitingExpireTime = 3; // tyle ma czeka� samoch�d, zanim si� ruszy
+            WaitingExpireTime = 3; // tyle ma czekać samochód, zanim się ruszy
             AccPreferred = 2.0; //[m/ss]
         }
         else
         {
-            WaitingExpireTime = 65; // tyle ma czeka�, zanim si� ruszy
+            WaitingExpireTime = 65; // tyle ma czekać, zanim się ruszy
             AccPreferred = EasyAcceleration;
         }
     }
@@ -2181,41 +2128,41 @@ void TController::SetDriverPsyche()
             ReactionTime = 0.5 * ReactionTime;
         /*
           if (mvOccupied->Vel>0.1) //o ile jedziemy
-          {//sprawdzenie jazdy na widoczno��
+          {//sprawdzenie jazdy na widoczność
            TCoupling
-          *c=pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers+(pVehicles[0]->DirectionGet()>0?0:1); //sprz�g
-          z przodu sk�adu
-           if (c->Connected) //a mamy co� z przodu
-            if (c->CouplingFlag==0) //je�li to co� jest pod��czone sprz�giem wirtualnym
-            {//wyliczanie optymalnego przyspieszenia do jazdy na widoczno�� (Ra: na pewno tutaj?)
-             double k=c->Connected->Vel; //pr�dko�� pojazdu z przodu (zak�adaj�c, �e jedzie w t�
-          sam� stron�!!!)
-             if (k<=mvOccupied->Vel) //por�wnanie modu��w pr�dko�ci [km/h]
-             {if (pVehicles[0]->fTrackBlock<fMaxProximityDist) //por�wnianie z minimaln� odleg�o�ci�
-          kolizyjn�
+          *c=pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers+(pVehicles[0]->DirectionGet()>0?0:1); //sprzęg
+          z przodu składu
+           if (c->Connected) //a mamy coś z przodu
+            if (c->CouplingFlag==0) //jeśli to coś jest podłączone sprzęgiem wirtualnym
+            {//wyliczanie optymalnego przyspieszenia do jazdy na widoczność (Ra: na pewno tutaj?)
+             double k=c->Connected->Vel; //prędkość pojazdu z przodu (zakładając, że jedzie w tę
+          samą stronę!!!)
+             if (k<=mvOccupied->Vel) //porównanie modułów prędkości [km/h]
+             {if (pVehicles[0]->fTrackBlock<fMaxProximityDist) //porównianie z minimalną odległością
+          kolizyjną
                k=-AccPreferred; //hamowanie maksymalne, bo jest za blisko
               else
-              {//je�li tamten jedzie szybciej, to nie potrzeba modyfikowa� przyspieszenia
+              {//jeśli tamten jedzie szybciej, to nie potrzeba modyfikować przyspieszenia
                double d=(pVehicles[0]->fTrackBlock-0.5*fabs(mvOccupied->V)-fMaxProximityDist);
-          //bezpieczna odleg�o�� za poprzednim
+          //bezpieczna odległość za poprzednim
                //a=(v2*v2-v1*v1)/(25.92*(d-0.5*v1))
-               //(v2*v2-v1*v1)/2 to r��nica energii kinetycznych na jednostk� masy
-               //je�li v2=50km/h,v1=60km/h,d=200m => k=(192.9-277.8)/(25.92*(200-0.5*16.7)=-0.0171
+               //(v2*v2-v1*v1)/2 to różnica energii kinetycznych na jednostkę masy
+               //jeśli v2=50km/h,v1=60km/h,d=200m => k=(192.9-277.8)/(25.92*(200-0.5*16.7)=-0.0171
           [m/s^2]
-               //je�li v2=50km/h,v1=60km/h,d=100m => k=(192.9-277.8)/(25.92*(100-0.5*16.7)=-0.0357
+               //jeśli v2=50km/h,v1=60km/h,d=100m => k=(192.9-277.8)/(25.92*(100-0.5*16.7)=-0.0357
           [m/s^2]
-               //je�li v2=50km/h,v1=60km/h,d=50m  => k=(192.9-277.8)/(25.92*( 50-0.5*16.7)=-0.0786
+               //jeśli v2=50km/h,v1=60km/h,d=50m  => k=(192.9-277.8)/(25.92*( 50-0.5*16.7)=-0.0786
           [m/s^2]
-               //je�li v2=50km/h,v1=60km/h,d=25m  => k=(192.9-277.8)/(25.92*( 25-0.5*16.7)=-0.1967
+               //jeśli v2=50km/h,v1=60km/h,d=25m  => k=(192.9-277.8)/(25.92*( 25-0.5*16.7)=-0.1967
           [m/s^2]
-               if (d>0) //bo jak ujemne, to zacznie przyspiesza�, aby si� zderzy�
+               if (d>0) //bo jak ujemne, to zacznie przyspieszać, aby się zderzyć
                 k=(k*k-mvOccupied->Vel*mvOccupied->Vel)/(25.92*d); //energia kinetyczna dzielona
-          przez mas� i drog� daje przyspieszenie
+          przez masę i drogę daje przyspieszenie
                else
-                k=0.0; //mo�e lepiej nie przyspiesza� -AccPreferred; //hamowanie
+                k=0.0; //może lepiej nie przyspieszać -AccPreferred; //hamowanie
                //WriteLog(pVehicle->asName+" "+AnsiString(k));
               }
-              if (d<fBrakeDist) //bo z daleka nie ma co hamowa�
+              if (d<fBrakeDist) //bo z daleka nie ma co hamować
                AccPreferred=Min0R(k,AccPreferred);
              }
             }
@@ -2226,16 +2173,19 @@ void TController::SetDriverPsyche()
 
 bool TController::PrepareEngine()
 { // odpalanie silnika
-    bool OK = false, voltfront = false, voltrear = false;
+    bool OK;
+    bool voltfront, voltrear;
+    voltfront = false;
+    voltrear = false;
     LastReactionTime = 0.0;
     ReactionTime = PrepareTime;
-    iDrivigFlags |= moveActive; // mo�e skanowa� sygna�y i reagowa� na komendy
+    iDrivigFlags |= moveActive; // może skanować sygnały i reagować na komendy
     // with Controlling do
     if (((mvControlling->EnginePowerSource.SourceType ==
           CurrentCollector) /*||(mvOccupied->TrainType==dt_EZT)*/))
     {
         if (mvControlling
-                ->GetTrainsetVoltage()) // sprawdzanie, czy zasilanie jest mo�e w innym cz�onie
+                ->GetTrainsetVoltage()) // sprawdzanie, czy zasilanie jest może w innym członie
         {
             voltfront = true;
             voltrear = true;
@@ -2264,26 +2214,26 @@ bool TController::PrepareEngine()
     else
         // if EnginePowerSource.SourceType<>CurrentCollector)
         if (mvOccupied->TrainType != dt_EZT)
-        voltfront = true; // Ra 2014-06: to jest wirtualny pr�d dla spalinowych???
-    if (AIControllFlag) // je�li prowadzi komputer
-    { // cz��� wykonawcza dla sterowania przez komputer
+        voltfront = true; // Ra 2014-06: to jest wirtualny prąd dla spalinowych???
+    if (AIControllFlag) // jeśli prowadzi komputer
+    { // część wykonawcza dla sterowania przez komputer
         mvOccupied->BatterySwitch(true);
         if (mvControlling->EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector)
-        { // je�li silnikowy jest pantografuj�cym
+        { // jeśli silnikowy jest pantografującym
             if (mvControlling->PantPress > 4.3)
-            { // je�eli jest wystarczaj�ce ci�nienie w pantografach
+            { // jeżeli jest wystarczające ciśnienie w pantografach
                 if ((!mvControlling->bPantKurek3) ||
                     (mvControlling->PantPress <=
-                     mvControlling->ScndPipePress)) // kurek prze��czony albo g��wna ju� pompuje
-                    mvControlling->PantCompFlag = false; // spr��ark� pantograf�w mo�na ju� wy��czy�
+                     mvControlling->ScndPipePress)) // kurek przełączony albo główna już pompuje
+                    mvControlling->PantCompFlag = false; // sprężarkę pantografów można już wyłączyć
                 mvControlling->PantFront(true);
                 mvControlling->PantRear(true);
             }
-            else if (mvControlling->PantPress < 4.2) //�eby nie za��cza� zaraz po przekroczeniu 4.0
-            { // za��czenie ma�ej spr��arki
+            else if (mvControlling->PantPress < 4.2) //żeby nie załączał zaraz po przekroczeniu 4.0
+            { // załączenie małej sprężarki
                 mvControlling->bPantKurek3 =
-                    false; // od��czenie zbiornika g��wnego, bo z nim nie da rady napompowa�
-                mvControlling->PantCompFlag = true; // za��czenie spr��arki pantograf�w
+                    false; // odłączenie zbiornika głównego, bo z nim nie da rady napompować
+                mvControlling->PantCompFlag = true; // załączenie sprężarki pantografów
             }
         }
         // if (mvOccupied->TrainType==dt_EZT)
@@ -2292,39 +2242,39 @@ bool TController::PrepareEngine()
         // mvControlling->PantRear(true);
         //}
         // if (mvControlling->EngineType==DieselElectric)
-        // mvControlling->Battery=true; //Ra: to musi by� tak?
+        // mvControlling->Battery=true; //Ra: to musi być tak?
     }
     if (mvControlling->PantFrontVolt || mvControlling->PantRearVolt || voltfront || voltrear)
-    { // najpierw ustalamy kierunek, je�li nie zosta� ustalony
-        if (!iDirection) // je�li nie ma ustalonego kierunku
+    { // najpierw ustalamy kierunek, jeśli nie został ustalony
+        if (!iDirection) // jeśli nie ma ustalonego kierunku
             if (mvOccupied->V == 0)
             { // ustalenie kierunku, gdy stoi
                 iDirection = mvOccupied->CabNo; // wg wybranej kabiny
-                if (!iDirection) // je�li nie ma ustalonego kierunku
+                if (!iDirection) // jeśli nie ma ustalonego kierunku
                     if ((mvControlling->PantFrontVolt != 0.0) ||
                         (mvControlling->PantRearVolt != 0.0) || voltfront || voltrear)
                     {
                         if (mvOccupied->Couplers[1].CouplingFlag ==
-                            ctrain_virtual) // je�li z ty�u nie ma nic
-                            iDirection = -1; // jazda w kierunku sprz�gu 1
+                            ctrain_virtual) // jeśli z tyłu nie ma nic
+                            iDirection = -1; // jazda w kierunku sprzęgu 1
                         if (mvOccupied->Couplers[0].CouplingFlag ==
-                            ctrain_virtual) // je�li z przodu nie ma nic
-                            iDirection = 1; // jazda w kierunku sprz�gu 0
+                            ctrain_virtual) // jeśli z przodu nie ma nic
+                            iDirection = 1; // jazda w kierunku sprzęgu 0
                     }
             }
             else // ustalenie kierunku, gdy jedzie
                 if ((mvControlling->PantFrontVolt != 0.0) || (mvControlling->PantRearVolt != 0.0) ||
                     voltfront || voltrear)
-                if (mvOccupied->V < 0) // jedzie do ty�u
-                    iDirection = -1; // jazda w kierunku sprz�gu 1
-                else // jak nie do ty�u, to do przodu
-                    iDirection = 1; // jazda w kierunku sprz�gu 0
-        if (AIControllFlag) // je�li prowadzi komputer
-        { // cz��� wykonawcza dla sterowania przez komputer
+                if (mvOccupied->V < 0) // jedzie do tyłu
+                    iDirection = -1; // jazda w kierunku sprzęgu 1
+                else // jak nie do tyłu, to do przodu
+                    iDirection = 1; // jazda w kierunku sprzęgu 0
+        if (AIControllFlag) // jeśli prowadzi komputer
+        { // część wykonawcza dla sterowania przez komputer
             if (mvControlling->ConvOvldFlag)
-            { // wywali� bezpiecznik nadmiarowy przetwornicy
+            { // wywalił bezpiecznik nadmiarowy przetwornicy
                 while (DecSpeed(true))
-                    ; // zerowanie nap�du
+                    ; // zerowanie napędu
                 mvControlling->ConvOvldFlag = false; // reset nadmiarowego
             }
             else if (!mvControlling->Mains)
@@ -2335,27 +2285,27 @@ bool TController::PrepareEngine()
                 //      OK:=IncMainCtrl(1);
                 //   end;
                 while (DecSpeed(true))
-                    ; // zerowanie nap�du
+                    ; // zerowanie napędu
                 OK = mvControlling->MainSwitch(true);
                 if (mvControlling->EngineType == DieselEngine)
-                { // Ra 2014-06: dla SN61 trzeba wrzuci� pierwsz� pozycj� - nie wiem, czy tutaj...
-                    // kiedy� dzia�a�o...
+                { // Ra 2014-06: dla SN61 trzeba wrzucić pierwszą pozycję - nie wiem, czy tutaj...
+                    // kiedyś działało...
                     if (!mvControlling->MainCtrlPos)
                     {
                         if (mvControlling->RList[0].R ==
-                            0.0) // gdy na pozycji 0 dawka paliwa jest zerowa, to zga�nie
-                            mvControlling->IncMainCtrl(1); // dlatego trzeba zwi�kszy� pozycj�
-                        if (!mvControlling->ScndCtrlPos) // je�li bieg nie zosta� ustawiony
-                            if (!mvControlling->MotorParam[0].AutoSwitch) // gdy biegi r�czne
+                            0.0) // gdy na pozycji 0 dawka paliwa jest zerowa, to zgaśnie
+                            mvControlling->IncMainCtrl(1); // dlatego trzeba zwiększyć pozycję
+                        if (!mvControlling->ScndCtrlPos) // jeśli bieg nie został ustawiony
+                            if (!mvControlling->MotorParam[0].AutoSwitch) // gdy biegi ręczne
                                 if (mvControlling->MotorParam[0].mIsat == 0.0) // bl,mIsat,fi,mfi
                                     mvControlling->IncScndCtrl(1); // pierwszy bieg
                     }
                 }
             }
             else
-            { // Ra: iDirection okre�la, w kt�r� stron� jedzie sk�ad wzgl�dem sprz�g�w pojazdu z AI
+            { // Ra: iDirection określa, w którą stronę jedzie skład względem sprzęgów pojazdu z AI
                 OK = (OrderDirectionChange(iDirection, mvOccupied) == -1);
-                // w EN57 spr��arka w ra jest zasilana z silnikowego
+                // w EN57 sprężarka w ra jest zasilana z silnikowego
                 mvControlling->CompressorSwitch(true);
                 mvControlling->ConverterSwitch(true);
                 mvControlling->CompressorSwitch(true);
@@ -2369,7 +2319,7 @@ bool TController::PrepareEngine()
     OK = OK && (mvOccupied->ActiveDir != 0) && (mvControlling->CompressorAllow);
     if (OK)
     {
-        if (eStopReason == stopSleep) // je�li dotychczas spa�
+        if (eStopReason == stopSleep) // jeśli dotychczas spał
             eStopReason == stopNone; // teraz nie ma powodu do stania
         iEngineActive = 1;
         return true;
@@ -2382,12 +2332,12 @@ bool TController::PrepareEngine()
 };
 
 bool TController::ReleaseEngine()
-{ // wy��czanie silnika (test wy��czenia, a cz��� wykonawcza tylko je�li steruje komputer)
+{ // wyłączanie silnika (test wyłączenia, a część wykonawcza tylko jeśli steruje komputer)
     bool OK = false;
     LastReactionTime = 0.0;
     ReactionTime = PrepareTime;
     if (AIControllFlag)
-    { // je�li steruje komputer
+    { // jeśli steruje komputer
         if (mvOccupied->DoorOpenCtrl == 1)
         { // zamykanie drzwi
             if (mvOccupied->DoorLeftOpened)
@@ -2411,13 +2361,13 @@ bool TController::ReleaseEngine()
                 OK = true;
     }
     else if (mvOccupied->ActiveDir == 0)
-        OK = mvControlling->Mains; // tylko to testujemy dla pojazdu cz�owieka
+        OK = mvControlling->Mains; // tylko to testujemy dla pojazdu człowieka
     if (AIControllFlag)
-        if (!mvOccupied->DecBrakeLevel()) // tu moze zmienia� na -2, ale to bez znaczenia
+        if (!mvOccupied->DecBrakeLevel()) // tu moze zmieniać na -2, ale to bez znaczenia
             if (!mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1))
             {
                 while (DecSpeed(true))
-                    ; // zerowanie nastawnik�w
+                    ; // zerowanie nastawników
                 while (mvOccupied->ActiveDir > 0)
                     mvOccupied->DirectionBackward();
                 while (mvOccupied->ActiveDir < 0)
@@ -2425,32 +2375,32 @@ bool TController::ReleaseEngine()
             }
     OK = OK && (mvOccupied->Vel < 0.01);
     if (OK)
-    { // je�li si� zatrzyma�
+    { // jeśli się zatrzymał
         iEngineActive = 0;
-        eStopReason = stopSleep; // stoimy z powodu wy��czenia
-        eAction = actSleep; //�pi (wygaszony)
+        eStopReason = stopSleep; // stoimy z powodu wyłączenia
+        eAction = actSleep; //śpi (wygaszony)
         if (AIControllFlag)
         {
-            Lights(0, 0); // gasimy �wiat�a
+            Lights(0, 0); // gasimy światła
             mvOccupied->BatterySwitch(false);
         }
-        OrderNext(Wait_for_orders); //�eby nie pr�bowa� co� robi� dalej
+        OrderNext(Wait_for_orders); //żeby nie próbował coś robić dalej
         TableClear(); // zapominamy ograniczenia
-        iDrivigFlags &= ~moveActive; // ma nie skanowa� sygna��w i nie reagowa� na komendy
+        iDrivigFlags &= ~moveActive; // ma nie skanować sygnałów i nie reagować na komendy
     }
     return OK;
 }
 
 bool TController::IncBrake()
-{ // zwi�kszenie hamowania
+{ // zwiększenie hamowania
     bool OK = false;
     switch (mvOccupied->BrakeSystem)
     {
     case Individual:
-        if (mvOccupied->LocalBrake == ManualBrake)
-            OK = mvOccupied->IncManualBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
-        else
-            OK = mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
+		if (mvOccupied->LocalBrake == ManualBrake)
+			OK = mvOccupied->IncManualBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
+		else
+			OK = mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
         break;
     case Pneumatic:
         if ((mvOccupied->Couplers[0].Connected == NULL) &&
@@ -2493,15 +2443,15 @@ bool TController::IncBrake()
             mvOccupied->BrakeReleaser(0);
         break;
     case ElectroPneumatic:
-        if (mvOccupied->EngineType == ElectricInductionMotor)
-        {
-            OK = mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1);
-        }
-        else if (mvOccupied->fBrakeCtrlPos != mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPB))
+		if (mvOccupied->EngineType == ElectricInductionMotor)
+		{
+			OK = mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1);
+		}
+		else if (mvOccupied->fBrakeCtrlPos != mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPB))
         {
             mvOccupied->BrakeLevelSet(mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPB));
             if (mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPR) - mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPN) < 0.1)
-                mvOccupied->SwitchEPBrake(1); // to nie chce dzia�a�
+                mvOccupied->SwitchEPBrake(1); // to nie chce działać
             OK = true;
         }
         else
@@ -2518,15 +2468,15 @@ bool TController::IncBrake()
 }
 
 bool TController::DecBrake()
-{ // zmniejszenie si�y hamowania
+{ // zmniejszenie siły hamowania
     bool OK = false;
     switch (mvOccupied->BrakeSystem)
     {
     case Individual:
-        if (mvOccupied->LocalBrake == ManualBrake)
-            OK = mvOccupied->DecManualBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
-        else
-            OK = mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
+		if (mvOccupied->LocalBrake == ManualBrake)
+			OK = mvOccupied->DecManualBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
+		else
+			OK = mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(1 + floor(0.5 + fabs(AccDesired)));
         break;
     case Pneumatic:
         if (mvOccupied->BrakeCtrlPos > 0)
@@ -2537,11 +2487,11 @@ bool TController::DecBrake()
             Need_BrakeRelease = true;
         break;
     case ElectroPneumatic:
-        if (mvOccupied->EngineType == ElectricInductionMotor)
-        {
-            OK = mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(1);
-        }
-        else if (mvOccupied->fBrakeCtrlPos != mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPR))
+		if (mvOccupied->EngineType == ElectricInductionMotor)
+		{
+			OK = mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(1);
+		}
+		else if (mvOccupied->fBrakeCtrlPos != mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPR))
         {
             mvOccupied->BrakeLevelSet(mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPR));
             if (mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPR) - mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EPN) < 0.1)
@@ -2558,80 +2508,80 @@ bool TController::DecBrake()
 };
 
 bool TController::IncSpeed()
-{ // zwi�kszenie pr�dko�ci; zwraca false, je�li dalej si� nie da zwi�ksza�
-    if (tsGuardSignal) // je�li jest d�wi�k kierownika
-        if (tsGuardSignal->GetStatus() & DSBSTATUS_PLAYING) // je�li gada, to nie jedziemy
+{ // zwiększenie prędkości; zwraca false, jeśli dalej się nie da zwiększać
+    if (tsGuardSignal) // jeśli jest dźwięk kierownika
+        if (tsGuardSignal->GetStatus() & DSBSTATUS_PLAYING) // jeśli gada, to nie jedziemy
             return false;
     bool OK = true;
     if (iDrivigFlags & moveDoorOpened)
         Doors(false); // zamykanie drzwi - tutaj wykonuje tylko AI (zmienia fActionTime)
-    if (fActionTime < 0.0) // gdy jest nakaz poczeka� z jazd�, to nie rusza�
+    if (fActionTime < 0.0) // gdy jest nakaz poczekać z jazdą, to nie ruszać
         return false;
     if (mvControlling->SlippingWheels)
-        return false; // jak po�lizg, to nie przyspieszamy
+        return false; // jak poślizg, to nie przyspieszamy
     switch (mvOccupied->EngineType)
     {
     case None: // McZapkie-041003: wagon sterowniczy
-        if (mvControlling->MainCtrlPosNo > 0) // je�li ma czym kr�ci�
+        if (mvControlling->MainCtrlPosNo > 0) // jeśli ma czym kręcić
             iDrivigFlags |= moveIncSpeed; // ustawienie flagi jazdy
         return false;
     case ElectricSeriesMotor:
-        if (mvControlling->EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector) // je�li pantografuj�cy
+        if (mvControlling->EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector) // jeśli pantografujący
         {
-            if (fOverhead2 >= 0.0) // a jazda bezpr�dowa ustawiana eventami (albo opuszczenie)
+            if (fOverhead2 >= 0.0) // a jazda bezprądowa ustawiana eventami (albo opuszczenie)
                 return false; // to nici z ruszania
-            if (iOverheadZero) // jazda bezpr�dowa z poziomu toru ustawia bity
+            if (iOverheadZero) // jazda bezprądowa z poziomu toru ustawia bity
                 return false; // to nici z ruszania
         }
         if (!mvControlling->FuseFlag) //&&mvControlling->StLinFlag) //yBARC
             if ((mvControlling->MainCtrlPos == 0) ||
-                (mvControlling->StLinFlag)) // youBy poleci� doda� 2012-09-08 v367
-                // na pozycji 0 przejdzie, a na pozosta�ych b�dzie czeka�, a� si� za��cz� liniowe
-                // (zga�nie DelayCtrlFlag)
+                (mvControlling->StLinFlag)) // youBy polecił dodać 2012-09-08 v367
+                // na pozycji 0 przejdzie, a na pozostałych będzie czekać, aż się załączą liniowe
+                // (zgaśnie DelayCtrlFlag)
                 if (Ready || (iDrivigFlags & movePress))
                     if (fabs(mvControlling->Im) <
                         (fReady < 0.4 ? mvControlling->Imin : mvControlling->IminLo))
-                    { // Ra: wywala� nadmiarowy, bo Im mo�e by� ujemne; jak nie odhamowany, to nie
-                        // przesadza� z pr�dem
+                    { // Ra: wywalał nadmiarowy, bo Im może być ujemne; jak nie odhamowany, to nie
+                        // przesadzać z prądem
                         if ((mvOccupied->Vel <= 30) ||
                             (mvControlling->Imax > mvControlling->ImaxLo) ||
                             (fVoltage + fVoltage <
                              mvControlling->EnginePowerSource.CollectorParameters.MinV +
                                  mvControlling->EnginePowerSource.CollectorParameters.MaxV))
                         { // bocznik na szeregowej przy ciezkich bruttach albo przy wysokim rozruchu
-                            // pod g�r� albo przy niskim napi�ciu
+                            // pod górę albo przy niskim napięciu
                             if (mvControlling->MainCtrlPos ?
                                     mvControlling->RList[mvControlling->MainCtrlPos].R > 0.0 :
                                     true) // oporowa
                             {
                                 OK = (mvControlling->DelayCtrlFlag ?
                                           true :
-                                          mvControlling->IncMainCtrl(1)); // kr�cimy nastawnik jazdy
+                                          mvControlling->IncMainCtrl(1)); // kręcimy nastawnik jazdy
                                 if ((OK) &&
                                     (mvControlling->MainCtrlPos ==
-                                     1)) // czekaj na 1 pozycji, zanim si� nie w��cz� liniowe
+                                     1)) // czekaj na 1 pozycji, zanim się nie włączą liniowe
                                     iDrivigFlags |= moveIncSpeed;
                                 else
-                                    iDrivigFlags &= ~moveIncSpeed; // usuni�cie flagi czekania
+                                    iDrivigFlags &= ~moveIncSpeed; // usunięcie flagi czekania
                             }
-                            else // je�li bezoporowa (z wyj�tekiem 0)
-                                OK = false; // to da� bocznik
+                            else // jeśli bezoporowa (z wyjątekiem 0)
+                                OK = false; // to dać bocznik
                         }
                         else
-                        { // przekroczone 30km/h, mo�na wej�� na jazd� r�wnoleg��
-                            if (mvControlling->ScndCtrlPos) // je�li ustawiony bocznik
+                        { // przekroczone 30km/h, można wejść na jazdę równoległą
+                            if (mvControlling->ScndCtrlPos) // jeśli ustawiony bocznik
                                 if (mvControlling->MainCtrlPos <
                                     mvControlling->MainCtrlPosNo - 1) // a nie jest ostatnia pozycja
                                     mvControlling->DecScndCtrl(2); // to bocznik na zero po chamsku
-                            // (kto� mia� to poprawi�...)
+                            // (ktoś miał to poprawić...)
                             OK = mvControlling->IncMainCtrl(1);
                         }
                         if ((mvControlling->MainCtrlPos > 2) &&
-                            (mvControlling->Im == 0)) // brak pr�du na dalszych pozycjach
-                            Need_TryAgain = true; // nie za��czona lokomotywa albo wywali�
+                            (mvControlling->Im == 0)) // brak prądu na dalszych pozycjach
+                            Need_TryAgain = true; // nie załączona lokomotywa albo wywalił
                         // nadmiarowy
-                        else if (!OK) // nie da si� wrzuci� kolejnej pozycji
-                            OK = mvControlling->IncScndCtrl(1); // to da� bocznik
+                        else if (!OK) // nie da się wrzucić kolejnej pozycji
+                            OK = mvControlling->IncScndCtrl(1); // to dać bocznik
                     }
         mvControlling->AutoRelayCheck(); // sprawdzenie logiki sterowania
         break;
@@ -2645,15 +2595,15 @@ bool TController::IncSpeed()
                     OK = mvControlling->IncScndCtrl(1);
             }
         break;
-    case ElectricInductionMotor:
-        if (!mvControlling->FuseFlag)
-            if (Ready || (iDrivigFlags & movePress) ||
-                (mvOccupied->ShuntMode)) //{(BrakePress<=0.01*MaxBrakePress)}
-            {
-                OK = mvControlling->IncMainCtrl(1);
-            }
-        break;
-    case WheelsDriven:
+	case ElectricInductionMotor:
+		if (!mvControlling->FuseFlag)
+			if (Ready || (iDrivigFlags & movePress) || (mvOccupied->ShuntMode)) //{(BrakePress<=0.01*MaxBrakePress)}
+			{
+				OK = mvControlling->IncMainCtrl(1);
+			}
+		break;
+		break;
+	case WheelsDriven:
         if (!mvControlling->CabNo)
             mvControlling->CabActivisation();
         if (sin(mvControlling->eAngle) > 0)
@@ -2663,7 +2613,7 @@ bool TController::IncSpeed()
         break;
     case DieselEngine:
         if (mvControlling->ShuntModeAllow)
-        { // dla 2Ls150 mo�na zmieni� tryb pracy, je�li jest w liniowym i nie daje rady (wymaga
+        { // dla 2Ls150 można zmienić tryb pracy, jeśli jest w liniowym i nie daje rady (wymaga
             // zerowania kierunku)
             // mvControlling->ShuntMode=(OrderList[OrderPos]&Shunt)||(fMass>224000.0);
         }
@@ -2684,12 +2634,12 @@ bool TController::IncSpeed()
 }
 
 bool TController::DecSpeed(bool force)
-{ // zmniejszenie pr�dko�ci (ale nie hamowanie)
-    bool OK = false; // domy�lnie false, aby wysz�o z p�tli while
+{ // zmniejszenie prędkości (ale nie hamowanie)
+    bool OK = false; // domyślnie false, aby wyszło z pętli while
     switch (mvOccupied->EngineType)
     {
     case None: // McZapkie-041003: wagon sterowniczy
-        iDrivigFlags &= ~moveIncSpeed; // usuni�cie flagi jazdy
+        iDrivigFlags &= ~moveIncSpeed; // usunięcie flagi jazdy
         if (force) // przy aktywacji kabiny jest potrzeba natychmiastowego wyzerowania
             if (mvControlling->MainCtrlPosNo > 0) // McZapkie-041003: wagon sterowniczy, np. EZT
                 mvControlling->DecMainCtrl(1 + (mvControlling->MainCtrlPos > 2 ? 1 : 0));
@@ -2703,8 +2653,8 @@ bool TController::DecSpeed(bool force)
         break;
     case Dumb:
     case DieselElectric:
-    case ElectricInductionMotor:
-        OK = mvControlling->DecScndCtrl(2);
+	case ElectricInductionMotor:
+		OK = mvControlling->DecScndCtrl(2);
         if (!OK)
             OK = mvControlling->DecMainCtrl(2 + (mvControlling->MainCtrlPos / 2));
         break;
@@ -2734,41 +2684,41 @@ bool TController::DecSpeed(bool force)
 };
 
 void TController::SpeedSet()
-{ // Ra: regulacja pr�dko�ci, wykonywana w ka�dym przeb�ysku �wiadomo�ci AI
-    // ma dokr�ca� do bezoporowych i zdejmowa� pozycje w przypadku przekroczenia pr�du
+{ // Ra: regulacja prędkości, wykonywana w każdym przebłysku świadomości AI
+    // ma dokręcać do bezoporowych i zdejmować pozycje w przypadku przekroczenia prądu
     switch (mvOccupied->EngineType)
     {
     case None: // McZapkie-041003: wagon sterowniczy
         if (fActionTime >= -1.0)
-            mvOccupied->DepartureSignal = false; // troch� niech pobuczy, zanim pojedzie
+            mvOccupied->DepartureSignal = false; // trochę niech pobuczy, zanim pojedzie
         if (mvControlling->MainCtrlPosNo > 0)
-        { // je�li ma czym kr�ci�
+        { // jeśli ma czym kręcić
             // TODO: sprawdzanie innego czlonu //if (!FuseFlagCheck())
             if ((AccDesired < fAccGravity - 0.05) ||
-                (mvOccupied->Vel > VelDesired)) // je�li nie ma przyspiesza�
+                (mvOccupied->Vel > VelDesired)) // jeśli nie ma przyspieszać
                 mvControlling->DecMainCtrl(2); // na zero
             else if (fActionTime >= 0.0)
-            { // jak ju� mo�na co� porusza�, przetok roz��cza� od razu
+            { // jak już można coś poruszać, przetok rozłączać od razu
                 if (iDrivigFlags & moveIncSpeed)
-                { // jak ma jecha�
+                { // jak ma jechać
                     if (fReady < 0.4) // 0.05*Controlling->MaxBrakePress)
                     { // jak jest odhamowany
                         if (mvOccupied->ActiveDir > 0)
-                            mvOccupied->DirectionForward(); //�eby EN57 jecha�y na drugiej nastawie
+                            mvOccupied->DirectionForward(); //żeby EN57 jechały na drugiej nastawie
                         {
                             if (mvControlling->MainCtrlPos &&
                                 !mvControlling
-                                     ->StLinFlag) // jak niby jedzie, ale ma roz��czone liniowe
+                                     ->StLinFlag) // jak niby jedzie, ale ma rozłączone liniowe
                                 mvControlling->DecMainCtrl(
-                                    2); // to na zero i czeka� na przewalenie ku�akowego
+                                    2); // to na zero i czekać na przewalenie kułakowego
                             else
                                 switch (mvControlling->MainCtrlPos)
-                                { // ruch nastawnika uzale�niony jest od aktualnie ustawionej
+                                { // ruch nastawnika uzależniony jest od aktualnie ustawionej
                                 // pozycji
                                 case 0:
-                                    if (mvControlling->MainCtrlActualPos) // je�li ku�akowy nie jest
+                                    if (mvControlling->MainCtrlActualPos) // jeśli kułakowy nie jest
                                         // wyzerowany
-                                        break; // to czeka� na wyzerowanie
+                                        break; // to czekać na wyzerowanie
                                     mvControlling->IncMainCtrl(1); // przetok; bez "break", bo nie
                                 // ma czekania na 1. pozycji
                                 case 1:
@@ -2776,7 +2726,7 @@ void TController::SpeedSet()
                                         mvControlling->IncMainCtrl(1); // szeregowa
                                 case 2:
                                     if (VelDesired >= 50)
-                                        mvControlling->IncMainCtrl(1); // r�wnoleg�a
+                                        mvControlling->IncMainCtrl(1); // równoległa
                                 case 3:
                                     if (VelDesired >= 80)
                                         mvControlling->IncMainCtrl(1); // bocznik 1
@@ -2787,9 +2737,9 @@ void TController::SpeedSet()
                                     if (VelDesired >= 100)
                                         mvControlling->IncMainCtrl(1); // bocznik 3
                                 }
-                            if (mvControlling->MainCtrlPos) // jak za��czy� pozycj�
+                            if (mvControlling->MainCtrlPos) // jak załączył pozycję
                             {
-                                fActionTime = -5.0; // niech troch� potrzyma
+                                fActionTime = -5.0; // niech trochę potrzyma
                                 mvControlling->AutoRelayCheck(); // sprawdzenie logiki sterowania
                             }
                         }
@@ -2799,7 +2749,7 @@ void TController::SpeedSet()
                 {
                     while (mvControlling->MainCtrlPos)
                         mvControlling->DecMainCtrl(1); // na zero
-                    fActionTime = -5.0; // niech troch� potrzyma
+                    fActionTime = -5.0; // niech trochę potrzyma
                     mvControlling->AutoRelayCheck(); // sprawdzenie logiki sterowania
                 }
             }
@@ -2807,152 +2757,152 @@ void TController::SpeedSet()
         break;
     case ElectricSeriesMotor:
         if ((!mvControlling->StLinFlag) && (!mvControlling->DelayCtrlFlag) &&
-            (!(iDrivigFlags & moveIncSpeed))) // styczniki liniowe roz��czone    yBARC
-            //    if (iDrivigFlags&moveIncSpeed) {} //je�li czeka na za��czenie liniowych
+            (!iDrivigFlags & moveIncSpeed)) // styczniki liniowe rozłączone    yBARC
+            //    if (iDrivigFlags&moveIncSpeed) {} //jeśli czeka na załączenie liniowych
             //    else
             while (DecSpeed())
-                ; // zerowanie nap�du
-        else if (Ready || (iDrivigFlags & movePress)) // o ile mo�e jecha�
-            if (fAccGravity < -0.10) // i jedzie pod g�r� wi�ksz� ni� 10 promil
-            { // procedura wje�d�ania na ekstremalne wzniesienia
+                ; // zerowanie napędu
+        else if (Ready || (iDrivigFlags & movePress)) // o ile może jechać
+            if (fAccGravity < -0.10) // i jedzie pod górę większą niż 10 promil
+            { // procedura wjeżdżania na ekstremalne wzniesienia
                 if (fabs(mvControlling->Im) >
-                    0.85 * mvControlling->Imax) // a pr�d jest wi�kszy ni� 85% nadmiarowego
+                    0.85 * mvControlling->Imax) // a prąd jest większy niż 85% nadmiarowego
                     // if (mvControlling->Imin*mvControlling->Voltage/(fMass*fAccGravity)<-2.8) //a
-                    // na niskim si� za szybko nie pojedzie
+                    // na niskim się za szybko nie pojedzie
                     if (mvControlling->Imax * mvControlling->Voltage / (fMass * fAccGravity) <
-                        -2.8) // a na niskim si� za szybko nie pojedzie
-                    { // w��czenie wysokiego rozruchu;
+                        -2.8) // a na niskim się za szybko nie pojedzie
+                    { // włączenie wysokiego rozruchu;
                         // (I*U)[A*V=W=kg*m*m/sss]/(m[kg]*a[m/ss])=v[m/s]; 2.8m/ss=10km/h
                         if (mvControlling->RList[mvControlling->MainCtrlPos].Bn > 1)
-                        { // je�li jedzie na r�wnoleg�ym, to zbijamy do szeregowego, aby w��czy�
+                        { // jeśli jedzie na równoległym, to zbijamy do szeregowego, aby włączyć
                             // wysoki rozruch
-                            if (mvControlling->ScndCtrlPos > 0) // je�eli jest bocznik
+                            if (mvControlling->ScndCtrlPos > 0) // jeżeli jest bocznik
                                 mvControlling->DecScndCtrl(
-                                    2); // wy��czy� bocznik, bo mo�e blokowa� skr�cenie NJ
-                            do // skr�canie do bezoporowej na szeregowym
-                                mvControlling->DecMainCtrl(1); // kr�cimy nastawnik jazdy o 1 wstecz
+                                    2); // wyłączyć bocznik, bo może blokować skręcenie NJ
+                            do // skręcanie do bezoporowej na szeregowym
+                                mvControlling->DecMainCtrl(1); // kręcimy nastawnik jazdy o 1 wstecz
                             while (mvControlling->MainCtrlPos ?
                                        mvControlling->RList[mvControlling->MainCtrlPos].Bn > 1 :
-                                       false); // oporowa zap�tla
+                                       false); // oporowa zapętla
                         }
-                        if (mvControlling->Imax < mvControlling->ImaxHi) // je�li da si� na wysokim
+                        if (mvControlling->Imax < mvControlling->ImaxHi) // jeśli da się na wysokim
                             mvControlling->CurrentSwitch(
-                                true); // rozruch wysoki (za to mo�e si� �lizga�)
+                                true); // rozruch wysoki (za to może się ślizgać)
                         if (ReactionTime > 0.1)
-                            ReactionTime = 0.1; // orientuj si� szybciej
+                            ReactionTime = 0.1; // orientuj się szybciej
                     } // if (Im>Imin)
-                if (fabs(mvControlling->Im) > 0.75 * mvControlling->ImaxHi) // je�li pr�d jest du�y
-                    mvControlling->SandDoseOn(); // piaskujemy tory, coby si� nie �lizga�
+                if (fabs(mvControlling->Im) > 0.75 * mvControlling->ImaxHi) // jeśli prąd jest duży
+                    mvControlling->SandDoseOn(); // piaskujemy tory, coby się nie ślizgać
                 if ((fabs(mvControlling->Im) > 0.96 * mvControlling->Imax) ||
-                    mvControlling->SlippingWheels) // je�li pr�d jest du�y (mo�na 690 na 750)
-                    if (mvControlling->ScndCtrlPos > 0) // je�eli jest bocznik
-                        mvControlling->DecScndCtrl(2); // zmniejszy� bocznik
+                    mvControlling->SlippingWheels) // jeśli prąd jest duży (można 690 na 750)
+                    if (mvControlling->ScndCtrlPos > 0) // jeżeli jest bocznik
+                        mvControlling->DecScndCtrl(2); // zmniejszyć bocznik
                     else
-                        mvControlling->DecMainCtrl(1); // kr�cimy nastawnik jazdy o 1 wstecz
+                        mvControlling->DecMainCtrl(1); // kręcimy nastawnik jazdy o 1 wstecz
             }
-            else // gdy nie jedzie ambitnie pod g�r�
+            else // gdy nie jedzie ambitnie pod górę
             { // sprawdzenie, czy rozruch wysoki jest potrzebny
                 if (mvControlling->Imax > mvControlling->ImaxLo)
-                    if (mvOccupied->Vel >= 30.0) // jak si� rozp�dzi�
-                        if (fAccGravity > -0.02) // a i pochylenie mnijsze ni� 2�
-                            mvControlling->CurrentSwitch(false); // rozruch wysoki wy��cz
-                // dokr�canie do bezoporowej, bo IncSpeed() mo�e nie by� wywo�ywane
+                    if (mvOccupied->Vel >= 30.0) // jak się rozpędził
+                        if (fAccGravity > -0.02) // a i pochylenie mnijsze niż 2‰
+                            mvControlling->CurrentSwitch(false); // rozruch wysoki wyłącz
+                // dokręcanie do bezoporowej, bo IncSpeed() może nie być wywoływane
                 // if (mvOccupied->Vel<VelDesired)
-                // if (AccDesired>-0.1) //nie ma hamowa�
+                // if (AccDesired>-0.1) //nie ma hamować
                 //  if (Controlling->RList[MainCtrlPos].R>0.0)
-                //   if (Im<1.3*Imin) //lekkie przekroczenie miimalnego pr�du jest dopuszczalne
-                //    IncMainCtrl(1); //zwieksz nastawnik skoro mo�esz - tak aby si� ustawic na
+                //   if (Im<1.3*Imin) //lekkie przekroczenie miimalnego prądu jest dopuszczalne
+                //    IncMainCtrl(1); //zwieksz nastawnik skoro możesz - tak aby się ustawic na
                 //    bezoporowej
             }
         break;
     case Dumb:
     case DieselElectric:
-    case ElectricInductionMotor:
-        break;
+	case ElectricInductionMotor:
+		break;
     // WheelsDriven :
     // begin
     //  OK:=False;
     // end;
     case DieselEngine:
-        // Ra 2014-06: "automatyczna" skrzynia bieg�w...
-        if (!mvControlling->MotorParam[mvControlling->ScndCtrlPos].AutoSwitch) // gdy biegi r�czne
+        // Ra 2014-06: "automatyczna" skrzynia biegów...
+        if (!mvControlling->MotorParam[mvControlling->ScndCtrlPos].AutoSwitch) // gdy biegi ręczne
             if ((mvControlling->ShuntMode ? mvControlling->AnPos : 1.0) * mvControlling->Vel >
                 0.6 * mvControlling->MotorParam[mvControlling->ScndCtrlPos].mfi)
-            // if (mvControlling->enrot>0.95*mvControlling->dizel_nMmax) //youBy: je�li obroty >
-            // 0,95 nmax, wrzu� wy�szy bieg - Ra: to nie dzia�a
-            { // jak pr�dko�� wi�ksza ni� 0.6 maksymalnej na danym biegu, wrzuci� wy�szy
+            // if (mvControlling->enrot>0.95*mvControlling->dizel_nMmax) //youBy: jeśli obroty >
+            // 0,95 nmax, wrzuć wyższy bieg - Ra: to nie działa
+            { // jak prędkość większa niż 0.6 maksymalnej na danym biegu, wrzucić wyższy
                 mvControlling->DecMainCtrl(2);
                 if (mvControlling->IncScndCtrl(1))
                     if (mvControlling->MotorParam[mvControlling->ScndCtrlPos].mIsat ==
-                        0.0) // je�li bieg ja�owy
+                        0.0) // jeśli bieg jałowy
                         mvControlling->IncScndCtrl(1); // to kolejny
             }
             else if ((mvControlling->ShuntMode ? mvControlling->AnPos : 1.0) * mvControlling->Vel <
                      mvControlling->MotorParam[mvControlling->ScndCtrlPos].fi)
-            { // jak pr�dko�� mniejsza ni� minimalna na danym biegu, wrzuci� ni�szy
+            { // jak prędkość mniejsza niż minimalna na danym biegu, wrzucić niższy
                 mvControlling->DecMainCtrl(2);
                 mvControlling->DecScndCtrl(1);
                 if (mvControlling->MotorParam[mvControlling->ScndCtrlPos].mIsat ==
-                    0.0) // je�li bieg ja�owy
-                    if (mvControlling->ScndCtrlPos) // a jeszcze zera nie osi�gni�to
-                        mvControlling->DecScndCtrl(1); // to kolejny wcze�niejszy
+                    0.0) // jeśli bieg jałowy
+                    if (mvControlling->ScndCtrlPos) // a jeszcze zera nie osiągnięto
+                        mvControlling->DecScndCtrl(1); // to kolejny wcześniejszy
                     else
-                        mvControlling->IncScndCtrl(1); // a jak zesz�o na zero, to powr�t
+                        mvControlling->IncScndCtrl(1); // a jak zeszło na zero, to powrót
             }
         break;
     }
 };
 
 void TController::Doors(bool what)
-{ // otwieranie/zamykanie drzwi w sk�adzie albo (tylko AI) EZT
+{ // otwieranie/zamykanie drzwi w składzie albo (tylko AI) EZT
     if (what)
     { // otwarcie
     }
     else
     { // zamykanie
         if (mvOccupied->DoorOpenCtrl == 1)
-        { // je�li drzwi sterowane z kabiny
+        { // jeśli drzwi sterowane z kabiny
             if (AIControllFlag)
                 if (mvOccupied->DoorLeftOpened || mvOccupied->DoorRightOpened)
                 { // AI zamyka drzwi przed odjazdem
                     if (mvOccupied->DoorClosureWarning)
-                        mvOccupied->DepartureSignal = true; // za��cenie bzyczka
+                        mvOccupied->DepartureSignal = true; // załącenie bzyczka
                     mvOccupied->DoorLeft(false); // zamykanie drzwi
                     mvOccupied->DoorRight(false);
-                    // Ra: trzeba by ustawi� jaki� czas oczekiwania na zamkni�cie si� drzwi
-                    fActionTime = -1.5 - 0.1 * Random(10); // czekanie sekund�, mo�e troch� d�u�ej
-                    iDrivigFlags &= ~moveDoorOpened; // nie wykonywa� drugi raz
+                    // Ra: trzeba by ustawić jakiś czas oczekiwania na zamknięcie się drzwi
+                    fActionTime = -1.5 - 0.1 * Random(10); // czekanie sekundę, może trochę dłużej
+                    iDrivigFlags &= ~moveDoorOpened; // nie wykonywać drugi raz
                 }
         }
         else
-        { // je�li nie, to zamykanie w sk�adzie wagonowym
-            TDynamicObject *p = pVehicles[0]; // pojazd na czole sk�adu
+        { // jeśli nie, to zamykanie w składzie wagonowym
+            TDynamicObject *p = pVehicles[0]; // pojazd na czole składu
             while (p)
-            { // zamykanie drzwi w pojazdach - flaga zezwolenia by�a by lepsza
-                p->MoverParameters->DoorLeft(false); // w lokomotywie mo�na by nie zamyka�...
+            { // zamykanie drzwi w pojazdach - flaga zezwolenia była by lepsza
+                p->MoverParameters->DoorLeft(false); // w lokomotywie można by nie zamykać...
                 p->MoverParameters->DoorRight(false);
-                p = p->Next(); // pojazd pod��czony z ty�u (patrz�c od czo�a)
+                p = p->Next(); // pojazd podłączony z tyłu (patrząc od czoła)
             }
-            // WaitingSet(5); //10 sekund tu to za d�ugo, op��nia odjazd o p�� minuty
-            fActionTime = -1.5 - 0.1 * Random(10); // czekanie sekund�, mo�e troch� d�u�ej
-            iDrivigFlags &= ~moveDoorOpened; // zosta�y zamkni�te - nie wykonywa� drugi raz
+            // WaitingSet(5); //10 sekund tu to za długo, opóźnia odjazd o pół minuty
+            fActionTime = -1.5 - 0.1 * Random(10); // czekanie sekundę, może trochę dłużej
+            iDrivigFlags &= ~moveDoorOpened; // zostały zamknięte - nie wykonywać drugi raz
         }
     }
 };
 
 void TController::RecognizeCommand()
-{ // odczytuje i wykonuje komend� przekazan� lokomotywie
+{ // odczytuje i wykonuje komendę przekazaną lokomotywie
     TCommand *c = &mvOccupied->CommandIn;
     PutCommand(c->Command, c->Value1, c->Value2, c->Location, stopComm);
-    c->Command = ""; // usuni�cie obs�u�onej komendy
+    c->Command = ""; // usunięcie obsłużonej komendy
 }
 
 void TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double NewValue2,
                              const TLocation &NewLocation, TStopReason reason)
-{ // wys�anie komendy przez event PutValues, jak pojazd ma obsad�, to wysy�a tutaj, a nie do pojazdu
-    // bezpo�rednio
+{ // wysłanie komendy przez event PutValues, jak pojazd ma obsadę, to wysyła tutaj, a nie do pojazdu
+    // bezpośrednio
     vector3 sl;
-    sl.x = -NewLocation.X; // zamiana na wsp��rz�dne scenerii
+    sl.x = -NewLocation.X; // zamiana na współrzędne scenerii
     sl.z = NewLocation.Y;
     sl.y = NewLocation.Z;
     if (!PutCommand(NewCommand, NewValue1, NewValue2, &sl, reason))
@@ -2963,44 +2913,44 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
                              const vector3 *NewLocation, TStopReason reason)
 { // analiza komendy
     if (NewCommand == "CabSignal")
-    { // SHP wyzwalane jest przez cz�on z obsad�, ale obs�ugiwane przez silnikowy
-        // nie jest to najlepiej zrobione, ale bez symulacji obwod�w lepiej nie b�dzie
-        // Ra 2014-04: jednak przenios�em do rozrz�dczego
+    { // SHP wyzwalane jest przez człon z obsadą, ale obsługiwane przez silnikowy
+        // nie jest to najlepiej zrobione, ale bez symulacji obwodów lepiej nie będzie
+        // Ra 2014-04: jednak przeniosłem do rozrządczego
         mvOccupied->PutCommand(NewCommand, NewValue1, NewValue2, mvOccupied->Loc);
         mvOccupied->RunInternalCommand(); // rozpoznaj komende bo lokomotywa jej nie rozpoznaje
-        return true; // za�atwione
+        return true; // załatwione
     }
     if (NewCommand == "Overhead")
     { // informacja o stanie sieci trakcyjnej
         fOverhead1 =
-            NewValue1; // informacja o napi�ciu w sieci trakcyjnej (0=brak drutu, zatrzymaj!)
-        fOverhead2 = NewValue2; // informacja o sposobie jazdy (-1=normalnie, 0=bez pr�du, >0=z
-        // opuszczonym i ograniczeniem pr�dko�ci)
-        return true; // za�atwione
+            NewValue1; // informacja o napięciu w sieci trakcyjnej (0=brak drutu, zatrzymaj!)
+        fOverhead2 = NewValue2; // informacja o sposobie jazdy (-1=normalnie, 0=bez prądu, >0=z
+        // opuszczonym i ograniczeniem prędkości)
+        return true; // załatwione
     }
-    else if (NewCommand == "Emergency_brake") // wymuszenie zatrzymania, niezale�nie kto prowadzi
-    { // Ra: no nadal nie jest zbyt pi�knie
+    else if (NewCommand == "Emergency_brake") // wymuszenie zatrzymania, niezależnie kto prowadzi
+    { // Ra: no nadal nie jest zbyt pięknie
         SetVelocity(0, 0, reason);
         mvOccupied->PutCommand("Emergency_brake", 1.0, 1.0, mvOccupied->Loc);
-        return true; // za�atwione
+        return true; // załatwione
     }
     else if (NewCommand.compare(0, 10, "Timetable:") == 0)
-    { // przypisanie nowego rozk�adu jazdy, r�wnie� prowadzonemu przez u�ytkownika
-        NewCommand = NewCommand.erase(0, 10); // zostanie nazwa pliku z rozk�adem
+    { // przypisanie nowego rozkładu jazdy, również prowadzonemu przez użytkownika
+        NewCommand.erase(0, 10); // zostanie nazwa pliku z rozkładem
 #if LOGSTOPS
         WriteLog("New timetable for " + pVehicle->asName + ": " + NewCommand); // informacja
 #endif
         if (!TrainParams)
-            TrainParams = new TTrainParameters(NewCommand); // rozk�ad jazdy
+            TrainParams = new TTrainParameters(NewCommand); // rozkład jazdy
         else
-            TrainParams->NewName(NewCommand); // czy�ci tabelk� przystank�w
+            TrainParams->NewName(NewCommand); // czyści tabelkę przystanków
         delete tsGuardSignal;
         tsGuardSignal = NULL; // wywalenie kierownika
         if (NewCommand != "none")
         {
             if (!TrainParams->LoadTTfile(
                     std::string(Global::asCurrentSceneryPath.c_str()), floor(NewValue2 + 0.5),
-                    NewValue1)) // pierwszy parametr to przesuni�cie rozk�adu w czasie
+                    NewValue1)) // pierwszy parametr to przesunięcie rozkładu w czasie
             {
                 if (ConversionError == -8)
                     ErrorLog("Missed timetable: " + NewCommand);
@@ -3013,13 +2963,13 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
             { // inicjacja pierwszego przystanku i pobranie jego nazwy
                 TrainParams->UpdateMTable(GlobalTime->hh, GlobalTime->mm,
                                           TrainParams->NextStationName);
-                TrainParams->StationIndexInc(); // przej�cie do nast�pnej
+                TrainParams->StationIndexInc(); // przejście do następnej
                 iStationStart = TrainParams->StationIndex;
                 asNextStop = TrainParams->NextStop();
-                iDrivigFlags |= movePrimary; // skoro dosta� rozk�ad, to jest teraz g��wnym
+                iDrivigFlags |= movePrimary; // skoro dostał rozkład, to jest teraz głównym
                 NewCommand = Global::asCurrentSceneryPath + NewCommand + ".wav"; // na razie jeden
                 if (FileExists(NewCommand))
-                { // wczytanie d�wi�ku odjazdu podawanego bezpo�renido
+                { //  wczytanie dźwięku odjazdu podawanego bezpośrenido
                     tsGuardSignal =
                         new TTextSound(NewCommand.c_str(), 30, pVehicle->GetPosition().x,
                                        pVehicle->GetPosition().y, pVehicle->GetPosition().z, false);
@@ -3029,50 +2979,50 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
                 else
                 {
                     NewCommand = NewCommand.insert(NewCommand.find_last_of("."),
-                                                   "radio"); // wstawienie przed kropk�
+                                                   "radio"); // wstawienie przed kropkč
                     if (FileExists(NewCommand))
-                    { // wczytanie d�wi�ku odjazdu w wersji radiowej (s�ycha� tylko w kabinie)
+                    { //  wczytanie dźwięku odjazdu w wersji radiowej (słychać tylko w kabinie)
                         tsGuardSignal = new TTextSound(
                             NewCommand.c_str(), -1, pVehicle->GetPosition().x,
                             pVehicle->GetPosition().y, pVehicle->GetPosition().z, false);
                         iGuardRadio = iRadioChannel;
                     }
                 }
-                NewCommand = TrainParams->Relation2; // relacja docelowa z rozk�adu
+                NewCommand = TrainParams->Relation2; // relacja docelowa z rozkładu
             }
-            // jeszcze poustawia� tekstury na wy�wietlaczach
+            // jeszcze poustawiać tekstury na wyświetlaczach
             TDynamicObject *p = pVehicles[0];
             while (p)
             {
                 p->DestinationSet(NewCommand, TrainParams->TrainName); // relacja docelowa
-                p = p->Next(); // pojazd pod��czony od ty�u (licz�c od czo�a)
+                p = p->Next(); // pojazd podłączony od tyłu (licząc od czoła)
             }
         }
-        if (NewLocation) // je�li podane wsp��rz�dne eventu/kom�rki ustawiaj�cej rozk�ad (trainset
+        if (NewLocation) // jeśli podane współrzędne eventu/komórki ustawiającej rozkład (trainset
         // nie podaje)
         {
-            vector3 v = *NewLocation - pVehicle->GetPosition(); // wektor do punktu steruj�cego
-            vector3 d = pVehicle->VectorFront(); // wektor wskazuj�cy prz�d
+            vector3 v = *NewLocation - pVehicle->GetPosition(); // wektor do punktu sterującego
+            vector3 d = pVehicle->VectorFront(); // wektor wskazujący przód
             iDirectionOrder = ((v.x * d.x + v.z * d.z) * NewValue1 > 0) ?
                                   1 :
-                                  -1; // do przodu, gdy iloczyn skalarny i pr�dko�� dodatnie
+                                  -1; // do przodu, gdy iloczyn skalarny i prędkość dodatnie
             /*
-              if (NewValue1!=0.0) //je�li ma jecha�
-               if (iDirectionOrder==0) //a kierunek nie by� okre�lony (normalnie okre�lany przez
+              if (NewValue1!=0.0) //jeśli ma jechać
+               if (iDirectionOrder==0) //a kierunek nie był określony (normalnie określany przez
               reardriver/headdriver)
-                iDirectionOrder=NewValue1>0?1:-1; //ustalenie kierunku jazdy wzgl�dem sprz�g�w
+                iDirectionOrder=NewValue1>0?1:-1; //ustalenie kierunku jazdy względem sprzęgów
                else
-                if (NewValue1<0) //dla ujemnej pr�dko�ci
-                 iDirectionOrder=-iDirectionOrder; //ma jecha� w drug� stron�
+                if (NewValue1<0) //dla ujemnej prędkości
+                 iDirectionOrder=-iDirectionOrder; //ma jechać w drugą stronę
             */
-            if (AIControllFlag) // je�li prowadzi komputer
-                Activation(); // umieszczenie obs�ugi we w�a�ciwym cz�onie, ustawienie nawrotnika w
-            // prz�d
+            if (AIControllFlag) // jeśli prowadzi komputer
+                Activation(); // umieszczenie obsługi we właściwym członie, ustawienie nawrotnika w
+            // przód
         }
         /*
           else
            if (!iDirectionOrder)
-          {//je�li nie ma kierunku, trzeba ustali�
+          {//jeśli nie ma kierunku, trzeba ustalić
            if (mvOccupied->V!=0.0)
             iDirectionOrder=mvOccupied->V>0?1:-1;
            else
@@ -3080,21 +3030,21 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
            if (!iDirectionOrder) iDirectionOrder=1;
           }
         */
-        // je�li wysy�ane z Trainset, to wszystko jest ju� odpowiednio ustawione
-        // if (!NewLocation) //je�li wysy�ane z Trainset
-        // if (mvOccupied->CabNo*mvOccupied->V*NewValue1<0) //je�li zadana pr�dko�� niezgodna z
+        // jeśli wysyłane z Trainset, to wszystko jest już odpowiednio ustawione
+        // if (!NewLocation) //jeśli wysyłane z Trainset
+        // if (mvOccupied->CabNo*mvOccupied->V*NewValue1<0) //jeśli zadana prędkość niezgodna z
         // aktualnym kierunkiem jazdy
-        //  DirectionForward(false); //jedziemy do ty�u (nawrotnik do ty�u)
-        // CheckVehicles(); //sprawdzenie sk�adu, AI zapali �wiat�a
-        TableClear(); // wyczyszczenie tabelki pr�dko�ci, bo na nowo trzeba okre�li� kierunek i
-        // sprawdzi� przystanki
+        //  DirectionForward(false); //jedziemy do tyłu (nawrotnik do tyłu)
+        // CheckVehicles(); //sprawdzenie składu, AI zapali światła
+        TableClear(); // wyczyszczenie tabelki prędkości, bo na nowo trzeba określić kierunek i
+        // sprawdzić przystanki
         OrdersInit(
-            fabs(NewValue1)); // ustalenie tabelki komend wg rozk�adu oraz pr�dko�ci pocz�tkowej
+            fabs(NewValue1)); // ustalenie tabelki komend wg rozkładu oraz prędkości początkowej
         // if (NewValue1!=0.0) if (!AIControllFlag) DirectionForward(NewValue1>0.0); //ustawienie
-        // nawrotnika u�ytkownikowi (propaguje si� do cz�on�w)
+        // nawrotnika użytkownikowi (propaguje się do członów)
         // if (NewValue1>0)
         // TrainNumber=floor(NewValue1); //i co potem ???
-        return true; // za�atwione
+        return true; // załatwione
     }
     if (NewCommand == "SetVelocity")
     {
@@ -3103,17 +3053,17 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
         if ((NewValue1 != 0.0) && (OrderList[OrderPos] != Obey_train))
         { // o ile jazda
             if (!iEngineActive)
-                OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpali� silnik najpierw, �wiat�a ustawi
+                OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpalić silnik najpierw, światła ustawi
             // JumpToNextOrder()
-            // if (OrderList[OrderPos]!=Obey_train) //je�li nie poci�gowa
-            OrderNext(Obey_train); // to uruchomi� jazd� poci�gow� (od razu albo po odpaleniu
+            // if (OrderList[OrderPos]!=Obey_train) //jeśli nie pociągowa
+            OrderNext(Obey_train); // to uruchomić jazdę pociągową (od razu albo po odpaleniu
             // silnika
-            OrderCheck(); // je�li jazda poci�gowa teraz, to wykona� niezb�dne operacje
+            OrderCheck(); // jeśli jazda pociągowa teraz, to wykonać niezbędne operacje
         }
-        if (NewValue1 != 0.0) // je�li jecha�
-            iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // podje�anie do semafor�w zezwolone
+        if (NewValue1 != 0.0) // jeśli jechać
+            iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // podjeżanie do semaforów zezwolone
         else
-            iDrivigFlags |= moveStopHere; // sta� do momentu podania komendy jazdy
+            iDrivigFlags |= moveStopHere; // stać do momentu podania komendy jazdy
         SetVelocity(NewValue1, NewValue2, reason); // bylo: nic nie rob bo SetVelocity zewnetrznie
         // jest wywolywane przez dynobj.cpp
     }
@@ -3126,148 +3076,148 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
         */
     }
     else if (NewCommand == "ShuntVelocity")
-    { // uruchomienie jazdy manewrowej b�d� zmiana pr�dko�ci
+    { // uruchomienie jazdy manewrowej bądź zmiana prędkości
         if (NewLocation)
             vCommandLocation = *NewLocation;
         // if (OrderList[OrderPos]=Obey_train) and (NewValue1<>0))
         if (!iEngineActive)
-            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpali� silnik najpierw
+            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpalić silnik najpierw
         OrderNext(Shunt); // zamieniamy w aktualnej pozycji, albo dodajey za odpaleniem silnika
         if (NewValue1 != 0.0)
         {
-            // if (iVehicleCount>=0) WriteLog("Skasowano ilos� wagon�w w ShuntVelocity!");
-            iVehicleCount = -2; // warto�� neutralna
-            CheckVehicles(); // zabra� to do OrderCheck()
+            // if (iVehicleCount>=0) WriteLog("Skasowano ilosć wagonów w ShuntVelocity!");
+            iVehicleCount = -2; // wartość neutralna
+            CheckVehicles(); // zabrać to do OrderCheck()
         }
-        // dla pr�dko�ci ujemnej przestawi� nawrotnik do ty�u? ale -1=brak ograniczenia !!!!
+        // dla prędkości ujemnej przestawić nawrotnik do tyłu? ale -1=brak ograniczenia !!!!
         // if (iDrivigFlags&movePress) WriteLog("Skasowano docisk w ShuntVelocity!");
         iDrivigFlags &= ~movePress; // bez dociskania
         SetVelocity(NewValue1, NewValue2, reason);
         if (NewValue1 != 0.0)
-            iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // podje�anie do semafor�w zezwolone
+            iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // podjeżanie do semaforów zezwolone
         else
-            iDrivigFlags |= moveStopHere; // ma sta� w miejscu
-        if (fabs(NewValue1) > 2.0) // o ile warto�� jest sensowna (-1 nie jest konkretn� warto�ci�)
-            fShuntVelocity = fabs(NewValue1); // zapami�tanie obowi�zuj�cej pr�dko�ci dla manewr�w
+            iDrivigFlags |= moveStopHere; // ma stać w miejscu
+        if (fabs(NewValue1) > 2.0) // o ile wartość jest sensowna (-1 nie jest konkretną wartością)
+            fShuntVelocity = fabs(NewValue1); // zapamiętanie obowiązującej prędkości dla manewrów
     }
     else if (NewCommand == "Wait_for_orders")
-    { // oczekiwanie; NewValue1 - czas oczekiwania, -1 = na inn� komend�
+    { // oczekiwanie; NewValue1 - czas oczekiwania, -1 = na inną komendę
         if (NewValue1 > 0.0 ? NewValue1 > fStopTime : false)
-            fStopTime = NewValue1; // Ra: w��czenie czekania bez zmiany komendy
+            fStopTime = NewValue1; // Ra: włączenie czekania bez zmiany komendy
         else
-            OrderList[OrderPos] = Wait_for_orders; // czekanie na komend� (albo da� OrderPos=0)
+            OrderList[OrderPos] = Wait_for_orders; // czekanie na komendę (albo dać OrderPos=0)
     }
     else if (NewCommand == "Prepare_engine")
-    { // w��czenie albo wy��czenie silnika (w szerokim sensie)
-        OrdersClear(); // czyszczenie tabelki rozkaz�w, aby nic dalej nie robi�
+    { // włączenie albo wyłączenie silnika (w szerokim sensie)
+        OrdersClear(); // czyszczenie tabelki rozkazów, aby nic dalej nie robił
         if (NewValue1 == 0.0)
-            OrderNext(Release_engine); // wy��czy� silnik (przygotowa� pojazd do jazdy)
+            OrderNext(Release_engine); // wyłączyć silnik (przygotować pojazd do jazdy)
         else if (NewValue1 > 0.0)
-            OrderNext(Prepare_engine); // odpali� silnik (wy��czy� wszystko, co si� da)
-        // po za��czeniu przejdzie do kolejnej komendy, po wy��czeniu na Wait_for_orders
+            OrderNext(Prepare_engine); // odpalić silnik (wyłączyć wszystko, co się da)
+        // po załączeniu przejdzie do kolejnej komendy, po wyłączeniu na Wait_for_orders
     }
     else if (NewCommand == "Change_direction")
     {
-        TOrders o = OrderList[OrderPos]; // co robi� przed zmian� kierunku
+        TOrders o = OrderList[OrderPos]; // co robił przed zmianą kierunku
         if (!iEngineActive)
-            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpali� silnik najpierw
+            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpalić silnik najpierw
         if (NewValue1 == 0.0)
-            iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana na przeciwny ni� obecny
-        else if (NewLocation) // je�li podane wsp��rz�dne eventu/kom�rki ustawiaj�cej rozk�ad
+            iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana na przeciwny niż obecny
+        else if (NewLocation) // jeśli podane współrzędne eventu/komórki ustawiającej rozkład
         // (trainset nie podaje)
         {
-            vector3 v = *NewLocation - pVehicle->GetPosition(); // wektor do punktu steruj�cego
-            vector3 d = pVehicle->VectorFront(); // wektor wskazuj�cy prz�d
+            vector3 v = *NewLocation - pVehicle->GetPosition(); // wektor do punktu sterującego
+            vector3 d = pVehicle->VectorFront(); // wektor wskazujący przód
             iDirectionOrder = ((v.x * d.x + v.z * d.z) * NewValue1 > 0) ?
                                   1 :
-                                  -1; // do przodu, gdy iloczyn skalarny i pr�dko�� dodatnie
+                                  -1; // do przodu, gdy iloczyn skalarny i prędkość dodatnie
             // iDirectionOrder=1; else if (NewValue1<0.0) iDirectionOrder=-1;
         }
         if (iDirectionOrder != iDirection)
             OrderNext(Change_direction); // zadanie komendy do wykonania
-        if (o >= Shunt) // je�li jazda manewrowa albo poci�gowa
-            OrderNext(o); // to samo robi� po zmianie
-        else if (!o) // je�li wcze�niej by�o czekanie
+        if (o >= Shunt) // jeśli jazda manewrowa albo pociągowa
+            OrderNext(o); // to samo robić po zmianie
+        else if (!o) // jeśli wcześniej było czekanie
             OrderNext(Shunt); // to dalej jazda manewrowa
-        if (mvOccupied->Vel >= 1.0) // je�li jedzie
-            iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // to bez tr�bienia po ruszeniu z zatrzymania
-        // Change_direction wykona si� samo i nast�pnie przejdzie do kolejnej komendy
+        if (mvOccupied->Vel >= 1.0) // jeśli jedzie
+            iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // to bez trąbienia po ruszeniu z zatrzymania
+        // Change_direction wykona się samo i następnie przejdzie do kolejnej komendy
     }
     else if (NewCommand == "Obey_train")
     {
         if (!iEngineActive)
-            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpali� silnik najpierw
+            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpalić silnik najpierw
         OrderNext(Obey_train);
         // if (NewValue1>0) TrainNumber=floor(NewValue1); //i co potem ???
-        OrderCheck(); // je�li jazda poci�gowa teraz, to wykona� niezb�dne operacje
+        OrderCheck(); // jeśli jazda pociągowa teraz, to wykonać niezbędne operacje
     }
     else if (NewCommand == "Shunt")
-    { // NewValue1 - ilo�� wagon�w (-1=wszystkie); NewValue2: 0=odczep, 1..63=do��cz, -1=bez zmian
-        //-3,-y - pod��czy� do ca�ego stoj�cego sk�adu (sprz�giem y>=1), zmieni� kierunek i czeka� w
-        // trybie poci�gowym
-        //-2,-y - pod��czy� do ca�ego stoj�cego sk�adu (sprz�giem y>=1), zmieni� kierunek i czeka�
-        //-2, y - pod��czy� do ca�ego stoj�cego sk�adu (sprz�giem y>=1) i czeka�
-        //-1,-y - pod��czy� do ca�ego stoj�cego sk�adu (sprz�giem y>=1) i jecha� w powrotn� stron�
-        //-1, y - pod��czy� do ca�ego stoj�cego sk�adu (sprz�giem y>=1) i jecha� dalej
-        //-1, 0 - tryb manewrowy bez zmian (odczepianie z pozostawieniem wagon�w nie ma sensu)
+    { // NewValue1 - ilość wagonów (-1=wszystkie); NewValue2: 0=odczep, 1..63=dołącz, -1=bez zmian
+        //-3,-y - podłączyć do całego stojącego składu (sprzęgiem y>=1), zmienić kierunek i czekać w
+        // trybie pociągowym
+        //-2,-y - podłączyć do całego stojącego składu (sprzęgiem y>=1), zmienić kierunek i czekać
+        //-2, y - podłączyć do całego stojącego składu (sprzęgiem y>=1) i czekać
+        //-1,-y - podłączyć do całego stojącego składu (sprzęgiem y>=1) i jechać w powrotną stronę
+        //-1, y - podłączyć do całego stojącego składu (sprzęgiem y>=1) i jechać dalej
+        //-1, 0 - tryb manewrowy bez zmian (odczepianie z pozostawieniem wagonów nie ma sensu)
         // 0, 0 - odczepienie lokomotywy
-        // 1,-y - pod��czy� si� do sk�adu (sprz�giem y>=1), a nast�pnie odczepi� i zabra� (x)
-        // wagon�w
+        // 1,-y - podłączyć się do składu (sprzęgiem y>=1), a następnie odczepić i zabrać (x)
+        // wagonów
         // 1, 0 - odczepienie lokomotywy z jednym wagonem
-        iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // podje�anie do semafor�w zezwolone
+        iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // podjeżanie do semaforów zezwolone
         if (!iEngineActive)
-            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpali� silnik najpierw
-        if (NewValue2 != 0) // je�li podany jest sprz�g
+            OrderNext(Prepare_engine); // trzeba odpalić silnik najpierw
+        if (NewValue2 != 0) // jeśli podany jest sprzęg
         {
-            iCoupler = floor(fabs(NewValue2)); // jakim sprz�giem
-            OrderNext(Connect); // najpierw po��cz pojazdy
-            if (NewValue1 >= 0.0) // je�li ilo�� wagon�w inna ni� wszystkie
-            { // to po podpi�ciu nale�y si� odczepi�
-                iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana na ci�gni�cie
-                OrderPush(Change_direction); // najpierw zmie� kierunek, bo odczepiamy z ty�u
-                OrderPush(Disconnect); // a odczep ju� po zmianie kierunku
+            iCoupler = floor(fabs(NewValue2)); // jakim sprzęgiem
+            OrderNext(Connect); // najpierw połącz pojazdy
+            if (NewValue1 >= 0.0) // jeśli ilość wagonów inna niż wszystkie
+            { // to po podpięciu należy się odczepić
+                iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana na ciągnięcie
+                OrderPush(Change_direction); // najpierw zmień kierunek, bo odczepiamy z tyłu
+                OrderPush(Disconnect); // a odczep już po zmianie kierunku
             }
-            else if (NewValue2 < 0.0) // je�li wszystkie, a sprz�g ujemny, to tylko zmiana kierunku
+            else if (NewValue2 < 0.0) // jeśli wszystkie, a sprzęg ujemny, to tylko zmiana kierunku
             // po podczepieniu
             { // np. Shunt -1 -3
-                iDirectionOrder = -iDirection; // jak si� podczepi, to jazda w przeciwn� stron�
+                iDirectionOrder = -iDirection; // jak się podczepi, to jazda w przeciwną stronę
                 OrderNext(Change_direction);
             }
             WaitingTime =
-                0.0; // nie ma co dalej czeka�, mo�na zatr�bi� i jecha�, chyba �e ju� jedzie
+                0.0; // nie ma co dalej czekać, można zatrąbić i jechać, chyba że już jedzie
         }
-        else // if (NewValue2==0.0) //zerowy sprz�g
-            if (NewValue1 >= 0.0) // je�li ilo�� wagon�w inna ni� wszystkie
-        { // b�dzie odczepianie, ale je�li wagony s� z przodu, to trzeba najpierw zmieni� kierunek
+        else // if (NewValue2==0.0) //zerowy sprzęg
+            if (NewValue1 >= 0.0) // jeśli ilość wagonów inna niż wszystkie
+        { // będzie odczepianie, ale jeśli wagony są z przodu, to trzeba najpierw zmienić kierunek
             if ((mvOccupied->Couplers[mvOccupied->DirAbsolute > 0 ? 1 : 0].CouplingFlag ==
-                 0) ? // z ty�u nic
+                 0) ? // z tyłu nic
                     (mvOccupied->Couplers[mvOccupied->DirAbsolute > 0 ? 0 : 1].CouplingFlag > 0) :
-                    false) // a z przodu sk�ad
+                    false) // a z przodu skład
             {
-                iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana na ci�gni�cie
-                OrderNext(Change_direction); // najpierw zmie� kierunek (zast�pi Disconnect)
-                OrderPush(Disconnect); // a odczep ju� po zmianie kierunku
+                iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana na ciągnięcie
+                OrderNext(Change_direction); // najpierw zmień kierunek (zastąpi Disconnect)
+                OrderPush(Disconnect); // a odczep już po zmianie kierunku
             }
             else if (mvOccupied->Couplers[mvOccupied->DirAbsolute > 0 ? 1 : 0].CouplingFlag >
-                     0) // z ty�u co�
-                OrderNext(Disconnect); // jak ci�gnie, to tylko odczep (NewValue1) wagon�w
+                     0) // z tyłu coś
+                OrderNext(Disconnect); // jak ciągnie, to tylko odczep (NewValue1) wagonów
             WaitingTime =
-                0.0; // nie ma co dalej czeka�, mo�na zatr�bi� i jecha�, chyba �e ju� jedzie
+                0.0; // nie ma co dalej czekać, można zatrąbić i jechać, chyba że już jedzie
         }
         if (NewValue1 == -1.0)
         {
-            iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // ma jecha�
-            WaitingTime = 0.0; // nie ma co dalej czeka�, mo�na zatr�bi� i jecha�
+            iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // ma jechać
+            WaitingTime = 0.0; // nie ma co dalej czekać, można zatrąbić i jechać
         }
-        if (NewValue1 < -1.5) // je�li -2/-3, czyli czekanie z ruszeniem na sygna�
-            iDrivigFlags |= moveStopHere; // nie podje�d�a� do semafora, je�li droga nie jest wolna
+        if (NewValue1 < -1.5) // jeśli -2/-3, czyli czekanie z ruszeniem na sygnał
+            iDrivigFlags |= moveStopHere; // nie podjeżdżać do semafora, jeśli droga nie jest wolna
         // (nie dotyczy Connect)
-        if (NewValue1 < -2.5) // je�li
-            OrderNext(Obey_train); // to potem jazda poci�gowa
+        if (NewValue1 < -2.5) // jeśli
+            OrderNext(Obey_train); // to potem jazda pociągowa
         else
             OrderNext(Shunt); // to potem manewruj dalej
-        CheckVehicles(); // sprawdzi� �wiat�a
-        // if ((iVehicleCount>=0)&&(NewValue1<0)) WriteLog("Skasowano ilos� wagon�w w Shunt!");
+        CheckVehicles(); // sprawdzić światła
+        // if ((iVehicleCount>=0)&&(NewValue1<0)) WriteLog("Skasowano ilosć wagonów w Shunt!");
         if (NewValue1 != iVehicleCount)
             iVehicleCount = floor(NewValue1); // i co potem ? - trzeba zaprogramowac odczepianie
         /*
@@ -3288,7 +3238,7 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
         {
             OrderPos = floor(NewValue1);
             if (!OrderPos)
-                OrderPos = 1; // zgodno�� wstecz: dopiero pierwsza uruchamia
+                OrderPos = 1; // zgodność wstecz: dopiero pierwsza uruchamia
 #if LOGORDERS
             WriteLog("--> Jump_to_order");
             OrdersDump();
@@ -3304,47 +3254,47 @@ bool TController::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double Ne
           }
         */
     }
-    /* //ta komenda jest teraz skanowana, wi�c wysy�anie jej eventem nie ma sensu
+    /* //ta komenda jest teraz skanowana, więc wysyłanie jej eventem nie ma sensu
      else if (NewCommand=="OutsideStation") //wskaznik W5
      {
       if (OrderList[OrderPos]==Obey_train)
        SetVelocity(NewValue1,NewValue2,stopOut); //koniec stacji - predkosc szlakowa
       else //manewry - zawracaj
       {
-       iDirectionOrder=-iDirection; //zmiana na przeciwny ni� obecny
+       iDirectionOrder=-iDirection; //zmiana na przeciwny niż obecny
        OrderNext(Change_direction); //zmiana kierunku
        OrderNext(Shunt); //a dalej manewry
-       iDrivigFlags&=~moveStartHorn; //bez tr�bienia po zatrzymaniu
+       iDrivigFlags&=~moveStartHorn; //bez trąbienia po zatrzymaniu
       }
      }
     */
     else if (NewCommand == "Warning_signal")
     {
-        if (AIControllFlag) // poni�sza komenda nie jest wykonywana przez u�ytkownika
+        if (AIControllFlag) // poniższa komenda nie jest wykonywana przez użytkownika
             if (NewValue1 > 0)
             {
-                fWarningDuration = NewValue1; // czas tr�bienia
-                mvOccupied->WarningSignal = (NewValue2 > 1) ? 2 : 1; // wysoko�� tonu
+                fWarningDuration = NewValue1; // czas trąbienia
+                mvOccupied->WarningSignal = (NewValue2 > 1) ? 2 : 1; // wysokość tonu
             }
     }
     else if (NewCommand == "Radio_channel")
-    { // wyb�r kana�u radiowego (kt�rego powinien u�ywa� AI, r�czny maszynista musi go ustawi� sam)
-        if (NewValue1 >= 0) // warto�ci ujemne s� zarezerwowane, -1 = nie zmienia� kana�u
+    { // wybór kanału radiowego (którego powinien używać AI, ręczny maszynista musi go ustawić sam)
+        if (NewValue1 >= 0) // wartości ujemne są zarezerwowane, -1 = nie zmieniać kanału
         {
             iRadioChannel = NewValue1;
             if (iGuardRadio)
-                iGuardRadio = iRadioChannel; // kierownikowi te� zmieni�
+                iGuardRadio = iRadioChannel; // kierownikowi też zmienić
         }
-        // NewValue2 mo�e zawiera� dodatkowo oczekiwany kod odpowiedzi, np. dla W29 "nawi�za�
-        // ��czno�� radiow� z dy�urnym ruchu odcinkowym"
+        // NewValue2 może zawierać dodatkowo oczekiwany kod odpowiedzi, np. dla W29 "nawiązać
+        // łączność radiową z dyżurnym ruchu odcinkowym"
     }
     else
-        return false; // nierozpoznana - wys�a� bezpo�rednio do pojazdu
-    return true; // komenda zosta�a przetworzona
+        return false; // nierozpoznana - wysłać bezpośrednio do pojazdu
+    return true; // komenda została przetworzona
 };
 
 void TController::PhysicsLog()
-{ // zapis logu - na razie tylko wypisanie parametr�w
+{ // zapis logu - na razie tylko wypisanie parametrów
     if (LogFile.is_open())
     {
 #if LOGPRESS == 0
@@ -3376,113 +3326,113 @@ void TController::PhysicsLog()
 };
 
 bool TController::UpdateSituation(double dt)
-{ // uruchamia� przynajmniej raz na sekund�
+{ // uruchamiać przynajmniej raz na sekundę
     if ((iDrivigFlags & movePrimary) == 0)
         return true; // pasywny nic nie robi
     double AbsAccS;
-    // double VelReduced; //o ile km/h mo�e przekroczy� dozwolon� pr�dko�� bez hamowania
+    // double VelReduced; //o ile km/h może przekroczyć dozwoloną prędkość bez hamowania
     bool UpdateOK = false;
     if (AIControllFlag)
     { // yb: zeby EP nie musial sie bawic z ciesnieniem w PG
         //  if (mvOccupied->BrakeSystem==ElectroPneumatic)
-        //   mvOccupied->PipePress=0.5; //yB: w SPKS s� poprawnie zrobione pozycje
+        //   mvOccupied->PipePress=0.5; //yB: w SPKS są poprawnie zrobione pozycje
         if (mvControlling->SlippingWheels)
         {
             mvControlling->SandDoseOn(); // piasku!
-            // Controlling->SlippingWheels=false; //a to tu nie ma sensu, flaga u�ywana w dalszej
-            // cz��ci
+            // Controlling->SlippingWheels=false; //a to tu nie ma sensu, flaga używana w dalszej
+            // części
         }
     }
-    // ABu-160305 testowanie gotowo�ci do jazdy
-    // Ra: przeniesione z DynObj, sk�ad u�ytkownika te� jest testowany, �eby mu przekaza�, �e ma
-    // odhamowa�
-    Ready = true; // wst�pnie gotowy
-    fReady = 0.0; // za�o�enie, �e odhamowany
-    fAccGravity = 0.0; // przyspieszenie wynikaj�ce z pochylenia
-    double dy; // sk�adowa styczna grawitacji, w przedziale <0,1>
-    TDynamicObject *p = pVehicles[0]; // pojazd na czole sk�adu
+    // ABu-160305 testowanie gotowości do jazdy
+    // Ra: przeniesione z DynObj, skład użytkownika też jest testowany, żeby mu przekazać, że ma
+    // odhamować
+    Ready = true; // wstępnie gotowy
+    fReady = 0.0; // założenie, że odhamowany
+    fAccGravity = 0.0; // przyspieszenie wynikające z pochylenia
+    double dy; // składowa styczna grawitacji, w przedziale <0,1>
+    TDynamicObject *p = pVehicles[0]; // pojazd na czole składu
     while (p)
-    { // sprawdzenie odhamowania wszystkich po��czonych pojazd�w
-        if (Ready) // bo jak co� nie odhamowane, to dalej nie ma co sprawdza�
+    { // sprawdzenie odhamowania wszystkich połączonych pojazdów
+        if (Ready) // bo jak coś nie odhamowane, to dalej nie ma co sprawdzać
             // if (p->MoverParameters->BrakePress>=0.03*p->MoverParameters->MaxBrakePress)
-            if (p->MoverParameters->BrakePress >= 0.4) // wg UIC okre�lone sztywno na 0.04
+            if (p->MoverParameters->BrakePress >= 0.4) // wg UIC określone sztywno na 0.04
             {
                 Ready = false; // nie gotowy
-                // Ra: odlu�nianie prze�adowanych lokomotyw, ci�gni�tych na zimno - prowizorka...
-                if (AIControllFlag) // sk�ad jak dot�d by� wyluzowany
+                // Ra: odluźnianie przeładowanych lokomotyw, ciągniętych na zimno - prowizorka...
+                if (AIControllFlag) // skład jak dotąd był wyluzowany
                 {
                     if (mvOccupied->BrakeCtrlPos == 0) // jest pozycja jazdy
                         if ((p->MoverParameters->PipePress - 5.0) >
-                            -0.1) // je�li ci�nienie jak dla jazdy
+                            -0.1) // jeśli ciśnienie jak dla jazdy
                             if (p->MoverParameters->Hamulec->GetCRP() >
-                                p->MoverParameters->PipePress + 0.12) // za du�o w zbiorniku
+                                p->MoverParameters->PipePress + 0.12) // za dużo w zbiorniku
                                 p->MoverParameters->BrakeReleaser(1); // indywidualne luzowanko
-                    if (p->MoverParameters->Power > 0.01) // je�li ma silnik
+                    if (p->MoverParameters->Power > 0.01) // jeśli ma silnik
                         if (p->MoverParameters->FuseFlag) // wywalony nadmiarowy
                             Need_TryAgain = true; // reset jak przy wywaleniu nadmiarowego
                 }
             }
         if (fReady < p->MoverParameters->BrakePress)
             fReady = p->MoverParameters->BrakePress; // szukanie najbardziej zahamowanego
-        if ((dy = p->VectorFront().y) != 0.0) // istotne tylko dla pojazd�w na pochyleniu
+        if ((dy = p->VectorFront().y) != 0.0) // istotne tylko dla pojazdów na pochyleniu
             fAccGravity -= p->DirectionGet() * p->MoverParameters->TotalMassxg *
-                           dy; // ci��ar razy sk�adowa styczna grawitacji
-        p = p->Next(); // pojazd pod��czony z ty�u (patrz�c od czo�a)
+                           dy; // ciężar razy składowa styczna grawitacji
+        p = p->Next(); // pojazd podłączony z tyłu (patrząc od czoła)
     }
     if (iDirection)
         fAccGravity /=
             iDirection *
-            fMass; // si�� generuj� pojazdy na pochyleniu ale dzia�a ona ca�o�� sk�adu, wi�c a=F/m
-    if (!Ready) // v367: je�li wg powy�szych warunk�w sk�ad nie jest odhamowany
-        if (fAccGravity < -0.05) // je�li ma pod g�r� na tyle, by si� stoczy�
-            // if (mvOccupied->BrakePress<0.08) //to wystarczy, �e zadzia�aj� liniowe (nie ma ich
+            fMass; // siłę generują pojazdy na pochyleniu ale działa ona całość składu, więc a=F/m
+    if (!Ready) // v367: jeśli wg powyższych warunków skład nie jest odhamowany
+        if (fAccGravity < -0.05) // jeśli ma pod górę na tyle, by się stoczyć
+            // if (mvOccupied->BrakePress<0.08) //to wystarczy, że zadziałają liniowe (nie ma ich
             // jeszcze!!!)
             if (fReady < 0.8) // delikatniejszy warunek, obejmuje wszystkie wagony
-                Ready = true; //�eby uzna� za odhamowany
+                Ready = true; //żeby uznać za odhamowany
     HelpMeFlag = false;
     // Winger 020304
     if (AIControllFlag)
     {
         if (mvControlling->EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector)
         {
-            if (mvOccupied->ScndPipePress > 4.3) // gdy g��wna spr��arka bezpiecznie nabije
-                // ci�nienie
+            if (mvOccupied->ScndPipePress > 4.3) // gdy główna sprężarka bezpiecznie nabije
+                // ciśnienie
                 mvControlling->bPantKurek3 =
-                    true; // to mo�na przestawi� kurek na zasilanie pantograf�w z g��wnej pneumatyki
+                    true; // to można przestawić kurek na zasilanie pantografów z głównej pneumatyki
             fVoltage =
                 0.5 * (fVoltage +
-                       fabs(mvControlling->RunningTraction.TractionVoltage)); // u�rednione napi�cie
+                       fabs(mvControlling->RunningTraction.TractionVoltage)); // uśrednione napięcie
             // sieci: przy spadku
-            // poni�ej warto�ci
-            // minimalnej op��ni�
+            // poniżej wartości
+            // minimalnej opóźnić
             // rozruch o losowy
             // czas
             if (fVoltage < mvControlling->EnginePowerSource.CollectorParameters
-                               .MinV) // gdy roz��czenie WS z powodu niskiego napi�cia
-                if (fActionTime >= 0) // je�li czas oczekiwania nie zosta� ustawiony
+                               .MinV) // gdy rozłączenie WS z powodu niskiego napięcia
+                if (fActionTime >= 0) // jeśli czas oczekiwania nie został ustawiony
                     fActionTime =
-                        -2 - Random(10); // losowy czas oczekiwania przed ponownym za��czeniem jazdy
+                        -2 - Random(10); // losowy czas oczekiwania przed ponownym załączeniem jazdy
         }
         if (mvOccupied->Vel > 0.0)
-        { // je�eli jedzie
-            if (iDrivigFlags & moveDoorOpened) // je�li drzwi otwarte
-                if (mvOccupied->Vel > 1.0) // nie zamyka� drzwi przy drganiach, bo zatrzymanie na W4
-                    // akceptuje niewielkie pr�dko�ci
+        { // jeżeli jedzie
+            if (iDrivigFlags & moveDoorOpened) // jeśli drzwi otwarte
+                if (mvOccupied->Vel > 1.0) // nie zamykać drzwi przy drganiach, bo zatrzymanie na W4
+                    // akceptuje niewielkie prędkości
                     Doors(false);
-            // przy prowadzeniu samochodu trzeba ka�d� o� odsuwa� oddzielnie, inaczej kicha wychodzi
-            if (mvOccupied->CategoryFlag & 2) // je�li samoch�d
-                // if (fabs(mvOccupied->OffsetTrackH)<mvOccupied->Dim.W) //Ra: szeroko�� drogi tu
-                // powinna by�?
+            // przy prowadzeniu samochodu trzeba każdą oś odsuwać oddzielnie, inaczej kicha wychodzi
+            if (mvOccupied->CategoryFlag & 2) // jeśli samochód
+                // if (fabs(mvOccupied->OffsetTrackH)<mvOccupied->Dim.W) //Ra: szerokość drogi tu
+                // powinna być?
                 if (!mvOccupied->ChangeOffsetH(-0.01 * mvOccupied->Vel * dt)) // ruch w poprzek
                     // drogi
                     mvOccupied->ChangeOffsetH(0.01 * mvOccupied->Vel *
-                                              dt); // Ra: co to mia�o by�, to nie wiem
+                                              dt); // Ra: co to miało być, to nie wiem
             if (mvControlling->EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector)
             {
                 if ((fOverhead2 >= 0.0) || iOverheadZero)
-                { // je�li jazda bezpr�dowa albo z opuszczonym pantografem
+                { // jeśli jazda bezprądowa albo z opuszczonym pantografem
                     while (DecSpeed(true))
-                        ; // zerowanie nap�du
+                        ; // zerowanie napędu
                 }
                 if ((fOverhead2 > 0.0) || iOverheadDown)
                 { // jazda z opuszczonymi pantografami
@@ -3490,50 +3440,50 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                     mvControlling->PantRear(false);
                 }
                 else
-                { // je�li nie trzeba opuszcza� pantograf�w
-                    if (iDirection >= 0) // jak jedzie w kierunku sprz�gu 0
+                { // jeśli nie trzeba opuszczać pantografów
+                    if (iDirection >= 0) // jak jedzie w kierunku sprzęgu 0
                         mvControlling->PantRear(true); // jazda na tylnym
                     else
                         mvControlling->PantFront(true);
                 }
-                if (mvOccupied->Vel > 10) // opuszczenie przedniego po rozp�dzeniu si�
+                if (mvOccupied->Vel > 10) // opuszczenie przedniego po rozpędzeniu się
                 {
                     if (mvControlling->EnginePowerSource.CollectorParameters.CollectorsNo >
-                        1) // o ile jest wi�cej ni� jeden
-                        if (iDirection >= 0) // jak jedzie w kierunku sprz�gu 0
-                        { // poczeka� na podniesienie tylnego
+                        1) // o ile jest więcej niż jeden
+                        if (iDirection >= 0) // jak jedzie w kierunku sprzęgu 0
+                        { // poczekać na podniesienie tylnego
                             if (mvControlling->PantRearVolt !=
-                                0.0) // czy jest napi�cie zasilaj�ce na tylnym?
-                                mvControlling->PantFront(false); // opuszcza od sprz�gu 0
+                                0.0) // czy jest napięcie zasilające na tylnym?
+                                mvControlling->PantFront(false); // opuszcza od sprzęgu 0
                         }
                         else
-                        { // poczeka� na podniesienie przedniego
+                        { // poczekać na podniesienie przedniego
                             if (mvControlling->PantFrontVolt !=
-                                0.0) // czy jest napi�cie zasilaj�ce na przednim?
-                                mvControlling->PantRear(false); // opuszcza od sprz�gu 1
+                                0.0) // czy jest napięcie zasilające na przednim?
+                                mvControlling->PantRear(false); // opuszcza od sprzęgu 1
                         }
                 }
             }
         }
-        if (iDrivigFlags & moveStartHornNow) // czy ma zatr�bi� przed ruszeniem?
-            if (Ready) // got�w do jazdy
-                if (iEngineActive) // jeszcze si� odpali� musi
-                    if (fStopTime >= 0) // i nie musi czeka�
-                    { // uruchomienie tr�bienia
-                        fWarningDuration = 0.3; // czas tr�bienia
-                        // if (AIControllFlag) //jak siedzi krasnoludek, to w��czy tr�bienie
+        if (iDrivigFlags & moveStartHornNow) // czy ma zatrąbić przed ruszeniem?
+            if (Ready) // gotów do jazdy
+                if (iEngineActive) // jeszcze się odpalić musi
+                    if (fStopTime >= 0) // i nie musi czekać
+                    { // uruchomienie trąbienia
+                        fWarningDuration = 0.3; // czas trąbienia
+                        // if (AIControllFlag) //jak siedzi krasnoludek, to włączy trąbienie
                         mvOccupied->WarningSignal =
-                            pVehicle->iHornWarning; // wysoko�� tonu (2=wysoki)
-                        iDrivigFlags |= moveStartHornDone; // nie tr�bi� a� do ruszenia
-                        iDrivigFlags &= ~moveStartHornNow; // tr�bienie zosta�o zorganizowane
+                            pVehicle->iHornWarning; // wysokość tonu (2=wysoki)
+                        iDrivigFlags |= moveStartHornDone; // nie trąbić aż do ruszenia
+                        iDrivigFlags &= ~moveStartHornNow; // trąbienie zostało zorganizowane
                     }
     }
     ElapsedTime += dt;
     WaitingTime += dt;
     fBrakeTime -=
-        dt; // wpisana warto�� jest zmniejszana do 0, gdy ujemna nale�y zmieni� nastaw� hamulca
-    fStopTime += dt; // zliczanie czasu postoju, nie ruszy dop�ki ujemne
-    fActionTime += dt; // czas u�ywany przy regulacji pr�dko�ci i zamykaniu drzwi
+        dt; // wpisana wartość jest zmniejszana do 0, gdy ujemna należy zmienić nastawę hamulca
+    fStopTime += dt; // zliczanie czasu postoju, nie ruszy dopóki ujemne
+    fActionTime += dt; // czas używany przy regulacji prędkości i zamykaniu drzwi
     if (WriteLogFlag)
     {
         if (LastUpdatedTime > deltalog)
@@ -3548,56 +3498,56 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
         else
             LastUpdatedTime = LastUpdatedTime + dt;
     }
-    // Ra: skanowanie r�wnie� dla prowadzonego r�cznie, aby podpowiedzie� pr�dko��
+    // Ra: skanowanie również dla prowadzonego ręcznie, aby podpowiedzieć prędkość
     if ((LastReactionTime > Min0R(ReactionTime, 2.0)))
     {
-        // Ra: nie wiem czemu ReactionTime potrafi dosta� 12 sekund, to jest przegi�cie, bo prze�yna
-        // ST�J
-        // yB: ot�� jest to jedna trzecia czasu nape�niania na towarowym; mo�e si� przyda� przy
-        // wdra�aniu hamowania, �eby nie rusza�o kranem jak g�upie
-        // Ra: ale nie mo�e si� budzi� co p�� minuty, bo prze�yna semafory
+        // Ra: nie wiem czemu ReactionTime potrafi dostać 12 sekund, to jest przegięcie, bo przeżyna
+        // STÓJ
+        // yB: otóż jest to jedna trzecia czasu napełniania na towarowym; może się przydać przy
+        // wdrażaniu hamowania, żeby nie ruszało kranem jak głupie
+        // Ra: ale nie może się budzić co pół minuty, bo przeżyna semafory
         // Ra: trzeba by tak:
-        // 1. Ustali� istotn� odleg�o�� zainteresowania (np. 3�droga hamowania z V.max).
+        // 1. Ustalić istotną odległość zainteresowania (np. 3×droga hamowania z V.max).
         fBrakeDist = fDriverBraking * mvOccupied->Vel *
-                     (40.0 + mvOccupied->Vel); // przybli�ona droga hamowania
+                     (40.0 + mvOccupied->Vel); // przybliżona droga hamowania
         // dla hamowania -0.2 [m/ss] droga wynosi 0.389*Vel*Vel [km/h], czyli 600m dla 40km/h, 3.8km
         // dla 100km/h i 9.8km dla 160km/h
         // dla hamowania -0.4 [m/ss] droga wynosi 0.096*Vel*Vel [km/h], czyli 150m dla 40km/h, 1.0km
         // dla 100km/h i 2.5km dla 160km/h
-        // og�lnie droga hamowania przy sta�ym op��nieniu to Vel*Vel/(3.6*3.6*a) [m]
-        // fBrakeDist powinno by� wyznaczane dla danego sk�adu za pomoc� sieci neuronowych, w
-        // zale�no�ci od pr�dko�ci i si�y (ci�nienia) hamowania
-        // nast�pnie w drug� stron�, z drogi hamowania i chwilowej pr�dko�ci powinno by� wyznaczane
-        // zalecane ci�nienie
+        // ogólnie droga hamowania przy stałym opóźnieniu to Vel*Vel/(3.6*3.6*a) [m]
+        // fBrakeDist powinno być wyznaczane dla danego składu za pomocą sieci neuronowych, w
+        // zależności od prędkości i siły (ciśnienia) hamowania
+        // następnie w drugą stronę, z drogi hamowania i chwilowej prędkości powinno być wyznaczane
+        // zalecane ciśnienie
         if (fMass > 1000000.0)
-            fBrakeDist *= 2.0; // korekta dla ci��kich, bo prze�ynaj� - da to co�?
+            fBrakeDist *= 2.0; // korekta dla ciężkich, bo przeżynają - da to coś?
         if (mvOccupied->BrakeDelayFlag == bdelay_G)
             fBrakeDist = fBrakeDist + 2 * mvOccupied->Vel; // dla nastawienia G
-        // koniecznie nale�y wyd�u�y� drog� na czas reakcji
+        // koniecznie należy wydłużyć drogę na czas reakcji
         // double scanmax=(mvOccupied->Vel>0.0)?3*fDriverDist+fBrakeDist:10.0*fDriverDist;
         double scanmax = (mvOccupied->Vel > 5.0) ?
                              400 + fBrakeDist :
-                             30.0 * fDriverDist; // 1500m dla stoj�cych poci�g�w; Ra 2015-01: przy
-        // double scanmax = Max0R(400 + fBrakeDist, 1500);
-        // d�u�szej drodze skanowania AI je�dzi spokojniej
-        // 2. Sprawdzi�, czy tabelka pokrywa za�o�ony odcinek (nie musi, je�li jest STOP).
-        // 3. Sprawdzi�, czy trajektoria ruchu przechodzi przez zwrotnice - je�li tak, to sprawdzi�,
-        // czy stan si� nie zmieni�.
-        // 4. Ewentualnie uzupe�ni� tabelk� informacjami o sygna�ach i ograniczeniach, je�li si�
-        // "zu�y�a".
-        TableCheck(scanmax); // wype�nianie tabelki i aktualizacja odleg�o�ci
-        // 5. Sprawdzi� stany sygnalizacji zapisanej w tabelce, wyznaczy� pr�dko�ci.
-        // 6. Z tabelki wyznaczy� krytyczn� odleg�o�� i pr�dko�� (najmniejsze przyspieszenie).
-        // 7. Je�li jest inny pojazd z przodu, ewentualnie skorygowa� odleg�o�� i pr�dko��.
-        // 8. Ustali� cz�stotliwo�� �wiadomo�ci AI (zatrzymanie precyzyjne - cz��ciej, brak atrakcji
+                             30.0 * fDriverDist; // 1500m dla stojących pociągów; Ra 2015-01: przy
+		//double scanmax = Max0R(400 + fBrakeDist, 1500);
+        // dłuższej drodze skanowania AI jeździ spokojniej
+        // 2. Sprawdzić, czy tabelka pokrywa założony odcinek (nie musi, jeśli jest STOP).
+        // 3. Sprawdzić, czy trajektoria ruchu przechodzi przez zwrotnice - jeśli tak, to sprawdzić,
+        // czy stan się nie zmienił.
+        // 4. Ewentualnie uzupełnić tabelkę informacjami o sygnałach i ograniczeniach, jeśli się
+        // "zużyła".
+        TableCheck(scanmax); // wypełnianie tabelki i aktualizacja odległości
+        // 5. Sprawdzić stany sygnalizacji zapisanej w tabelce, wyznaczyć prędkości.
+        // 6. Z tabelki wyznaczyć krytyczną odległość i prędkość (najmniejsze przyspieszenie).
+        // 7. Jeśli jest inny pojazd z przodu, ewentualnie skorygować odległość i prędkość.
+        // 8. Ustalić częstotliwość świadomości AI (zatrzymanie precyzyjne - częściej, brak atrakcji
         // - rzadziej).
         if (AIControllFlag)
         { // tu bedzie logika sterowania
             if (mvOccupied->CommandIn.Command != "")
                 if (!mvOccupied->RunInternalCommand()) // rozpoznaj komende bo lokomotywa jej nie
                     // rozpoznaje
-                    RecognizeCommand(); // samo czyta komend� wstawion� do pojazdu?
-            if (mvOccupied->SecuritySystem.Status > 1) // jak zadzia�a�o CA/SHP
+                    RecognizeCommand(); // samo czyta komendę wstawioną do pojazdu?
+            if (mvOccupied->SecuritySystem.Status > 1) // jak zadziałało CA/SHP
                 if (!mvOccupied->SecuritySystemReset()) // to skasuj
                     // if
                     // ((TestFlag(mvOccupied->SecuritySystem.Status,s_ebrake))&&(mvOccupied->BrakeCtrlPos==0)&&(AccDesired>0.0))
@@ -3605,25 +3555,25 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                          TestFlag(mvOccupied->SecuritySystem.Status, s_CAebrake)) &&
                         (mvOccupied->BrakeCtrlPos == 0) && (AccDesired > 0.0))
                         mvOccupied->BrakeLevelSet(
-                            0); //!!! hm, mo�e po prostu normalnie sterowa� hamulcem?
+                            0); //!!! hm, może po prostu normalnie sterować hamulcem?
         }
         switch (OrderList[OrderPos])
-        { // ustalenie pr�dko�ci przy doczepianiu i odczepianiu, dystans�w w pozosta�ych przypadkach
-        case Connect: // pod��czanie do sk�adu
+        { // ustalenie prędkości przy doczepianiu i odczepianiu, dystansów w pozostałych przypadkach
+        case Connect: // podłączanie do składu
             if (iDrivigFlags & moveConnect)
-            { // je�li stan�� ju� blisko, unikaj�c zderzenia i mo�na pr�bowa� pod��czy�
+            { // jeśli stanął już blisko, unikając zderzenia i można próbować podłączyć
                 fMinProximityDist = -0.01;
-                fMaxProximityDist = 0.0; //[m] dojecha� maksymalnie
-                fVelPlus = 0.5; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez
+                fMaxProximityDist = 0.0; //[m] dojechać maksymalnie
+                fVelPlus = 0.5; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez
                 // hamowania
-                fVelMinus = 0.5; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+                fVelMinus = 0.5; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
                 if (AIControllFlag)
-                { // to robi tylko AI, wersj� dla cz�owieka trzeba dopiero zrobi�
-                    // sprz�gi sprawdzamy w pierwszej kolejno�ci, bo jak po��czony, to koniec
-                    bool ok; // true gdy si� pod��czy (uzyskany sprz�g b�dzie zgodny z ��danym)
-                    if (pVehicles[0]->DirectionGet() > 0) // je�li sprz�g 0
-                    { // sprz�g 0 - pr�ba podczepienia
-                        if (pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[0].Connected) // je�li jest co�
+                { // to robi tylko AI, wersję dla człowieka trzeba dopiero zrobić
+                    // sprzęgi sprawdzamy w pierwszej kolejności, bo jak połączony, to koniec
+                    bool ok; // true gdy się podłączy (uzyskany sprzęg będzie zgodny z żądanym)
+                    if (pVehicles[0]->DirectionGet() > 0) // jeśli sprzęg 0
+                    { // sprzęg 0 - próba podczepienia
+                        if (pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[0].Connected) // jeśli jest coś
                             // wykryte (a
                             // chyba jest,
                             // nie?)
@@ -3637,11 +3587,11 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                         // WriteLog("CoupleDist[0]="+AnsiString(pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[0].CoupleDist)+",
                         // Connected[0]="+AnsiString(pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[0].CouplingFlag));
                         ok = (pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[0].CouplingFlag ==
-                              iCoupler); // uda�o si�? (mog�o cz��ciowo)
+                              iCoupler); // udało się? (mogło częściowo)
                     }
-                    else // if (pVehicles[0]->MoverParameters->DirAbsolute<0) //je�li sprz�g 1
-                    { // sprz�g 1 - pr�ba podczepienia
-                        if (pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[1].Connected) // je�li jest co�
+                    else // if (pVehicles[0]->MoverParameters->DirAbsolute<0) //jeśli sprzęg 1
+                    { // sprzęg 1 - próba podczepienia
+                        if (pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[1].Connected) // jeśli jest coś
                             // wykryte (a
                             // chyba jest,
                             // nie?)
@@ -3655,238 +3605,238 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                         // WriteLog("CoupleDist[1]="+AnsiString(Controlling->Couplers[1].CoupleDist)+",
                         // Connected[0]="+AnsiString(Controlling->Couplers[1].CouplingFlag));
                         ok = (pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[1].CouplingFlag ==
-                              iCoupler); // uda�o si�? (mog�o cz��ciowo)
+                              iCoupler); // udało się? (mogło częściowo)
                     }
                     if (ok)
-                    { // je�eli zosta� pod��czony
-                        iCoupler = 0; // dalsza jazda manewrowa ju� bez ��czenia
-                        iDrivigFlags &= ~moveConnect; // zdj�cie flagi doczepiania
-                        SetVelocity(0, 0, stopJoin); // wy��czy� przyspieszanie
-                        CheckVehicles(); // sprawdzi� �wiat�a nowego sk�adu
-                        JumpToNextOrder(); // wykonanie nast�pnej komendy
+                    { // jeżeli został podłączony
+                        iCoupler = 0; // dalsza jazda manewrowa już bez łączenia
+                        iDrivigFlags &= ~moveConnect; // zdjęcie flagi doczepiania
+                        SetVelocity(0, 0, stopJoin); // wyłączyć przyspieszanie
+                        CheckVehicles(); // sprawdzić światła nowego składu
+                        JumpToNextOrder(); // wykonanie następnej komendy
                     }
                     else
-                        SetVelocity(2.0, 0.0); // jazda w ustawionym kierunku z pr�dko�ci� 2 (18s)
-                } // if (AIControllFlag) //koniec zblokowania, bo by�a zmienna lokalna
-                /* //Ra 2014-02: lepiej tam, bo jak tam si� od�wie�y sk�ad, to tu pVehicles[0]
-                   b�dzie czym� innym
+                        SetVelocity(2.0, 0.0); // jazda w ustawionym kierunku z prędkością 2 (18s)
+                } // if (AIControllFlag) //koniec zblokowania, bo była zmienna lokalna
+                /* //Ra 2014-02: lepiej tam, bo jak tam się odźwieży skład, to tu pVehicles[0]
+                   będzie czymś innym
                      else
-                     {//je�li cz�owiek ma pod��czy�, to czekamy na zmian� stanu sprz�g�w na ko�cach
-                   dotychczasowego sk�adu
-                      bool ok; //true gdy si� pod��czy (uzyskany sprz�g b�dzie zgodny z ��danym)
-                      if (pVehicles[0]->DirectionGet()>0) //je�li sprz�g 0
+                     {//jeśli człowiek ma podłączyć, to czekamy na zmianę stanu sprzęgów na końcach
+                   dotychczasowego składu
+                      bool ok; //true gdy się podłączy (uzyskany sprzęg będzie zgodny z żądanym)
+                      if (pVehicles[0]->DirectionGet()>0) //jeśli sprzęg 0
                        ok=(pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[0].CouplingFlag>0);
-                   //==iCoupler); //uda�o si�? (mog�o cz��ciowo)
-                      else //if (pVehicles[0]->MoverParameters->DirAbsolute<0) //je�li sprz�g 1
+                   //==iCoupler); //udało się? (mogło częściowo)
+                      else //if (pVehicles[0]->MoverParameters->DirAbsolute<0) //jeśli sprzęg 1
                        ok=(pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers[1].CouplingFlag>0);
-                   //==iCoupler); //uda�o si�? (mog�o cz��ciowo)
+                   //==iCoupler); //udało się? (mogło częściowo)
                       if (ok)
-                      {//je�eli zosta� pod��czony
-                       iDrivigFlags&=~moveConnect; //zdj�cie flagi doczepiania
-                       JumpToNextOrder(); //wykonanie nast�pnej komendy
+                      {//jeżeli został podłączony
+                       iDrivigFlags&=~moveConnect; //zdjęcie flagi doczepiania
+                       JumpToNextOrder(); //wykonanie następnej komendy
                       }
                      }
                 */
             }
             else
-            { // jak daleko, to jazda jak dla Shunt na kolizj�
+            { // jak daleko, to jazda jak dla Shunt na kolizję
                 fMinProximityDist = 0.0;
-                fMaxProximityDist = 5.0; //[m] w takim przedziale odleg�o�ci powinien stan��
-                fVelPlus = 2.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez
+                fMaxProximityDist = 5.0; //[m] w takim przedziale odległości powinien stanąć
+                fVelPlus = 2.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez
                 // hamowania
-                fVelMinus = 1.0; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+                fVelMinus = 1.0; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
                 // VelReduced=5; //[km/h]
-                // if (mvOccupied->Vel<0.5) //je�li ju� prawie stan��
+                // if (mvOccupied->Vel<0.5) //jeśli już prawie stanął
                 if (pVehicles[0]->fTrackBlock <=
                     20.0) // przy zderzeniu fTrackBlock nie jest miarodajne
                     iDrivigFlags |=
-                        moveConnect; // pocz�tek podczepiania, z wy��czeniem sprawdzania fTrackBlock
+                        moveConnect; // początek podczepiania, z wyłączeniem sprawdzania fTrackBlock
             }
             break;
         case Disconnect: // 20.07.03 - manewrowanie wagonami
             fMinProximityDist = 1.0;
             fMaxProximityDist = 10.0; //[m]
-            fVelPlus = 1.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-            fVelMinus = 0.5; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+            fVelPlus = 1.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+            fVelMinus = 0.5; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
             if (AIControllFlag)
             {
-                if (iVehicleCount >= 0) // je�li by�a podana ilo�� wagon�w
+                if (iVehicleCount >= 0) // jeśli była podana ilość wagonów
                 {
-                    if (iDrivigFlags & movePress) // je�li dociskanie w celu odczepienia
+                    if (iDrivigFlags & movePress) // jeśli dociskanie w celu odczepienia
                     { // 3. faza odczepiania.
-                        SetVelocity(2, 0); // jazda w ustawionym kierunku z pr�dko�ci� 2
+                        SetVelocity(2, 0); // jazda w ustawionym kierunku z prędkością 2
                         if ((mvControlling->MainCtrlPos > 0) ||
-                            (mvOccupied->BrakeSystem == ElectroPneumatic)) // je�li jazda
+                            (mvOccupied->BrakeSystem == ElectroPneumatic)) // jeśli jazda
                         {
                             // WriteLog("Odczepianie w kierunku
                             // "+AnsiString(mvOccupied->DirAbsolute));
                             TDynamicObject *p =
                                 pVehicle; // pojazd do odczepienia, w (pVehicle) siedzi AI
-                            int d; // numer sprz�gu, kt�ry sprawdzamy albo odczepiamy
-                            int n = iVehicleCount; // ile wagon�w ma zosta�
+                            int d; // numer sprzęgu, który sprawdzamy albo odczepiamy
+                            int n = iVehicleCount; // ile wagonów ma zostać
                             do
                             { // szukanie pojazdu do odczepienia
                                 d = p->DirectionGet() > 0 ?
                                         0 :
-                                        1; // numer sprz�gu od strony czo�a sk�adu
+                                        1; // numer sprzęgu od strony czoła składu
                                 // if (p->MoverParameters->Couplers[d].CouplerType==Articulated)
-                                // //je�li sprz�g typu w�zek (za ma�o)
+                                // //jeśli sprzęg typu wózek (za mało)
                                 if (p->MoverParameters->Couplers[d].CouplingFlag &
-                                    ctrain_depot) // je�eli sprz�g zablokowany
+                                    ctrain_depot) // jeżeli sprzęg zablokowany
                                     // if (p->GetTrack()->) //a nie stoi na torze warsztatowym
-                                    // (ustali� po czym pozna� taki tor)
-                                    ++n; // to  liczymy cz�ony jako jeden
+                                    // (ustalić po czym poznać taki tor)
+                                    ++n; // to  liczymy człony jako jeden
                                 p->MoverParameters->BrakeReleaser(
-                                    1); // wyluzuj pojazd, aby da�o si� dopycha�
+                                    1); // wyluzuj pojazd, aby dało się dopychać
                                 p->MoverParameters->BrakeLevelSet(
-                                    0); // hamulec na zero, aby nie hamowa�
+                                    0); // hamulec na zero, aby nie hamował
                                 if (n)
-                                { // je�li jeszcze nie koniec
-                                    p = p->Prev(); // kolejny w stron� czo�a sk�adu (licz�c od
-                                    // ty�u), bo dociskamy
+                                { // jeśli jeszcze nie koniec
+                                    p = p->Prev(); // kolejny w stronę czoła składu (licząc od
+                                    // tyłu), bo dociskamy
                                     if (!p)
                                         iVehicleCount = -2,
-                                        n = 0; // nie ma co dalej sprawdza�, doczepianie zako�czone
+                                        n = 0; // nie ma co dalej sprawdzać, doczepianie zakończone
                                 }
                             } while (n--);
                             if (p ? p->MoverParameters->Couplers[d].CouplingFlag == 0 : true)
-                                iVehicleCount = -2; // odczepiono, co by�o do odczepienia
-                            else if (!p->Dettach(d)) // zwraca mask� bitow� po��czenia; usuwa
-                            // w�asno�� pojazd�w
-                            { // tylko je�li odepnie
+                                iVehicleCount = -2; // odczepiono, co było do odczepienia
+                            else if (!p->Dettach(d)) // zwraca maskę bitową połączenia; usuwa
+                            // własność pojazdów
+                            { // tylko jeśli odepnie
                                 // WriteLog("Odczepiony od strony ");
                                 iVehicleCount = -2;
-                            } // a jak nie, to dociska� dalej
+                            } // a jak nie, to dociskać dalej
                         }
-                        if (iVehicleCount >= 0) // zmieni si� po odczepieniu
+                        if (iVehicleCount >= 0) // zmieni się po odczepieniu
                             if (!mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(1))
-                            { // doci�nij sklad
+                            { // dociśnij sklad
                                 // WriteLog("Dociskanie");
-                                // mvOccupied->BrakeReleaser(); //wyluzuj lokomotyw�
-                                // Ready=true; //zamiast sprawdzenia odhamowania ca�ego sk�adu
+                                // mvOccupied->BrakeReleaser(); //wyluzuj lokomotywę
+                                // Ready=true; //zamiast sprawdzenia odhamowania całego składu
                                 IncSpeed(); // dla (Ready)==false nie ruszy
                             }
                     }
                     if ((mvOccupied->Vel == 0.0) && !(iDrivigFlags & movePress))
-                    { // 2. faza odczepiania: zmie� kierunek na przeciwny i doci�nij
-                        // za rad� yB ustawiamy pozycj� 3 kranu (ruszanie kranem w innych miejscach
-                        // powino zosta� wy��czone)
-                        // WriteLog("Zahamowanie sk�adu");
+                    { // 2. faza odczepiania: zmień kierunek na przeciwny i dociśnij
+                        // za radą yB ustawiamy pozycję 3 kranu (ruszanie kranem w innych miejscach
+                        // powino zostać wyłączone)
+                        // WriteLog("Zahamowanie składu");
                         // while ((mvOccupied->BrakeCtrlPos>3)&&mvOccupied->DecBrakeLevel());
                         // while ((mvOccupied->BrakeCtrlPos<3)&&mvOccupied->IncBrakeLevel());
                         mvOccupied->BrakeLevelSet(mvOccupied->BrakeSystem == ElectroPneumatic ? 1 :
                                                                                                 3);
                         double p = mvOccupied->BrakePressureActual
-                                       .PipePressureVal; // tu mo�e by� 0 albo -1 nawet
+                                       .PipePressureVal; // tu może być 0 albo -1 nawet
                         if (p < 3.9)
-                            p = 3.9; // TODO: zabezpieczenie przed dziwnymi CHK do czasu wyja�nienia
+                            p = 3.9; // TODO: zabezpieczenie przed dziwnymi CHK do czasu wyjaśnienia
                         // sensu 0 oraz -1 w tym miejscu
                         if (mvOccupied->BrakeSystem == ElectroPneumatic ?
                                 mvOccupied->BrakePress > 2 :
                                 mvOccupied->PipePress < p + 0.1)
-                        { // je�li w miar� zosta� zahamowany (ci�nienie mniejsze ni� podane na
+                        { // jeśli w miarę został zahamowany (ciśnienie mniejsze niż podane na
                             // pozycji 3, zwyle 0.37)
                             if (mvOccupied->BrakeSystem == ElectroPneumatic)
-                                mvOccupied->BrakeLevelSet(0); // wy��czenie EP, gdy wystarczy (mo�e
-                            // nie by� potrzebne, bo na pocz�tku
+                                mvOccupied->BrakeLevelSet(0); // wyłączenie EP, gdy wystarczy (może
+                            // nie być potrzebne, bo na początku
                             // jest)
                             // WriteLog("Luzowanie lokomotywy i zmiana kierunku");
-                            mvOccupied->BrakeReleaser(1); // wyluzuj lokomotyw�; a ST45?
+                            mvOccupied->BrakeReleaser(1); // wyluzuj lokomotywę; a ST45?
                             mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(10); // zwolnienie hamulca
-                            iDrivigFlags |= movePress; // nast�pnie b�dzie dociskanie
+                            iDrivigFlags |= movePress; // następnie będzie dociskanie
                             DirectionForward(mvOccupied->ActiveDir <
                                              0); // zmiana kierunku jazdy na przeciwny (dociskanie)
-                            CheckVehicles(); // od razu zmieni� �wiat�a (zgasi�) - bez tego si� nie
+                            CheckVehicles(); // od razu zmienić światła (zgasić) - bez tego się nie
                             // odczepi
-                            fStopTime = 0.0; // nie ma na co czeka� z odczepianiem
+                            fStopTime = 0.0; // nie ma na co czekać z odczepianiem
                         }
                     }
                 } // odczepiania
-                else // to poni�ej je�li ilo�� wagon�w ujemna
+                else // to poniżej jeśli ilość wagonów ujemna
                     if (iDrivigFlags & movePress)
-                { // 4. faza odczepiania: zwolnij i zmie� kierunek
-                    SetVelocity(0, 0, stopJoin); // wy��czy� przyspieszanie
-                    if (!DecSpeed()) // je�li ju� bardziej wy��czy� si� nie da
+                { // 4. faza odczepiania: zwolnij i zmień kierunek
+                    SetVelocity(0, 0, stopJoin); // wyłączyć przyspieszanie
+                    if (!DecSpeed()) // jeśli już bardziej wyłączyć się nie da
                     { // ponowna zmiana kierunku
                         // WriteLog("Ponowna zmiana kierunku");
                         DirectionForward(mvOccupied->ActiveDir <
-                                         0); // zmiana kierunku jazdy na w�a�ciwy
+                                         0); // zmiana kierunku jazdy na właściwy
                         iDrivigFlags &= ~movePress; // koniec dociskania
-                        JumpToNextOrder(); // zmieni �wiat�a
+                        JumpToNextOrder(); // zmieni światła
                         TableClear(); // skanowanie od nowa
-                        iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // bez tr�bienia przed ruszeniem
-                        SetVelocity(fShuntVelocity, fShuntVelocity); // ustawienie pr�dko�ci jazdy
+                        iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // bez trąbienia przed ruszeniem
+                        SetVelocity(fShuntVelocity, fShuntVelocity); // ustawienie prędkości jazdy
                     }
                 }
             }
             break;
         case Shunt:
-            // na jak� odleglo�� i z jak� predko�ci� ma podjecha�
+            // na jaką odleglość i z jaką predkością ma podjechać
             fMinProximityDist = 2.0;
             fMaxProximityDist = 4.0; //[m]
-            fVelPlus = 2.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-            fVelMinus = 3.0; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+            fVelPlus = 2.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+            fVelMinus = 3.0; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
             if (fVelMinus > 0.1 * fShuntVelocity)
                 fVelMinus =
                     0.1 *
-                    fShuntVelocity; // by�y problemy z jazd� np. 3km/h podczas �adowania wagon�w
+                    fShuntVelocity; // były problemy z jazdą np. 3km/h podczas ładowania wagonów
             break;
         case Obey_train:
             // na jaka odleglosc i z jaka predkoscia ma podjechac do przeszkody
-            if (mvOccupied->CategoryFlag & 1) // je�li poci�g
+            if (mvOccupied->CategoryFlag & 1) // jeśli pociąg
             {
                 fMinProximityDist = 10.0;
                 fMaxProximityDist =
                     (mvOccupied->Vel > 0.0) ?
                         20.0 :
-                        50.0; //[m] jak stanie za daleko, to niech nie doci�ga paru metr�w
+                        50.0; //[m] jak stanie za daleko, to niech nie dociąga paru metrów
                 if (iDrivigFlags & moveLate)
                 {
-                    fVelMinus = 1.0; // je�li sp��niony, to gna
+                    fVelMinus = 1.0; // jeśli spóźniony, to gna
                     fVelPlus =
-                        5.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
+                        5.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
                 }
                 else
-                { // gdy nie musi si� spr��a�
+                { // gdy nie musi się sprężać
                     fVelMinus =
-                        int(0.05 * VelDesired); // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+                        int(0.05 * VelDesired); // margines prędkości powodujący załączenie napędu
                     if (fVelMinus > 5.0)
                         fVelMinus = 5.0;
                     else if (fVelMinus < 1.0)
-                        fVelMinus = 1.0; //�eby nie rusza� przy 0.1
+                        fVelMinus = 1.0; //żeby nie ruszał przy 0.1
                     fVelPlus = int(
                         0.5 +
-                        0.05 * VelDesired); // normalnie dopuszczalne przekroczenie to 5% pr�dko�ci
+                        0.05 * VelDesired); // normalnie dopuszczalne przekroczenie to 5% prędkości
                     if (fVelPlus > 5.0)
-                        fVelPlus = 5.0; // ale nie wi�cej ni� 5km/h
+                        fVelPlus = 5.0; // ale nie więcej niż 5km/h
                 }
             }
-            else // samochod (sokista te�)
+            else // samochod (sokista też)
             {
                 fMinProximityDist = 7.0;
                 fMaxProximityDist = 10.0; //[m]
                 fVelPlus =
-                    10.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-                fVelMinus = 2.0; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+                    10.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+                fVelMinus = 2.0; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
             }
             // VelReduced=4; //[km/h]
             break;
         default:
             fMinProximityDist = 0.01;
             fMaxProximityDist = 2.0; //[m]
-            fVelPlus = 2.0; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-            fVelMinus = 5.0; // margines pr�dko�ci powoduj�cy za��czenie nap�du
+            fVelPlus = 2.0; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+            fVelMinus = 5.0; // margines prędkości powodujący załączenie napędu
         } // switch
         switch (OrderList[OrderPos])
         { // co robi maszynista
         case Prepare_engine: // odpala silnik
             // if (AIControllFlag)
-            if (PrepareEngine()) // dla u�ytkownika tylko sprawdza, czy uruchomi�
+            if (PrepareEngine()) // dla użytkownika tylko sprawdza, czy uruchomił
             { // gotowy do drogi?
                 SetDriverPsyche();
-                // OrderList[OrderPos]:=Shunt; //Ra: to nie mo�e tak by�, bo scenerie robi�
+                // OrderList[OrderPos]:=Shunt; //Ra: to nie może tak być, bo scenerie robią
                 // Jump_to_first_order i przechodzi w manewrowy
-                JumpToNextOrder(); // w nast�pnym jest Shunt albo Obey_train, moze te� by�
+                JumpToNextOrder(); // w następnym jest Shunt albo Obey_train, moze też być
                 // Change_direction, Connect albo Disconnect
                 // if OrderList[OrderPos]<>Wait_for_Orders)
                 // if BrakeSystem=Pneumatic)  //napelnianie uderzeniowe na wstepie
@@ -3909,23 +3859,23 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
             OrdersDump();
 #endif
             break;
-        case Wait_for_orders: // je�li czeka, te� ma skanowa�, �eby odpali� si� od semafora
+        case Wait_for_orders: // jeśli czeka, też ma skanować, żeby odpalić się od semafora
         /*
              if ((mvOccupied->ActiveDir!=0))
-             {//je�li jest wybrany kierunek jazdy, mo�na ustali� pr�dko�� jazdy
-              VelDesired=fVelMax; //wst�pnie pr�dko�� maksymalna dla pojazdu(-�w), b�dzie nast�pnie
+             {//jeśli jest wybrany kierunek jazdy, można ustalić prędkość jazdy
+              VelDesired=fVelMax; //wstępnie prędkość maksymalna dla pojazdu(-ów), będzie następnie
            ograniczana
               SetDriverPsyche(); //ustawia AccPreferred (potrzebne tu?)
-              //Ra: odczyt (ActualProximityDist), (VelNext) i (AccPreferred) z tabelki pr�dkosci
-              AccDesired=AccPreferred; //AccPreferred wynika z osobowo�ci mechanika
-              VelNext=VelDesired; //maksymalna pr�dko�� wynikaj�ca z innych czynnik�w ni�
+              //Ra: odczyt (ActualProximityDist), (VelNext) i (AccPreferred) z tabelki prędkosci
+              AccDesired=AccPreferred; //AccPreferred wynika z osobowości mechanika
+              VelNext=VelDesired; //maksymalna prędkość wynikająca z innych czynników niż
            trajektoria ruchu
-              ActualProximityDist=scanmax; //funkcja Update() mo�e pozostawi� warto�ci bez zmian
-              //hm, kiedy� semafory wysy�a�y SetVelocity albo ShuntVelocity i ustaw�y tak VelSignal
-           - a teraz jak to zrobi�?
+              ActualProximityDist=scanmax; //funkcja Update() może pozostawić wartości bez zmian
+              //hm, kiedyś semafory wysyłały SetVelocity albo ShuntVelocity i ustawły tak VelSignal
+           - a teraz jak to zrobić?
               TCommandType
            comm=TableUpdate(mvOccupied->Vel,VelDesired,ActualProximityDist,VelNext,AccDesired);
-           //szukanie optymalnych warto�ci
+           //szukanie optymalnych wartości
              }
         */
         // break;
@@ -3933,19 +3883,18 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
         case Obey_train:
         case Connect:
         case Disconnect:
-        case Change_direction: // tryby wymagaj�ce jazdy
-        case Change_direction | Shunt: // zmiana kierunku podczas manewr�w
-        case Change_direction | Connect: // zmiana kierunku podczas pod��czania
+        case Change_direction: // tryby wymagające jazdy
+        case Change_direction | Shunt: // zmiana kierunku podczas manewrów
+        case Change_direction | Connect: // zmiana kierunku podczas podłączania
             if (OrderList[OrderPos] != Obey_train) // spokojne manewry
             {
-                VelSignal =
-                    Global::Min0RSpeed(VelSignal, 40); // je�li manewry, to ograniczamy pr�dko��
+                VelSignal = Global::Min0RSpeed(VelSignal, 40); // jeśli manewry, to ograniczamy prędkość
                 if (AIControllFlag)
-                { // to poni�ej tylko dla AI
-                    if (iVehicleCount >= 0) // je�li jest co odczepi�
+                { // to poniżej tylko dla AI
+                    if (iVehicleCount >= 0) // jeśli jest co odczepić
                         if (!(iDrivigFlags & movePress))
                             if (mvOccupied->Vel > 0.0)
-                                if (!iCoupler) // je�li nie ma wcze�niej potrzeby podczepienia
+                                if (!iCoupler) // jeśli nie ma wcześniej potrzeby podczepienia
                                 {
                                     SetVelocity(0, 0, stopJoin); // 1. faza odczepiania: zatrzymanie
                                     // WriteLog("Zatrzymanie w celu odczepienia");
@@ -3953,16 +3902,16 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                 }
             }
             else
-                SetDriverPsyche(); // Ra: by�o w PrepareEngine(), potrzebne tu?
-            // no albo przypisujemy -WaitingExpireTime, albo por�wnujemy z WaitingExpireTime
+                SetDriverPsyche(); // Ra: było w PrepareEngine(), potrzebne tu?
+            // no albo przypisujemy -WaitingExpireTime, albo porównujemy z WaitingExpireTime
             // if
             // ((VelSignal==0.0)&&(WaitingTime>WaitingExpireTime)&&(mvOccupied->RunningTrack.Velmax!=0.0))
             if (OrderList[OrderPos] &
-                (Shunt | Obey_train | Connect)) // odjecha� sam mo�e tylko je�li jest w trybie jazdy
+                (Shunt | Obey_train | Connect)) // odjechać sam może tylko jeśli jest w trybie jazdy
             { // automatyczne ruszanie po odstaniu albo spod SBL
                 if ((VelSignal == 0.0) && (WaitingTime > 0.0) &&
                     (mvOccupied->RunningTrack.Velmax != 0.0))
-                { // je�li stoi, a up�yn�� czas oczekiwania i tor ma niezerow� pr�dko��
+                { // jeśli stoi, a upłynął czas oczekiwania i tor ma niezerową prędkość
                     /*
                          if (WriteLogFlag)
                           {
@@ -3978,40 +3927,40 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                         WaitingTime = -WaitingExpireTime; // zakaz ruszania z miejsca bez otrzymania
                     // wolnej drogi
                     else if (mvOccupied->CategoryFlag & 1)
-                    { // je�li poci�g
+                    { // jeśli pociąg
                         if (AIControllFlag)
                         {
                             PrepareEngine(); // zmieni ustawiony kierunek
-                            SetVelocity(20, 20); // jak si� nasta�, to niech jedzie 20km/h
+                            SetVelocity(20, 20); // jak się nastał, to niech jedzie 20km/h
                             WaitingTime = 0.0;
-                            fWarningDuration = 1.5; // a zatr�bi� troch�
+                            fWarningDuration = 1.5; // a zatrąbić trochę
                             mvOccupied->WarningSignal = 1;
                         }
                         else
-                            SetVelocity(20, 20); // u�ytkownikowi zezwalamy jecha�
+                            SetVelocity(20, 20); // użytkownikowi zezwalamy jechać
                     }
                     else
-                    { // samoch�d ma sta�, a� dostanie odjazd, chyba �e stoi przez kolizj�
+                    { // samochód ma stać, aż dostanie odjazd, chyba że stoi przez kolizję
                         if (eStopReason == stopBlock)
                             if (pVehicles[0]->fTrackBlock > fDriverDist)
                                 if (AIControllFlag)
                                 {
                                     PrepareEngine(); // zmieni ustawiony kierunek
-                                    SetVelocity(-1, -1); // jak si� nasta�, to niech jedzie
+                                    SetVelocity(-1, -1); // jak się nastał, to niech jedzie
                                     WaitingTime = 0.0;
                                 }
                                 else
                                     SetVelocity(-1,
-                                                -1); // u�ytkownikowi pozwalamy jecha� (samochodem?)
+                                                -1); // użytkownikowi pozwalamy jechać (samochodem?)
                     }
                 }
                 else if ((VelSignal == 0.0) && (VelNext > 0.0) && (mvOccupied->Vel < 1.0))
-                    if (iCoupler ? true : (iDrivigFlags & moveStopHere) == 0) // Ra: tu jest co� nie
+                    if (iCoupler ? true : (iDrivigFlags & moveStopHere) == 0) // Ra: tu jest coś nie
                         // tak, bo bez tego
-                        // warunku rusza�o w
+                        // warunku ruszało w
                         // manewrowym !!!!
                         SetVelocity(VelNext, VelNext, stopSem); // omijanie SBL
-            } // koniec samoistnego odje�d�ania
+            } // koniec samoistnego odjeżdżania
             if (AIControllFlag)
                 if ((HelpMeFlag) || (mvControlling->DamageFlag > 0))
                 {
@@ -4029,23 +3978,23 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                 }
             if (AIControllFlag)
                 if (OrderList[OrderPos] &
-                    Change_direction) // mo�e by� zmieszane z jeszcze jak�� komend�
+                    Change_direction) // może być zmieszane z jeszcze jakąś komendą
                 { // sprobuj zmienic kierunek
-                    SetVelocity(0, 0, stopDir); // najpierw trzeba si� zatrzyma�
+                    SetVelocity(0, 0, stopDir); // najpierw trzeba się zatrzymać
                     if (mvOccupied->Vel < 0.1)
-                    { // je�li si� zatrzyma�, to zmieniamy kierunek jazdy, a nawet kabin�/cz�on
-                        Activation(); // ustawienie zadanego wcze�niej kierunku i ewentualne
+                    { // jeśli się zatrzymał, to zmieniamy kierunek jazdy, a nawet kabinę/człon
+                        Activation(); // ustawienie zadanego wcześniej kierunku i ewentualne
                         // przemieszczenie AI
                         PrepareEngine();
-                        JumpToNextOrder(); // nast�pnie robimy, co jest do zrobienia (Shunt albo
+                        JumpToNextOrder(); // następnie robimy, co jest do zrobienia (Shunt albo
                         // Obey_train)
-                        if (OrderList[OrderPos] & (Shunt | Connect)) // je�li dalej mamy manewry
-                            if ((iDrivigFlags & moveStopHere) == 0) // o ile nie sta� w miejscu
-                            { // jecha� od razu w przeciwn� stron� i nie tr�bi� z tego tytu�u
-                                iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // bez tr�bienia przed ruszeniem
+                        if (OrderList[OrderPos] & (Shunt | Connect)) // jeśli dalej mamy manewry
+                            if ((iDrivigFlags & moveStopHere) == 0) // o ile nie stać w miejscu
+                            { // jechać od razu w przeciwną stronę i nie trąbić z tego tytułu
+                                iDrivigFlags &= ~moveStartHorn; // bez trąbienia przed ruszeniem
                                 SetVelocity(fShuntVelocity, fShuntVelocity); // to od razu jedziemy
                             }
-                        // iDrivigFlags|=moveStartHorn; //a p��niej ju� mo�na tr�bi�
+                        // iDrivigFlags|=moveStartHorn; //a później już można trąbić
                         /*
                                if (WriteLogFlag)
                                {
@@ -4059,103 +4008,100 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                     // VelSignal:=0.0; //na wszelki wypadek niech zahamuje
                 } // Change_direction (tylko dla AI)
             // ustalanie zadanej predkosci
-            if (AIControllFlag) // je�li prowadzi AI
-                if (!iEngineActive) // je�li silnik nie odpalony, to pr�bowa� naprawi�
+            if (AIControllFlag) // jeśli prowadzi AI
+                if (!iEngineActive) // jeśli silnik nie odpalony, to próbować naprawić
                     if (OrderList[OrderPos] & (Change_direction | Connect | Disconnect | Shunt |
-                                               Obey_train)) // je�li co� ma robi�
+                                               Obey_train)) // jeśli coś ma robić
                         PrepareEngine(); // to niech odpala do skutku
-            if (iDrivigFlags & moveActive) // je�li mo�e skanowa� sygna�y i reagowa� na komendy
-            { // je�li jest wybrany kierunek jazdy, mo�na ustali� pr�dko�� jazdy
-                // Ra: tu by jeszcze trzeba by�o wstawi� uzale�nienie (VelDesired) od odleg�o�ci od
+            if (iDrivigFlags & moveActive) // jeśli może skanować sygnały i reagować na komendy
+            { // jeśli jest wybrany kierunek jazdy, można ustalić prędkość jazdy
+                // Ra: tu by jeszcze trzeba było wstawić uzależnienie (VelDesired) od odległości od
                 // przeszkody
-                // no chyba �eby to uwzgldni� ju� w (ActualProximityDist)
-                VelDesired = fVelMax; // wst�pnie pr�dko�� maksymalna dla pojazdu(-�w), b�dzie
-                // nast�pnie ograniczana
-                if (TrainParams) // je�li ma rozk�ad
-                    if (TrainParams->TTVmax > 0.0) // i ograniczenie w rozk�adzie
-                        VelDesired = Global::Min0RSpeed(
-                            VelDesired,
-                            TrainParams->TTVmax); // to nie przekracza� rozkladowej
+                // no chyba żeby to uwzgldnić już w (ActualProximityDist)
+                VelDesired = fVelMax; // wstępnie prędkość maksymalna dla pojazdu(-ów), będzie
+                // następnie ograniczana
+                if (TrainParams) // jeśli ma rozkład
+                    if (TrainParams->TTVmax > 0.0) // i ograniczenie w rozkładzie
+                        VelDesired = Global::Min0RSpeed(VelDesired,
+                                           TrainParams->TTVmax); // to nie przekraczać rozkladowej
                 SetDriverPsyche(); // ustawia AccPreferred (potrzebne tu?)
-                // Ra: odczyt (ActualProximityDist), (VelNext) i (AccPreferred) z tabelki pr�dkosci
-                AccDesired = AccPreferred; // AccPreferred wynika z osobowo�ci mechanika
-                VelNext = VelDesired; // maksymalna pr�dko�� wynikaj�ca z innych czynnik�w ni�
+                // Ra: odczyt (ActualProximityDist), (VelNext) i (AccPreferred) z tabelki prędkosci
+                AccDesired = AccPreferred; // AccPreferred wynika z osobowości mechanika
+                VelNext = VelDesired; // maksymalna prędkość wynikająca z innych czynników niż
                 // trajektoria ruchu
-                ActualProximityDist = scanmax; // funkcja Update() mo�e pozostawi� warto�ci bez
+                ActualProximityDist = scanmax; // funkcja Update() może pozostawić wartości bez
                 // zmian
-                // hm, kiedy� semafory wysy�a�y SetVelocity albo ShuntVelocity i ustaw�y tak
-                // VelSignal - a teraz jak to zrobi�?
+                // hm, kiedyś semafory wysyłały SetVelocity albo ShuntVelocity i ustawły tak
+                // VelSignal - a teraz jak to zrobić?
                 TCommandType comm = TableUpdate(VelDesired, ActualProximityDist, VelNext,
-                                                AccDesired); // szukanie optymalnych warto�ci
-                // if (VelSignal!=VelDesired) //je�eli pr�dko�� zalecana jest inna (ale tryb te�
-                // mo�e by� inny)
+                                                AccDesired); // szukanie optymalnych wartości
+                // if (VelSignal!=VelDesired) //jeżeli prędkość zalecana jest inna (ale tryb też
+                // może być inny)
                 switch (comm)
-                { // ustawienie VelSignal - troch� proteza = do przemy�lenia
-                case cm_Ready: // W4 zezwoli� na jazd�
+                { // ustawienie VelSignal - trochę proteza = do przemyślenia
+                case cm_Ready: // W4 zezwolił na jazdę
                     TableCheck(
-                        scanmax); // ewentualne doskanowanie trasy za W4, kt�ry zezwoli� na jazd�
+                        scanmax); // ewentualne doskanowanie trasy za W4, który zezwolił na jazdę
                     TableUpdate(VelDesired, ActualProximityDist, VelNext,
                                 AccDesired); // aktualizacja po skanowaniu
-                    // if (comm!=cm_SetVelocity) //je�li dalej jest kolejny W4, to ma zwr�ci�
+                    // if (comm!=cm_SetVelocity) //jeśli dalej jest kolejny W4, to ma zwrócić
                     // cm_SetVelocity
                     if (VelNext == 0.0)
-                        break; // ale jak co� z przodu zamyka, to ma sta�
+                        break; // ale jak coś z przodu zamyka, to ma stać
                     if (iDrivigFlags & moveStopCloser)
-                        VelSignal = -1.0; // niech jedzie, jak W4 pu�ci�o - nie, ma czeka� na
-                // sygna� z sygnalizatora!
-                case cm_SetVelocity: // od wersji 357 semafor nie budzi wy��czonej lokomotywy
+                        VelSignal = -1.0; // niech jedzie, jak W4 puściło - nie, ma czekać na
+                // sygnał z sygnalizatora!
+                case cm_SetVelocity: // od wersji 357 semafor nie budzi wyłączonej lokomotywy
                     if (!(OrderList[OrderPos] &
                           ~(Obey_train | Shunt))) // jedzie w dowolnym trybie albo Wait_for_orders
                         if (fabs(VelSignal) >=
-                            1.0) // 0.1 nie wysy�a si� do samochodow, bo potem nie rusz�
+                            1.0) // 0.1 nie wysyła się do samochodow, bo potem nie ruszą
                             PutCommand("SetVelocity", VelSignal, VelNext,
                                        NULL); // komenda robi dodatkowe operacje
                     break;
-                case cm_ShuntVelocity: // od wersji 357 Tm nie budzi wy��czonej lokomotywy
+                case cm_ShuntVelocity: // od wersji 357 Tm nie budzi wyłączonej lokomotywy
                     if (!(OrderList[OrderPos] &
                           ~(Obey_train | Shunt))) // jedzie w dowolnym trybie albo Wait_for_orders
                         PutCommand("ShuntVelocity", VelSignal, VelNext, NULL);
-                    else if (iCoupler) // je�li jedzie w celu po��czenia
+                    else if (iCoupler) // jeśli jedzie w celu połączenia
                         SetVelocity(VelSignal, VelNext);
                     break;
-                case cm_Command: // komenda z kom�rki
+                case cm_Command: // komenda z komórki
                     if (!(OrderList[OrderPos] &
                           ~(Obey_train | Shunt))) // jedzie w dowolnym trybie albo Wait_for_orders
                         if (mvOccupied->Vel < 0.1) // dopiero jak stanie
-                        // iDrivigFlags|=moveStopHere moveStopCloser) //chyba �e stan�� za daleko
+                        // iDrivigFlags|=moveStopHere moveStopCloser) //chyba że stanął za daleko
                         // (SU46 w WK staje za daleko)
                         {
                             PutCommand(eSignNext->CommandGet(), eSignNext->ValueGet(1),
                                        eSignNext->ValueGet(2), NULL);
-                            eSignNext->StopCommandSent(); // si� wykona�o ju�
+                            eSignNext->StopCommandSent(); // się wykonało już
                         }
                     break;
                 }
                 if (VelNext == 0.0)
                     if (!(OrderList[OrderPos] &
                           ~(Shunt | Connect))) // jedzie w Shunt albo Connect, albo Wait_for_orders
-                    { // je�eli wolnej drogi nie ma, a jest w trybie manewrowym albo oczekiwania
+                    { // jeżeli wolnej drogi nie ma, a jest w trybie manewrowym albo oczekiwania
                         // if
                         // ((OrderList[OrderPos]&Connect)?pVehicles[0]->fTrackBlock>ActualProximityDist:true)
-                        // //pomiar odleg�o�ci nie dzia�a dobrze?
-                        // w trybie Connect skanowa� do ty�u tylko je�li przed kolejnym sygna�em nie
-                        // ma taboru do pod��czenia
-                        // Ra 2F1H: z tym (fTrackBlock) to nie jest najlepszy pomys�, bo lepiej by
-                        // by�o por�wna� z odleg�o�ci� od sygnalizatora z przodu
-                        if ((OrderList[OrderPos] & Connect) ?
-                                (pVehicles[0]->fTrackBlock > 2000 ||
-                                 pVehicles[0]->fTrackBlock > FirstSemaphorDist) :
-                                true)
-                            if ((comm = BackwardScan()) != cm_Unknown) // je�li w drug� mo�na jecha�
-                            { // nale�y sprawdza� odleg�o�� od znalezionego sygnalizatora,
-                                // aby w przypadku pr�dko�ci 0.1 wyci�gn�� najpierw sk�ad za
+                        // //pomiar odległości nie działa dobrze?
+                        // w trybie Connect skanować do tyłu tylko jeśli przed kolejnym sygnałem nie
+                        // ma taboru do podłączenia
+                        // Ra 2F1H: z tym (fTrackBlock) to nie jest najlepszy pomysł, bo lepiej by
+                        // było porównać z odległością od sygnalizatora z przodu
+                        if ((OrderList[OrderPos] & Connect) ? (pVehicles[0]->fTrackBlock > 2000 || pVehicles[0]->fTrackBlock > FirstSemaphorDist) :
+                                                              true)
+                            if ((comm = BackwardScan()) != cm_Unknown) // jeśli w drugą można jechać
+                            { // należy sprawdzać odległość od znalezionego sygnalizatora,
+                                // aby w przypadku prędkości 0.1 wyciągnąć najpierw skład za
                                 // sygnalizator
-                                // i dopiero wtedy zmieni� kierunek jazdy, oczekuj�c podania
-                                // pr�dko�ci >0.5
-                                if (comm == cm_Command) // je�li komenda Shunt
+                                // i dopiero wtedy zmienić kierunek jazdy, oczekując podania
+                                // prędkości >0.5
+                                if (comm == cm_Command) // jeśli komenda Shunt
                                     iDrivigFlags |=
-                                        moveStopHere; // to j� odbierz bez przemieszczania si� (np.
-                                // odczep wagony po dopchni�ciu do ko�ca toru)
+                                        moveStopHere; // to ją odbierz bez przemieszczania się (np.
+                                // odczep wagony po dopchnięciu do końca toru)
                                 iDirectionOrder = -iDirection; // zmiana kierunku jazdy
                                 OrderList[OrderPos] = TOrders(OrderList[OrderPos] |
                                                               Change_direction); // zmiana kierunku
@@ -4163,108 +4109,108 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                                 // kolejnych komend
                             }
                     }
-                double vel = mvOccupied->Vel; // pr�dko�� w kierunku jazdy
+                double vel = mvOccupied->Vel; // prędkość w kierunku jazdy
                 if (iDirection * mvOccupied->V < 0)
-                    vel = -vel; // ujemna, gdy jedzie w przeciwn� stron�, ni� powinien
+                    vel = -vel; // ujemna, gdy jedzie w przeciwną stronę, niż powinien
                 if (VelDesired < 0.0)
-                    VelDesired = fVelMax; // bo VelDesired<0 oznacza pr�dko�� maksymaln�
-                // Ra: jazda na widoczno��
-                if (pVehicles[0]->fTrackBlock < 1000.0) // przy 300m sta� z zapami�tan� kolizj�
-                { // Ra 2F3F: przy je�dzie poci�gowej nie powinien doje�d�a� do poprzedzaj�cego
-                    // sk�adu
+                    VelDesired = fVelMax; // bo VelDesired<0 oznacza prędkość maksymalną
+                // Ra: jazda na widoczność
+                if (pVehicles[0]->fTrackBlock < 1000.0) // przy 300m stał z zapamiętaną kolizją
+                { // Ra 2F3F: przy jeździe pociągowej nie powinien dojeżdżać do poprzedzającego
+                    // składu
                     if ((mvOccupied->CategoryFlag & 1) ?
                             ((OrderCurrentGet() & (Connect | Obey_train)) == Obey_train) :
-                            false) // je�li jeste�my poci�giem a jazda poci�gowa i nie �ci�ganie ze
+                            false) // jeśli jesteśmy pociągiem a jazda pociągowa i nie ściąganie ze
                     // szlaku
                     {
                         pVehicles[0]->ABuScanObjects(pVehicles[0]->DirectionGet(),
-                                                     1000.0); // skanowanie sprawdzaj�ce
-                        // Ra 2F3F: i jest problem, jak droga za semaforem kieruje na jaki� pojazd
+                                                     1000.0); // skanowanie sprawdzające
+                        // Ra 2F3F: i jest problem, jak droga za semaforem kieruje na jakiś pojazd
                         // (np. w Skwarkach na ET22)
-                        if (pVehicles[0]->fTrackBlock < 1000.0) // i je�li nadal co� jest
-                            if (VelNext != 0.0) // a nast�pny sygna� zezwala na jazd�
+                        if (pVehicles[0]->fTrackBlock < 1000.0) // i jeśli nadal coś jest
+                            if (VelNext != 0.0) // a następny sygnał zezwala na jazdę
                                 if (pVehicles[0]->fTrackBlock <
-                                    ActualProximityDist) // i jest bli�ej (tu by trzeba by�o wstawi�
-                                    // odleg�o�� do semafora, z pomini�ciem SBL
+                                    ActualProximityDist) // i jest bliżej (tu by trzeba było wstawić
+                                    // odległość do semafora, z pominięciem SBL
                                     VelDesired = 0.0; // to stoimy
                     }
                     else
                         pVehicles[0]->ABuScanObjects(pVehicles[0]->DirectionGet(),
-                                                     300.0); // skanowanie sprawdzaj�ce
+                                                     300.0); // skanowanie sprawdzające
                 }
-                // if (mvOccupied->Vel>=0.1) //o ile jedziemy; jak stoimy to te� trzeba jako�
-                // zatrzymywa�
-                if ((iDrivigFlags & moveConnect) == 0) // przy ko�c�wce pod��czania nie hamowa�
-                { // sprawdzenie jazdy na widoczno��
+                // if (mvOccupied->Vel>=0.1) //o ile jedziemy; jak stoimy to też trzeba jakoś
+                // zatrzymywać
+                if ((iDrivigFlags & moveConnect) == 0) // przy końcówce podłączania nie hamować
+                { // sprawdzenie jazdy na widoczność
                     TCoupling *c =
                         pVehicles[0]->MoverParameters->Couplers +
-                        (pVehicles[0]->DirectionGet() > 0 ? 0 : 1); // sprz�g z przodu sk�adu
-                    if (c->Connected) // a mamy co� z przodu
+                        (pVehicles[0]->DirectionGet() > 0 ? 0 : 1); // sprzęg z przodu składu
+                    if (c->Connected) // a mamy coś z przodu
                         if (c->CouplingFlag ==
-                            0) // je�li to co� jest pod��czone sprz�giem wirtualnym
-                        { // wyliczanie optymalnego przyspieszenia do jazdy na widoczno��
-                            double k = c->Connected->Vel; // pr�dko�� pojazdu z przodu (zak�adaj�c,
-                            // �e jedzie w t� sam� stron�!!!)
-                            if (k < vel + 10) // por�wnanie modu��w pr�dko�ci [km/h]
-                            { // zatroszczy� si� trzeba, je�li tamten nie jedzie znacz�co szybciej
+                            0) // jeśli to coś jest podłączone sprzęgiem wirtualnym
+                        { // wyliczanie optymalnego przyspieszenia do jazdy na widoczność
+                            double k = c->Connected->Vel; // prędkość pojazdu z przodu (zakładając,
+                            // że jedzie w tę samą stronę!!!)
+                            if (k < vel + 10) // porównanie modułów prędkości [km/h]
+                            { // zatroszczyć się trzeba, jeśli tamten nie jedzie znacząco szybciej
                                 double d =
                                     pVehicles[0]->fTrackBlock - 0.5 * vel -
-                                    fMaxProximityDist; // odleg�o�� bezpieczna zale�y od pr�dko�ci
-                                if (d < 0) // je�li odleg�o�� jest zbyt ma�a
+                                    fMaxProximityDist; // odległość bezpieczna zależy od prędkości
+                                if (d < 0) // jeśli odległość jest zbyt mała
                                 { // AccPreferred=-0.9; //hamowanie maksymalne, bo jest za blisko
-                                    if (k < 10.0) // k - pr�dko�� tego z przodu
-                                    { // je�li tamten porusza si� z niewielk� pr�dko�ci� albo stoi
+                                    if (k < 10.0) // k - prędkość tego z przodu
+                                    { // jeśli tamten porusza się z niewielką prędkością albo stoi
                                         if (OrderCurrentGet() & Connect)
-                                        { // je�li spinanie, to jecha� dalej
+                                        { // jeśli spinanie, to jechać dalej
                                             AccPreferred = 0.2; // nie hamuj
-                                            VelNext = VelDesired = 2.0; // i pakuj si� na tamtego
+                                            VelNext = VelDesired = 2.0; // i pakuj się na tamtego
                                         }
-                                        else // a normalnie to hamowa�
+                                        else // a normalnie to hamować
                                         {
                                             AccPreferred = -1.0; // to hamuj maksymalnie
-                                            VelNext = VelDesired = 0.0; // i nie pakuj si� na
+                                            VelNext = VelDesired = 0.0; // i nie pakuj się na
                                             // tamtego
                                         }
                                     }
-                                    else // je�li oba jad�, to przyhamuj lekko i ogranicz pr�dko��
+                                    else // jeśli oba jadą, to przyhamuj lekko i ogranicz prędkość
                                     {
                                         if (k < vel) // jak tamten jedzie wolniej
                                             if (d < fBrakeDist) // a jest w drodze hamowania
                                             {
                                                 if (AccPreferred > fAccThreshold)
                                                     AccPreferred =
-                                                        fAccThreshold; // to przyhamuj troszk�
-                                                VelNext = VelDesired = int(k); // to chyba ju� sobie
-                                                // dohamuje wed�ug
+                                                        fAccThreshold; // to przyhamuj troszkę
+                                                VelNext = VelDesired = int(k); // to chyba już sobie
+                                                // dohamuje według
                                                 // uznania
                                             }
                                     }
-                                    ReactionTime = 0.1; // orientuj si�, bo jest goraco
+                                    ReactionTime = 0.1; // orientuj się, bo jest goraco
                                 }
                                 else
-                                { // je�li odleg�o�� jest wi�ksza, ustali� maksymalne mo�liwe
+                                { // jeśli odległość jest większa, ustalić maksymalne możliwe
                                     // przyspieszenie (hamowanie)
                                     k = (k * k - vel * vel) / (25.92 * d); // energia kinetyczna
-                                    // dzielona przez mas� i
-                                    // drog� daje
+                                    // dzielona przez masę i
+                                    // drogę daje
                                     // przyspieszenie
                                     if (k > 0.0)
-                                        k *= 1.5; // jed� szybciej, je�li mo�esz
+                                        k *= 1.5; // jedź szybciej, jeśli możesz
                                     // double ak=(c->Connected->V>0?1.0:-1.0)*c->Connected->AccS;
                                     // //przyspieszenie tamtego
                                     if (d < fBrakeDist) // a jest w drodze hamowania
                                         if (k < AccPreferred)
-                                        { // je�li nie ma innych powod�w do wolniejszej jazdy
+                                        { // jeśli nie ma innych powodów do wolniejszej jazdy
                                             AccPreferred = k;
                                             if (VelNext > c->Connected->Vel)
                                             {
                                                 VelNext =
                                                     c->Connected
-                                                        ->Vel; // ograniczenie do pr�dko�ci tamtego
+                                                        ->Vel; // ograniczenie do prędkości tamtego
                                                 ActualProximityDist =
-                                                    d; // i odleg�o�� od tamtego jest istotniejsza
+                                                    d; // i odległość od tamtego jest istotniejsza
                                             }
-                                            ReactionTime = 0.2; // zwi�ksz czujno��
+                                            ReactionTime = 0.2; // zwiększ czujność
                                         }
 #if LOGVELOCITY
                                     WriteLog("Collision: AccPreferred=" + AnsiString(k));
@@ -4273,31 +4219,29 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                             }
                         }
                 }
-                // sprawdzamy mo�liwe ograniczenia pr�dko�ci
+                // sprawdzamy możliwe ograniczenia prędkości
                 if (OrderCurrentGet() & (Shunt | Obey_train)) // w Connect nie, bo moveStopHere
-                    // odnosi si� do stanu po po��czeniu
-                    if (iDrivigFlags & moveStopHere) // je�li ma czeka� na woln� drog�
+                    // odnosi się do stanu po połączeniu
+                    if (iDrivigFlags & moveStopHere) // jeśli ma czekać na wolną drogę
                         if (vel == 0.0) // a stoi
                             if (VelNext == 0.0) // a wyjazdu nie ma
-                                VelDesired = 0.0; // to ma sta�
-                if (fStopTime < 0) // czas postoju przed dalsz� jazd� (np. na przystanku)
-                    VelDesired = 0.0; // jak ma czeka�, to nie ma jazdy
+                                VelDesired = 0.0; // to ma stać
+                if (fStopTime < 0) // czas postoju przed dalszą jazdą (np. na przystanku)
+                    VelDesired = 0.0; // jak ma czekać, to nie ma jazdy
                 // else if (VelSignal<0)
-                // VelDesired=fVelMax; //ile fabryka dala (Ra: uwzgl�dione wagony)
-                else if (VelSignal >=
-                         0) // je�li sk�ad by� zatrzymany na pocz�tku i teraz ju� mo�e jecha�
+                // VelDesired=fVelMax; //ile fabryka dala (Ra: uwzględione wagony)
+                else if (VelSignal >= 0) // jeśli skład był zatrzymany na początku i teraz już może jechać
                     VelDesired = Global::Min0RSpeed(VelDesired, VelSignal);
-
-                if (mvOccupied->RunningTrack.Velmax >=
-                    0) // ograniczenie pr�dko�ci z trajektorii ruchu
-                    VelDesired = Global::Min0RSpeed(
-                        VelDesired,
-                        mvOccupied->RunningTrack.Velmax); // uwaga na ograniczenia szlakowej!
-                if (VelforDriver >= 0) // tu jest zero przy zmianie kierunku jazdy
+				
+				if (mvOccupied->RunningTrack.Velmax >=
+                    0) // ograniczenie prędkości z trajektorii ruchu
                     VelDesired =
-                        Global::Min0RSpeed(VelDesired, VelforDriver); // Ra: tu mo�e by� 40, je�li
-                // mechanik nie ma znajomo�ci
-                // szlaaku, albo kierowca je�dzi
+                        Global::Min0RSpeed(VelDesired,
+                              mvOccupied->RunningTrack.Velmax); // uwaga na ograniczenia szlakowej!
+                if (VelforDriver >= 0) // tu jest zero przy zmianie kierunku jazdy
+                    VelDesired = Global::Min0RSpeed(VelDesired, VelforDriver); // Ra: tu może być 40, jeśli
+                // mechanik nie ma znajomości
+                // szlaaku, albo kierowca jeździ
                 // 70
                 if (TrainParams)
                     if (TrainParams->CheckTrainLatency() < 5.0)
@@ -4305,56 +4249,55 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                             VelDesired = Global::Min0RSpeed(
                                 VelDesired,
                                 TrainParams
-                                    ->TTVmax); // jesli nie spozniony to nie przekracza� rozkladowej
+                                    ->TTVmax); // jesli nie spozniony to nie przekraczać rozkladowej
                 if (VelDesired > 0.0)
-                    if ((sSemNext && sSemNext->fVelNext != 0.0) ||
-                        (iDrivigFlags & moveStopHere) == 0)
-                    { // je�li mo�na jecha�, to odpali� d�wi�k kierownika oraz zamkn�� drzwi w
-                        // sk�adzie, je�li nie mamy czeka� na sygna� te� trzeba odpali�
-
+                    if ((sSemNext && sSemNext->fVelNext != 0.0) || (iDrivigFlags & moveStopHere)==0)
+                    { // jeśli można jechać, to odpalić dźwięk kierownika oraz zamknąć drzwi w
+                        // składzie, jeśli nie mamy czekać na sygnał też trzeba odpalić
+						
                         if (iDrivigFlags & moveGuardSignal)
-                        { // komunikat od kierownika tu, bo musi by� wolna droga i odczekany czas
+                        { // komunikat od kierownika tu, bo musi być wolna droga i odczekany czas
                             // stania
-                            iDrivigFlags &= ~moveGuardSignal; // tylko raz nada�
+                            iDrivigFlags &= ~moveGuardSignal; // tylko raz nadać
                             tsGuardSignal->Stop();
-                            // w zasadzie to powinien mie� flag�, czy jest d�wi�kiem radiowym, czy
-                            // bezpo�rednim
-                            // albo trzeba zrobi� dwa d�wi�ki, jeden bezpo�redni, s�yszalny w
-                            // pobli�u, a drugi radiowy, s�yszalny w innych lokomotywach
-                            // na razie zak�adam, �e to nie jest d�wi�k radiowy, bo trzeba by zrobi�
-                            // obs�ug� kana��w radiowych itd.
-                            if (!iGuardRadio) // je�li nie przez radio
+                            // w zasadzie to powinien mieć flagę, czy jest dźwiękiem radiowym, czy
+                            // bezpośrednim
+                            // albo trzeba zrobić dwa dźwięki, jeden bezpośredni, słyszalny w
+                            // pobliżu, a drugi radiowy, słyszalny w innych lokomotywach
+                            // na razie zakładam, że to nie jest dźwięk radiowy, bo trzeba by zrobić
+                            // obsługę kanałów radiowych itd.
+                            if (!iGuardRadio) // jeśli nie przez radio
                                 tsGuardSignal->Play(
                                     1.0, 0, !FreeFlyModeFlag,
-                                    pVehicle->GetPosition()); // dla true jest g�o�niej
+                                    pVehicle->GetPosition()); // dla true jest głośniej
                             else
-                                // if (iGuardRadio==iRadioChannel) //zgodno�� kana�u
-                                // if (!FreeFlyModeFlag) //obserwator musi by� w �rodku pojazdu
-                                // (albo mo�e mie� radio przeno�ne) - kierownik m�g�by powtarza�
+                                // if (iGuardRadio==iRadioChannel) //zgodność kanału
+                                // if (!FreeFlyModeFlag) //obserwator musi być w środku pojazdu
+                                // (albo może mieć radio przenośne) - kierownik mógłby powtarzać
                                 // przy braku reakcji
                                 if (SquareMagnitude(pVehicle->GetPosition() -
                                                     Global::pCameraPosition) <
-                                    2000 * 2000) // w odleg�o�ci mniejszej ni� 2km
+                                    2000 * 2000) // w odległości mniejszej niż 2km
                                 tsGuardSignal->Play(
                                     1.0, 0, true,
-                                    pVehicle->GetPosition()); // d�wi�k niby przez radio
+                                    pVehicle->GetPosition()); // dźwięk niby przez radio
                         }
-                        if (iDrivigFlags & moveDoorOpened) // je�li drzwi otwarte
+                        if (iDrivigFlags & moveDoorOpened) // jeśli drzwi otwarte
                             if (!mvOccupied
-                                     ->DoorOpenCtrl) // je�li drzwi niesterowane przez maszynist�
+                                     ->DoorOpenCtrl) // jeśli drzwi niesterowane przez maszynistę
                                 Doors(false); // a EZT zamknie dopiero po odegraniu komunikatu
                         // kierownika
                     }
                 if (mvOccupied->V == 0.0)
-                    AbsAccS = fAccGravity; // Ra 2014-03: jesli sk�ad stoi, to dzia�a na niego
-                // sk�adowa styczna grawitacji
+                    AbsAccS = fAccGravity; // Ra 2014-03: jesli skład stoi, to działa na niego
+                // składowa styczna grawitacji
                 else
                     AbsAccS = iDirection * mvOccupied->AccS; // przyspieszenie chwilowe, liczone
-// jako r��nica skierowanej pr�dko�ci w
+// jako różnica skierowanej prędkości w
 // czasie
-// if (mvOccupied->V<0.0) AbsAccS=-AbsAccS; //Ra 2014-03: to trzeba przemy�le�
-// if (vel<0) //je�eli si� stacza w ty�; 2014-03: to jest bez sensu, bo vel>=0
-// AbsAccS=-AbsAccS; //to przyspieszenie te� dzia�a wtedy w nieodpowiedni� stron�
+// if (mvOccupied->V<0.0) AbsAccS=-AbsAccS; //Ra 2014-03: to trzeba przemyśleć
+// if (vel<0) //jeżeli się stacza w tył; 2014-03: to jest bez sensu, bo vel>=0
+// AbsAccS=-AbsAccS; //to przyspieszenie też działa wtedy w nieodpowiednią stronę
 // AbsAccS+=fAccGravity; //wypadkowe przyspieszenie (czy to ma sens?)
 #if LOGVELOCITY
                 // WriteLog("VelDesired="+AnsiString(VelDesired)+",
@@ -4363,99 +4306,99 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                          ", AccGrav=" + AnsiString(fAccGravity));
 #endif
                 // ustalanie zadanego przyspieszenia
-                //(ActualProximityDist) - odleg�o�� do miejsca zmniejszenia pr�dko�ci
-                //(AccPreferred) - wynika z psychyki oraz uwzgl�nia ju� ewentualne zderzenie z
-                // pojazdem z przodu, ujemne gdy nale�y hamowa�
-                //(AccDesired) - uwzgl�dnia sygna�y na drodze ruchu, ujemne gdy nale�y hamowa�
-                //(fAccGravity) - chwilowe przspieszenie grawitacyjne, ujemne dzia�a przeciwnie do
+                //(ActualProximityDist) - odległość do miejsca zmniejszenia prędkości
+                //(AccPreferred) - wynika z psychyki oraz uwzglęnia już ewentualne zderzenie z
+                // pojazdem z przodu, ujemne gdy należy hamować
+                //(AccDesired) - uwzględnia sygnały na drodze ruchu, ujemne gdy należy hamować
+                //(fAccGravity) - chwilowe przspieszenie grawitacyjne, ujemne działa przeciwnie do
                 // zadanego kierunku jazdy
-                //(AbsAccS) - chwilowe przyspieszenie pojazu (uwzgl�dnia grawitacj�), ujemne dzia�a
+                //(AbsAccS) - chwilowe przyspieszenie pojazu (uwzględnia grawitację), ujemne działa
                 // przeciwnie do zadanego kierunku jazdy
-                //(AccDesired) por�wnujemy z (fAccGravity) albo (AbsAccS)
+                //(AccDesired) porównujemy z (fAccGravity) albo (AbsAccS)
                 // if ((VelNext>=0.0)&&(ActualProximityDist>=0)&&(mvOccupied->Vel>=VelNext)) //gdy
                 // zbliza sie i jest za szybko do NOWEGO
                 if ((VelNext >= 0.0) && (ActualProximityDist <= scanmax) && (vel >= VelNext))
-                { // gdy zbli�a si� i jest za szybki do nowej pr�dko�ci, albo stoi na zatrzymaniu
+                { // gdy zbliża się i jest za szybki do nowej prędkości, albo stoi na zatrzymaniu
                     if (vel > 0.0)
-                    { // je�li jedzie
+                    { // jeśli jedzie
                         if ((vel < VelNext) ?
                                 (ActualProximityDist > fMaxProximityDist * (1 + 0.1 * vel)) :
                                 false) // dojedz do semafora/przeszkody
-                        { // je�li jedzie wolniej ni� mo�na i jest wystarczaj�co daleko, to mo�na
-                            // przyspieszy�
-                            if (AccPreferred > 0.0) // je�li nie ma zawalidrogi
+                        { // jeśli jedzie wolniej niż można i jest wystarczająco daleko, to można
+                            // przyspieszyć
+                            if (AccPreferred > 0.0) // jeśli nie ma zawalidrogi
                                 AccDesired = AccPreferred;
                             // VelDesired:=Min0R(VelDesired,VelReduced+VelNext);
                         }
                         else if (ActualProximityDist > fMinProximityDist)
-                        { // jedzie szybciej, ni� trzeba na ko�cu ActualProximityDist, ale jeszcze
+                        { // jedzie szybciej, niż trzeba na końcu ActualProximityDist, ale jeszcze
                             // jest daleko
                             if (vel <
-                                VelNext + 40.0) // dwustopniowe hamowanie - niski przy ma�ej r��nicy
-                            { // je�li jedzie wolniej ni� VelNext+35km/h //Ra: 40, �eby nie
-                                // kombinowa� na zwrotnicach
+                                VelNext + 40.0) // dwustopniowe hamowanie - niski przy małej różnicy
+                            { // jeśli jedzie wolniej niż VelNext+35km/h //Ra: 40, żeby nie
+                                // kombinował na zwrotnicach
                                 if (VelNext == 0.0)
-                                { // je�li ma si� zatrzyma�, musi by� to robione precyzyjnie i
+                                { // jeśli ma się zatrzymać, musi być to robione precyzyjnie i
                                     // skutecznie
                                     if (ActualProximityDist <
-                                        fMaxProximityDist) // jak min�� ju� maksymalny dystans
-                                    { // po prostu hamuj (niski stopie�) //ma stan��, a jest w
-                                        // drodze hamowania albo ma jecha�
-                                        AccDesired = fAccThreshold; // hamowanie tak, aby stan��
+                                        fMaxProximityDist) // jak minął już maksymalny dystans
+                                    { // po prostu hamuj (niski stopień) //ma stanąć, a jest w
+                                        // drodze hamowania albo ma jechać
+                                        AccDesired = fAccThreshold; // hamowanie tak, aby stanąć
                                         VelDesired = 0.0; // Min0R(VelDesired,VelNext);
                                     }
                                     else if (ActualProximityDist > fBrakeDist)
-                                    { // je�li ma stan��, a mie�ci si� w drodze hamowania
-                                        if (vel < 10.0) // je�li pr�dko�� jest �atwa do zatrzymania
-                                        { // tu jest troch� problem, bo do punktu zatrzymania dobija
+                                    { // jeśli ma stanąć, a mieści się w drodze hamowania
+                                        if (vel < 10.0) // jeśli prędkość jest łatwa do zatrzymania
+                                        { // tu jest trochę problem, bo do punktu zatrzymania dobija
                                             // na raty
                                             // AccDesired=AccDesired<0.0?0.0:0.1*AccPreferred;
-                                            AccDesired = AccPreferred; // proteza troch�; jak tu
+                                            AccDesired = AccPreferred; // proteza trochę; jak tu
                                             // wychodzi 0.05, to loki
-                                            // maj� problem utrzyma�
+                                            // mają problem utrzymać
                                             // takie przyspieszenie
                                         }
                                         else if (vel <= 30.0) // trzymaj 30 km/h
                                             AccDesired = Min0R(0.5 * AccDesired,
                                                                AccPreferred); // jak jest tu 0.5, to
-                                        // samochody si�
-                                        // dobijaj� do siebie
+                                        // samochody się
+                                        // dobijają do siebie
                                         else
                                             AccDesired = 0.0;
                                     }
                                     else // 25.92 (=3.6*3.6*2) - przelicznik z km/h na m/s
                                         if (vel <
-                                            VelNext + fVelPlus) // je�li niewielkie przekroczenie
+                                            VelNext + fVelPlus) // jeśli niewielkie przekroczenie
                                         // AccDesired=0.0;
-                                        AccDesired = Min0R(0.0, AccPreferred); // proteza troch�: to
+                                        AccDesired = Min0R(0.0, AccPreferred); // proteza trochę: to
                                     // niech nie hamuje,
-                                    // chyba �e co� z
+                                    // chyba że coś z
                                     // przodu
                                     else
                                         AccDesired = -(vel * vel) /
                                                      (25.92 * (ActualProximityDist +
                                                                0.1)); //-fMinProximityDist));//-0.1;
-                                    ////mniejsze op��nienie przy
-                                    // ma�ej r��nicy
-                                    ReactionTime = 0.1; // i orientuj si� szybciej, jak masz stan��
+                                    ////mniejsze opóźnienie przy
+                                    // małej różnicy
+                                    ReactionTime = 0.1; // i orientuj się szybciej, jak masz stanąć
                                 }
-                                else if (vel < VelNext + fVelPlus) // je�li niewielkie
-                                    // przekroczenie, ale ma jecha�
+                                else if (vel < VelNext + fVelPlus) // jeśli niewielkie
+                                    // przekroczenie, ale ma jechać
                                     AccDesired =
-                                        Min0R(0.0, AccPreferred); // to olej (zacznij luzowa�)
+                                        Min0R(0.0, AccPreferred); // to olej (zacznij luzować)
                                 else
-                                { // je�li wi�ksze przekroczenie ni� fVelPlus [km/h], ale ma jecha�
-                                    // Ra 2F1I: jak by�o (VelNext+fVelPlus) tu, to hamowa� zbyt
-                                    // p��no przed 40, a potem zbyt mocno i zwalnia� do 30
+                                { // jeśli większe przekroczenie niż fVelPlus [km/h], ale ma jechać
+                                    // Ra 2F1I: jak było (VelNext+fVelPlus) tu, to hamował zbyt
+                                    // późno przed 40, a potem zbyt mocno i zwalniał do 30
                                     AccDesired = (VelNext * VelNext - vel * vel) /
                                                  (25.92 * ActualProximityDist +
-                                                  0.1); // mniejsze op��nienie przy ma�ej r��nicy
+                                                  0.1); // mniejsze opóźnienie przy małej różnicy
                                     if (ActualProximityDist < fMaxProximityDist)
-                                        ReactionTime = 0.1; // i orientuj si� szybciej, je�li w
+                                        ReactionTime = 0.1; // i orientuj się szybciej, jeśli w
                                     // krytycznym przedziale
                                 }
                             }
-                            else // przy du�ej r��nicy wysoki stopie� (1,25 potrzebnego opoznienia)
+                            else // przy dużej różnicy wysoki stopień (1,25 potrzebnego opoznienia)
                                 AccDesired = (VelNext * VelNext - vel * vel) /
                                              (20.73 * ActualProximityDist +
                                               0.1); // najpierw hamuje mocniej, potem zluzuje
@@ -4469,34 +4412,34 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                             // hamulcow
                         }
                         else
-                        { // jest bli�ej ni� fMinProximityDist
+                        { // jest bliżej niż fMinProximityDist
                             VelDesired =
                                 Min0R(VelDesired, VelNext); // utrzymuj predkosc bo juz blisko
                             if (vel <
-                                VelNext + fVelPlus) // je�li niewielkie przekroczenie, ale ma jecha�
-                                AccDesired = Min0R(0.0, AccPreferred); // to olej (zacznij luzowa�)
-                            ReactionTime = 0.1; // i orientuj si� szybciej
+                                VelNext + fVelPlus) // jeśli niewielkie przekroczenie, ale ma jechać
+                                AccDesired = Min0R(0.0, AccPreferred); // to olej (zacznij luzować)
+                            ReactionTime = 0.1; // i orientuj się szybciej
                         }
                     }
                     else // zatrzymany (vel==0.0)
                         // if (iDrivigFlags&moveStopHere) //to nie dotyczy podczepiania
                         // if ((VelNext>0.0)||(ActualProximityDist>fMaxProximityDist*1.2))
                         if (VelNext > 0.0)
-                        AccDesired = AccPreferred; // mo�na jecha�
-                    else // je�li daleko jecha� nie mo�na
-                        if (ActualProximityDist >
-                            fMaxProximityDist) // ale ma kawa�ek do sygnalizatora
-                    { // if ((iDrivigFlags&moveStopHere)?false:AccPreferred>0)
-                        if (AccPreferred > 0)
-                            AccDesired = AccPreferred; // dociagnij do semafora;
-                        else
-                            VelDesired = 0.0; //,AccDesired=-fabs(fAccGravity); //stoj (hamuj z si��
-                        // r�wn� sk�adowej stycznej grawitacji)
-                    }
-                    else
-                        VelDesired = 0.0; // VelNext=0 i stoi bli�ej ni� fMaxProximityDist
+							AccDesired = AccPreferred; // można jechać
+						else // jeśli daleko jechać nie można
+							if (ActualProximityDist >
+								fMaxProximityDist) // ale ma kawałek do sygnalizatora
+							{ // if ((iDrivigFlags&moveStopHere)?false:AccPreferred>0)
+								if (AccPreferred > 0)
+									AccDesired = AccPreferred; // dociagnij do semafora;
+								else
+									VelDesired = 0.0; //,AccDesired=-fabs(fAccGravity); //stoj (hamuj z siłą
+								// równą składowej stycznej grawitacji)
+							}
+							else
+								VelDesired = 0.0; // VelNext=0 i stoi bliżej niż fMaxProximityDist
                 }
-                else // gdy jedzie wolniej ni� potrzeba, albo nie ma przeszk�d na drodze
+                else // gdy jedzie wolniej niż potrzeba, albo nie ma przeszkód na drodze
                     AccDesired = (VelDesired != 0.0 ? AccPreferred : -0.01); // normalna jazda
                 // koniec predkosci nastepnej
                 if ((VelDesired >= 0.0) &&
@@ -4509,42 +4452,42 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                             AccDesired = 0.0;
                     }
                     else
-                        AccDesired = fAccThreshold; // hamuj tak �rednio
+                        AccDesired = fAccThreshold; // hamuj tak średnio
                 // koniec predkosci aktualnej
                 if (fAccThreshold > -0.3) // bez sensu, ale dla towarowych korzystnie
-                { // Ra 2014-03: to nie uwzgl�dnia odleg�o�ci i zaczyna hamowa�, jak tylko zobaczy
+                { // Ra 2014-03: to nie uwzględnia odległości i zaczyna hamować, jak tylko zobaczy
                     // W4
                     if ((AccDesired > 0.0) &&
-                        (VelNext >= 0.0)) // wybieg b�d� lekkie hamowanie, warunki byly zamienione
+                        (VelNext >= 0.0)) // wybieg bądź lekkie hamowanie, warunki byly zamienione
                         if (vel > VelNext + 100.0) // lepiej zaczac hamowac
                             AccDesired = fAccThreshold;
                         else if (vel > VelNext + 70.0)
-                            AccDesired = 0.0; // nie spiesz si�, bo b�dzie hamowanie
+                            AccDesired = 0.0; // nie spiesz się, bo będzie hamowanie
                     // koniec wybiegu i hamowania
                 }
                 if (AIControllFlag)
-                { // cz��� wykonawcza tylko dla AI, dla cz�owieka jedynie napisy
+                { // część wykonawcza tylko dla AI, dla człowieka jedynie napisy
                     if (mvControlling->ConvOvldFlag ||
-                        !mvControlling->Mains) // WS mo�e wywali� z powodu b��du w drutach
-                    { // wywali� bezpiecznik nadmiarowy przetwornicy
-                        // while (DecSpeed()); //zerowanie nap�du
+                        !mvControlling->Mains) // WS może wywalić z powodu błędu w drutach
+                    { // wywalił bezpiecznik nadmiarowy przetwornicy
+                        // while (DecSpeed()); //zerowanie napędu
                         // Controlling->ConvOvldFlag=false; //reset nadmiarowego
-                        PrepareEngine(); // pr�ba ponownego za��czenia
+                        PrepareEngine(); // próba ponownego załączenia
                     }
-                    // w��czanie bezpiecznika
+                    // włączanie bezpiecznika
                     if ((mvControlling->EngineType == ElectricSeriesMotor) ||
                         (mvControlling->TrainType & dt_EZT) ||
                         (mvControlling->EngineType == DieselElectric))
                         if (mvControlling->FuseFlag || Need_TryAgain)
                         {
                             Need_TryAgain =
-                                false; // true, je�li druga pozycja w elektryku nie za�apa�a
-                            // if (!Controlling->DecScndCtrl(1)) //kr�cenie po ma�u
+                                false; // true, jeśli druga pozycja w elektryku nie załapała
+                            // if (!Controlling->DecScndCtrl(1)) //kręcenie po mału
                             // if (!Controlling->DecMainCtrl(1)) //nastawnik jazdy na 0
                             mvControlling->DecScndCtrl(2); // nastawnik bocznikowania na 0
                             mvControlling->DecMainCtrl(2); // nastawnik jazdy na 0
                             mvControlling->MainSwitch(
-                                true); // Ra: doda�em, bo EN57 stawa�y po wywaleniu
+                                true); // Ra: dodałem, bo EN57 stawały po wywaleniu
                             if (!mvControlling->FuseOn())
                                 HelpMeFlag = true;
                             else
@@ -4556,7 +4499,7 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                                     SetDriverPsyche();
                             }
                         }
-                    if (mvOccupied->BrakeSystem == Pneumatic) // nape�nianie uderzeniowe
+                    if (mvOccupied->BrakeSystem == Pneumatic) // napełnianie uderzeniowe
                         if (mvOccupied->BrakeHandle == FV4a)
                         {
                             if (mvOccupied->BrakeCtrlPos == -2)
@@ -4575,14 +4518,14 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                                     (fReady > 0.35)) //{((Volume/BrakeVVolume/10)<0.485)})
                                 {
                                     if (iDrivigFlags &
-                                        moveOerlikons) // a reszta sk�adu jest na to gotowa
-                                        mvOccupied->BrakeLevelSet(-1); // nape�nianie w Oerlikonie
+                                        moveOerlikons) // a reszta składu jest na to gotowa
+                                        mvOccupied->BrakeLevelSet(-1); // napełnianie w Oerlikonie
                                 }
                                 else if (Need_BrakeRelease)
                                 {
                                     Need_BrakeRelease = false;
                                     mvOccupied->BrakeReleaser(1);
-                                    // DecBrakeLevel(); //z tym by jeszcze mia�o jaki� sens
+                                    // DecBrakeLevel(); //z tym by jeszcze miało jakiś sens
                                 }
                             //        if
                             //        ((mvOccupied->BrakeCtrlPos<0)&&(mvOccupied->BrakePress<0.3))//{(CntrlPipePress-(Volume/BrakeVVolume/10)<0.01)})
@@ -4597,94 +4540,94 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                     WriteLog("Dist=" + FloatToStrF(ActualProximityDist, ffFixed, 7, 1) +
                              ", VelDesired=" + FloatToStrF(VelDesired, ffFixed, 7, 1) +
                              ", AccDesired=" + FloatToStrF(AccDesired, ffFixed, 7, 3) +
-                             ", VelSignal=" + AnsiString(VelSignal) +
-                             ", VelNext=" + AnsiString(VelNext));
+                             ", VelSignal=" + AnsiString(VelSignal) + ", VelNext=" +
+                             AnsiString(VelNext));
 #endif
                     if (AccDesired > 0.1)
-                        if (vel < 10.0) // Ra 2F1H: je�li pr�dko�� jest ma�a, a mo�na przyspiesza�,
-                            // to nie ogranicza� przyspieszenia do 0.5m/ss
-                            AccDesired = 0.9; // przy ma�ych pr�dko�ciach mo�e by� trudno utrzyma�
-                    // ma�e przyspieszenie
-                    // Ra 2F1I: wy��czy� kiedy� to u�rednianie i przeanalizowa� skanowanie, czemu
+                        if (vel < 10.0) // Ra 2F1H: jeśli prędkość jest mała, a można przyspieszać,
+                            // to nie ograniczać przyspieszenia do 0.5m/ss
+                            AccDesired = 0.9; // przy małych prędkościach może być trudno utrzymać
+                    // małe przyspieszenie
+                    // Ra 2F1I: wyłączyć kiedyś to uśrednianie i przeanalizować skanowanie, czemu
                     // migocze
-                    if (AccDesired > -0.15) // hamowania lepeiej nie u�rednia�
+                    if (AccDesired > -0.15) // hamowania lepeiej nie uśredniać
                         AccDesired = fAccDesiredAv =
                             0.2 * AccDesired +
-                            0.8 * fAccDesiredAv; // u�rednione, �eby ograniczy� migotanie
+                            0.8 * fAccDesiredAv; // uśrednione, żeby ograniczyć migotanie
                     if (VelDesired == 0.0)
                         if (AccDesired >= -0.01)
-                            AccDesired = -0.01; // Ra 2F1J: jeszcze jedna prowizoryczna �atka
+                            AccDesired = -0.01; // Ra 2F1J: jeszcze jedna prowizoryczna łatka
                     if (AccDesired >= 0.0)
                         if (iDrivigFlags & movePress)
-                            mvOccupied->BrakeReleaser(1); // wyluzuj lokomotyw� - mo�e by� wi�cej!
+                            mvOccupied->BrakeReleaser(1); // wyluzuj lokomotywę - może być więcej!
                         else if (OrderList[OrderPos] !=
-                                 Disconnect) // przy od��czaniu nie zwalniamy tu hamulca
+                                 Disconnect) // przy odłączaniu nie zwalniamy tu hamulca
                             if ((AccDesired > 0.0) ||
                                 (fAccGravity * fAccGravity <
                                  0.001)) // luzuj tylko na plaskim lub przy ruszaniu
                             {
                                 while (DecBrake())
-                                    ; // je�li przyspieszamy, to nie hamujemy
+                                    ; // jeśli przyspieszamy, to nie hamujemy
                                 if (mvOccupied->BrakePress > 0.4)
                                     mvOccupied->BrakeReleaser(
-                                        1); // wyluzuj lokomotyw�, to szybciej ruszymy
+                                        1); // wyluzuj lokomotywę, to szybciej ruszymy
                             }
-                    // margines dla pr�dko�ci jest doliczany tylko je�li oczekiwana pr�dko�� jest
-                    // wi�ksza od 5km/h
+                    // margines dla prędkości jest doliczany tylko jeśli oczekiwana prędkość jest
+                    // większa od 5km/h
                     if (!(iDrivigFlags & movePress))
-                    { // je�li nie dociskanie
+                    { // jeśli nie dociskanie
                         if (AccDesired < -0.1)
                             while (DecSpeed())
-                                ; // je�li hamujemy, to nie przyspieszamy
+                                ; // jeśli hamujemy, to nie przyspieszamy
                         else if (((fAccGravity < -0.01) ? AccDesired < 0.0 :
                                                           AbsAccS > AccDesired) ||
-                                 (vel > VelDesired)) // jak za bardzo przyspiesza albo pr�dko��
+                                 (vel > VelDesired)) // jak za bardzo przyspiesza albo prędkość
                             // przekroczona
-                            DecSpeed(); // pojedyncze cofni�cie pozycji, bo na zero to przesada
+                            DecSpeed(); // pojedyncze cofnięcie pozycji, bo na zero to przesada
                     }
-                    // yB: usuni�te r��ne dziwne warunki, oddzielamy cz��� zadaj�c� od wykonawczej
+                    // yB: usunięte różne dziwne warunki, oddzielamy część zadającą od wykonawczej
                     // zwiekszanie predkosci
-                    // Ra 2F1H: jest konflikt histerezy pomi�dzy nastawion� pozycj� a uzyskiwanym
+                    // Ra 2F1H: jest konflikt histerezy pomiędzy nastawioną pozycją a uzyskiwanym
                     // przyspieszeniem - utrzymanie pozycji powoduje przekroczenie przyspieszenia
                     if (AbsAccS <
-                        AccDesired) // je�li przyspieszenie pojazdu jest mniejsze ni� ��dane oraz
-                        if (vel < VelDesired - fVelMinus) // je�li pr�dko�� w kierunku czo�a jest
+                        AccDesired) // jeśli przyspieszenie pojazdu jest mniejsze niż żądane oraz
+                        if (vel < VelDesired - fVelMinus) // jeśli prędkość w kierunku czoła jest
                             // mniejsza od dozwolonej o margines
                             if ((ActualProximityDist > fMaxProximityDist) ? true : (vel < VelNext))
-                                IncSpeed(); // to mo�na przyspieszy�
+                                IncSpeed(); // to można przyspieszyć
                     // if ((AbsAccS<AccDesired)&&(vel<VelDesired))
-                    // if (!MaxVelFlag) //Ra: to nie jest u�ywane
-                    // if (!IncSpeed()) //Ra: to tutaj jest bez sensu, bo nie doci�gnie do
+                    // if (!MaxVelFlag) //Ra: to nie jest używane
+                    // if (!IncSpeed()) //Ra: to tutaj jest bez sensu, bo nie dociągnie do
                     // bezoporowej
-                    // MaxVelFlag=true; //Ra: to nie jest u�ywane
+                    // MaxVelFlag=true; //Ra: to nie jest używane
                     // else
-                    // MaxVelFlag=false; //Ra: to nie jest u�ywane
+                    // MaxVelFlag=false; //Ra: to nie jest używane
                     // if (Vel<VelDesired*0.85) and (AccDesired>0) and
                     // (EngineType=ElectricSeriesMotor)
                     // and (RList[MainCtrlPos].R>0.0) and (not DelayCtrlFlag))
                     // if (Im<Imin) and Ready=True {(BrakePress<0.01*MaxBrakePress)})
-                    //  IncMainCtrl(1); //zwieksz nastawnik skoro mo�esz - tak aby si� ustawic na
+                    //  IncMainCtrl(1); //zwieksz nastawnik skoro możesz - tak aby się ustawic na
                     //  bezoporowej
 
-                    // yB: usuni�te r��ne dziwne warunki, oddzielamy cz��� zadaj�c� od wykonawczej
+                    // yB: usunięte różne dziwne warunki, oddzielamy część zadającą od wykonawczej
                     // zmniejszanie predkosci
                     if (mvOccupied->TrainType &
-                        dt_EZT) // w�a�ciwie, to warunek powinien by� na dzia�aj�cy EP
+                        dt_EZT) // właściwie, to warunek powinien być na działający EP
                     { // Ra: to dobrze hamuje EP w EZT
-                        if ((AccDesired <= fAccThreshold) ? // je�li hamowa� - u g�ry ustawia si�
+                        if ((AccDesired <= fAccThreshold) ? // jeśli hamować - u góry ustawia się
                                 // hamowanie na fAccThreshold
                                 ((AbsAccS > AccDesired) || (mvOccupied->BrakeCtrlPos < 0)) :
-                                false) // hamowa� bardziej, gdy aktualne op��nienie hamowania
-                            // mniejsze ni� (AccDesired)
+                                false) // hamować bardziej, gdy aktualne opóźnienie hamowania
+                            // mniejsze niż (AccDesired)
                             IncBrake();
                         else if (OrderList[OrderPos] !=
-                                 Disconnect) // przy od��czaniu nie zwalniamy tu hamulca
+                                 Disconnect) // przy odłączaniu nie zwalniamy tu hamulca
                             if (AbsAccS <
                                 AccDesired -
-                                    0.05) // je�li op��nienie wi�ksze od wymaganego (z histerez�)
-                            { // luzowanie, gdy za du�o
+                                    0.05) // jeśli opóźnienie większe od wymaganego (z histerezą)
+                            { // luzowanie, gdy za dużo
                                 if (mvOccupied->BrakeCtrlPos >= 0)
-                                    DecBrake(); // tutaj zmniejsza�o o 1 przy odczepianiu
+                                    DecBrake(); // tutaj zmniejszało o 1 przy odczepianiu
                             }
                             else if (mvOccupied->Handle->TimeEP)
                             {
@@ -4700,20 +4643,19 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                         //         else if (mvOccupied->BrakeCtrlPos>0) DecBrake();
                     }
                     else
-                    { // a stara wersja w miar� dobrze dzia�a na sk�ady wagonowe
+                    { // a stara wersja w miarę dobrze działa na składy wagonowe
                         //       if (mvOccupied->Handle->Time)
                         //         mvOccupied->BrakeLevelSet(mvOccupied->Handle->GetPos(bh_MB));
                         //         //najwyzej sobie przestawi
                         if (((fAccGravity < -0.05) && (vel < 0)) ||
                             ((AccDesired < fAccGravity - 0.1) &&
                              (AbsAccS >
-                              AccDesired + 0.05))) // u g�ry ustawia si� hamowanie na fAccThreshold
+                              AccDesired + 0.05))) // u góry ustawia się hamowanie na fAccThreshold
                             // if not MinVelFlag)
-                            if (fBrakeTime < 0 ? true :
-                                                 (AccDesired < fAccGravity - 0.3) ||
-                                                     (mvOccupied->BrakeCtrlPos <= 0))
-                                if (!IncBrake()) // je�li up�yn�� czas reakcji hamulca, chyba �e
-                                    // nag�e albo luzowa�
+                            if (fBrakeTime < 0 ? true : (AccDesired < fAccGravity - 0.3) ||
+                                                            (mvOccupied->BrakeCtrlPos <= 0))
+                                if (!IncBrake()) // jeśli upłynął czas reakcji hamulca, chyba że
+                                    // nagłe albo luzował
                                     MinVelFlag = true;
                                 else
                                 {
@@ -4724,35 +4666,35 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                                             (mvOccupied
                                                  ->BrakeDelay[2 + 2 * mvOccupied->BrakeDelayFlag] -
                                              3);
-                                    // Ra: ten czas nale�y zmniejszy�, je�li czas dojazdu do
+                                    // Ra: ten czas należy zmniejszyć, jeśli czas dojazdu do
                                     // zatrzymania jest mniejszy
-                                    fBrakeTime *= 0.5; // Ra: tymczasowo, bo prze�yna S1
+                                    fBrakeTime *= 0.5; // Ra: tymczasowo, bo przeżyna S1
                                 }
                         if ((AccDesired < fAccGravity - 0.05) && (AbsAccS < AccDesired - 0.2))
                         // if ((AccDesired<0.0)&&(AbsAccS<AccDesired-0.1)) //ST44 nie hamuje na
-                        // czas, 2-4km/h po mini�ciu tarczy
+                        // czas, 2-4km/h po minięciu tarczy
                         // if (fBrakeTime<0)
-                        { // jak hamuje, to nie tykaj kranu za cz�sto
-                            // yB: luzuje hamulec dopiero przy r��nicy op��nie� rz�du 0.2
+                        { // jak hamuje, to nie tykaj kranu za często
+                            // yB: luzuje hamulec dopiero przy różnicy opóźnień rzędu 0.2
                             if (OrderList[OrderPos] !=
-                                Disconnect) // przy od��czaniu nie zwalniamy tu hamulca
-                                DecBrake(); // tutaj zmniejsza�o o 1 przy odczepianiu
+                                Disconnect) // przy odłączaniu nie zwalniamy tu hamulca
+                                DecBrake(); // tutaj zmniejszało o 1 przy odczepianiu
                             fBrakeTime =
                                 (mvOccupied->BrakeDelay[1 + 2 * mvOccupied->BrakeDelayFlag]) / 3.0;
-                            fBrakeTime *= 0.5; // Ra: tymczasowo, bo prze�yna S1
+                            fBrakeTime *= 0.5; // Ra: tymczasowo, bo przeżyna S1
                         }
                     }
                     // Mietek-end1
-                    SpeedSet(); // ci�gla regulacja pr�dko�ci
+                    SpeedSet(); // ciągla regulacja prędkości
 #if LOGVELOCITY
-                    WriteLog("BrakePos=" + AnsiString(mvOccupied->BrakeCtrlPos) +
-                             ", MainCtrl=" + AnsiString(mvControlling->MainCtrlPos));
+                    WriteLog("BrakePos=" + AnsiString(mvOccupied->BrakeCtrlPos) + ", MainCtrl=" +
+                             AnsiString(mvControlling->MainCtrlPos));
 #endif
 
-                    /* //Ra: mamy teraz wska�nik na cz�on silnikowy, gorzej jak s� dwa w
+                    /* //Ra: mamy teraz wskażnik na człon silnikowy, gorzej jak są dwa w
                        ukrotnieniu...
                           //zapobieganie poslizgowi w czlonie silnikowym; Ra: Couplers[1] powinno
-                       by�
+                       być
                           if (Controlling->Couplers[0].Connected!=NULL)
                            if (TestFlag(Controlling->Couplers[0].CouplingFlag,ctrain_controll))
                             if (Controlling->Couplers[0].Connected->SlippingWheels)
@@ -4770,12 +4712,12 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                         if (!mvControlling->DecScndCtrl(2)) // bocznik na zero
                             mvControlling->DecMainCtrl(1);
                         if (mvOccupied->BrakeCtrlPos ==
-                            mvOccupied->BrakeCtrlPosNo) // je�li ostatnia pozycja hamowania
+                            mvOccupied->BrakeCtrlPosNo) // jeśli ostatnia pozycja hamowania
                             mvOccupied->DecBrakeLevel(); // to cofnij hamulec
                         else
                             mvControlling->AntiSlippingButton();
                         ++iDriverFailCount;
-                        mvControlling->SlippingWheels = false; // flaga ju� wykorzystana
+                        mvControlling->SlippingWheels = false; // flaga już wykorzystana
                     }
                     if (iDriverFailCount > maxdriverfails)
                     {
@@ -4785,28 +4727,28 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
                     }
                 } // if (AIControllFlag)
                 else
-                { // tu mozna da� komunikaty tekstowe albo s�owne: przyspiesz, hamuj (lekko,
-                    // �rednio, mocno)
+                { // tu mozna dać komunikaty tekstowe albo słowne: przyspiesz, hamuj (lekko,
+                    // średnio, mocno)
                 }
-            } // kierunek r��ny od zera
+            } // kierunek różny od zera
             else
-            { // tutaj, gdy pojazd jest wy��czony
-                if (!AIControllFlag) // je�li sterowanie jest w gestii u�ytkownika
-                    if (mvOccupied->Battery) // czy u�ytkownik za��czy� bateri�?
-                        if (mvOccupied->ActiveDir) // czy ustawi� kierunek
-                        { // je�li tak, to uruchomienie skanowania
-                            CheckVehicles(); // sprawdzi� sk�ad
+            { // tutaj, gdy pojazd jest wyłączony
+                if (!AIControllFlag) // jeśli sterowanie jest w gestii użytkownika
+                    if (mvOccupied->Battery) // czy użytkownik załączył baterię?
+                        if (mvOccupied->ActiveDir) // czy ustawił kierunek
+                        { // jeśli tak, to uruchomienie skanowania
+                            CheckVehicles(); // sprawdzić skład
                             TableClear(); // resetowanie tabelki skanowania
                             PrepareEngine(); // uruchomienie
                         }
             }
             if (AIControllFlag)
-            { // odhamowywanie sk�adu po zatrzymaniu i zabezpieczanie lokomotywy
+            { // odhamowywanie składu po zatrzymaniu i zabezpieczanie lokomotywy
                 if ((OrderList[OrderPos] & (Disconnect | Connect)) ==
-                    0) // przy (p)od��czaniu nie zwalniamy tu hamulca
+                    0) // przy (p)odłączaniu nie zwalniamy tu hamulca
                     if ((mvOccupied->V == 0.0) && ((VelDesired == 0.0) || (AccDesired == 0.0)))
                         if ((mvOccupied->BrakeCtrlPos < 1) || !mvOccupied->DecBrakeLevel())
-                            mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1); // dodatkowy na pozycj� 1
+                            mvOccupied->IncLocalBrakeLevel(1); // dodatkowy na pozycję 1
             }
             break; // rzeczy robione przy jezdzie
         } // switch (OrderList[OrderPos])
@@ -4819,43 +4761,43 @@ bool TController::UpdateSituation(double dt)
 
     if ((fLastStopExpDist > 0.0) && (mvOccupied->DistCounter > fLastStopExpDist))
     {
-        iStationStart = TrainParams->StationIndex; // zaktualizowa� wy�wietlanie rozk�adu
-        fLastStopExpDist = -1.0f; // usun�� licznik
+        iStationStart = TrainParams->StationIndex; // zaktualizować wyświetlanie rozkładu
+        fLastStopExpDist = -1.0f; // usunąć licznik
     }
 
     if (AIControllFlag)
     {
-        if (fWarningDuration > 0.0) // je�li pozosta�o co� do wytr�bienia
-        { // tr�bienie trwa nadal
+        if (fWarningDuration > 0.0) // jeśli pozostało coś do wytrąbienia
+        { // trąbienie trwa nadal
             fWarningDuration = fWarningDuration - dt;
             if (fWarningDuration < 0.05)
-                mvOccupied->WarningSignal = 0; // a tu si� ko�czy
+                mvOccupied->WarningSignal = 0; // a tu się kończy
             if (ReactionTime > fWarningDuration)
                 ReactionTime =
-                    fWarningDuration; // wcze�niejszy przeb�ysk �wiadomo�ci, by zako�czy� tr�bienie
+                    fWarningDuration; // wcześniejszy przebłysk świadomości, by zakończyć trąbienie
         }
         if (mvOccupied->Vel >=
-            3.0) // jesli jedzie, mo�na odblokowa� tr�bienie, bo si� wtedy nie w��czy
+            3.0) // jesli jedzie, można odblokować trąbienie, bo się wtedy nie włączy
         {
-            iDrivigFlags &= ~moveStartHornDone; // zatr�bi dopiero jak nast�pnym razem stanie
-            iDrivigFlags |= moveStartHorn; // i tr�bi� przed nast�pnym ruszeniem
+            iDrivigFlags &= ~moveStartHornDone; // zatrąbi dopiero jak następnym razem stanie
+            iDrivigFlags |= moveStartHorn; // i trąbić przed następnym ruszeniem
         }
         return UpdateOK;
     }
     else // if (AIControllFlag)
-        return false; // AI nie obs�uguje
+        return false; // AI nie obsługuje
 }
 
 void TController::JumpToNextOrder()
-{ // wykonanie kolejnej komendy z tablicy rozkaz�w
+{ // wykonanie kolejnej komendy z tablicy rozkazów
     if (OrderList[OrderPos] != Wait_for_orders)
     {
-        if (OrderList[OrderPos] & Change_direction) // je�li zmiana kierunku
-            if (OrderList[OrderPos] != Change_direction) // ale na�o�ona na co�
+        if (OrderList[OrderPos] & Change_direction) // jeśli zmiana kierunku
+            if (OrderList[OrderPos] != Change_direction) // ale nałożona na coś
             {
                 OrderList[OrderPos] =
                     TOrders(OrderList[OrderPos] &
-                            ~Change_direction); // usuni�cie zmiany kierunku z innej komendy
+                            ~Change_direction); // usunięcie zmiany kierunku z innej komendy
                 OrderCheck();
                 return;
             }
@@ -4867,7 +4809,7 @@ void TController::JumpToNextOrder()
     OrderCheck();
 #if LOGORDERS
     WriteLog("--> JumpToNextOrder");
-    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywać
 #endif
 };
 
@@ -4879,76 +4821,76 @@ void TController::JumpToFirstOrder()
     OrderCheck();
 #if LOGORDERS
     WriteLog("--> JumpToFirstOrder");
-    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywać
 #endif
 };
 
 void TController::OrderCheck()
-{ // reakcja na zmian� rozkazu
+{ // reakcja na zmianę rozkazu
     if (OrderList[OrderPos] & (Shunt | Connect | Obey_train))
-        CheckVehicles(); // sprawdzi� �wiat�a
-    if (OrderList[OrderPos] & Change_direction) // mo�e by� na�o�ona na inn� i wtedy ma priorytet
-        iDirectionOrder = -iDirection; // trzeba zmieni� jawnie, bo si� nie domy�li
+        CheckVehicles(); // sprawdzić światła
+    if (OrderList[OrderPos] & Change_direction) // może być nałożona na inną i wtedy ma priorytet
+        iDirectionOrder = -iDirection; // trzeba zmienić jawnie, bo się nie domyśli
     else if (OrderList[OrderPos] == Obey_train)
-        iDrivigFlags |= moveStopPoint; // W4 s� widziane
+        iDrivigFlags |= moveStopPoint; // W4 są widziane
     else if (OrderList[OrderPos] == Disconnect)
         iVehicleCount = iVehicleCount < 0 ? 0 : iVehicleCount; // odczepianie lokomotywy
     else if (OrderList[OrderPos] == Connect)
-        iDrivigFlags &= ~moveStopPoint; // podczas jazdy na po��czenie nie zwraca� uwagi na W4
+        iDrivigFlags &= ~moveStopPoint; // podczas jazdy na połączenie nie zwracać uwagi na W4
     else if (OrderList[OrderPos] == Wait_for_orders)
-        OrdersClear(); // czyszczenie rozkaz�w i przeskok do zerowej pozycji
+        OrdersClear(); // czyszczenie rozkazów i przeskok do zerowej pozycji
 }
 
 void TController::OrderNext(TOrders NewOrder)
-{ // ustawienie rozkazu do wykonania jako nast�pny
+{ // ustawienie rozkazu do wykonania jako następny
     if (OrderList[OrderPos] == NewOrder)
-        return; // je�li robi to, co trzeba, to koniec
+        return; // jeśli robi to, co trzeba, to koniec
     if (!OrderPos)
         OrderPos = 1; // na pozycji zerowej pozostaje czekanie
-    OrderTop = OrderPos; // ale mo�e jest czym� zaj�ty na razie
-    if (NewOrder >= Shunt) // je�li ma jecha�
-    { // ale mo�e by� zaj�ty chwilowymi operacjami
-        while (OrderList[OrderTop] ? OrderList[OrderTop] < Shunt : false) // je�li co� robi
+    OrderTop = OrderPos; // ale może jest czymś zajęty na razie
+    if (NewOrder >= Shunt) // jeśli ma jechać
+    { // ale może być zajęty chwilowymi operacjami
+        while (OrderList[OrderTop] ? OrderList[OrderTop] < Shunt : false) // jeśli coś robi
             ++OrderTop; // pomijamy wszystkie tymczasowe prace
     }
     else
-    { // je�li ma ustawion� jazd�, to wy��czamy na rzecz operacji
+    { // jeśli ma ustawioną jazdę, to wyłączamy na rzecz operacji
         while (OrderList[OrderTop] ?
                    (OrderList[OrderTop] < Shunt) && (OrderList[OrderTop] != NewOrder) :
-                   false) // je�li co� robi
+                   false) // jeśli coś robi
             ++OrderTop; // pomijamy wszystkie tymczasowe prace
     }
-    OrderList[OrderTop++] = NewOrder; // dodanie rozkazu jako nast�pnego
+    OrderList[OrderTop++] = NewOrder; // dodanie rozkazu jako następnego
 #if LOGORDERS
     WriteLog("--> OrderNext");
-    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywać
 #endif
 }
 
 void TController::OrderPush(TOrders NewOrder)
 { // zapisanie na stosie kolejnego rozkazu do wykonania
-    if (OrderPos == OrderTop) // je�li mia�by by� zapis na aktalnej pozycji
+    if (OrderPos == OrderTop) // jeśli miałby być zapis na aktalnej pozycji
         if (OrderList[OrderPos] < Shunt) // ale nie jedzie
-            ++OrderTop; // niekt�re operacje musz� zosta� najpierw doko�czone => zapis na kolejnej
-    if (OrderList[OrderTop] != NewOrder) // je�li jest to samo, to nie dodajemy
+            ++OrderTop; // niektóre operacje muszą zostać najpierw dokończone => zapis na kolejnej
+    if (OrderList[OrderTop] != NewOrder) // jeśli jest to samo, to nie dodajemy
         OrderList[OrderTop++] = NewOrder; // dodanie rozkazu na stos
     // if (OrderTop<OrderPos) OrderTop=OrderPos;
     if (OrderTop >= maxorders)
         ErrorLog("Commands overflow: The program will now crash");
 #if LOGORDERS
     WriteLog("--> OrderPush");
-    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+    OrdersDump(); // normalnie nie ma po co tego wypisywać
 #endif
 }
 
 void TController::OrdersDump()
-{ // wypisanie kolejnych rozkaz�w do logu
+{ // wypisanie kolejnych rozkazów do logu
     WriteLog("Orders for " + pVehicle->asName + ":");
     for (int b = 0; b < maxorders; ++b)
     {
-        WriteLog(std::to_string(b) + ": " + Order2Str(OrderList[b]) + (OrderPos == b ? " <-" : ""));
-        if (b) // z wyj�tkiem pierwszej pozycji
-            if (OrderList[b] == Wait_for_orders) // je�li ko�cowa komenda
+        WriteLog((std::to_string(b) + ": " + Order2Str(OrderList[b]) + (OrderPos == b ? " <-" : "")));
+        if (b) // z wyjątkiem pierwszej pozycji
+            if (OrderList[b] == Wait_for_orders) // jeśli końcowa komenda
                 break; // dalej nie trzeba
     }
 };
@@ -4964,191 +4906,191 @@ inline TOrders TController::OrderNextGet()
 }
 
 void TController::OrdersInit(double fVel)
-{ // wype�nianie tabelki rozkaz�w na podstawie rozk�adu
-    // ustawienie kolejno�ci komend, niezale�nie kto prowadzi
+{ // wypełnianie tabelki rozkazów na podstawie rozkładu
+    // ustawienie kolejności komend, niezależnie kto prowadzi
     // Mechanik->OrderPush(Wait_for_orders); //czekanie na lepsze czasy
-    // OrderPos=OrderTop=0; //wype�niamy od pozycji 0
-    OrdersClear(); // usuni�cie poprzedniej tabeli
+    // OrderPos=OrderTop=0; //wypełniamy od pozycji 0
+    OrdersClear(); // usunięcie poprzedniej tabeli
     OrderPush(Prepare_engine); // najpierw odpalenie silnika
     if (TrainParams->TrainName == "none")
-    { // brak rozk�adu to jazda manewrowa
-        if (fVel > 0.05) // typowo 0.1 oznacza gotowo�� do jazdy, 0.01 tylko za��czenie silnika
-            OrderPush(Shunt); // je�li nie ma rozk�adu, to manewruje
+    { // brak rozkładu to jazda manewrowa
+        if (fVel > 0.05) // typowo 0.1 oznacza gotowość do jazdy, 0.01 tylko załączenie silnika
+            OrderPush(Shunt); // jeśli nie ma rozkładu, to manewruje
     }
     else
-    { // je�li z rozk�adem, to jedzie na szlak
+    { // jeśli z rozkładem, to jedzie na szlak
         if ((fVel > 0.0) && (fVel < 0.02))
-            OrderPush(Shunt); // dla pr�dko�ci 0.01 w��czamy jazd� manewrow�
+            OrderPush(Shunt); // dla prędkości 0.01 włączamy jazdę manewrową
         else if (TrainParams ?
-                     (TrainParams->DirectionChange() ? // je�li obr�t na pierwszym przystanku
+                     (TrainParams->DirectionChange() ? //  jeśli obrót na pierwszym przystanku
                           ((iDrivigFlags &
-                            movePushPull) ? // SZT r�wnie�! SN61 zale�nie od wagon�w...
+                            movePushPull) ? // SZT również! SN61 zależnie od wagonów...
                                (TrainParams->TimeTable[1].StationName == TrainParams->Relation1) :
                                false) :
                           false) :
                      true)
-            OrderPush(Shunt); // a teraz start b�dzie w manewrowym, a tryb poci�gowy w��czy W4
+            OrderPush(Shunt); // a teraz start będzie w manewrowym, a tryb pociągowy włączy W4
         else
-            // je�li start z pierwszej stacji i jednocze�nie jest na niej zmiana kierunku, to EZT ma
-            // mie� Shunt
+            // jeśli start z pierwszej stacji i jednocześnie jest na niej zmiana kierunku, to EZT ma
+            // mieć Shunt
             OrderPush(Obey_train); // dla starych scenerii start w trybie pociagowym
-        if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+        if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywać
             WriteLog("/* Timetable: " + TrainParams->ShowRelation());
         TMTableLine *t;
         for (int i = 0; i <= TrainParams->StationCount; ++i)
         {
             t = TrainParams->TimeTable + i;
-            if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+            if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywa?
                 WriteLog(t->StationName + " " + std::to_string(t->Ah) + ":" +
                          std::to_string(t->Am) + ", " + std::to_string(t->Dh) + ":" +
                          std::to_string(t->Dm) + " " + t->StationWare);
             if (t->StationWare.find('@') != std::string::npos)
-            { // zmiana kierunku i dalsza jazda wg rozk�adu
-                if (iDrivigFlags & movePushPull) // SZT r�wnie�! SN61 zale�nie od wagon�w...
-                { // je�li sk�ad zespolony, wystarczy zmieni� kierunek jazdy
+            { // zmiana kierunku i dalsza jazda wg rozk?adu
+                if (iDrivigFlags & movePushPull) // SZT również! SN61 zależnie od wagonów...
+                { // jeśli skład zespolony, wystarczy zmienić kierunek jazdy
                     OrderPush(Change_direction); // zmiana kierunku
                 }
                 else
-                { // dla zwyk�ego sk�adu wagonowego odczepiamy lokomotyw�
+                { // dla zwykłego składu wagonowego odczepiamy lokomotywę
                     OrderPush(Disconnect); // odczepienie lokomotywy
                     OrderPush(Shunt); // a dalej manewry
-                    if (i <= TrainParams->StationCount) // 130827: to si� jednak nie sprawdza
-                    { //"@" na ostatniej robi tylko odpi�cie
+                    if (i <= TrainParams->StationCount) // 130827: to się jednak nie sprawdza
+                    { //"@" na ostatniej robi tylko odpięcie
                         // OrderPush(Change_direction); //zmiana kierunku
-                        // OrderPush(Shunt); //jazda na drug� stron� sk�adu
+                        // OrderPush(Shunt); //jazda na drugą stronę składu
                         // OrderPush(Change_direction); //zmiana kierunku
                         // OrderPush(Connect); //jazda pod wagony
                     }
                 }
                 if (i < TrainParams->StationCount) // jak nie ostatnia stacja
-                    OrderPush(Obey_train); // to dalej wg rozk�adu
+                    OrderPush(Obey_train); // to dalej wg rozkładu
             }
         }
-        if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
+        if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywać
             WriteLog("*/");
-        OrderPush(Shunt); // po wykonaniu rozk�adu prze��czy si� na manewry
+        OrderPush(Shunt); // po wykonaniu rozkładu przełączy się na manewry
     }
     // McZapkie-100302 - to ma byc wyzwalane ze scenerii
     if (fVel == 0.0)
-        SetVelocity(0, 0, stopSleep); // je�li nie ma pr�dko�ci pocz�tkowej, to �pi
+        SetVelocity(0, 0, stopSleep); // jeśli nie ma prędkości początkowej, to śpi
     else
-    { // je�li podana niezerowa pr�dko��
+    { // jeśli podana niezerowa prędkość
         if ((fVel >= 1.0) ||
-            (fVel < 0.02)) // je�li ma jecha� - dla 0.01 ma podjecha� manewrowo po podaniu sygna�u
+            (fVel < 0.02)) // jeśli ma jechać - dla 0.01 ma podjechać manewrowo po podaniu sygnału
             iDrivigFlags = (iDrivigFlags & ~moveStopHere) |
-                           moveStopCloser; // to do nast�pnego W4 ma podjecha� blisko
+                           moveStopCloser; // to do następnego W4 ma podjechać blisko
         else
-            iDrivigFlags |= moveStopHere; // czeka� na sygna�
+            iDrivigFlags |= moveStopHere; // czekać na sygnał
         JumpToFirstOrder();
-        if (fVel >= 1.0) // je�li ma jecha�
-            SetVelocity(fVel, -1); // ma ustawi� ��dan� pr�dko��
+        if (fVel >= 1.0) // jeśli ma jechać
+            SetVelocity(fVel, -1); // ma ustawić żądaną prędkość
         else
-            SetVelocity(0, 0, stopSleep); // pr�dko�� w przedziale (0;1) oznacza, �e ma sta�
+            SetVelocity(0, 0, stopSleep); // prędkość w przedziale (0;1) oznacza, że ma stać
     }
 #if LOGORDERS
     WriteLog("--> OrdersInit");
 #endif
-    if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywa�
-        OrdersDump(); // wypisanie kontrolne tabelki rozkaz�w
+    if (DebugModeFlag) // normalnie nie ma po co tego wypisywać
+        OrdersDump(); // wypisanie kontrolne tabelki rozkazów
     // McZapkie! - zeby w ogole AI ruszyl to musi wykonac powyzsze rozkazy
     // Ale mozna by je zapodac ze scenerii
 };
 
 string TController::StopReasonText()
 { // informacja tekstowa o przyczynie zatrzymania
-    if (eStopReason != 7) // zawalidroga b�dzie inaczej
+    if (eStopReason != 7) // zawalidroga będzie inaczej
         return StopReasonTable[eStopReason];
     else
         return "Blocked by " + (pVehicles[0]->PrevAny()->GetName());
 };
 
 //----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-// McZapkie: skanowanie semafor�w
-// Ra: stare funkcje skanuj�ce, u�ywane podczas manewr�w do szukania sygnalizatora z ty�u
-//- nie reaguj� na PutValues, bo nie ma takiej potrzeby
-//- rozpoznaj� tylko zerow� pr�dko�� (jako koniec toru i brak podstaw do dalszego skanowania)
+// McZapkie: skanowanie semaforów
+// Ra: stare funkcje skanujące, używane podczas manewrów do szukania sygnalizatora z tyłu
+//- nie reagują na PutValues, bo nie ma takiej potrzeby
+//- rozpoznają tylko zerową prędkość (jako koniec toru i brak podstaw do dalszego skanowania)
 //----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-/* //nie u�ywane
+/* //nie używane
 double TController::Distance(vector3 &p1,vector3 &n,vector3 &p2)
-{//Ra:obliczenie odleg�o�ci punktu (p1) od p�aszczyzny o wektorze normalnym (n) przechodz�cej przez
+{//Ra:obliczenie odległości punktu (p1) od płaszczyzny o wektorze normalnym (n) przechodzącej przez
 (p2)
  return n.x*(p1.x-p2.x)+n.y*(p1.y-p2.y)+n.z*(p1.z-p2.z); //ax1+by1+cz1+d, gdzie d=-(ax2+by2+cz2)
 };
 */
 
 bool TController::BackwardTrackBusy(TTrack *Track)
-{ // najpierw sprawdzamy, czy na danym torze s� pojazdy z innego sk�adu
+{ // najpierw sprawdzamy, czy na danym torze są pojazdy z innego składu
     if (Track->iNumDynamics)
-    { // je�li tylko z w�asnego sk�adu, to tor jest wolny
+    { // jeśli tylko z własnego składu, to tor jest wolny
         for (int i = 0; i < Track->iNumDynamics; ++i)
-            if (Track->Dynamics[i]->ctOwner != this) // je�li jest jaki� cudzy
-                return true; // to tor jest zaj�ty i skanowanie nie obowi�zuje
+            if (Track->Dynamics[i]->ctOwner != this) // jeśli jest jakiś cudzy
+                return true; // to tor jest zajęty i skanowanie nie obowiązuje
     }
     return false; // wolny
 };
 
-TEvent *TController::CheckTrackEventBackward(double fDirection, TTrack *Track)
-{ // sprawdzanie eventu w torze, czy jest sygna�owym - skanowanie do ty�u
+TEvent * TController::CheckTrackEventBackward(double fDirection, TTrack *Track)
+{ // sprawdzanie eventu w torze, czy jest sygnałowym - skanowanie do tyłu
     TEvent *e = (fDirection > 0) ? Track->evEvent2 : Track->evEvent1;
     if (e)
-        if (!e->bEnabled) // je�li sygna�owy (nie dodawany do kolejki)
-            if (e->Type == tp_GetValues) // PutValues nie mo�e si� zmieni�
+        if (!e->bEnabled) // jeśli sygnałowy (nie dodawany do kolejki)
+            if (e->Type == tp_GetValues) // PutValues nie może się zmienić
                 return e;
     return NULL;
 };
 
-TTrack *TController::BackwardTraceRoute(double &fDistance, double &fDirection, TTrack *Track,
-                                        TEvent *&Event)
-{ // szukanie sygnalizatora w kierunku przeciwnym jazdy (eventu odczytu kom�rki pami�ci)
-    TTrack *pTrackChVel = Track; // tor ze zmian� pr�dko�ci
-    TTrack *pTrackFrom; // odcinek poprzedni, do znajdywania ko�ca dr�g
-    double fDistChVel = -1; // odleg�o�� do toru ze zmian� pr�dko�ci
+TTrack * TController::BackwardTraceRoute(double &fDistance, double &fDirection,
+                                                   TTrack *Track, TEvent *&Event)
+{ // szukanie sygnalizatora w kierunku przeciwnym jazdy (eventu odczytu komórki pamięci)
+    TTrack *pTrackChVel = Track; // tor ze zmianą prędkości
+    TTrack *pTrackFrom; // odcinek poprzedni, do znajdywania końca dróg
+    double fDistChVel = -1; // odległość do toru ze zmianą prędkości
     double fCurrentDistance = pVehicle->RaTranslationGet(); // aktualna pozycja na torze
     double s = 0;
-    if (fDirection > 0) // je�li w kierunku Point2 toru
+    if (fDirection > 0) // jeśli w kierunku Point2 toru
         fCurrentDistance = Track->Length() - fCurrentDistance;
     if (BackwardTrackBusy(Track))
-    { // jak tor zaj�ty innym sk�adem, to nie ma po co skanowa�
+    { // jak tor zajęty innym składem, to nie ma po co skanować
         fDistance = 0; // to na tym torze stoimy
-        return NULL; // stop, skanowanie nie da�o sensownych rezultat�w
+        return NULL; // stop, skanowanie nie dało sensownych rezultatów
     }
     if ((Event = CheckTrackEventBackward(fDirection, Track)) != NULL)
-    { // je�li jest semafor na tym torze
+    { // jeśli jest semafor na tym torze
         fDistance = 0; // to na tym torze stoimy
         return Track;
     }
     if ((Track->VelocityGet() == 0.0) || (Track->iDamageFlag & 128))
-    { // jak pr�dkos� 0 albo uszkadza, to nie ma po co skanowa�
+    { // jak prędkosć 0 albo uszkadza, to nie ma po co skanować
         fDistance = 0; // to na tym torze stoimy
-        return NULL; // stop, skanowanie nie da�o sensownych rezultat�w
+        return NULL; // stop, skanowanie nie dało sensownych rezultatów
     }
     while (s < fDistance)
     {
-        // Track->ScannedFlag=true; //do pokazywania przeskanowanych tor�w
-        pTrackFrom = Track; // zapami�tanie aktualnego odcinka
-        s += fCurrentDistance; // doliczenie kolejnego odcinka do przeskanowanej d�ugo�ci
+        // Track->ScannedFlag=true; //do pokazywania przeskanowanych torów
+        pTrackFrom = Track; // zapamiętanie aktualnego odcinka
+        s += fCurrentDistance; // doliczenie kolejnego odcinka do przeskanowanej długości
         if (fDirection > 0)
-        { // je�li szukanie od Point1 w kierunku Point2
+        { // jeśli szukanie od Point1 w kierunku Point2
             if (Track->iNextDirection)
                 fDirection = -fDirection;
-            Track = Track->CurrentNext(); // mo�e by� NULL
+            Track = Track->CurrentNext(); // może być NULL
         }
         else // if (fDirection<0)
-        { // je�li szukanie od Point2 w kierunku Point1
+        { // jeśli szukanie od Point2 w kierunku Point1
             if (!Track->iPrevDirection)
                 fDirection = -fDirection;
-            Track = Track->CurrentPrev(); // mo�e by� NULL
+            Track = Track->CurrentPrev(); // może być NULL
         }
         if (Track == pTrackFrom)
-            Track = NULL; // koniec, tak jak dla tor�w
+            Track = NULL; // koniec, tak jak dla torów
         if (Track ?
                 (Track->VelocityGet() == 0.0) || (Track->iDamageFlag & 128) ||
                     BackwardTrackBusy(Track) :
                 true)
-        { // gdy dalej toru nie ma albo zerowa pr�dko��, albo uszkadza pojazd
+        { // gdy dalej toru nie ma albo zerowa prędkość, albo uszkadza pojazd
             fDistance = s;
-            return NULL; // zwraca NULL, �e skanowanie nie da�o sensownych rezultat�w
+            return NULL; // zwraca NULL, że skanowanie nie dało sensownych rezultatów
         }
         fCurrentDistance = Track->Length();
         if ((Event = CheckTrackEventBackward(fDirection, Track)) != NULL)
@@ -5163,115 +5105,115 @@ TTrack *TController::BackwardTraceRoute(double &fDistance, double &fDirection, T
         fDistance = s;
         return Track;
     }
-    fDistance = fDistChVel; // odleg�o�� do zmiany pr�dko�ci
-    return pTrackChVel; // i tor na kt�rym si� zmienia
+    fDistance = fDistChVel; // odległość do zmiany prędkości
+    return pTrackChVel; // i tor na którym się zmienia
 }
 
-// sprawdzanie zdarze� semafor�w i ogranicze� szlakowych
+// sprawdzanie zdarzeń semaforów i ograniczeń szlakowych
 void TController::SetProximityVelocity(double dist, double vel, const vector3 *pos)
-{ // Ra:przeslanie do AI pr�dko�ci
+{ // Ra:przeslanie do AI prędkości
     /*
-     //!!!! zast�pi� prawid�ow� reakcj� AI na SetProximityVelocity !!!!
+     //!!!! zastąpić prawidłową reakcją AI na SetProximityVelocity !!!!
      if (vel==0)
-     {//je�li zatrzymanie, to zmniejszamy dystans o 10m
+     {//jeśli zatrzymanie, to zmniejszamy dystans o 10m
       dist-=10.0;
      };
      if (dist<0.0) dist=0.0;
      if ((vel<0)?true:dist>0.1*(MoverParameters->Vel*MoverParameters->Vel-vel*vel)+50)
-     {//je�li jest dalej od umownej drogi hamowania
+     {//jeśli jest dalej od umownej drogi hamowania
     */
     PutCommand("SetProximityVelocity", dist, vel, pos);
     /*
      }
      else
-     {//je�li jest zagro�enie, �e przekroczy
+     {//jeśli jest zagrożenie, że przekroczy
       Mechanik->SetVelocity(floor(0.2*sqrt(dist)+vel),vel,stopError);
      }
      */
 }
 
 TCommandType TController::BackwardScan()
-{ // sprawdzanie zdarze� semafor�w z ty�u pojazdu, zwraca komend�
-    // dzi�ki temu b�dzie mo�na stawa� za wskazanym sygnalizatorem, a zw�aszcza je�li b�dzie jazda
-    // na kozio�
-    // ograniczenia pr�dko�ci nie s� wtedy istotne, r�wnie� koniec toru jest do niczego nie
+{ // sprawdzanie zdarzeń semaforów z tyłu pojazdu, zwraca komendę
+    // dzięki temu będzie można stawać za wskazanym sygnalizatorem, a zwłaszcza jeśli będzie jazda
+    // na kozioł
+    // ograniczenia prędkości nie są wtedy istotne, również koniec toru jest do niczego nie
     // przydatny
-    // zwraca true, je�li nale�y odwr�ci� kierunek jazdy pojazdu
+    // zwraca true, jeśli należy odwrócić kierunek jazdy pojazdu
     if ((OrderList[OrderPos] & ~(Shunt | Connect)))
-        return cm_Unknown; // skanowanie sygna��w tylko gdy jedzie w trybie manewrowym albo czeka na
+        return cm_Unknown; // skanowanie sygnałów tylko gdy jedzie w trybie manewrowym albo czeka na
     // rozkazy
     vector3 sl;
     int startdir =
-        -pVehicles[0]->DirectionGet(); // kierunek jazdy wzgl�dem sprz�g�w pojazdu na czele
-    if (startdir == 0) // je�li kabina i kierunek nie jest okre�lony
+        -pVehicles[0]->DirectionGet(); // kierunek jazdy względem sprzęgów pojazdu na czele
+    if (startdir == 0) // jeśli kabina i kierunek nie jest określony
         return cm_Unknown; // nie robimy nic
     double scandir =
         startdir * pVehicles[0]->RaDirectionGet(); // szukamy od pierwszej osi w wybranym kierunku
     if (scandir !=
-        0.0) // skanowanie toru w poszukiwaniu event�w GetValues (PutValues nie s� przydatne)
-    { // Ra: przy wstecznym skanowaniu pr�dko�� nie ma znaczenia
-        // scanback=pVehicles[1]->NextDistance(fLength+1000.0); //odleg�o�� do nast�pnego pojazdu,
+        0.0) // skanowanie toru w poszukiwaniu eventów GetValues (PutValues nie są przydatne)
+    { // Ra: przy wstecznym skanowaniu prędkość nie ma znaczenia
+        // scanback=pVehicles[1]->NextDistance(fLength+1000.0); //odległość do następnego pojazdu,
         // 1000 gdy nic nie ma
-        double scanmax = 1000; // 1000m do ty�u, �eby widzia� przeciwny koniec stacji
-        double scandist = scanmax; // zmodyfikuje na rzeczywi�cie przeskanowane
+        double scanmax = 1000; // 1000m do tyłu, żeby widział przeciwny koniec stacji
+        double scandist = scanmax; // zmodyfikuje na rzeczywiście przeskanowane
         TEvent *e = NULL; // event potencjalnie od semafora
-        // opcjonalnie mo�e by� skanowanie od "wska�nika" z przodu, np. W5, Tm=Ms1, koniec toru
+        // opcjonalnie może być skanowanie od "wskaźnika" z przodu, np. W5, Tm=Ms1, koniec toru
         TTrack *scantrack = BackwardTraceRoute(scandist, scandir, pVehicles[0]->RaTrackGet(),
                                                e); // wg drugiej osi w kierunku ruchu
         vector3 dir = startdir * pVehicles[0]->VectorFront(); // wektor w kierunku jazdy/szukania
-        if (!scantrack) // je�li wstecz wykryto koniec toru
-            return cm_Unknown; // to raczej nic si� nie da w takiej sytuacji zrobi�
+        if (!scantrack) // jeśli wstecz wykryto koniec toru
+            return cm_Unknown; // to raczej nic się nie da w takiej sytuacji zrobić
         else
-        { // a je�li s� dalej tory
-            double vmechmax; // pr�dko�� ustawiona semaforem
+        { // a jeśli są dalej tory
+            double vmechmax; // prędkość ustawiona semaforem
             if (e)
-            { // je�li jest jaki� sygna� na widoku
+            { // jeśli jest jakiś sygnał na widoku
 #if LOGBACKSCAN
                 AnsiString edir =
                     pVehicle->asName + " - " + AnsiString((scandir > 0) ? "Event2 " : "Event1 ");
 #endif
-                // najpierw sprawdzamy, czy semafor czy inny znak zosta� przejechany
-                vector3 pos = pVehicles[1]->RearPosition(); // pozycja ty�u
-                vector3 sem; // wektor do sygna�u
+                // najpierw sprawdzamy, czy semafor czy inny znak został przejechany
+                vector3 pos = pVehicles[1]->RearPosition(); // pozycja tyłu
+                vector3 sem; // wektor do sygnału
                 if (e->Type == tp_GetValues)
-                { // przes�a� info o zbli�aj�cym si� semaforze
+                { // przesłać info o zbliżającym się semaforze
 #if LOGBACKSCAN
                     edir += "(" + (e->Params[8].asGroundNode->asName) + "): ";
 #endif
-                    sl = e->PositionGet(); // po�o�enie kom�rki pami�ci
-                    sem = sl - pos; // wektor do kom�rki pami�ci od ko�ca sk�adu
-                    // sem=e->Params[8].asGroundNode->pCenter-pos; //wektor do kom�rki pami�ci
-                    if (dir.x * sem.x + dir.z * sem.z < 0) // je�li zosta� mini�ty
-                    // if ((mvOccupied->CategoryFlag&1)?(VelNext!=0.0):true) //dla poci�gu wymagany
-                    // sygna� zezwalaj�cy
-                    { // iloczyn skalarny jest ujemny, gdy sygna� stoi z ty�u
+                    sl = e->PositionGet(); // położenie komórki pamięci
+                    sem = sl - pos; // wektor do komórki pamięci od końca składu
+                    // sem=e->Params[8].asGroundNode->pCenter-pos; //wektor do komórki pamięci
+                    if (dir.x * sem.x + dir.z * sem.z < 0) // jeśli został minięty
+                    // if ((mvOccupied->CategoryFlag&1)?(VelNext!=0.0):true) //dla pociągu wymagany
+                    // sygnał zezwalający
+                    { // iloczyn skalarny jest ujemny, gdy sygnał stoi z tyłu
 #if LOGBACKSCAN
                         WriteLog(edir + "- ignored as not passed yet");
 #endif
                         return cm_Unknown; // nic
                     }
-                    vmechmax = e->ValueGet(1); // pr�dko�� przy tym semaforze
-                    // przeliczamy odleg�o�� od semafora - potrzebne by by�y wsp��rz�dne pocz�tku
-                    // sk�adu
+                    vmechmax = e->ValueGet(1); // prędkość przy tym semaforze
+                    // przeliczamy odległość od semafora - potrzebne by były współrzędne początku
+                    // składu
                     // scandist=(pos-e->Params[8].asGroundNode->pCenter).Length()-0.5*mvOccupied->Dim.L-10;
                     // //10m luzu
                     scandist = sem.Length() - 2; // 2m luzu przy manewrach wystarczy
                     if (scandist < 0)
-                        scandist = 0; // ujemnych nie ma po co wysy�a�
-                    bool move = false; // czy AI w trybie manewerowym ma doci�gn�� pod S1
+                        scandist = 0; // ujemnych nie ma po co wysyłać
+                    bool move = false; // czy AI w trybie manewerowym ma dociągnąć pod S1
                     if (e->Command() == cm_SetVelocity)
                         if ((vmechmax == 0.0) ? (OrderCurrentGet() & (Shunt | Connect)) :
                                                 (OrderCurrentGet() &
-                                                 Connect)) // przy podczepianiu ignorowa� wyjazd?
-                            move = true; // AI w trybie manewerowym ma doci�gn�� pod S1
+                                                 Connect)) // przy podczepianiu ignorować wyjazd?
+                            move = true; // AI w trybie manewerowym ma dociągnąć pod S1
                         else
                         { //
                             if ((scandist > fMinProximityDist) ?
                                     (mvOccupied->Vel > 0.0) && (OrderCurrentGet() != Shunt) :
                                     false)
-                            { // je�li semafor jest daleko, a pojazd jedzie, to informujemy o
-// zmianie pr�dko�ci
-// je�li jedzie manewrowo, musi dosta� SetVelocity, �eby sie na poci�gowy prze��czy�
+                            { // jeśli semafor jest daleko, a pojazd jedzie, to informujemy o
+// zmianie prędkości
+// jeśli jedzie manewrowo, musi dostać SetVelocity, żeby sie na pociągowy przełączył
 // Mechanik->PutCommand("SetProximityVelocity",scandist,vmechmax,sl);
 #if LOGBACKSCAN
                                 // WriteLog(edir+"SetProximityVelocity "+AnsiString(scandist)+"
@@ -5281,13 +5223,13 @@ TCommandType TController::BackwardScan()
                                 // SetProximityVelocity(scandist,vmechmax,&sl);
                                 return (vmechmax > 0) ? cm_SetVelocity : cm_Unknown;
                             }
-                            else // ustawiamy pr�dko�� tylko wtedy, gdy ma ruszy�, stan�� albo ma
-                            // sta�
-                            // if ((MoverParameters->Vel==0.0)||(vmechmax==0.0)) //je�li stoi lub ma
-                            // stan��/sta�
-                            { // semafor na tym torze albo lokomtywa stoi, a ma ruszy�, albo ma
-// stan��, albo nie rusza�
-// stop trzeba powtarza�, bo inaczej zatr�bi i pojedzie sam
+                            else // ustawiamy prędkość tylko wtedy, gdy ma ruszyć, stanąć albo ma
+                            // stać
+                            // if ((MoverParameters->Vel==0.0)||(vmechmax==0.0)) //jeśli stoi lub ma
+                            // stanąć/stać
+                            { // semafor na tym torze albo lokomtywa stoi, a ma ruszyć, albo ma
+// stanąć, albo nie ruszać
+// stop trzeba powtarzać, bo inaczej zatrąbi i pojedzie sam
 // PutCommand("SetVelocity",vmechmax,e->Params[9].asMemCell->Value2(),&sl,stopSem);
 #if LOGBACKSCAN
                                 WriteLog(edir + "SetVelocity " + AnsiString(vmechmax) + " " +
@@ -5297,18 +5239,18 @@ TCommandType TController::BackwardScan()
                             }
                         }
                     if (OrderCurrentGet() ? OrderCurrentGet() & (Shunt | Connect) :
-                                            true) // w Wait_for_orders te� widzi tarcze
-                    { // reakcja AI w trybie manewrowym dodatkowo na sygna�y manewrowe
+                                            true) // w Wait_for_orders też widzi tarcze
+                    { // reakcja AI w trybie manewrowym dodatkowo na sygnały manewrowe
                         if (move ? true : e->Command() == cm_ShuntVelocity)
-                        { // je�li powy�ej by�o SetVelocity 0 0, to doci�gamy pod S1
+                        { // jeśli powyżej było SetVelocity 0 0, to dociągamy pod S1
                             if ((scandist > fMinProximityDist) ?
                                     (mvOccupied->Vel > 0.0) || (vmechmax == 0.0) :
                                     false)
-                            { // je�li tarcza jest daleko, to:
-                                //- jesli pojazd jedzie, to informujemy o zmianie pr�dko�ci
-                                //- je�li stoi, to z w�asnej inicjatywy mo�e podjecha� pod zamkni�t�
-                                // tarcz�
-                                if (mvOccupied->Vel > 0.0) // tylko je�li jedzie
+                            { // jeśli tarcza jest daleko, to:
+                                //- jesli pojazd jedzie, to informujemy o zmianie prędkości
+                                //- jeśli stoi, to z własnej inicjatywy może podjechać pod zamkniętą
+                                // tarczę
+                                if (mvOccupied->Vel > 0.0) // tylko jeśli jedzie
                                 { // Mechanik->PutCommand("SetProximityVelocity",scandist,vmechmax,sl);
 #if LOGBACKSCAN
                                     // WriteLog(edir+"SetProximityVelocity "+AnsiString(scandist)+"
@@ -5318,16 +5260,16 @@ TCommandType TController::BackwardScan()
                                     // SetProximityVelocity(scandist,vmechmax,&sl);
                                     return (iDrivigFlags & moveTrackEnd) ?
                                                cm_ChangeDirection :
-                                               cm_Unknown; // je�li jedzie na W5 albo koniec toru,
-                                    // to mo�na zmieni� kierunek
+                                               cm_Unknown; // jeśli jedzie na W5 albo koniec toru,
+                                    // to można zmienić kierunek
                                 }
                             }
-                            else // ustawiamy pr�dko�� tylko wtedy, gdy ma ruszy�, albo stan�� albo
-                            // ma sta� pod tarcz�
-                            { // stop trzeba powtarza�, bo inaczej zatr�bi i pojedzie sam
-                                // if ((MoverParameters->Vel==0.0)||(vmechmax==0.0)) //je�li jedzie
-                                // lub ma stan��/sta�
-                                { // nie dostanie komendy je�li jedzie i ma jecha�
+                            else // ustawiamy prędkość tylko wtedy, gdy ma ruszyć, albo stanąć albo
+                            // ma stać pod tarczą
+                            { // stop trzeba powtarzać, bo inaczej zatrąbi i pojedzie sam
+                                // if ((MoverParameters->Vel==0.0)||(vmechmax==0.0)) //jeśli jedzie
+                                // lub ma stanąć/stać
+                                { // nie dostanie komendy jeśli jedzie i ma jechać
 // PutCommand("ShuntVelocity",vmechmax,e->Params[9].asMemCell->Value2(),&sl,stopSem);
 #if LOGBACKSCAN
                                     WriteLog(edir + "ShuntVelocity " + AnsiString(vmechmax) + " " +
@@ -5337,9 +5279,9 @@ TCommandType TController::BackwardScan()
                                 }
                             }
                             if ((vmechmax != 0.0) && (scandist < 100.0))
-                            { // je�li Tm w odleg�o�ci do 100m podaje zezwolenie na jazd�, to od
-// razu j� ignorujemy, aby m�c szuka� kolejnej
-// eSignSkip=e; //wtedy uznajemy ignorowan� przy poszukiwaniu nowej
+                            { // jeśli Tm w odległości do 100m podaje zezwolenie na jazdę, to od
+// razu ją ignorujemy, aby móc szukać kolejnej
+// eSignSkip=e; //wtedy uznajemy ignorowaną przy poszukiwaniu nowej
 #if LOGBACKSCAN
                                 WriteLog(edir + "- will be ignored due to Ms2");
 #endif
@@ -5347,9 +5289,9 @@ TCommandType TController::BackwardScan()
                             }
                         } // if (move?...
                     } // if (OrderCurrentGet()==Shunt)
-                    if (!e->bEnabled) // je�li skanowany
-                        if (e->StopCommand()) // a pod��czona kom�rka ma komend�
-                            return cm_Command; // to te� si� obr�ci�
+                    if (!e->bEnabled) // jeśli skanowany
+                        if (e->StopCommand()) // a podłączona komórka ma komendę
+                            return cm_Command; // to też się obrócić
                 } // if (e->Type==tp_GetValues)
             } // if (e)
         } // if (scantrack)
@@ -5358,14 +5300,14 @@ TCommandType TController::BackwardScan()
 };
 
 std::string TController::NextStop()
-{ // informacja o nast�pnym zatrzymaniu, wy�wietlane pod [F1]
+{ // informacja o następnym zatrzymaniu, wyświetlane pod [F1]
     if (asNextStop.length() < 19)
-        return ""; // nie zawiera nazwy stacji, gdy dojecha� do ko�ca
-    // doda� godzin� odjazdu
+        return ""; // nie zawiera nazwy stacji, gdy dojechał do końca
+    // dodać godzinę odjazdu
     if (!TrainParams)
-        return ""; // tu nie powinno nigdy wej��
+        return ""; // tu nie powinno nigdy wejść
     TMTableLine *t = TrainParams->TimeTable + TrainParams->StationIndex;
-    if (t->Dh >= 0) // je�li jest godzina odjazdu
+    if (t->Dh >= 0) // jeśli jest godzina odjazdu
         return asNextStop.substr(19, 30) + " " + std::to_string(t->Dh) + ":" +
                std::to_string(t->Dm); // odjazd
     else if (t->Ah >= 0) // przyjazd
@@ -5377,88 +5319,88 @@ std::string TController::NextStop()
 //-----------koniec skanowania semaforow
 
 void TController::TakeControl(bool yes)
-{ // przej�cie kontroli przez AI albo oddanie
+{ // przejęcie kontroli przez AI albo oddanie
     if (AIControllFlag == yes)
-        return; // ju� jest jak ma by�
-    if (yes) //�eby nie wykonywa� dwa razy
+        return; // już jest jak ma być
+    if (yes) //żeby nie wykonywać dwa razy
     { // teraz AI prowadzi
         AIControllFlag = AIdriver;
         pVehicle->Controller = AIdriver;
-        iDirection = 0; // kierunek jazdy trzeba dopiero zgadn��
-        // gdy zgaszone �wiat�a, flaga podje�d�ania pod semafory pozostaje bez zmiany
-        if (OrderCurrentGet()) // je�li co� robi
+        iDirection = 0; // kierunek jazdy trzeba dopiero zgadnąć
+        // gdy zgaszone światła, flaga podjeżdżania pod semafory pozostaje bez zmiany
+        if (OrderCurrentGet()) // jeśli coś robi
             PrepareEngine(); // niech sprawdzi stan silnika
-        else // je�li nic nie robi
+        else // jeśli nic nie robi
             if (pVehicle->iLights[mvOccupied->CabNo < 0 ? 1 : 0] &
-                21) // kt�re� ze �wiate� zapalone?
-        { // od wersji 357 oczekujemy podania komend dla AI przez sceneri�
+                21) // któreś ze świateł zapalone?
+        { // od wersji 357 oczekujemy podania komend dla AI przez scenerię
             OrderNext(Prepare_engine);
-            if (pVehicle->iLights[mvOccupied->CabNo < 0 ? 1 : 0] & 4) // g�rne �wiat�o zapalone
-                OrderNext(Obey_train); // jazda poci�gowa
+            if (pVehicle->iLights[mvOccupied->CabNo < 0 ? 1 : 0] & 4) // górne światło zapalone
+                OrderNext(Obey_train); // jazda pociągowa
             else
                 OrderNext(Shunt); // jazda manewrowa
-            if (mvOccupied->Vel >= 1.0) // je�li jedzie (dla 0.1 ma sta�)
-                iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // to ma nie czeka� na sygna�, tylko jecha�
+            if (mvOccupied->Vel >= 1.0) // jeśli jedzie (dla 0.1 ma stać)
+                iDrivigFlags &= ~moveStopHere; // to ma nie czekać na sygnał, tylko jechać
             else
                 iDrivigFlags |= moveStopHere; // a jak stoi, to niech czeka
         }
-        /* od wersji 357 oczekujemy podania komend dla AI przez sceneri�
+        /* od wersji 357 oczekujemy podania komend dla AI przez scenerię
           if (OrderCurrentGet())
           {if (OrderCurrentGet()<Shunt)
            {OrderNext(Prepare_engine);
-            if (pVehicle->iLights[mvOccupied->CabNo<0?1:0]&4) //g�rne �wiat�o
-             OrderNext(Obey_train); //jazda poci�gowa
+            if (pVehicle->iLights[mvOccupied->CabNo<0?1:0]&4) //górne światło
+             OrderNext(Obey_train); //jazda pociągowa
             else
              OrderNext(Shunt); //jazda manewrowa
            }
           }
-          else //je�li jest w stanie Wait_for_orders
+          else //jeśli jest w stanie Wait_for_orders
            JumpToFirstOrder(); //uruchomienie?
           // czy dac ponizsze? to problematyczne
           //SetVelocity(pVehicle->GetVelocity(),-1); //utrzymanie dotychczasowej?
           if (pVehicle->GetVelocity()>0.0)
-           SetVelocity(-1,-1); //AI ustali sobie odpowiedni� pr�dko��
+           SetVelocity(-1,-1); //AI ustali sobie odpowiednią prędkość
         */
-        // Activation(); //przeniesie u�ytkownika w ostatnio wybranym kierunku
-        CheckVehicles(); // ustawienie �wiate�
-        TableClear(); // ponowne utworzenie tabelki, bo cz�owiek m�g� pojecha� niezgodnie z
-        // sygna�ami
+        // Activation(); //przeniesie użytkownika w ostatnio wybranym kierunku
+        CheckVehicles(); // ustawienie świateł
+        TableClear(); // ponowne utworzenie tabelki, bo człowiek mógł pojechać niezgodnie z
+        // sygnałami
     }
     else
-    { // a teraz u�ytkownik
+    { // a teraz użytkownik
         AIControllFlag = Humandriver;
         pVehicle->Controller = Humandriver;
     }
 };
 
 void TController::DirectionForward(bool forward)
-{ // ustawienie jazdy do przodu dla true i do ty�u dla false (zale�y od kabiny)
-    while (mvControlling->MainCtrlPos) // samo zap�tlenie DecSpeed() nie wystarcza
-        DecSpeed(true); // wymuszenie zerowania nastawnika jazdy, inaczej si� mo�e zawiesi�
+{ // ustawienie jazdy do przodu dla true i do tyłu dla false (zależy od kabiny)
+    while (mvControlling->MainCtrlPos) // samo zapętlenie DecSpeed() nie wystarcza
+        DecSpeed(true); // wymuszenie zerowania nastawnika jazdy, inaczej się może zawiesić
     if (forward)
         while (mvOccupied->ActiveDir <= 0)
             mvOccupied->DirectionForward(); // do przodu w obecnej kabinie
     else
         while (mvOccupied->ActiveDir >= 0)
-            mvOccupied->DirectionBackward(); // do ty�u w obecnej kabinie
+            mvOccupied->DirectionBackward(); // do tyłu w obecnej kabinie
     if (mvOccupied->EngineType == DieselEngine) // specjalnie dla SN61
-        if (iDrivigFlags & moveActive) // je�li by� ju� odpalony
+        if (iDrivigFlags & moveActive) // jeśli był już odpalony
             if (mvControlling->RList[mvControlling->MainCtrlPos].Mn == 0)
-                mvControlling->IncMainCtrl(1); //�eby nie zgas�
+                mvControlling->IncMainCtrl(1); //żeby nie zgasł
 };
 
 std::string TController::Relation()
-{ // zwraca relacj� poci�gu
+{ // zwraca relację pociągu
     return TrainParams->ShowRelation();
 };
 
 std::string TController::TrainName()
-{ // zwraca numer poci�gu
+{ // zwraca numer pociągu
     return TrainParams->TrainName;
 };
 
 int TController::StationCount()
-{ // zwraca ilo�� stacji (miejsc zatrzymania)
+{ // zwraca ilość stacji (miejsc zatrzymania)
     return TrainParams->StationCount;
 };
 
@@ -5468,49 +5410,49 @@ int TController::StationIndex()
 };
 
 bool TController::IsStop()
-{ // informuje, czy jest zatrzymanie na najbli�szej stacji
+{ // informuje, czy jest zatrzymanie na najbliższej stacji
     return TrainParams->IsStop();
 };
 
 void TController::MoveTo(TDynamicObject *to)
-{ // przesuni�cie AI do innego pojazdu (przy zmianie kabiny)
-    // mvOccupied->CabDeactivisation(); //wy��czenie kabiny w opuszczanym
-    pVehicle->Mechanik = to->Mechanik; //�eby si� zamieni�y, jak jest jakie� drugie
+{ // przesunięcie AI do innego pojazdu (przy zmianie kabiny)
+    // mvOccupied->CabDeactivisation(); //wyłączenie kabiny w opuszczanym
+    pVehicle->Mechanik = to->Mechanik; //żeby się zamieniły, jak jest jakieś drugie
     pVehicle = to;
-    ControllingSet(); // utworzenie po��czenia do sterowanego pojazdu
+    ControllingSet(); // utworzenie połączenia do sterowanego pojazdu
     pVehicle->Mechanik = this;
-    // iDirection=0; //kierunek jazdy trzeba dopiero zgadn��
+    // iDirection=0; //kierunek jazdy trzeba dopiero zgadnąć
 };
 
 void TController::ControllingSet()
-{ // znajduje cz�on do sterowania w EZT b�dzie to silnikowy
-    // problematyczne jest sterowanie z cz�onu biernego, dlatego damy AI silnikowy
-    // dzi�ki temu b�dzie wirtualna kabina w silnikowym, dzia�aj�ca w rozrz�dczym
-    // w plikach FIZ zosta�y zgubione ujemne maski sprz�g�w, st�d problemy z EZT
-    mvOccupied = pVehicle->MoverParameters; // domy�lny skr�t do obiektu parametr�w
-    mvControlling = pVehicle->ControlledFind()->MoverParameters; // poszukiwanie cz�onu sterowanego
+{ // znajduje człon do sterowania w EZT będzie to silnikowy
+    // problematyczne jest sterowanie z członu biernego, dlatego damy AI silnikowy
+    // dzięki temu będzie wirtualna kabina w silnikowym, działająca w rozrządczym
+    // w plikach FIZ zostały zgubione ujemne maski sprzęgów, stąd problemy z EZT
+    mvOccupied = pVehicle->MoverParameters; // domyślny skrót do obiektu parametrów
+    mvControlling = pVehicle->ControlledFind()->MoverParameters; // poszukiwanie członu sterowanego
 };
 
 std::string TController::TableText(int i)
-{ // pozycja tabelki pr�dko�ci
+{ // pozycja tabelki prędkości
     i = (iFirst + i) % iSpeedTableSize; // numer pozycji
-    if (i != iLast) // w (iLast) znajduje si� kolejny tor do przeskanowania, ale nie jest ona
-        // aktywn�
+    if (i != iLast) // w (iLast) znajduje się kolejny tor do przeskanowania, ale nie jest ona
+        // aktywną
         return sSpeedTable[i].TableText();
-    return ""; // wska�nik ko�ca
+    return ""; // wskaźnik końca
 };
 
 int TController::CrossRoute(TTrack *tr)
-{ // zwraca numer segmentu dla skrzy�owania (tr)
-    // po��dany numer segmentu jest okre�lany podczas skanowania drogi
-    // droga powinna by� okre�lona sposobem przejazdu przez skrzy�owania albo wsp��rz�dnymi miejsca
+{ // zwraca numer segmentu dla skrzyżowania (tr)
+    // pożądany numer segmentu jest określany podczas skanowania drogi
+    // droga powinna być określona sposobem przejazdu przez skrzyżowania albo współrzędnymi miejsca
     // docelowego
     for (int i = iFirst; i != iLast; i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-    { // trzeba przejrze� tabel� skanowania w poszukiwaniu (tr)
-        // i jak si� znajdzie, to zwr�ci� zapami�tany numer segmentu i kierunek przejazdu
+    { // trzeba przejrzeć tabelę skanowania w poszukiwaniu (tr)
+        // i jak się znajdzie, to zwrócić zapamiętany numer segmentu i kierunek przejazdu
         // (-6..-1,1..6)
-        if ((sSpeedTable[i].iFlags & 3) == 3) // je�li pozycja istotna (1) oraz odcinek (2)
-            if (sSpeedTable[i].trTrack == tr) // je�li pozycja odpowiadaj�ca skrzy�owaniu (tr)
+        if ((sSpeedTable[i].iFlags & 3) == 3) // jeśli pozycja istotna (1) oraz odcinek (2)
+            if (sSpeedTable[i].trTrack == tr) // jeśli pozycja odpowiadająca skrzyżowaniu (tr)
                 return (sSpeedTable[i].iFlags >> 28); // najstarsze 4 bity jako liczba -8..7
     }
     return 0; // nic nie znaleziono?
@@ -5522,20 +5464,20 @@ void TController::RouteSwitch(int d)
     if (d)
         if (iRouteWanted != d)
         { // nowy kierunek
-            iRouteWanted = d; // zapami�tanie
-            if (mvOccupied->CategoryFlag & 2) // je�li samoch�d
+            iRouteWanted = d; // zapamiętanie
+            if (mvOccupied->CategoryFlag & 2) // jeśli samochód
                 for (int i = iFirst; i != iLast; i = (i + 1) % iSpeedTableSize)
-                { // szukanie pierwszego skrzy�owania i resetowanie kierunku na nim
+                { // szukanie pierwszego skrzyżowania i resetowanie kierunku na nim
                     if ((sSpeedTable[i].iFlags & 3) ==
-                        3) // je�li pozycja istotna (1) oraz odcinek (2)
-                        if ((sSpeedTable[i].iFlags & 32) == 0) // odcinek nie mo�e by� mini�tym
-                            if (sSpeedTable[i].trTrack->eType == tt_Cross) // je�li skrzy�owanie
-                            { // obci�cie tabelki skanowania przed skrzy�owaniem, aby ponownie
-                                // wybra� drog�
-                                iLast = i - 1; // ponowne skanowanie skrzy�owania (w zwrotnicach
-                                // jest iLast=i, ale tam jest pro�ciej)
+                        3) // jeśli pozycja istotna (1) oraz odcinek (2)
+                        if ((sSpeedTable[i].iFlags & 32) == 0) // odcinek nie może być miniętym
+                            if (sSpeedTable[i].trTrack->eType == tt_Cross) // jeśli skrzyżowanie
+                            { // obcięcie tabelki skanowania przed skrzyżowaniem, aby ponownie
+                                // wybrać drogę
+                                iLast = i - 1; // ponowne skanowanie skrzyżowania (w zwrotnicach
+                                // jest iLast=i, ale tam jest prościej)
                                 if (iLast < 0)
-                                    iLast += iSpeedTableSize; // bo tabelka jest zap�tlona
+                                    iLast += iSpeedTableSize; // bo tabelka jest zapętlona
                                 return;
                             }
                 }
diff --git a/Driver.h b/Driver.h
index 7149530c..ec9afa6f 100644
--- a/Driver.h
+++ b/Driver.h
@@ -19,127 +19,127 @@ using namespace Mtable;
 
 enum TOrders
 { // rozkazy dla AI
-    Wait_for_orders = 0, // czekanie na dostarczenie nast�pnych rozkaz�w
+    Wait_for_orders = 0, // czekanie na dostarczenie następnych rozkazów
     // operacje tymczasowe
-    Prepare_engine = 1, // w��czenie silnika
-    Release_engine = 2, // wy��czenie silnika
+    Prepare_engine = 1, // włączenie silnika
+    Release_engine = 2, // wyłączenie silnika
     Change_direction = 4, // zmiana kierunku (bez skanowania sygnalizacji)
-    Connect = 8, // pod��czanie wagon�w (z cz�ciowym skanowaniem sygnalizacji)
-    Disconnect = 0x10, // od��czanie wagon�w (bez skanowania sygnalizacji)
+    Connect = 8, // podłączanie wagonów (z częściowym skanowaniem sygnalizacji)
+    Disconnect = 0x10, // odłączanie wagonów (bez skanowania sygnalizacji)
     // jazda
     Shunt = 0x20, // tryb manewrowy
-    Obey_train = 0x40, // tryb poci�gowy
-    Jump_to_first_order = 0x60 // zap�lenie do pierwszej pozycji (po co?)
+    Obey_train = 0x40, // tryb pociągowy
+    Jump_to_first_order = 0x60 // zapęlenie do pierwszej pozycji (po co?)
 };
 
 enum TMovementStatus
 { // flagi bitowe ruchu (iDrivigFlags)
-    moveStopCloser = 1, // podjecha� blisko W4 (nie podje�d�a� na pocz�tku ani po zmianie czo�a)
-    moveStopPoint = 2, // stawa� na W4 (wy��czone podczas zmiany czo�a)
-    moveActive = 4, // pojazd jest za��czony i skanuje
-    movePress = 8, // dociskanie przy od��czeniu (zamiast zmiennej Prepare2press)
-    moveConnect = 0x10, // jest blisko innego pojazdu i mo�na pr�bowa� pod��czy�
-    movePrimary = 0x20, // ma priorytet w sk�adzie (master)
-    moveLate = 0x40, // flaga sp�nienia, w��czy bardziej
-    moveStopHere = 0x80, // nie podje�d�a� do semafora, je�li droga nie jest wolna
-    moveStartHorn = 0x100, // podawaj sygna� po podaniu wolnej drogi
-    moveStartHornNow = 0x200, // podaj sygna� po odhamowaniu
-    moveStartHornDone = 0x400, // podano sygna� po podaniu wolnej drogi
-    moveOerlikons = 0x800, // sk�ad wy��cznie z zaworami? Oerlikona
-    moveIncSpeed = 0x1000, // za��czenie jazdy (np. dla EZT)
+    moveStopCloser = 1, // podjechać blisko W4 (nie podjeżdżać na początku ani po zmianie czoła)
+    moveStopPoint = 2, // stawać na W4 (wyłączone podczas zmiany czoła)
+    moveActive = 4, // pojazd jest załączony i skanuje
+    movePress = 8, // dociskanie przy odłączeniu (zamiast zmiennej Prepare2press)
+    moveConnect = 0x10, // jest blisko innego pojazdu i można próbować podłączyć
+    movePrimary = 0x20, // ma priorytet w składzie (master)
+    moveLate = 0x40, // flaga spóźnienia, włączy bardziej
+    moveStopHere = 0x80, // nie podjeżdżać do semafora, jeśli droga nie jest wolna
+    moveStartHorn = 0x100, // podawaj sygnał po podaniu wolnej drogi
+    moveStartHornNow = 0x200, // podaj sygnał po odhamowaniu
+    moveStartHornDone = 0x400, // podano sygnał po podaniu wolnej drogi
+    moveOerlikons = 0x800, // skład wyłącznie z zaworami? Oerlikona
+    moveIncSpeed = 0x1000, // załączenie jazdy (np. dla EZT)
     moveTrackEnd = 0x2000, // dalsza jazda do przodu trwale ograniczona (W5, koniec toru)
     moveSwitchFound = 0x4000, // na drodze skanowania do przodu jest rozjazd
-    moveGuardSignal = 0x8000, // sygna� od kierownika (min�� czas postoju)
-    moveVisibility = 0x10000, // jazda na widoczno�� po przejechaniu S1 na SBL
-    moveDoorOpened = 0x20000, // drzwi zosta�y otwarte - doliczy� czas na zamkni�cie
+    moveGuardSignal = 0x8000, // sygnał od kierownika (minął czas postoju)
+    moveVisibility = 0x10000, // jazda na widoczność po przejechaniu S1 na SBL
+    moveDoorOpened = 0x20000, // drzwi zostały otwarte - doliczyć czas na zamknięcie
     movePushPull =
-        0x40000, // zmiana czo�a przez zmian� kabiny - nie odczepia� przy zmianie kierunku
-    moveSemaphorFound = 0x80000, // na drodze skanowania zosta� znaleziony semafor
-    moveSemaphorWasElapsed = 0x100000, // mini�ty zosta� semafor
+        0x40000, // zmiana czoła przez zmianę kabiny - nie odczepiać przy zmianie kierunku
+    moveSemaphorFound = 0x80000, // na drodze skanowania został znaleziony semafor
+    moveSemaphorWasElapsed = 0x100000, // minięty został semafor
     moveTrainInsideStation =
-        0x200000, // poci�g mi�dzy semaforem a rozjazdami lub nast�pnym semaforem
-    moveSpeedLimitFound = 0x400000 // poci�g w ograniczeniu z podan� jego d�ugo�ci�
+        0x200000, // pociąg między semaforem a rozjazdami lub następnym semaforem
+    moveSpeedLimitFound = 0x400000 // pociąg w ograniczeniu z podaną jego długością
 };
 
 enum TStopReason
-{ // pow�d zatrzymania, dodawany do SetVelocity 0 - w zasadzie do usuni�cia
-    stopNone, // nie ma powodu - powinien jecha�
-    stopSleep, // nie zosta� odpalony, to nie pojedzie
-    stopSem, // semafor zamkni�ty
-    stopTime, // czekanie na godzin� odjazdu
-    stopEnd, // brak dalszej cz�ci toru
-    stopDir, // trzeba stan��, by zmieni� kierunek jazdy
-    stopJoin, // stoi w celu po��czenia wagon�w
+{ // powód zatrzymania, dodawany do SetVelocity 0 - w zasadzie do usunięcia
+    stopNone, // nie ma powodu - powinien jechać
+    stopSleep, // nie został odpalony, to nie pojedzie
+    stopSem, // semafor zamknięty
+    stopTime, // czekanie na godzinę odjazdu
+    stopEnd, // brak dalszej części toru
+    stopDir, // trzeba stanąć, by zmienić kierunek jazdy
+    stopJoin, // stoi w celu połączenia wagonów
     stopBlock, // przeszkoda na drodze ruchu
-    stopComm, // otrzymano tak� komend� (niewiadomego pochodzenia)
-    stopOut, // komenda wyjazdu poza stacj� (raczej nie powinna zatrzymywa�!)
+    stopComm, // otrzymano taką komendę (niewiadomego pochodzenia)
+    stopOut, // komenda wyjazdu poza stację (raczej nie powinna zatrzymywać!)
     stopRadio, // komunikat przekazany radiem (Radiostop)
-    stopExt, // komenda z zewn�trz
-    stopError // z powodu b��du w obliczeniu drogi hamowania
+    stopExt, // komenda z zewnątrz
+    stopError // z powodu błędu w obliczeniu drogi hamowania
 };
 
 enum TAction
-{ // przechowanie aktualnego stanu AI od poprzedniego przeb�ysku �wiadomo�ci
-    actUnknown, // stan nieznany (domy�lny na pocz�tku)
-    actPantUp, // podnie� pantograf (info dla u�ytkownika)
-    actConv, // za��cz przetwornic� (info dla u�ytkownika)
-    actCompr, // za��cz spr�ark� (info dla u�ytkownika)
-    actSleep, //�pi (wygaszony)
+{ // przechowanie aktualnego stanu AI od poprzedniego przebłysku świadomości
+    actUnknown, // stan nieznany (domyślny na początku)
+    actPantUp, // podnieś pantograf (info dla użytkownika)
+    actConv, // załącz przetwornicę (info dla użytkownika)
+    actCompr, // załącz sprężarkę (info dla użytkownika)
+    actSleep, //śpi (wygaszony)
     actDrive, // jazda
     actGo, // ruszanie z miejsca
     actSlow, // przyhamowanie przed ograniczeniem
     sctStop, // hamowanie w celu precyzyjnego zatrzymania
-    actIdle, // luzowanie sk�adu przed odjazdem
-    actRelease, // luzowanie sk�adu po zmniejszeniu pr�dko�ci
+    actIdle, // luzowanie składu przed odjazdem
+    actRelease, // luzowanie składu po zmniejszeniu prędkości
     actConnect, // dojazd w celu podczepienia
     actWait, // czekanie na przystanku
-    actReady, // zg�oszona gotowo�� do odjazdu od kierownika
+    actReady, // zgłoszona gotowość do odjazdu od kierownika
     actEmergency, // hamowanie awaryjne
-    actGoUphill, // ruszanie pod g�r�
+    actGoUphill, // ruszanie pod górę
     actTest, // hamowanie kontrolne (podczas jazdy)
-    actTrial // pr�ba hamulca (na postoju)
+    actTrial // próba hamulca (na postoju)
 };
 
 enum TSpeedPosFlag
-{ // warto�ci dla iFlag w TSpeedPos
-    spEnabled = 0x1, // pozycja brana pod uwag�
+{ // wartości dla iFlag w TSpeedPos
+    spEnabled = 0x1, // pozycja brana pod uwagę
     spTrack = 0x2, // to jest tor
     spReverse = 0x4, // odwrotnie
     spSwitch = 0x8, // to zwrotnica
     spSwitchStatus = 0x10, // stan zwrotnicy
-    spElapsed = 0x20, // pozycja mini�ta przez pojazd
+    spElapsed = 0x20, // pozycja minięta przez pojazd
     spEnd = 0x40, // koniec
-    spCurve = 0x80, // �uk
+    spCurve = 0x80, // łuk
     spEvent = 0x100, // event
     spShuntSemaphor = 0x200, // tarcza manewrowa
-    spPassengerStopPoint = 0x400, // przystanek osobowy (wska�nik W4)
+    spPassengerStopPoint = 0x400, // przystanek osobowy (wskaźnik W4)
     spStopOnSBL = 0x800, // zatrzymanie na SBL
-    spCommandSent = 0x1000, // komenda wys�ana
-    spOutsideStation = 0x2000, // wska�nik ko�ca manewr�w
-    spSemaphor = 0x4000, // semafor poci�gowy
-    spRoadVel = 0x8000, // zadanie pr�dko�ci drogowej
+    spCommandSent = 0x1000, // komenda wysłana
+    spOutsideStation = 0x2000, // wskaźnik końca manewrów
+    spSemaphor = 0x4000, // semafor pociągowy
+    spRoadVel = 0x8000, // zadanie prędkości drogowej
     spSectionVel = 0x20000, // odcinek z ograniczeniem
-    spProximityVelocity = 0x40000, // odcinek z ograniczeniem i podan� jego d�ugo�cia
+    spProximityVelocity = 0x40000, // odcinek z ograniczeniem i podaną jego długościa
     spEndOfTable = 0x10000 // zatkanie tabelki
 };
 
 class TSpeedPos
-{ // pozycja tabeli pr�dko�ci dla AI
+{ // pozycja tabeli prędkości dla AI
   public:
-    double fDist; // aktualna odleg�o�� (ujemna gdy mini�te)
-    double fVelNext; // pr�dko�� obowi�zuj�ca od tego miejsca
-    double fSectionVelocityDist; // d�ugo�� ograniczenia pr�dko�ci
+    double fDist; // aktualna odległość (ujemna gdy minięte)
+    double fVelNext; // prędkość obowiązująca od tego miejsca
+    double fSectionVelocityDist; // długość ograniczenia prędkości
     // double fAcc;
     int iFlags; // flagi typu wpisu do tabelki
-    // 1=istotny,2=tor,4=odwrotnie,8-zwrotnica (mo�e si� zmieni�),16-stan
-    // zwrotnicy,32-mini�ty,64=koniec,128=�uk
-    // 0x100=event,0x200=manewrowa,0x400=przystanek,0x800=SBL,0x1000=wys�ana komenda,0x2000=W5
+    // 1=istotny,2=tor,4=odwrotnie,8-zwrotnica (może się zmienić),16-stan
+    // zwrotnicy,32-minięty,64=koniec,128=łuk
+    // 0x100=event,0x200=manewrowa,0x400=przystanek,0x800=SBL,0x1000=wysłana komenda,0x2000=W5
     // 0x4000=semafor,0x10000=zatkanie
-    vector3 vPos; // wsp�rz�dne XYZ do liczenia odleg�o�ci
+    vector3 vPos; // współrzędne XYZ do liczenia odległości
     struct
     {
-        TTrack *trTrack; // wska�nik na tor o zmiennej pr�dko�ci (zwrotnica, obrotnica)
-        TEvent *evEvent; // po��czenie z eventem albo kom�rk� pami�ci
+        TTrack *trTrack; // wskaźnik na tor o zmiennej prędkości (zwrotnica, obrotnica)
+        TEvent *evEvent; // połączenie z eventem albo komórką pamięci
     };
     void CommandCheck();
 
@@ -158,57 +158,57 @@ static const bool Aggressive = true;
 static const bool Easyman = false;
 static const bool AIdriver = true;
 static const bool Humandriver = false;
-static const int maxorders = 32; // ilo�� rozkaz�w w tabelce
-static const int maxdriverfails = 4; // ile b��d�w mo�e zrobi� AI zanim zmieni nastawienie
-extern bool WriteLogFlag; // logowanie parametr�w fizycznych
+static const int maxorders = 32; // ilość rozkazów w tabelce
+static const int maxdriverfails = 4; // ile błędów może zrobić AI zanim zmieni nastawienie
+extern bool WriteLogFlag; // logowanie parametrów fizycznych
 //----------------------------------------------------------------------------
 
 class TController
 {
-  private: // obs�uga tabelki pr�dko�ci (musi mie� mo�liwo�� odhaczania stacji w rozk�adzie)
-    TSpeedPos *sSpeedTable; // najbli�sze zmiany pr�dko�ci
-    int iSpeedTableSize; // wielko�� tabelki
+  private: // obsługa tabelki prędkości (musi mieć możliwość odhaczania stacji w rozkładzie)
+    TSpeedPos *sSpeedTable; // najbliższe zmiany prędkości
+    int iSpeedTableSize; // wielkość tabelki
     int iFirst; // aktualna pozycja w tabeli (modulo iSpeedTableSize)
-    int iLast; // ostatnia wype�niona pozycja w tabeli <iFirst (modulo iSpeedTableSize)
-    int iTableDirection; // kierunek zape�nienia tabelki wzgl�dem pojazdu z AI
-    double fLastVel; // pr�dko�� na poprzednio sprawdzonym torze
+    int iLast; // ostatnia wypełniona pozycja w tabeli <iFirst (modulo iSpeedTableSize)
+    int iTableDirection; // kierunek zapełnienia tabelki względem pojazdu z AI
+    double fLastVel; // prędkość na poprzednio sprawdzonym torze
     TTrack *tLast; // ostatni analizowany tor
-    TEvent *eSignSkip; // mo�na pomin�� ten SBL po zatrzymaniu
-    TSpeedPos *sSemNext; // nast�pny semafor na drodze zale�ny od trybu jazdy
-    TSpeedPos *sSemNextStop; // nast�pny semafor na drodze zale�ny od trybu jazdy i na st�j
-  private: // parametry aktualnego sk�adu
-    double fLength; // d�ugo�� sk�adu (do wyci�gania z ogranicze�)
-    double fMass; // ca�kowita masa do liczenia stycznej sk�adowej grawitacji
-    double fAccGravity; // przyspieszenie sk�adowej stycznej grawitacji
+    TEvent *eSignSkip; // można pominąć ten SBL po zatrzymaniu
+    TSpeedPos *sSemNext; // następny semafor na drodze zależny od trybu jazdy
+    TSpeedPos *sSemNextStop; // następny semafor na drodze zależny od trybu jazdy i na stój
+  private: // parametry aktualnego składu
+    double fLength; // długość składu (do wyciągania z ograniczeń)
+    double fMass; // całkowita masa do liczenia stycznej składowej grawitacji
+    double fAccGravity; // przyspieszenie składowej stycznej grawitacji
   public:
-    TEvent *eSignNext; // sygna� zmieniaj�cy pr�dko��, do pokazania na [F2]
-    std::string asNextStop; // nazwa nast�pnego punktu zatrzymania wg rozk�adu
-    int iStationStart; // numer pierwszej stacji pokazywanej na podgl�dzie rozk�adu
+    TEvent *eSignNext; // sygnał zmieniający prędkość, do pokazania na [F2]
+    std::string asNextStop; // nazwa następnego punktu zatrzymania wg rozkładu
+    int iStationStart; // numer pierwszej stacji pokazywanej na podglądzie rozkładu
   private: // parametry sterowania pojazdem (stan, hamowanie)
-    double fShuntVelocity; // maksymalna pr�dko�� manewrowania, zale�y m.in. od sk�adu
-    int iVehicles; // ilo�� pojazd�w w sk�adzie
-    int iEngineActive; // ABu: Czy silnik byl juz zalaczony; Ra: post�p w za��czaniu
-    // vector3 vMechLoc; //pozycja pojazdu do liczenia odleg�o�ci od semafora (?)
+    double fShuntVelocity; // maksymalna prędkość manewrowania, zależy m.in. od składu
+    int iVehicles; // ilość pojazdów w składzie
+    int iEngineActive; // ABu: Czy silnik byl juz zalaczony; Ra: postęp w załączaniu
+    // vector3 vMechLoc; //pozycja pojazdu do liczenia odległości od semafora (?)
     bool Psyche;
     int iDrivigFlags; // flagi bitowe ruchu
-    double fDriverBraking; // po pomno�eniu przez v^2 [km/h] daje ~drog� hamowania [m]
-    double fDriverDist; // dopuszczalna odleg�o�� podjechania do przeszkody
-    double fVelMax; // maksymalna pr�dko�� sk�adu (sprawdzany ka�dy pojazd)
-    double fBrakeDist; // przybli�ona droga hamowania
-    double fAccThreshold; // pr�g op�nienia dla zadzia�ania hamulca
+    double fDriverBraking; // po pomnożeniu przez v^2 [km/h] daje ~drogę hamowania [m]
+    double fDriverDist; // dopuszczalna odległość podjechania do przeszkody
+    double fVelMax; // maksymalna prędkość składu (sprawdzany każdy pojazd)
+    double fBrakeDist; // przybliżona droga hamowania
+    double fAccThreshold; // próg opóźnienia dla zadziałania hamulca
   public:
-    double fLastStopExpDist; // odleg�o�� wygasania ostateniego przystanku
-    double ReactionTime; // czas reakcji Ra: czego i na co? �wiadomo�ci AI
-    double fBrakeTime; // wpisana warto�� jest zmniejszana do 0, gdy ujemna nale�y zmieni� nastaw�
+    double fLastStopExpDist; // odległość wygasania ostateniego przystanku
+    double ReactionTime; // czas reakcji Ra: czego i na co? świadomości AI
+    double fBrakeTime; // wpisana wartość jest zmniejszana do 0, gdy ujemna należy zmienić nastawę
     // hamulca
   private:
-    double fReady; // poziom odhamowania wagon�w
+    double fReady; // poziom odhamowania wagonów
     bool Ready; // ABu: stan gotowosci do odjazdu - sprawdzenie odhamowania wagonow
     double LastUpdatedTime; // czas od ostatniego logu
     double ElapsedTime; // czas od poczatku logu
     double deltalog; // przyrost czasu
     double LastReactionTime;
-    double fActionTime; // czas u�ywany przy regulacji pr�dko�ci i zamykaniu drzwi
+    double fActionTime; // czas używany przy regulacji prędkości i zamykaniu drzwi
     TAction eAction; // aktualny stan
     bool HelpMeFlag; // wystawiane True jesli cos niedobrego sie dzieje
   public:
@@ -220,86 +220,86 @@ class TController
     int iRouteWanted; // oczekiwany kierunek jazdy (0-stop,1-lewo,2-prawo,3-prosto) np. odpala
     // migacz lub czeka na stan zwrotnicy
   private:
-    TDynamicObject *pVehicle; // pojazd w kt�rym siedzi steruj�cy
+    TDynamicObject *pVehicle; // pojazd w którym siedzi sterujący
     TDynamicObject
-        *pVehicles[2]; // skrajne pojazdy w sk�adzie (niekoniecznie bezpo�rednio sterowane)
-    TMoverParameters *mvControlling; // jakim pojazdem steruje (mo�e silnikowym w EZT)
+        *pVehicles[2]; // skrajne pojazdy w składzie (niekoniecznie bezpośrednio sterowane)
+    TMoverParameters *mvControlling; // jakim pojazdem steruje (może silnikowym w EZT)
     TMoverParameters *mvOccupied; // jakim pojazdem hamuje
-    TTrainParameters *TrainParams; // rozk�ad jazdy zawsze jest, nawet je�li pusty
+    TTrainParameters *TrainParams; // rozkład jazdy zawsze jest, nawet jeśli pusty
     // int TrainNumber; //numer rozkladowy tego pociagu
     // AnsiString OrderCommand; //komenda pobierana z pojazdu
     // double OrderValue; //argument komendy
-    int iRadioChannel; // numer aktualnego kana�u radiowego
+    int iRadioChannel; // numer aktualnego kanału radiowego
     TTextSound *tsGuardSignal; // komunikat od kierownika
-    int iGuardRadio; // numer kana�u radiowego kierownika (0, gdy nie u�ywa radia)
+    int iGuardRadio; // numer kanału radiowego kierownika (0, gdy nie używa radia)
   public:
-    double AccPreferred; // preferowane przyspieszenie (wg psychiki kieruj�cego, zmniejszana przy
+    double AccPreferred; // preferowane przyspieszenie (wg psychiki kierującego, zmniejszana przy
     // wykryciu kolizji)
-    double AccDesired; // przyspieszenie, jakie ma utrzymywa� (<0:nie przyspieszaj,<-0.1:hamuj)
-    double VelDesired; // predko��, z jak� ma jecha�, wynikaj�ca z analizy tableki; <=VelSignal
-    double fAccDesiredAv; // u�rednione przyspieszenie z kolejnych przeb�ysk�w �wiadomo�ci, �eby
-    // ograniczy� migotanie
+    double AccDesired; // przyspieszenie, jakie ma utrzymywać (<0:nie przyspieszaj,<-0.1:hamuj)
+    double VelDesired; // predkość, z jaką ma jechać, wynikająca z analizy tableki; <=VelSignal
+    double fAccDesiredAv; // uśrednione przyspieszenie z kolejnych przebłysków świadomości, żeby
+    // ograniczyć migotanie
   public:
-    double VelforDriver; // pr�dko��, u�ywana przy zmianie kierunku (ograniczenie przy nieznajmo�ci
+    double VelforDriver; // prędkość, używana przy zmianie kierunku (ograniczenie przy nieznajmości
     // szlaku?)
-    double VelSignal; // ograniczenie pr�dko�ci z kompilacji znak�w i sygna��w
-    double VelLimit; // predko�� zadawana przez event jednokierunkowego ograniczenia pr�dko�ci
+    double VelSignal; // ograniczenie prędkości z kompilacji znaków i sygnałów
+    double VelLimit; // predkość zadawana przez event jednokierunkowego ograniczenia prędkości
   public:
-    double VelSignalLast; // pr�dko�� zadana na ostatnim semaforze
-    double VelSignalNext; // pr�dko�� zadana na nast�pnym semaforze
-    double VelLimitLast; // pr�dko�� zadana przez ograniczenie
-    double VelRoad; // aktualna pr�dko�� drogowa (ze znaku W27)
-    // (PutValues albo komend�)
+    double VelSignalLast; // prędkość zadana na ostatnim semaforze
+    double VelSignalNext; // prędkość zadana na następnym semaforze
+    double VelLimitLast; // prędkość zadana przez ograniczenie
+    double VelRoad; // aktualna prędkość drogowa (ze znaku W27)
+    // (PutValues albo komendą)
   public:
-    double VelNext; // pr�dko��, jaka ma by� po przejechaniu d�ugo�ci ProximityDist
+    double VelNext; // prędkość, jaka ma być po przejechaniu długości ProximityDist
   private:
-    double fProximityDist; // odleglosc podawana w SetProximityVelocity(); >0:przelicza� do
-    // punktu, <0:podana warto��
-    double FirstSemaphorDist; // odleg�o�� do pierwszego znalezionego semafora
+    double fProximityDist; // odleglosc podawana w SetProximityVelocity(); >0:przeliczać do
+    // punktu, <0:podana wartość
+    double FirstSemaphorDist; // odległość do pierwszego znalezionego semafora
   public:
     double
-        ActualProximityDist; // odleg�o�� brana pod uwag� przy wyliczaniu pr�dko�ci i przyspieszenia
+        ActualProximityDist; // odległość brana pod uwagę przy wyliczaniu prędkości i przyspieszenia
   private:
     vector3 vCommandLocation; // polozenie wskaznika, sygnalizatora lub innego obiektu do ktorego
     // odnosi sie komenda
-    TOrders OrderList[maxorders]; // lista rozkaz�w
+    TOrders OrderList[maxorders]; // lista rozkazów
     int OrderPos, OrderTop; // rozkaz aktualny oraz wolne miejsce do wstawiania nowych
     std::ofstream LogFile; // zapis parametrow fizycznych
     std::ofstream AILogFile; // log AI
     bool MaxVelFlag;
     bool MinVelFlag;
-    int iDirection; // kierunek jazdy wzgl�dem sprz�g�w pojazdu, w kt�rym siedzi AI (1=prz�d,-1=ty�)
-    int iDirectionOrder; //�adany kierunek jazdy (s�u�y do zmiany kierunku)
-    int iVehicleCount; // ilo�� pojazd�w do od��czenia albo zabrania ze sk�adu (-1=wszystkie)
-    int iCoupler; // maska sprz�gu, jak� nale�y u�y� przy ��czeniu (po osi�gni�ciu trybu Connect), 0
-    // gdy jazda bez ��czenia
-    int iDriverFailCount; // licznik b��d�w AI
-    bool Need_TryAgain; // true, je�li druga pozycja w elektryku nie za�apa�a
+    int iDirection; // kierunek jazdy względem sprzęgów pojazdu, w którym siedzi AI (1=przód,-1=tył)
+    int iDirectionOrder; //żadany kierunek jazdy (służy do zmiany kierunku)
+    int iVehicleCount; // ilość pojazdów do odłączenia albo zabrania ze składu (-1=wszystkie)
+    int iCoupler; // maska sprzęgu, jaką należy użyć przy łączeniu (po osiągnięciu trybu Connect), 0
+    // gdy jazda bez łączenia
+    int iDriverFailCount; // licznik błędów AI
+    bool Need_TryAgain; // true, jeśli druga pozycja w elektryku nie załapała
     bool Need_BrakeRelease;
 
   public:
-    double fMinProximityDist; // minimalna oleg�o�� do przeszkody, jak� nale�y zachowa�
-    double fOverhead1; // informacja o napi�ciu w sieci trakcyjnej (0=brak drutu, zatrzymaj!)
-    double fOverhead2; // informacja o sposobie jazdy (-1=normalnie, 0=bez pr�du, >0=z opuszczonym i
-    // ograniczeniem pr�dko�ci)
-    int iOverheadZero; // suma bitowa jezdy bezpr�dowej, bity ustawiane przez pojazdy z
+    double fMinProximityDist; // minimalna oległość do przeszkody, jaką należy zachować
+    double fOverhead1; // informacja o napięciu w sieci trakcyjnej (0=brak drutu, zatrzymaj!)
+    double fOverhead2; // informacja o sposobie jazdy (-1=normalnie, 0=bez prądu, >0=z opuszczonym i
+    // ograniczeniem prędkości)
+    int iOverheadZero; // suma bitowa jezdy bezprądowej, bity ustawiane przez pojazdy z
     // podniesionymi pantografami
-    int iOverheadDown; // suma bitowa opuszczenia pantograf�w, bity ustawiane przez pojazdy z
+    int iOverheadDown; // suma bitowa opuszczenia pantografów, bity ustawiane przez pojazdy z
     // podniesionymi pantografami
-    double fVoltage; // u�rednione napi�cie sieci: przy spadku poni�ej warto�ci minimalnej op�ni�
+    double fVoltage; // uśrednione napięcie sieci: przy spadku poniżej wartości minimalnej opóźnić
     // rozruch o losowy czas
   private:
-    double fMaxProximityDist; // akceptowalna odleg�o�� stani�cia przed przeszkod�
-    TStopReason eStopReason; // pow�d zatrzymania przy ustawieniu zerowej pr�dko�ci
+    double fMaxProximityDist; // akceptowalna odległość stanięcia przed przeszkodą
+    TStopReason eStopReason; // powód zatrzymania przy ustawieniu zerowej prędkości
     std::string VehicleName;
-    double fVelPlus; // dopuszczalne przekroczenie pr�dko�ci na ograniczeniu bez hamowania
-    double fVelMinus; // margines obni�enia pr�dko�ci, powoduj�cy za��czenie nap�du
-    double fWarningDuration; // ile czasu jeszcze tr�bi�
-    double fStopTime; // czas postoju przed dalsz� jazd� (np. na przystanku)
+    double fVelPlus; // dopuszczalne przekroczenie prędkości na ograniczeniu bez hamowania
+    double fVelMinus; // margines obniżenia prędkości, powodujący załączenie napędu
+    double fWarningDuration; // ile czasu jeszcze trąbić
+    double fStopTime; // czas postoju przed dalszą jazdą (np. na przystanku)
     double WaitingTime; // zliczany czas oczekiwania do samoistnego ruszenia
     double WaitingExpireTime; // maksymlany czas oczekiwania do samoistnego ruszenia
-    // TEvent* eSignLast; //ostatnio znaleziony sygna�, o ile nie mini�ty
-  private: //---//---//---//---// koniec zmiennych, poni�ej metody //---//---//---//---//
+    // TEvent* eSignLast; //ostatnio znaleziony sygnał, o ile nie minięty
+  private: //---//---//---//---// koniec zmiennych, poniżej metody //---//---//---//---//
     void SetDriverPsyche();
     bool PrepareEngine();
     bool ReleaseEngine();
@@ -310,9 +310,9 @@ class TController
     void SpeedSet();
     void Doors(bool what);
     void RecognizeCommand(); // odczytuje komende przekazana lokomotywie
-    void Activation(); // umieszczenie obsady w odpowiednim cz�onie
-    void ControllingSet(); // znajduje cz�on do sterowania
-    void AutoRewident(); // ustawia hamulce w sk�adzie
+    void Activation(); // umieszczenie obsady w odpowiednim członie
+    void ControllingSet(); // znajduje człon do sterowania
+    void AutoRewident(); // ustawia hamulce w składzie
   public:
     Mtable::TTrainParameters *Timetable()
     {
@@ -322,13 +322,13 @@ class TController
                     const TLocation &NewLocation, TStopReason reason = stopComm);
     bool PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double NewValue2,
                     const vector3 *NewLocation, TStopReason reason = stopComm);
-    bool UpdateSituation(double dt); // uruchamiac przynajmniej raz na sekund�
+    bool UpdateSituation(double dt); // uruchamiac przynajmniej raz na sekundę
     // procedury dotyczace rozkazow dla maszynisty
     void SetVelocity(double NewVel, double NewVelNext,
-                     TStopReason r = stopNone); // uaktualnia informacje o pr�dko�ci
+                     TStopReason r = stopNone); // uaktualnia informacje o prędkości
     bool SetProximityVelocity(
         double NewDist,
-        double NewVelNext); // uaktualnia informacje o pr�dko�ci przy nastepnym semaforze
+        double NewVelNext); // uaktualnia informacje o prędkości przy nastepnym semaforze
   public:
     void JumpToNextOrder();
     void JumpToFirstOrder();
@@ -347,7 +347,7 @@ class TController
     void OrdersClear();
     void OrdersDump();
     TController(bool AI, TDynamicObject *NewControll, bool InitPsyche,
-                bool primary = true // czy ma aktywnie prowadzi�?
+                bool primary = true // czy ma aktywnie prowadzić?
                 );
     std::string OrderCurrent();
     void WaitingSet(double Seconds);
@@ -359,7 +359,7 @@ class TController
     void Lights(int head, int rear);
     double Distance(vector3 &p1, vector3 &n, vector3 &p2);
 
-  private: // Ra: metody obs�uguj�ce skanowanie toru
+  private: // Ra: metody obsługujące skanowanie toru
     TEvent *CheckTrackEvent(double fDirection, TTrack *Track);
     bool TableCheckEvent(TEvent *e);
     bool TableAddNew();
@@ -371,7 +371,7 @@ class TController
     TCommandType TableUpdate(double &fVelDes, double &fDist, double &fNext, double &fAcc);
     void TablePurger();
 
-  private: // Ra: stare funkcje skanuj�ce, u�ywane do szukania sygnalizatora z ty�u
+  private: // Ra: stare funkcje skanujące, używane do szukania sygnalizatora z tyłu
     bool BackwardTrackBusy(TTrack *Track);
     TEvent *CheckTrackEventBackward(double fDirection, TTrack *Track);
     TTrack *BackwardTraceRoute(double &fDistance, double &fDirection, TTrack *Track,
diff --git a/DynObj.h b/DynObj.h
index 8cfa62c5..48e25b53 100644
--- a/DynObj.h
+++ b/DynObj.h
@@ -22,17 +22,17 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 //---------------------------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------------------------
-int const ANIM_TYPES = 7; // Ra: ilo�� typ�w animacji
-int const ANIM_WHEELS = 0; // ko�a
+int const ANIM_TYPES = 7; // Ra: ilość typów animacji
+int const ANIM_WHEELS = 0; // koła
 int const ANIM_DOORS = 1; // drzwi
-int const ANIM_LEVERS = 2; // elementy obracane (wycieraczki, ko�a skr�tne, przestawiacze, klocki ham.)
+int const ANIM_LEVERS = 2; // elementy obracane (wycieraczki, koła skrętne, przestawiacze, klocki ham.)
 int const ANIM_BUFFERS = 3; // elementy przesuwane (zderzaki)
-int const ANIM_BOOGIES = 4; // w�zki (s� skr�cane w dw�ch osiach)
+int const ANIM_BOOGIES = 4; // wózki (są skręcane w dwóch osiach)
 int const ANIM_PANTS = 5; // pantografy
-int const ANIM_STEAMS = 6; // nap�d parowozu
+int const ANIM_STEAMS = 6; // napęd parowozu
 
 class TAnim;
-//typedef void(__closure *TUpdate)(TAnim *pAnim); // typ funkcji aktualizuj�cej po�o�enie submodeli
+//typedef void(__closure *TUpdate)(TAnim *pAnim); // typ funkcji aktualizującej położenie submodeli
 typedef std::function<void(TAnim *)> TUpdate; // __closure is Borland-specific extension
 
 // McZapkie-250202
@@ -40,100 +40,100 @@ int const MaxAxles = 16; // ABu 280105: zmienione z 8 na 16
 // const MaxAnimatedAxles=16; //i to tez.
 // const MaxAnimatedDoors=16;  //NBMX  wrzesien 2003
 /*
-Ra: Utworzy� klas� wyposa�enia opcjonalnego, z kt�rej b�d� dziedziczy� klasy drzwi,
-pantograf�w, nap�du parowozu i innych ruchomych cz�ci pojazd�w. Klasy powinny by�
-pseudo-wirtualne, bo wirtualne mog� obni�a� wydajnos��.
-Przy wczytywaniu MMD utworzy� tabel� wska�nikow na te dodatki. Przy wy�wietlaniu
-pojazdu wykonywa� Update() na kolejnych obiektach wyposa�enia.
-Rozwa�y� u�ycie oddzielnych modeli dla niekt�rych pojazd�w (np. lokomotywy), co
-zaoszcz�dzi�o by czas ustawiania animacji na modelu wsp�lnym dla kilku pojazd�w,
-szczeg�lnie dla pojazd�w w danej chwili nieruchomych (przy du�ym zag�szczeniu
-modeli na stacjach na og� przewaga jest tych nieruchomych).
+Ra: Utworzyć klasę wyposażenia opcjonalnego, z której będą dziedziczyć klasy drzwi,
+pantografów, napędu parowozu i innych ruchomych części pojazdów. Klasy powinny być
+pseudo-wirtualne, bo wirtualne mogą obniżać wydajnosść.
+Przy wczytywaniu MMD utworzyć tabelę wskaźnikow na te dodatki. Przy wyświetlaniu
+pojazdu wykonywać Update() na kolejnych obiektach wyposażenia.
+Rozważyć użycie oddzielnych modeli dla niektórych pojazdów (np. lokomotywy), co
+zaoszczędziło by czas ustawiania animacji na modelu wspólnym dla kilku pojazdów,
+szczególnie dla pojazdów w danej chwili nieruchomych (przy dużym zagęszczeniu
+modeli na stacjach na ogół przewaga jest tych nieruchomych).
 */
 class TAnimValveGear
-{ // wsp�czynniki do animacji parowozu (warto�ci przyk�adowe dla Pt47)
-    int iValues; // ilo�� liczb (wersja):
-    float fKorbowodR; // d�ugo�� korby (p� skoku t�oka) [m]: 0.35
-    float fKorbowodL; // d�ugo�� korbowodu [m]: 3.8
-    float fDrazekR; // promie� mimo�rodu (dr��ka) [m]: 0.18
-    float fDrazekL; // d�. dr��ka mimo�rodowego [m]: 2.55889
-    float fJarzmoV; // wysoko�� w pionie osi jarzma od osi ko�a [m]: 0.751
-    float fJarzmoH; // odleg�o�� w poziomie osi jarzma od osi ko�a [m]: 2.550
-    float fJarzmoR; // promie� jarzma do styku z dr��kiem [m]: 0.450
-    float fJarzmoA; // k�t mimo�rodu wzgl�dem k�ta ko�a [�]: -96.77416667
-    float fWdzidloL; // d�ugo�� wodzid�a [m]: 2.0
-    float fWahaczH; // d�ugo�� wahacza (g�ra) [m]: 0.14
-    float fSuwakH; // wysoko�� osi suwaka ponad osi� ko�a [m]: 0.62
-    float fWahaczL; // d�ugo�� wahacza (d�) [m]: 0.84
-    float fLacznikL; // d�ugo�� ��cznika wahacza [m]: 0.75072
-    float fRamieL; // odleg�o�� ramienia krzy�ulca od osi ko�a [m]: 0.192
-    float fSuwakL; // odleg�o�� �rodka t�oka/suwaka od osi ko�a [m]: 5.650
-    // do�o�y� parametry dr��ka nastawnicy
-    // albo nawet zrobi� dynamiczn� tablic� float[] i w ni� pakowa� wszelkie wsp�czynniki, potem
-    // u�ywa� indeks�w
-    // wsp�czynniki mog� by� wsp�lne dla 2-4 t�ok�w, albo ka�dy t�ok mo�e mie� odr�bne
+{ // współczynniki do animacji parowozu (wartości przykładowe dla Pt47)
+    int iValues; // ilość liczb (wersja):
+    float fKorbowodR; // długość korby (pół skoku tłoka) [m]: 0.35
+    float fKorbowodL; // długość korbowodu [m]: 3.8
+    float fDrazekR; // promień mimośrodu (drążka) [m]: 0.18
+    float fDrazekL; // dł. drążka mimośrodowego [m]: 2.55889
+    float fJarzmoV; // wysokość w pionie osi jarzma od osi koła [m]: 0.751
+    float fJarzmoH; // odległość w poziomie osi jarzma od osi koła [m]: 2.550
+    float fJarzmoR; // promień jarzma do styku z drążkiem [m]: 0.450
+    float fJarzmoA; // kąt mimośrodu względem kąta koła [°]: -96.77416667
+    float fWdzidloL; // długość wodzidła [m]: 2.0
+    float fWahaczH; // długość wahacza (góra) [m]: 0.14
+    float fSuwakH; // wysokość osi suwaka ponad osią koła [m]: 0.62
+    float fWahaczL; // długość wahacza (dół) [m]: 0.84
+    float fLacznikL; // długość łącznika wahacza [m]: 0.75072
+    float fRamieL; // odległość ramienia krzyżulca od osi koła [m]: 0.192
+    float fSuwakL; // odległość środka tłoka/suwaka od osi koła [m]: 5.650
+    // dołożyć parametry drążka nastawnicy
+    // albo nawet zrobić dynamiczną tablicę float[] i w nią pakować wszelkie współczynniki, potem
+    // używać indeksów
+    // współczynniki mogą być wspólne dla 2-4 tłoków, albo każdy tłok może mieć odrębne
 };
 
 class TAnimPant
-{ // wsp�czynniki do animacji pantografu
+{ // współczynniki do animacji pantografu
   public:
-    vector3 vPos; // Ra: wsp�rz�dne punktu zerowego pantografu (X dodatnie dla przedniego)
-    double fLenL1; // d�ugo�� dolnego ramienia 1, odczytana z modelu
-    double fLenU1; // d�ugo�� g�rnego ramienia 1, odczytana z modelu
-    double fLenL2; // d�ugo�� dolnego ramienia 2, odczytana z modelu
-    double fLenU2; // d�ugo�� g�rnego ramienia 2, odczytana z modelu
-    double fHoriz; // przesuni�cie �lizgu w d�ugo�ci pojazdu wzgl�dem osi obrotu dolnego ramienia
-    double fHeight; // wysoko�� �lizgu ponad o� obrotu, odejmowana od wysoko�ci drutu
-    double fWidth; // po�owa szeroko�ci roboczej �lizgu, do wykrycia ze�lizgni�cia si� drutu
-    double fAngleL0; // Ra: pocz�tkowy k�t dolnego ramienia (odejmowany przy animacji)
-    double fAngleU0; // Ra: pocz�tkowy k�t g�rnego ramienia (odejmowany przy animacji)
-    double PantTraction; // Winger 170204: wysoko�� drutu ponad punktem na wysoko�ci vPos.y p.g.s.
-    double PantWys; // Ra: aktualna wysoko�� uniesienia �lizgu do por�wnania z wysoko�ci� drutu
-    double fAngleL; // Winger 160204: aktualny k�t ramienia dolnego
-    double fAngleU; // Ra: aktualny k�t ramienia g�rnego
+    vector3 vPos; // Ra: współrzędne punktu zerowego pantografu (X dodatnie dla przedniego)
+    double fLenL1; // długość dolnego ramienia 1, odczytana z modelu
+    double fLenU1; // długość górnego ramienia 1, odczytana z modelu
+    double fLenL2; // długość dolnego ramienia 2, odczytana z modelu
+    double fLenU2; // długość górnego ramienia 2, odczytana z modelu
+    double fHoriz; // przesunięcie ślizgu w długości pojazdu względem osi obrotu dolnego ramienia
+    double fHeight; // wysokość ślizgu ponad oś obrotu, odejmowana od wysokości drutu
+    double fWidth; // połowa szerokości roboczej ślizgu, do wykrycia ześlizgnięcia się drutu
+    double fAngleL0; // Ra: początkowy kąt dolnego ramienia (odejmowany przy animacji)
+    double fAngleU0; // Ra: początkowy kąt górnego ramienia (odejmowany przy animacji)
+    double PantTraction; // Winger 170204: wysokość drutu ponad punktem na wysokości vPos.y p.g.s.
+    double PantWys; // Ra: aktualna wysokość uniesienia ślizgu do porównania z wysokością drutu
+    double fAngleL; // Winger 160204: aktualny kąt ramienia dolnego
+    double fAngleU; // Ra: aktualny kąt ramienia górnego
     double NoVoltTime; // czas od utraty kontaktu z drutem
     TTraction *hvPowerWire; // aktualnie podczepione druty, na razie tu
-    float fWidthExtra; // dodatkowy rozmiar poziomy poza cz�� robocz� (fWidth)
-    float fHeightExtra[5]; //�amana symuluj�ca kszta�t nabie�nika
-    // double fHorizontal; //Ra 2015-01: po�o�enie drutu wzgl�dem osi pantografu
+    float fWidthExtra; // dodatkowy rozmiar poziomy poza część roboczą (fWidth)
+    float fHeightExtra[5]; //łamana symulująca kształt nabieżnika
+    // double fHorizontal; //Ra 2015-01: położenie drutu względem osi pantografu
     void AKP_4E();
 };
 
 class TAnim
-{ // klasa animowanej cz�ci pojazdu (ko�a, drzwi, pantografy, burty, nap�d parowozu, si�owniki
+{ // klasa animowanej części pojazdu (koła, drzwi, pantografy, burty, napęd parowozu, siłowniki
     // itd.)
   public:
     union
     {
-        TSubModel *smAnimated; // animowany submodel (je�li tylko jeden, np. o�)
-        TSubModel **smElement; // je�li animowanych element�w jest wi�cej (pantograf, nap�d
+        TSubModel *smAnimated; // animowany submodel (jeśli tylko jeden, np. oś)
+        TSubModel **smElement; // jeśli animowanych elementów jest więcej (pantograf, napęd
         // parowozu)
-        int iShift; // przesuni�cie przed przydzieleniem wska�nika
+        int iShift; // przesunięcie przed przydzieleniem wskaźnika
     };
     union
     { // parametry animacji
-        TAnimValveGear *pValveGear; // wsp�czynniki do animacji parowozu
-        double *dWheelAngle; // wska�nik na k�t obrotu osi
-        float *fParam; // r�ne parametry dla animacji
-        TAnimPant *fParamPants; // r�ne parametry dla animacji
+        TAnimValveGear *pValveGear; // współczynniki do animacji parowozu
+        double *dWheelAngle; // wskaźnik na kąt obrotu osi
+        float *fParam; // różne parametry dla animacji
+        TAnimPant *fParamPants; // różne parametry dla animacji
     };
     union
-    { // wska�nik na obiekt odniesienia
-        double *fDoubleBase; // jaki� double w fizyce
-        float *fFloatBase; // jaki� float w fizyce
-        int *iIntBase; // jaki� int w fizyce
+    { // wskaźnik na obiekt odniesienia
+        double *fDoubleBase; // jakiś double w fizyce
+        float *fFloatBase; // jakiś float w fizyce
+        int *iIntBase; // jakiś int w fizyce
     };
-    // void _fastcall Update(); //wska�nik do funkcji aktualizacji animacji
+    // void _fastcall Update(); //wskaźnik do funkcji aktualizacji animacji
     int iFlags; // flagi animacji
-    float fMaxDist; // do jakiej odleg�o�ci wykonywana jest animacja
-    float fSpeed; // parametr szybko�ci animacji
+    float fMaxDist; // do jakiej odległości wykonywana jest animacja
+    float fSpeed; // parametr szybkości animacji
     int iNumber; // numer kolejny obiektu
   public:
     TAnim();
     ~TAnim();
-    TUpdate yUpdate; // metoda TDynamicObject aktualizuj�ca animacj�
+    TUpdate yUpdate; // metoda TDynamicObject aktualizująca animację
     int TypeSet(int i, int fl = 0); // ustawienie typu
-    void Parovoz(); // wykonanie oblicze� animacji
+    void Parovoz(); // wykonanie obliczeń animacji
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
@@ -142,73 +142,73 @@ class TAnim
 
 class TDynamicObject
 { // klasa pojazdu
-  private: // po�o�enie pojazdu w �wiecie oraz parametry ruchu
-    vector3 vPosition; // Ra: pozycja pojazdu liczona zaraz po przesuni�ciu
-    vector3 vCoulpler[2]; // wsp�rz�dne sprz�g�w do liczenia zderze� czo�owych
+  private: // położenie pojazdu w świecie oraz parametry ruchu
+    vector3 vPosition; // Ra: pozycja pojazdu liczona zaraz po przesunięciu
+    vector3 vCoulpler[2]; // współrzędne sprzęgów do liczenia zderzeń czołowych
     vector3 vUp, vFront, vLeft; // wektory jednostkowe ustawienia pojazdu
-    int iDirection; // kierunek pojazdu wzgl�dem czo�a sk�adu (1=zgodny,0=przeciwny)
+    int iDirection; // kierunek pojazdu względem czoła składu (1=zgodny,0=przeciwny)
     TTrackShape ts; // parametry toru przekazywane do fizyki
     TTrackParam tp; // parametry toru przekazywane do fizyki
-    TTrackFollower Axle0; // o� z przodu (od sprz�gu 0)
-    TTrackFollower Axle1; // o� z ty�u (od sprz�gu 1)
-    int iAxleFirst; // numer pierwszej osi w kierunku ruchu (o� wi���ca pojazd z torem i wyzwalaj�ca
+    TTrackFollower Axle0; // oś z przodu (od sprzęgu 0)
+    TTrackFollower Axle1; // oś z tyłu (od sprzęgu 1)
+    int iAxleFirst; // numer pierwszej osi w kierunku ruchu (oś wiążąca pojazd z torem i wyzwalająca
     // eventy)
-    float fAxleDist; // rozstaw w�zk�w albo osi do liczenia proporcji zacienienia
-    vector3 modelRot; // obrot pud�a wzgl�dem �wiata - do przeanalizowania, czy potrzebne!!!
-    // bool bCameraNear; //blisko kamer s� potrzebne dodatkowe obliczenia szczeg��w
+    float fAxleDist; // rozstaw wózków albo osi do liczenia proporcji zacienienia
+    vector3 modelRot; // obrot pudła względem świata - do przeanalizowania, czy potrzebne!!!
+    // bool bCameraNear; //blisko kamer są potrzebne dodatkowe obliczenia szczegółów
     TDynamicObject * ABuFindNearestObject(TTrack *Track, TDynamicObject *MyPointer,
                                                     int &CouplNr);
 
-  public: // parametry po�o�enia pojazdu dost�pne publicznie
-    std::string asTrack; // nazwa toru pocz�tkowego; wywali�?
-    std::string asDestination; // dok�d pojazd ma by� kierowany "(stacja):(tor)"
-    matrix4x4 mMatrix; // macierz przekszta�cenia do renderowania modeli
+  public: // parametry położenia pojazdu dostępne publicznie
+    std::string asTrack; // nazwa toru początkowego; wywalić?
+    std::string asDestination; // dokąd pojazd ma być kierowany "(stacja):(tor)"
+    matrix4x4 mMatrix; // macierz przekształcenia do renderowania modeli
     TMoverParameters *MoverParameters; // parametry fizyki ruchu oraz przeliczanie
-    // TMoverParameters *pControlled; //wska�nik do sterowanego cz�onu silnikowego
-    TDynamicObject *NextConnected; // pojazd pod��czony od strony sprz�gu 1 (kabina -1)
-    TDynamicObject *PrevConnected; // pojazd pod��czony od strony sprz�gu 0 (kabina 1)
-    int NextConnectedNo; // numer sprz�gu pod��czonego z ty�u
-    int PrevConnectedNo; // numer sprz�gu pod��czonego z przodu
-    double fScanDist; // odleg�o�� skanowania tor�w na obecno�� innych pojazd�w
+    // TMoverParameters *pControlled; //wskaźnik do sterowanego członu silnikowego
+    TDynamicObject *NextConnected; // pojazd podłączony od strony sprzęgu 1 (kabina -1)
+    TDynamicObject *PrevConnected; // pojazd podłączony od strony sprzęgu 0 (kabina 1)
+    int NextConnectedNo; // numer sprzęgu podłączonego z tyłu
+    int PrevConnectedNo; // numer sprzęgu podłączonego z przodu
+    double fScanDist; // odległość skanowania torów na obecność innych pojazdów
 
-  public: // modele sk�adowe pojazdu
-    TModel3d *mdModel; // model pud�a
-    TModel3d *mdLoad; // model zmiennego �adunku
-    TModel3d *mdPrzedsionek; // model przedsionk�w dla EZT - mo�e u�y� mdLoad zamiast?
-    TModel3d *mdKabina; // model kabiny dla u�ytkownika; McZapkie-030303: to z train.h
+  public: // modele składowe pojazdu
+    TModel3d *mdModel; // model pudła
+    TModel3d *mdLoad; // model zmiennego ładunku
+    TModel3d *mdPrzedsionek; // model przedsionków dla EZT - może użyć mdLoad zamiast?
+    TModel3d *mdKabina; // model kabiny dla użytkownika; McZapkie-030303: to z train.h
     TModel3d *mdLowPolyInt; // ABu 010305: wnetrze lowpoly
-    float fShade; // zacienienie: 0:normalnie, -1:w ciemno�ci, +1:dodatkowe �wiat�o (brak koloru?)
+    float fShade; // zacienienie: 0:normalnie, -1:w ciemności, +1:dodatkowe światło (brak koloru?)
 
-  private: // zmienne i metody do animacji submodeli; Ra: sprzatam animacje w poje�dzie
-  public: // tymczasowo udost�pnione do wyszukiwania drutu
-    int iAnimType[ANIM_TYPES]; // 0-osie,1-drzwi,2-obracane,3-zderzaki,4-w�zki,5-pantografy,6-t�oki
+  private: // zmienne i metody do animacji submodeli; Ra: sprzatam animacje w pojeździe
+  public: // tymczasowo udostępnione do wyszukiwania drutu
+    int iAnimType[ANIM_TYPES]; // 0-osie,1-drzwi,2-obracane,3-zderzaki,4-wózki,5-pantografy,6-tłoki
   private:
-    int iAnimations; // liczba obiekt�w animuj�cych
-    TAnim *pAnimations; // obiekty animuj�ce (zawieraj� wska�nik do funkcji wykonuj�cej animacj�)
+    int iAnimations; // liczba obiektów animujących
+    TAnim *pAnimations; // obiekty animujące (zawierają wskaźnik do funkcji wykonującej animację)
     TSubModel **
-        pAnimated; // lista animowanych submodeli (mo�e by� ich wi�cej ni� obiekt�w animuj�cych)
-    double dWheelAngle[3]; // k�ty obrotu k�: 0=przednie toczne, 1=nap�dzaj�ce i wi�zary, 2=tylne
+        pAnimated; // lista animowanych submodeli (może być ich więcej niż obiektów animujących)
+    double dWheelAngle[3]; // kąty obrotu kół: 0=przednie toczne, 1=napędzające i wiązary, 2=tylne
     // toczne
     void
     UpdateNone(TAnim *pAnim){}; // animacja pusta (funkcje ustawiania submodeli, gdy blisko kamery)
     void UpdateAxle(TAnim *pAnim); // animacja osi
-    void UpdateBoogie(TAnim *pAnim); // animacja w�zka
+    void UpdateBoogie(TAnim *pAnim); // animacja wózka
     void UpdateDoorTranslate(TAnim *pAnim); // animacja drzwi - przesuw
-    void UpdateDoorRotate(TAnim *pAnim); // animacja drzwi - obr�t
-    void UpdateDoorFold(TAnim *pAnim); // animacja drzwi - sk�adanie
+    void UpdateDoorRotate(TAnim *pAnim); // animacja drzwi - obrót
+    void UpdateDoorFold(TAnim *pAnim); // animacja drzwi - składanie
 	void UpdateDoorPlug(TAnim *pAnim);      // animacja drzwi - odskokowo-przesuwne
 	void UpdatePant(TAnim *pAnim); // animacja pantografu
-    void UpdateLeverDouble(TAnim *pAnim); // animacja ga�ki zale�na od double
-    void UpdateLeverFloat(TAnim *pAnim); // animacja ga�ki zale�na od float
-    void UpdateLeverInt(TAnim *pAnim); // animacja ga�ki zale�na od int (warto��)
-    void UpdateLeverEnum(TAnim *pAnim); // animacja ga�ki zale�na od int (lista k�t�w)
-  private: // Ra: ci�g dalszy animacji, dopiero do ogarni�cia
+    void UpdateLeverDouble(TAnim *pAnim); // animacja gałki zależna od double
+    void UpdateLeverFloat(TAnim *pAnim); // animacja gałki zależna od float
+    void UpdateLeverInt(TAnim *pAnim); // animacja gałki zależna od int (wartość)
+    void UpdateLeverEnum(TAnim *pAnim); // animacja gałki zależna od int (lista kątów)
+  private: // Ra: ciąg dalszy animacji, dopiero do ogarnięcia
     // ABuWozki 060504
     vector3 bogieRot[2]; // Obroty wozkow w/m korpusu
     TSubModel *smBogie[2]; // Wyszukiwanie max 2 wozkow
-    TSubModel *smWahacze[4]; // wahacze (np. nogi, d�wignia w drezynie)
-    TSubModel *smBrakeMode; // Ra 15-01: nastawa hamulca te�
-    TSubModel *smLoadMode; // Ra 15-01: nastawa pr�ny/�adowny
+    TSubModel *smWahacze[4]; // wahacze (np. nogi, dźwignia w drezynie)
+    TSubModel *smBrakeMode; // Ra 15-01: nastawa hamulca też
+    TSubModel *smLoadMode; // Ra 15-01: nastawa próżny/ładowny
     double fWahaczeAmp;
     // Winger 160204 - pantografy
     double pantspeedfactor;
@@ -216,16 +216,16 @@ class TDynamicObject
     TSubModel *smBuforLewy[2];
     TSubModel *smBuforPrawy[2];
     TAnimValveGear *pValveGear;
-    vector3 vFloor; // pod�oga dla �adunku
+    vector3 vFloor; // podłoga dla ładunku
   public:
-    TAnim *pants; // indeks obiektu animuj�cego dla pantografu 0
+    TAnim *pants; // indeks obiektu animującego dla pantografu 0
     double NoVoltTime; // czas od utraty zasilania
     double dDoorMoveL; // NBMX
     double dDoorMoveR; // NBMX
     TSubModel *smBrakeSet; // nastawa hamulca (wajcha)
-    TSubModel *smLoadSet; // nastawa �adunku (wajcha)
-    TSubModel *smWiper; // wycieraczka (poniek�d te� wajcha)
-    // Ra: koneic animacji do ogarni�cia
+    TSubModel *smLoadSet; // nastawa ładunku (wajcha)
+    TSubModel *smWiper; // wycieraczka (poniekąd też wajcha)
+    // Ra: koneic animacji do ogarnięcia
 
   private:
     void ABuLittleUpdate(double ObjSqrDist);
@@ -249,7 +249,7 @@ class TDynamicObject
     TButton btCCtrl2;
     TButton btCPass1; // mostki przejsciowe
     TButton btCPass2;
-    char cp1, sp1, cp2, sp2; // ustawienia w�y
+    char cp1, sp1, cp2, sp2; // ustawienia węży
 
     TButton btEndSignals11; // sygnalu konca pociagu
     TButton btEndSignals13;
@@ -268,7 +268,7 @@ class TDynamicObject
 	TButton btMechanik1;
 	TButton btMechanik2;
     //TSubModel *smMechanik0; // Ra: mechanik wbudowany w model jako submodel?
-    //TSubModel *smMechanik1; // mechanik od strony sprz�gu 1
+    //TSubModel *smMechanik1; // mechanik od strony sprzęgu 1
     double enginevolume; // MC: pomocnicze zeby gladziej silnik buczal
 
     int iAxles; // McZapkie: to potem mozna skasowac i zastapic iNumAxles
@@ -307,21 +307,21 @@ class TDynamicObject
     vector3 modelShake;
 
     bool renderme; // yB - czy renderowac
-    // TRealSound sBrakeAcc; //d�wi�k przyspieszacza
+    // TRealSound sBrakeAcc; //dźwięk przyspieszacza
     PSound sBrakeAcc;
     bool bBrakeAcc;
     TRealSound rsUnbrake; // yB - odglos luzowania
     float ModCamRot;
-    int iInventory; // flagi bitowe posiadanych submodeli (np. �wiate�)
+    int iInventory; // flagi bitowe posiadanych submodeli (np. świateł)
     void TurnOff();
 
   public:
-    int iHornWarning; // numer syreny do u�ycia po otrzymaniu sygna�u do jazdy
-    bool bEnabled; // Ra: wyjecha� na portal i ma by� usuni�ty
+    int iHornWarning; // numer syreny do użycia po otrzymaniu sygnału do jazdy
+    bool bEnabled; // Ra: wyjechał na portal i ma być usunięty
   protected:
-    // TTrackFollower Axle2; //dwie osie z czterech (te s� protected)
-    // TTrackFollower Axle3; //Ra: wy��czy�em, bo k�ty s� liczone w Segment.cpp
-    int iNumAxles; // ilo�� osi
+    // TTrackFollower Axle2; //dwie osie z czterech (te są protected)
+    // TTrackFollower Axle3; //Ra: wyłączyłem, bo kąty są liczone w Segment.cpp
+    int iNumAxles; // ilość osi
     int CouplCounter;
     std::string asModel;
 
@@ -334,8 +334,8 @@ class TDynamicObject
     void ABuCheckMyTrack();
 
   public:
-    int *iLights; // wska�nik na bity zapalonych �wiate� (w�asne albo innego cz�onu)
-    double fTrackBlock; // odleg�o�� do przeszkody do dalszego ruchu (wykrywanie kolizji z innym
+    int *iLights; // wskaźnik na bity zapalonych świateł (własne albo innego członu)
+    double fTrackBlock; // odległość do przeszkody do dalszego ruchu (wykrywanie kolizji z innym
     // pojazdem)
     TDynamicObject * PrevAny();
     TDynamicObject * Prev();
@@ -380,7 +380,7 @@ class TDynamicObject
 
     // McZapkie-010302
     TController *Mechanik;
-    TController *ctOwner; // wska�nik na obiekt zarz�dzaj�cy sk�adem
+    TController *ctOwner; // wskażnik na obiekt zarządzający składem
     bool MechInside;
     // McZapkie-270202
     bool Controller;
@@ -389,16 +389,16 @@ class TDynamicObject
     TTrack *MyTrack; // McZapkie-030303: tor na ktorym stoi, ABu
     std::string asBaseDir;
     GLuint ReplacableSkinID[5]; // McZapkie:zmienialne nadwozie
-    int iAlpha; // maska przezroczysto�ci tekstur
+    int iAlpha; // maska przezroczystości tekstur
     int iMultiTex; //<0 tekstury wskazane wpisem, >0 tekstury z przecinkami, =0 jedna
-    int iOverheadMask; // maska przydzielana przez AI pojazdom posiadaj�cym pantograf, aby wymusza�y
-    // jazd� bezpr�dow�
+    int iOverheadMask; // maska przydzielana przez AI pojazdom posiadającym pantograf, aby wymuszały
+    // jazdę bezprądową
     TTractionParam tmpTraction;
-    double fAdjustment; // korekcja - docelowo przenie�� do TrkFoll.cpp wraz z odleg�o�ci� od
+    double fAdjustment; // korekcja - docelowo przenieść do TrkFoll.cpp wraz z odległością od
     // poprzedniego
     TDynamicObject();
     ~TDynamicObject();
-    double TDynamicObject::Init( // zwraca d�ugo�� pojazdu albo 0, je�li b��d
+    double TDynamicObject::Init( // zwraca długość pojazdu albo 0, jeśli błąd
         std::string Name, std::string BaseDir, std::string asReplacableSkin, std::string Type_Name,
         TTrack *Track, double fDist, std::string DriverType, double fVel, std::string TrainName,
         float Load, std::string LoadType, bool Reversed, std::string);
@@ -419,11 +419,11 @@ class TDynamicObject
     inline vector3 HeadPosition()
     {
         return vCoulpler[iDirection ^ 1];
-    }; // pobranie wsp�rz�dnych czo�a
+    }; // pobranie współrzędnych czoła
     inline vector3 RearPosition()
     {
         return vCoulpler[iDirection];
-    }; // pobranie wsp�rz�dnych ty�u
+    }; // pobranie współrzędnych tyłu
     inline vector3 AxlePositionGet()
     {
         return iAxleFirst ? Axle1.pPosition : Axle0.pPosition;
@@ -470,19 +470,19 @@ class TDynamicObject
         return (Axle1.GetTrack() == MyTrack ? Axle1.GetDirection() : Axle0.GetDirection());
     };
     // inline double ABuGetTranslation() //ABu.
-    // {//zwraca przesuni�cie w�zka wzgl�dem Point1 toru
+    // {//zwraca przesunięcie wózka względem Point1 toru
     //  return (Axle1.GetTrack()==MyTrack?Axle1.GetTranslation():Axle0.GetTranslation());
     // };
     inline double RaDirectionGet()
-    { // zwraca kierunek pojazdu na torze z aktywn� os�
+    { // zwraca kierunek pojazdu na torze z aktywną osą
         return iAxleFirst ? Axle1.GetDirection() : Axle0.GetDirection();
     };
     inline double RaTranslationGet()
-    { // zwraca przesuni�cie w�zka wzgl�dem Point1 toru z aktywn� osi�
+    { // zwraca przesunięcie wózka względem Point1 toru z aktywną osią
         return iAxleFirst ? Axle1.GetTranslation() : Axle0.GetTranslation();
     };
     inline TTrack * RaTrackGet()
-    { // zwraca tor z aktywn� osi�
+    { // zwraca tor z aktywną osią
         return iAxleFirst ? Axle1.GetTrack() : Axle0.GetTrack();
     };
     void CouplersDettach(double MinDist, int MyScanDir);
@@ -492,19 +492,19 @@ class TDynamicObject
     // void RaAxleEvent(TEvent *e);
     TDynamicObject * FirstFind(int &coupler_nr, int cf = 1);
     float GetEPP(); // wyliczanie sredniego cisnienia w PG
-    int DirectionSet(int d); // ustawienie kierunku w sk�adzie
+    int DirectionSet(int d); // ustawienie kierunku w składzie
     int DirectionGet()
     {
         return iDirection + iDirection - 1;
-    }; // odczyt kierunku w sk�adzie
+    }; // odczyt kierunku w składzie
     int DettachStatus(int dir);
     int Dettach(int dir);
     TDynamicObject * Neightbour(int &dir);
     void CoupleDist();
     TDynamicObject * ControlledFind();
     void ParamSet(int what, int into);
-    int RouteWish(TTrack *tr); // zapytanie do AI, po kt�rym segmencie skrzy�owania
-    // jecha�
+    int RouteWish(TTrack *tr); // zapytanie do AI, po którym segmencie skrzyżowania
+    // jechać
     void DestinationSet(std::string to, std::string numer);
     std::string TextureTest(std::string const &name);
     void OverheadTrack(float o);
diff --git a/EvLaunch.cpp b/EvLaunch.cpp
index bd989e9f..42a92268 100644
--- a/EvLaunch.cpp
+++ b/EvLaunch.cpp
@@ -31,13 +31,13 @@ using namespace Mtable;
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 TEventLauncher::TEventLauncher()
-{ // ustawienie pocz�tkowych warto�ci dla wszystkich zmiennych
+{ // ustawienie początkowych wartości dla wszystkich zmiennych
     iKey = 0;
     DeltaTime = -1;
     UpdatedTime = 0;
     fVal1 = fVal2 = 0;
     szText = NULL;
-    iHour = iMinute = -1; // takiego czasu nigdy nie b�dzie
+    iHour = iMinute = -1; // takiego czasu nigdy nie będzie
     dRadius = 0;
     Event1 = Event2 = NULL;
     MemCell = NULL;
@@ -54,32 +54,32 @@ void TEventLauncher::Init()
 }
 
 bool TEventLauncher::Load(cParser *parser)
-{ // wczytanie wyzwalacza zdarze�
+{ // wczytanie wyzwalacza zdarzeń
     std::string token;
     parser->getTokens();
-    *parser >> dRadius; // promie� dzia�ania
+    *parser >> dRadius; // promień działania
     if (dRadius > 0.0)
-        dRadius *= dRadius; // do kwadratu, pod warunkiem, �e nie jest ujemne
-    parser->getTokens(); // klawisz steruj�cy
+        dRadius *= dRadius; // do kwadratu, pod warunkiem, że nie jest ujemne
+    parser->getTokens(); // klawisz sterujący
     *parser >> token;
     if (token != "none")
     {
         if (token.length() == 1)
             iKey = VkKeyScan(token[1]); // jeden znak jest konwertowany na kod klawisza
         else
-            iKey = stol_def(token,0); // a jak wi�cej, to jakby numer klawisza jest
+            iKey = stol_def(token,0); // a jak więcej, to jakby numer klawisza jest
     }
     parser->getTokens();
     *parser >> DeltaTime;
     if (DeltaTime < 0)
         DeltaTime = -DeltaTime; // dla ujemnego zmieniamy na dodatni
     else if (DeltaTime > 0)
-    { // warto�� dodatnia oznacza wyzwalanie o okre�lonej godzinie
-        iMinute = int(DeltaTime) % 100; // minuty s� najm�odszymi cyframi dziesietnymi
+    { // wartość dodatnia oznacza wyzwalanie o określonej godzinie
+        iMinute = int(DeltaTime) % 100; // minuty są najmłodszymi cyframi dziesietnymi
         iHour = int(DeltaTime - iMinute) / 100; // godzina to setki
-        DeltaTime = 0; // bez powt�rze�
+        DeltaTime = 0; // bez powtórzeń
         WriteLog("EventLauncher at " + std::to_string(iHour) + ":" +
-                 std::to_string(iMinute)); // wy�wietlenie czasu
+                 std::to_string(iMinute)); // wyświetlenie czasu
     }
     parser->getTokens();
     *parser >> token;
@@ -88,18 +88,18 @@ bool TEventLauncher::Load(cParser *parser)
     *parser >> token;
     asEvent2Name = token; // drugi event
     if ((asEvent2Name == "end") || (asEvent2Name == "condition"))
-    { // drugiego eventu mo�e nie by�, bo s� z tym problemy, ale ciii...
-		token = asEvent2Name; // rozpoznane s�owo idzie do dalszego przetwarzania
+    { // drugiego eventu może nie być, bo są z tym problemy, ale ciii...
+		token = asEvent2Name; // rozpoznane słowo idzie do dalszego przetwarzania
         asEvent2Name = "none"; // a drugiego eventu nie ma
     }
     else
-    { // gdy s� dwa eventy
+    { // gdy są dwa eventy
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         //str = AnsiString(token.c_str());
     }
     if (token == "condition")
-    { // obs�uga wyzwalania warunkowego
+    { // obsługa wyzwalania warunkowego
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
 		asMemCellName = token;
@@ -108,11 +108,11 @@ bool TEventLauncher::Load(cParser *parser)
         SafeDeleteArray(szText);
         szText = new char[256];
         strcpy(szText, token.c_str());
-        if (token.compare("*") != 0) //*=nie bra� command pod uwag�
+        if (token.compare("*") != 0) //*=nie brać command pod uwagę
             iCheckMask |= conditional_memstring;
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
-        if (token.compare("*") != 0) //*=nie bra� warto�ci 1. pod uwag�
+        if (token.compare("*") != 0) //*=nie brać wartości 1. pod uwagę
         {
             iCheckMask |= conditional_memval1;
             //str = AnsiString(token.c_str());
@@ -122,7 +122,7 @@ bool TEventLauncher::Load(cParser *parser)
             fVal1 = 0;
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
-        if (token.compare("*") != 0) //*=nie bra� warto�ci 2. pod uwag�
+        if (token.compare("*") != 0) //*=nie brać wartości 2. pod uwagę
         {
             iCheckMask |= conditional_memval2;
             //str = AnsiString(token.c_str());
@@ -130,7 +130,7 @@ bool TEventLauncher::Load(cParser *parser)
         }
         else
             fVal2 = 0;
-        parser->getTokens(); // s�owo zamykaj�ce
+        parser->getTokens(); // słowo zamykające
         *parser >> token;
     }
     return true;
@@ -141,8 +141,8 @@ bool TEventLauncher::Render()
     bool bCond = false;
     if (iKey != 0)
     {
-        if (Global::bActive) // tylko je�li okno jest aktywne
-            bCond = (Console::Pressed(iKey)); // czy klawisz wci�ni�ty
+        if (Global::bActive) // tylko jeśli okno jest aktywne
+            bCond = (Console::Pressed(iKey)); // czy klawisz wciśnięty
     }
     if (DeltaTime > 0)
     {
@@ -155,11 +155,11 @@ bool TEventLauncher::Render()
             UpdatedTime += Timer::GetDeltaTime(); // aktualizacja naliczania czasu
     }
     else
-    { // je�li nie cykliczny, to sprawdzi� czas
+    { // jeśli nie cykliczny, to sprawdzić czas
         if (GlobalTime->hh == iHour)
         {
             if (GlobalTime->mm == iMinute)
-            { // zgodno�� czasu uruchomienia
+            { // zgodność czasu uruchomienia
                 if (UpdatedTime < 10)
                 {
                     UpdatedTime = 20; // czas do kolejnego wyzwolenia?
@@ -170,9 +170,9 @@ bool TEventLauncher::Render()
         else
             UpdatedTime = 1;
     }
-    if (bCond) // je�li spe�niony zosta� warunek
+    if (bCond) // jeśli spełniony został warunek
     {
-        if ((iCheckMask != 0) && MemCell) // sprawdzanie warunku na kom�rce pami�ci
+        if ((iCheckMask != 0) && MemCell) // sprawdzanie warunku na komórce pamięci
             bCond = MemCell->Compare(szText, fVal1, fVal2, iCheckMask);
     }
     return bCond; // sprawdzanie dRadius w Ground.cpp
@@ -183,7 +183,7 @@ bool TEventLauncher::IsGlobal()
     if (DeltaTime == 0)
         if (iHour >= 0)
             if (iMinute >= 0)
-                if (dRadius < 0.0) // bez ograniczenia zasi�gu
+                if (dRadius < 0.0) // bez ograniczenia zasięgu
                     return true;
     return false;
 };
diff --git a/Event.cpp b/Event.cpp
index 7be970cc..157caf48 100644
--- a/Event.cpp
+++ b/Event.cpp
@@ -26,54 +26,54 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 TEvent::TEvent(string m)
 {
-    // asName=""; //czy nazwa eventu jest niezb�dna w tym przypadku? chyba nie
+    // asName=""; //czy nazwa eventu jest niezbędna w tym przypadku? chyba nie
     evNext = evNext2 = NULL;
-    bEnabled = false; // false dla event�w u�ywanych do skanowania sygna��w (nie dodawane do
+    bEnabled = false; // false dla eventów używanych do skanowania sygnałów (nie dodawane do
     // kolejki)
-    asNodeName = m; // nazwa obiektu powi�zanego
-    iQueued = 0; // nie zosta� dodany do kolejki
+    asNodeName = m; // nazwa obiektu powiązanego
+    iQueued = 0; // nie został dodany do kolejki
     // bIsHistory=false;
     fDelay = 0;
     fStartTime = 0; // 0 nie ma sensu
     Type = m.empty() ? tp_Unknown :
-                         tp_GetValues; // utworzenie niejawnego odczytu kom�rki pami�ci w torze
+                         tp_GetValues; // utworzenie niejawnego odczytu komórki pamięci w torze
     for (int i = 0; i < 13; i++)
         Params[i].asPointer = NULL;
-    evJoined = NULL; // nie ma kolejnego z t� sam� nazw�, usuwane s� wg listy Next2
+    evJoined = NULL; // nie ma kolejnego z tą samą nazwą, usuwane są wg listy Next2
     Activator = NULL;
     iFlags = 0;
-    // event niejawny jest tworzony przed faz� InitEvents, kt�ra podmienia nazw� kom�rki pami�ci na
-    // wska�nik
-    // Current->Params[8].asGroundNode=m; //to si� ustawi w InitEvents
+    // event niejawny jest tworzony przed fazą InitEvents, która podmienia nazwę komórki pamięci na
+    // wskaźnik
+    // Current->Params[8].asGroundNode=m; //to się ustawi w InitEvents
     // Current->Params[9].asMemCell=m->MemCell;
-    fRandomDelay = 0.0; // standardowo nie b�dzie dodatkowego losowego op�nienia
+    fRandomDelay = 0.0; // standardowo nie będzie dodatkowego losowego opóźnienia
 };
 
 TEvent::~TEvent()
 {
     switch (Type)
-    { // sprz�tanie
+    { // sprzątanie
     case tp_Multiple:
-        // SafeDeleteArray(Params[9].asText); //nie usuwa� - nazwa obiektu powi�zanego zamieniana na
-        // wska�nik
-        if (iFlags & conditional_memstring) // o ile jest �a�cuch do por�wnania w memcompare
+        // SafeDeleteArray(Params[9].asText); //nie usuwać - nazwa obiektu powiązanego zamieniana na
+        // wskaźnik
+        if (iFlags & conditional_memstring) // o ile jest łańcuch do porównania w memcompare
             SafeDeleteArray(Params[10].asText);
         break;
     case tp_UpdateValues:
     case tp_AddValues:
         SafeDeleteArray(Params[0].asText);
-        if (iFlags & conditional_memstring) // o ile jest �a�cuch do por�wnania w memcompare
+        if (iFlags & conditional_memstring) // o ile jest łańcuch do porównania w memcompare
             SafeDeleteArray(Params[10].asText);
         break;
     case tp_Animation: // nic
-        // SafeDeleteArray(Params[9].asText); //nie usuwa� - nazwa jest zamieniana na wska�nik do
+        // SafeDeleteArray(Params[9].asText); //nie usuwać - nazwa jest zamieniana na wskaźnik do
         // submodelu
-        if (Params[0].asInt == 4) // je�li z pliku VMD
-            delete[] Params[8].asPointer; // zwolni� obszar
+        if (Params[0].asInt == 4) // jeśli z pliku VMD
+            delete[] Params[8].asPointer; // zwolnić obszar
     case tp_GetValues: // nic
         break;
     }
-    evJoined = NULL; // nie usuwa� podczepionych tutaj
+    evJoined = NULL; // nie usuwać podczepionych tutaj
 };
 
 void TEvent::Init(){
@@ -81,14 +81,14 @@ void TEvent::Init(){
 };
 
 void TEvent::Conditions(cParser *parser, string s)
-{ // przetwarzanie warunk�w, wsp�lne dla Multiple i UpdateValues
+{ // przetwarzanie warunków, wspólne dla Multiple i UpdateValues
     if (s == "condition")
     { // jesli nie "endevent"
         std::string token, str;
         if (!asNodeName.empty())
-        { // podczepienie �a�cucha, je�li nie jest pusty
+        { // podczepienie łańcucha, jeśli nie jest pusty
             Params[9].asText = new char[asNodeName.length() + 1]; // usuwane i zamieniane na
-            // wska�nik
+            // wskaźnik
             strcpy(Params[9].asText, asNodeName.c_str());
         }
         parser->getTokens();
@@ -111,7 +111,7 @@ void TEvent::Conditions(cParser *parser, string s)
             *parser >> token;
 			str = token;
             if (str != "*") //"*" - nie brac command pod uwage
-            { // zapami�tanie �a�cucha do por�wnania
+            { // zapamiętanie łańcucha do porównania
                 Params[10].asText = new char[255];
                 strcpy(Params[10].asText, str.c_str());
                 iFlags |= conditional_memstring;
@@ -135,10 +135,10 @@ void TEvent::Conditions(cParser *parser, string s)
         }
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
-        s = token; // ewentualnie dalej losowe op�nienie
+        s = token; // ewentualnie dalej losowe opóźnienie
     }
     if (s == "randomdelay")
-    { // losowe op�nienie
+    { // losowe opóźnienie
         std::string token;
         parser->getTokens();
         *parser >> fRandomDelay; // Ra 2014-03-11
@@ -156,11 +156,11 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
     //string str;
     char *ptr;
 
-    bEnabled = true; // zmieniane na false dla event�w u�ywanych do skanowania sygna��w
+    bEnabled = true; // zmieniane na false dla eventów używanych do skanowania sygnałów
 
     parser->getTokens();
     *parser >> token;
-    asName = ToLower(token); // u�ycie parametr�w mo�e dawa� wielkie
+    asName = ToLower(token); // użycie parametrów może dawać wielkie
 
     parser->getTokens();
     *parser >> token;
@@ -185,7 +185,7 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
     else if (token == "lights")
         Type = tp_Lights;
     else if (token == "visible")
-        Type = tp_Visible; // zmiana wy�wietlania obiektu
+        Type = tp_Visible; // zmiana wyświetlania obiektu
     else if (token == "switch")
         Type = tp_Switch;
     else if (token == "dynvel")
@@ -203,9 +203,9 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
     else if (token == "logvalues")
         Type = tp_LogValues;
     else if (token == "voltage")
-        Type = tp_Voltage; // zmiana napi�cia w zasilaczu (TractionPowerSource)
+        Type = tp_Voltage; // zmiana napięcia w zasilaczu (TractionPowerSource)
     else if (token == "message")
-        Type = tp_Message; // wy�wietlenie komunikatu
+        Type = tp_Message; // wyświetlenie komunikatu
     else if (token == "friction")
         Type = tp_Friction; // zmiana tarcia na scenerii
     else
@@ -219,28 +219,28 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
     // str = AnsiString(token.c_str());
 
     if (token != "none")
-        asNodeName = token; // nazwa obiektu powi�zanego
+        asNodeName = token; // nazwa obiektu powiązanego
 
     if (asName.substr(0, 5) == "none_")
-        Type = tp_Ignored; // Ra: takie s� ignorowane
+        Type = tp_Ignored; // Ra: takie są ignorowane
 
     switch (Type)
     {
     case tp_AddValues:
         iFlags = update_memadd; // dodawanko
     case tp_UpdateValues:
-        // if (Type==tp_UpdateValues) iFlags=0; //co modyfikowa�
+        // if (Type==tp_UpdateValues) iFlags=0; //co modyfikować
         parser->getTokens(1, false); // case sensitive
         *parser >> token;
         // str = AnsiString(token.c_str());
         Params[0].asText = new char[token.length() + 1];
         strcpy(Params[0].asText, token.c_str());
-        if (token != "*") // czy ma zosta� bez zmian?
+        if (token != "*") // czy ma zostać bez zmian?
             iFlags |= update_memstring;
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         // str = AnsiString(token.c_str());
-        if (token != "*") // czy ma zosta� bez zmian?
+        if (token != "*") // czy ma zostać bez zmian?
         {
             Params[1].asdouble = atof(token.c_str());
             iFlags |= update_memval1;
@@ -250,7 +250,7 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         // str = AnsiString(token.c_str());
-        if (token != "*") // czy ma zosta� bez zmian?
+        if (token != "*") // czy ma zostać bez zmian?
         {
             Params[2].asdouble = atof(token.c_str());
             iFlags |= update_memval2;
@@ -259,23 +259,23 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
             Params[2].asdouble = 0;
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
-        Conditions(parser, token); // sprawdzanie warunk�w
+        Conditions(parser, token); // sprawdzanie warunków
         break;
     case tp_CopyValues:
         Params[9].asText = NULL;
         iFlags = update_memstring | update_memval1 | update_memval2; // normalanie trzy
         i = 0;
         parser->getTokens();
-        *parser >> token; // nazwa drugiej kom�rki (�r�d�owej)
+        *parser >> token; // nazwa drugiej komórki (źródłowej)
         while (token.compare("endevent") != 0)
         {
             switch (++i)
-            { // znaczenie kolejnych parametr�w
-            case 1: // nazwa drugiej kom�rki (�r�d�owej)
-                Params[9].asText = new char[token.length() + 1]; // usuwane i zamieniane na wska�nik
+            { // znaczenie kolejnych parametrów
+            case 1: // nazwa drugiej komórki (źródłowej)
+                Params[9].asText = new char[token.length() + 1]; // usuwane i zamieniane na wskaźnik
                 strcpy(Params[9].asText, token.c_str());
                 break;
-            case 2: // maska warto�ci
+            case 2: // maska wartości
                 iFlags = stol_def(token,
                              (update_memstring | update_memval1 | update_memval2));
                 break;
@@ -288,12 +288,12 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         iFlags = update_memstring | update_memval1 | update_memval2; // normalanie trzy
         i = 0;
         parser->getTokens();
-        *parser >> token; // nazwa drugiej kom�rki (�r�d�owej)
+        *parser >> token; // nazwa drugiej komórki (źródłowej)
         while (token.compare("endevent") != 0)
         {
             switch (++i)
-            { // znaczenie kolejnych parametr�w
-            case 1: // maska warto�ci
+            { // znaczenie kolejnych parametrów
+            case 1: // maska wartości
                 iFlags = stol_def(token,
                              (update_memstring | update_memval1 | update_memval2));
                 break;
@@ -309,12 +309,12 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         break;
     case tp_PutValues:
         parser->getTokens(3);
-        *parser >> Params[3].asdouble >> Params[4].asdouble >> Params[5].asdouble; // po�o�enie
+        *parser >> Params[3].asdouble >> Params[4].asdouble >> Params[5].asdouble; // położenie
         // X,Y,Z
         if (org)
-        { // przesuni�cie
-            // tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y/180.0*M_PI); //Ra 2014-11: uwzgl�dnienie rotacji
-            Params[3].asdouble += org->x; // wsp�rz�dne w scenerii
+        { // przesunięcie
+            // tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y/180.0*M_PI); //Ra 2014-11: uwzględnienie rotacji
+            Params[3].asdouble += org->x; // współrzędne w scenerii
             Params[4].asdouble += org->y;
             Params[5].asdouble += org->z;
         }
@@ -325,9 +325,9 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         if (token.substr(0, 19) == "PassengerStopPoint:")
         {
             if (token.find("#"))
-				token = token.substr(0, token.find("#") - 1); // obci�cie unikatowo�ci
-            bEnabled = false; // nie do kolejki (dla SetVelocity te�, ale jak jest do toru
-            // dowi�zany)
+				token = token.substr(0, token.find("#") - 1); // obcięcie unikatowości
+            bEnabled = false; // nie do kolejki (dla SetVelocity też, ale jak jest do toru
+            // dowiązany)
             Params[6].asCommand = cm_PassengerStopPoint;
         }
         else if (token == "SetVelocity")
@@ -357,7 +357,7 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         //}
         else if (token == "OutsideStation")
         {
-            bEnabled = false; // ma by� skanowny, aby AI nie przekracza�o W5
+            bEnabled = false; // ma być skanowny, aby AI nie przekraczało W5
             Params[6].asCommand = cm_OutsideStation;
         }
         else
@@ -407,12 +407,12 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
             {
                 // str = AnsiString(token.c_str());
                 if (i < 8)
-                    Params[i].asdouble = atof(token.c_str()); // teraz mo�e mie� u�amek
+                    Params[i].asdouble = atof(token.c_str()); // teraz może mieć ułamek
                 i++;
             }
         } while (token.compare("endevent") != 0);
         break;
-    case tp_Visible: // zmiana wy�wietlania obiektu
+    case tp_Visible: // zmiana wyświetlania obiektu
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         // str = AnsiString(token.c_str());
@@ -454,7 +454,7 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         *parser >> token;
         Params[0].asInt = 0; // na razie nieznany typ
         if (token.compare("rotate") == 0)
-        { // obr�t wzgl�dem osi
+        { // obrót względem osi
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             Params[9].asText = new char[255]; // nazwa submodelu
@@ -482,11 +482,11 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
             Params[9].asText = new char[255]; // nazwa submodelu
             strcpy(Params[9].asText, token.c_str());
             Params[0].asInt = 8;
-            parser->getTokens(4); // jaki ma by� sens tych parametr�w?
+            parser->getTokens(4); // jaki ma być sens tych parametrów?
             *parser >> Params[1].asdouble >> Params[2].asdouble >> Params[3].asdouble >>
                 Params[4].asdouble;
         }
-        else if (token.substr(token.length() - 4, 4) == ".vmd") // na razie tu, mo�e b�dzie inaczej
+        else if (token.substr(token.length() - 4, 4) == ".vmd") // na razie tu, może będzie inaczej
         { // animacja z pliku VMD
 //			TFileStream *fs = new TFileStream( "models\\" + AnsiString( token.c_str() ), fmOpenRead );
 			{
@@ -517,22 +517,22 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
         // str = AnsiString(token.c_str());
         if (token != "endevent")
         {
-            Params[1].asdouble = atof(token.c_str()); // pr�dko�� liniowa ruchu iglic
+            Params[1].asdouble = atof(token.c_str()); // prędkość liniowa ruchu iglic
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             // str = AnsiString(token.c_str());
         }
         else
-            Params[1].asdouble = -1.0; // u�y� domy�lnej
+            Params[1].asdouble = -1.0; // użyć domyślnej
         if (token != "endevent")
         {
             Params[2].asdouble =
-                atof(token.c_str()); // dodatkowy ruch drugiej iglicy (zamkni�cie nastawnicze)
+                atof(token.c_str()); // dodatkowy ruch drugiej iglicy (zamknięcie nastawnicze)
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
         }
         else
-            Params[2].asdouble = -1.0; // u�y� domy�lnej
+            Params[2].asdouble = -1.0; // użyć domyślnej
         break;
     case tp_DynVel:
         parser->getTokens();
@@ -556,17 +556,17 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
 			token != "randomdelay")
         {
             if ((token.substr(0, 5) != "none_") ? (i < 8) : false)
-            { // eventy rozpoczynaj�ce si� od "none_" s� ignorowane
+            { // eventy rozpoczynające się od "none_" są ignorowane
                 if (token != "else")
                 {
                     Params[i].asText = new char[255];
                     strcpy(Params[i].asText, token.c_str());
                     if (ti)
-                        iFlags |= conditional_else << i; // oflagowanie dla event�w "else"
+                        iFlags |= conditional_else << i; // oflagowanie dla eventów "else"
                     i++;
                 }
                 else
-                    ti = !ti; // zmiana flagi dla s�owa "else"
+                    ti = !ti; // zmiana flagi dla słowa "else"
             }
             else if (i >= 8)
                 ErrorLog("Bad event: \"" + token + "\" ignored in multiple \"" + asName + "\"!");
@@ -576,16 +576,16 @@ void TEvent::Load(cParser *parser, vector3 *org)
             *parser >> token;
             // str = AnsiString(token.c_str());
         }
-        Conditions(parser, token); // sprawdzanie warunk�w
+        Conditions(parser, token); // sprawdzanie warunków
         break;
-    case tp_Voltage: // zmiana napi�cia w zasilaczu (TractionPowerSource)
+    case tp_Voltage: // zmiana napięcia w zasilaczu (TractionPowerSource)
     case tp_Friction: // zmiana przyczepnosci na scenerii
         parser->getTokens();
         *parser >> Params[0].asdouble; // Ra 2014-01-27
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         break;
-    case tp_Message: // wy�wietlenie komunikatu
+    case tp_Message: // wyświetlenie komunikatu
         do
         {
             parser->getTokens();
@@ -623,72 +623,72 @@ void TEvent::AddToQuery(TEvent *e)
 string TEvent::CommandGet()
 { // odczytanie komendy z eventu
     switch (Type)
-    { // to si� wykonuje r�wnie� sk�adu jad�cego bez obs�ugi
+    { // to się wykonuje również składu jadącego bez obsługi
     case tp_GetValues:
         return string(Params[9].asMemCell->Text());
     case tp_PutValues:
         return string(Params[0].asText);
     }
-    return ""; // inne eventy si� nie licz�
+    return ""; // inne eventy się nie liczą
 };
 
 TCommandType TEvent::Command()
 { // odczytanie komendy z eventu
     switch (Type)
-    { // to si� wykonuje r�wnie� dla sk�adu jad�cego bez obs�ugi
+    { // to się wykonuje również dla składu jadącego bez obsługi
     case tp_GetValues:
         return Params[9].asMemCell->Command();
     case tp_PutValues:
         return Params[6].asCommand; // komenda zakodowana binarnie
     }
-    return cm_Unknown; // inne eventy si� nie licz�
+    return cm_Unknown; // inne eventy się nie liczą
 };
 
 double TEvent::ValueGet(int n)
 { // odczytanie komendy z eventu
-    n &= 1; // tylko 1 albo 2 jest prawid�owy
+    n &= 1; // tylko 1 albo 2 jest prawidłowy
     switch (Type)
-    { // to si� wykonuje r�wnie� sk�adu jad�cego bez obs�ugi
+    { // to się wykonuje również składu jadącego bez obsługi
     case tp_GetValues:
         return n ? Params[9].asMemCell->Value1() : Params[9].asMemCell->Value2();
     case tp_PutValues:
         return Params[2 - n].asdouble;
     }
-    return 0.0; // inne eventy si� nie licz�
+    return 0.0; // inne eventy się nie liczą
 };
 
 vector3 TEvent::PositionGet()
-{ // pobranie wsp�rz�dnych eventu
+{ // pobranie współrzędnych eventu
     switch (Type)
     { //
     case tp_GetValues:
-        return Params[9].asMemCell->Position(); // wsp�rz�dne pod��czonej kom�rki pami�ci
+        return Params[9].asMemCell->Position(); // współrzędne podłączonej komórki pamięci
     case tp_PutValues:
         return vector3(Params[3].asdouble, Params[4].asdouble, Params[5].asdouble);
     }
-    return vector3(0, 0, 0); // inne eventy si� nie licz�
+    return vector3(0, 0, 0); // inne eventy się nie liczą
 };
 
 bool TEvent::StopCommand()
 { //
     if (Type == tp_GetValues)
-        return Params[9].asMemCell->StopCommand(); // info o komendzie z kom�rki
+        return Params[9].asMemCell->StopCommand(); // info o komendzie z komórki
     return false;
 };
 
 void TEvent::StopCommandSent()
 {
     if (Type == tp_GetValues)
-        Params[9].asMemCell->StopCommandSent(); // komenda z kom�rki zosta�a wys�ana
+        Params[9].asMemCell->StopCommandSent(); // komenda z komórki została wysłana
 };
 
 void TEvent::Append(TEvent *e)
-{ // doczepienie kolejnych z t� sam� nazw�
+{ // doczepienie kolejnych z tą samą nazwą
     if (evJoined)
-        evJoined->Append(e); // rekurencja! - g�ra kilkana�cie event�w b�dzie potrzebne
+        evJoined->Append(e); // rekurencja! - góra kilkanaście eventów będzie potrzebne
     else
     {
         evJoined = e;
-        e->bEnabled = true; // ten doczepiony mo�e by� tylko kolejkowany
+        e->bEnabled = true; // ten doczepiony może być tylko kolejkowany
     }
 };
diff --git a/Event.h b/Event.h
index 8070ea95..5c0de7c2 100644
--- a/Event.h
+++ b/Event.h
@@ -43,21 +43,21 @@ typedef enum
     tp_Friction
 } TEventType;
 
-const int update_memstring = 0x0000001; // zmodyfikowa� tekst (UpdateValues)
-const int update_memval1 = 0x0000002; // zmodyfikowa� pierwsz� wartos�
-const int update_memval2 = 0x0000004; // zmodyfikowa� drug� wartos�
-const int update_memadd = 0x0000008; // doda� do poprzedniej zawarto�ci
-const int update_load = 0x0000010; // odczyta� �adunek
-const int update_only = 0x00000FF; // warto�� graniczna
-const int conditional_memstring = 0x0000100; // por�wnanie tekstu
-const int conditional_memval1 = 0x0000200; // por�wnanie pierwszej warto�ci liczbowej
-const int conditional_memval2 = 0x0000400; // por�wnanie drugiej warto�ci
-const int conditional_else = 0x0010000; // flaga odwr�cenia warunku (przesuwana bitowo)
-const int conditional_anyelse = 0x0FF0000; // do sprawdzania, czy s� odwr�cone warunki
-const int conditional_trackoccupied = 0x1000000; // je�li tor zaj�ty
-const int conditional_trackfree = 0x2000000; // je�li tor wolny
-const int conditional_propability = 0x4000000; // zale�nie od generatora lizcb losowych
-const int conditional_memcompare = 0x8000000; // por�wnanie zawarto�ci
+const int update_memstring = 0x0000001; // zmodyfikować tekst (UpdateValues)
+const int update_memval1 = 0x0000002; // zmodyfikować pierwszą wartosć
+const int update_memval2 = 0x0000004; // zmodyfikować drugą wartosć
+const int update_memadd = 0x0000008; // dodać do poprzedniej zawartości
+const int update_load = 0x0000010; // odczytać ładunek
+const int update_only = 0x00000FF; // wartość graniczna
+const int conditional_memstring = 0x0000100; // porównanie tekstu
+const int conditional_memval1 = 0x0000200; // porównanie pierwszej wartości liczbowej
+const int conditional_memval2 = 0x0000400; // porównanie drugiej wartości
+const int conditional_else = 0x0010000; // flaga odwrócenia warunku (przesuwana bitowo)
+const int conditional_anyelse = 0x0FF0000; // do sprawdzania, czy są odwrócone warunki
+const int conditional_trackoccupied = 0x1000000; // jeśli tor zajęty
+const int conditional_trackfree = 0x2000000; // jeśli tor wolny
+const int conditional_propability = 0x4000000; // zależnie od generatora lizcb losowych
+const int conditional_memcompare = 0x8000000; // porównanie zawartości
 
 union TParam
 {
@@ -86,20 +86,20 @@ class TEvent // zmienne: ev*
 
   public:
     std::string asName;
-    bool bEnabled; // false gdy ma nie by� dodawany do kolejki (skanowanie sygna��w)
+    bool bEnabled; // false gdy ma nie być dodawany do kolejki (skanowanie sygnałów)
     int iQueued; // ile razy dodany do kolejki
     // bool bIsHistory;
-    TEvent *evNext; // nast�pny w kolejce
+    TEvent *evNext; // następny w kolejce
     TEvent *evNext2;
     TEventType Type;
     double fStartTime;
     double fDelay;
     TDynamicObject *Activator;
-    TParam Params[13]; // McZapkie-070502 //Ra: zamieni� to na union/struct
+    TParam Params[13]; // McZapkie-070502 //Ra: zamienić to na union/struct
     unsigned int iFlags; // zamiast Params[8] z flagami warunku
     std::string asNodeName; // McZapkie-100302 - dodalem zeby zapamietac nazwe toru
-    TEvent *evJoined; // kolejny event z t� sam� nazw� - od wersji 378
-    double fRandomDelay; // zakres dodatkowego op�nienia
+    TEvent *evJoined; // kolejny event z tą samą nazwą - od wersji 378
+    double fRandomDelay; // zakres dodatkowego opóźnienia
   public: // metody
     TEvent(std::string m = "");
     ~TEvent();
diff --git a/Float3d.h b/Float3d.h
index 5b9cdd6b..c3ee39a7 100644
--- a/Float3d.h
+++ b/Float3d.h
@@ -13,7 +13,7 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 class float3
-{ // wap�rz�dne wiercho�ka 3D o pojedynczej precyzji
+{ // wapółrzędne wierchołka 3D o pojedynczej precyzji
   public:
     float x, y, z;
     float3(void){};
@@ -58,7 +58,7 @@ inline float3 operator/(const float3 &v, double k)
     return float3(v.x / k, v.y / k, v.z / k);
 };
 inline float3 SafeNormalize(const float3 &v)
-{ // bezpieczna normalizacja (wektor d�ugo�ci 1.0)
+{ // bezpieczna normalizacja (wektor długości 1.0)
     double l = v.Length();
     float3 retVal;
     if (l == 0)
@@ -98,14 +98,14 @@ class float4
     };
 };
 inline float4 operator*(const float4 &q1, const float4 &q2)
-{ // mno�enie to prawie jak mno�enie macierzy
+{ // mnożenie to prawie jak mnożenie macierzy
     return float4(q1.w * q2.x + q1.x * q2.w + q1.y * q2.z - q1.z * q2.y,
                   q1.w * q2.y + q1.y * q2.w + q1.z * q2.x - q1.x * q2.z,
                   q1.w * q2.z + q1.z * q2.w + q1.x * q2.y - q1.y * q2.x,
                   q1.w * q2.w - q1.x * q2.x - q1.y * q2.y - q1.z * q2.z);
 }
 inline float4 operator-(const float4 &q)
-{ // sprz�ony; odwrotny tylko dla znormalizowanych!
+{ // sprzężony; odwrotny tylko dla znormalizowanych!
     return float4(-q.x, -q.y, -q.z, q.w);
 };
 inline float4 operator-(const float4 &q1, const float4 &q2)
@@ -121,14 +121,14 @@ inline float4 operator/(const float4 &v, double k)
     return float4(v.x / k, v.y / k, v.z / k, v.w / k);
 };
 inline float4 Normalize(const float4 &v)
-{ // bezpieczna normalizacja (wektor d�ugo�ci 1.0)
+{ // bezpieczna normalizacja (wektor długości 1.0)
     double l = v.LengthSquared();
     if (l == 1.0)
         return v;
     if (l == 0.0)
         return float4(); // wektor zerowy, w=1
     else
-        return v / sqrt(l); // pierwiastek liczony tylko je�li trzeba wykona� dzielenia
+        return v / sqrt(l); // pierwiastek liczony tylko jeśli trzeba wykonać dzielenia
 };
 inline
 float Dot(const float4 &q1, const float4 &q2)
@@ -136,7 +136,7 @@ float Dot(const float4 &q1, const float4 &q2)
     return q1.x * q2.x + q1.y * q2.y + q1.z * q2.z + q1.w * q2.w;
 }
 inline float4 &operator*=(float4 &v1, double d)
-{ // mno�enie przez skalar, jaki ma sens?
+{ // mnożenie przez skalar, jaki ma sens?
     v1.x *= d;
     v1.y *= d;
     v1.z *= d;
@@ -149,7 +149,7 @@ inline float4 Slerp(const float4 &q0, const float4 &q1, float t)
     float cosOmega = Dot(q0, q1);
     float4 new_q1(q1);
     if (cosOmega < 0.0f)
-    { // je�eli s� niezgodne kierunki, jeden z nich trzeba zanegowa�
+    { // jeżeli są niezgodne kierunki, jeden z nich trzeba zanegować
         new_q1.x = -new_q1.x;
         new_q1.y = -new_q1.y;
         new_q1.z = -new_q1.z;
@@ -158,15 +158,15 @@ inline float4 Slerp(const float4 &q0, const float4 &q1, float t)
     }
     double k0, k1;
     if (cosOmega > 0.9999f)
-    { // je�li jeste�my z (t) na maksimum kosinusa, to tam prawie liniowo jest
+    { // jeśli jesteśmy z (t) na maksimum kosinusa, to tam prawie liniowo jest
         k0 = 1.0f - t;
         k1 = t;
     }
     else
-    { // a w og�lnym przypadku trzeba liczy� na trygonometri�
+    { // a w ogólnym przypadku trzeba liczyć na trygonometrię
         double sinOmega = sqrt(1.0f - cosOmega * cosOmega); // sinus z jedynki tryg.
-        double omega = atan2(sinOmega, cosOmega); // wyznaczenie k�ta
-        double oneOverSinOmega = 1.0f / sinOmega; // odwrotno�� sinusa, bo sinus w mianowniku
+        double omega = atan2(sinOmega, cosOmega); // wyznaczenie kąta
+        double oneOverSinOmega = 1.0f / sinOmega; // odwrotność sinusa, bo sinus w mianowniku
         k0 = sin((1.0f - t) * omega) * oneOverSinOmega;
         k1 = sin(t * omega) * oneOverSinOmega;
     }
@@ -175,7 +175,7 @@ inline float4 Slerp(const float4 &q0, const float4 &q1, float t)
 }
 
 struct float8
-{ // wiercho�ek 3D z wektorem normalnym i mapowaniem, pojedyncza precyzja
+{ // wierchołek 3D z wektorem normalnym i mapowaniem, pojedyncza precyzja
   public:
     float3 Point;
     float3 Normal;
@@ -212,7 +212,7 @@ class float4x4
         return &e[i << 2];
     };
     void InitialRotate()
-    { // taka specjalna rotacja, nie ma co ci�ga� trygonometrii
+    { // taka specjalna rotacja, nie ma co ciągać trygonometrii
         float f;
         for (int i = 0; i < 16; i += 4)
         {
@@ -224,7 +224,7 @@ class float4x4
     };
     inline float4x4 &Rotation(double angle, float3 axis);
     inline bool IdentityIs()
-    { // sprawdzenie jednostkowo�ci
+    { // sprawdzenie jednostkowości
         for (int i = 0; i < 16; ++i)
             if (e[i] != ((i % 5) ? 0.0 : 1.0)) // jedynki tylko na 0, 5, 10 i 15
                 return false;
@@ -238,7 +238,7 @@ class float4x4
 };
 
 inline float3 operator*(const float4x4 &m, const float3 &v)
-{ // mno�enie wektora przez macierz
+{ // mnożenie wektora przez macierz
     return float3(v.x * m[0][0] + v.y * m[1][0] + v.z * m[2][0] + m[3][0],
                   v.x * m[0][1] + v.y * m[1][1] + v.z * m[2][1] + m[3][1],
                   v.x * m[0][2] + v.y * m[1][2] + v.z * m[2][2] + m[3][2]);
@@ -295,19 +295,19 @@ inline float4x4 operator*(const float4x4 &m1, const float4x4 &m2)
 
 // From code in Graphics Gems; p. 766
 inline float Det2x2(float a, float b, float c, float d)
-{ // obliczenie wyznacznika macierzy 2�2
+{ // obliczenie wyznacznika macierzy 2×2
     return a * d - b * c;
 };
 
 inline float Det3x3(float a1, float a2, float a3, float b1, float b2, float b3, float c1, float c2,
                     float c3)
-{ // obliczenie wyznacznika macierzy 3�3
+{ // obliczenie wyznacznika macierzy 3×3
     return +a1 * Det2x2(b2, b3, c2, c3) - b1 * Det2x2(a2, a3, c2, c3) + c1 * Det2x2(a2, a3, b2, b3);
 };
 
 inline
 float Det(const float4x4 &m)
-{ // obliczenie wyznacznika macierzy 4�4
+{ // obliczenie wyznacznika macierzy 4×4
     float a1 = m[0][0], a2 = m[1][0], a3 = m[2][0], a4 = m[3][0];
     float b1 = m[0][1], b2 = m[1][1], b3 = m[2][1], b4 = m[3][1];
     float c1 = m[0][2], c2 = m[1][2], c3 = m[2][2], c4 = m[3][2];
diff --git a/Forth.cpp b/Forth.cpp
index 2fd4d080..a797e3b3 100644
--- a/Forth.cpp
+++ b/Forth.cpp
@@ -16,37 +16,37 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #pragma package(smart_init)
 
-/* Ra: Forth jest prostym j�zykiem programowania, funkcjonuj�cym na dosy�
-niskim poziomie. Mo�e by� zar�wno interpretowany jak i kompilowany, co
-pozwala szybko dzia�a� skompilowanym programom, jak r�wnie� wykonywa�
-polecenia wprowadzane z klawiatury. Za pomoc� zdefiniowanych kompilator�w
-mo�na definiowa� nowe funkcje, mo�na r�wnie� tworzy� nowe struktury jezyka,
-np. wykraczaj�ce poza dotychczasow� sk�adni�. Prostota i wydajno�� s� okupione
-nieco specyficzn� sk�adni�, wynikaj�c� z u�ycia stosu do oblicze� (tzw. odwrotna
+/* Ra: Forth jest prostym językiem programowania, funkcjonującym na dosyć
+niskim poziomie. Może być zarówno interpretowany jak i kompilowany, co
+pozwala szybko działać skompilowanym programom, jak również wykonywać
+polecenia wprowadzane z klawiatury. Za pomocą zdefiniowanych kompilatorów
+można definiować nowe funkcje, można również tworzyć nowe struktury jezyka,
+np. wykraczające poza dotychczasową składnię. Prostota i wydajność są okupione
+nieco specyficzną składnią, wynikającą z użycia stosu do obliczeń (tzw. odwrotna
 notacja polska).
 
-Forth ma by� u�ywany jako:
- 1. Alternatywna posta� event�w. Dotychczasowe eventy w sceneriach mog� by�
-traktowane jako funkcje j�zyka Forth. Jednocze�nie mo�na uzyska� uelastycznienie
-sk�adni, poprzez np. po��czenie w jednym wpisie r�nych typ�w event�w wraz z
-dodaniem warunk�w dost�pnych tylko dla Multiple. R�wnie� mo�na b�dzie u�ywa�
-wyra�e� j�zyka Forth, czyli dokonywa� oblicze�.
- 2. Jako docelowa posta� schemat�w obwod�w Ladder Diagram. Mo�na zrobi� tak, by
-program �r�d�owy w Forth (przy pewnych ograniczeniach) by� wy�wietlany graficznie
-jako Ladder Diagram. Jednocze�nie graficzne modyfikacje schematu mo�na by
-prze�o�y� na posta� tekstow� Forth i skompilowa� na kod niskiego poziomu.
- 3. Jako algorytm funkcjonowania AI, mo�liwy do zaprogramowania na zewn�tzr EXE.
-Ka�dy u�ytkownik b�dzie m�g� sw�j w�asny styl jazdy.
- 4. Jako algorytm sterowania ruchem (zale�no�ci na stacji).
- 5. Jako AI stacji, zarz�dzaj�ce ruchem na stacji zale�nie w czasie rzeczywistym.
+Forth ma być używany jako:
+ 1. Alternatywna postać eventów. Dotychczasowe eventy w sceneriach mogą być
+traktowane jako funkcje języka Forth. Jednocześnie można uzyskać uelastycznienie
+składni, poprzez np. połączenie w jednym wpisie różnych typów eventów wraz z
+dodaniem warunków dostępnych tylko dla Multiple. Również można będzie używać
+wyrażeń języka Forth, czyli dokonywać obliczeń.
+ 2. Jako docelowa postać schematów obwodów Ladder Diagram. Można zrobić tak, by
+program źródłowy w Forth (przy pewnych ograniczeniach) był wyświetlany graficznie
+jako Ladder Diagram. Jednocześnie graficzne modyfikacje schematu można by
+przełożyć na postać tekstową Forth i skompilować na kod niskiego poziomu.
+ 3. Jako algorytm funkcjonowania AI, możliwy do zaprogramowania na zewnątzr EXE.
+Każdy użytkownik będzie mógł swój własny styl jazdy.
+ 4. Jako algorytm sterowania ruchem (zależności na stacji).
+ 5. Jako AI stacji, zarządzające ruchem na stacji zależnie w czasie rzeczywistym.
 
-Wzgl�dem pierwotnego j�zyka Forth, u�yty tutaj b�dzie mia� pewne odst�pstwa:
- 1. Operacje na liczbach czterobajtowych float. Nale�y we w�asnym zakresie dba�
-o zgodno�� u�ytych funkcji z typem argumentu na stosie.
- 2. Jedynym typem ca�kowitym jest czterobajtowy int.
- 3. Do wyszukiwania obiekt�w w scenerii po nazwie (tor�w, event�w), u�ywane jest
+Względem pierwotnego języka Forth, użyty tutaj będzie miał pewne odstępstwa:
+ 1. Operacje na liczbach czterobajtowych float. Należy we własnym zakresie dbać
+o zgodność użytych funkcji z typem argumentu na stosie.
+ 2. Jedynym typem całkowitym jest czterobajtowy int.
+ 3. Do wyszukiwania obiektów w scenerii po nazwie (torów, eventów), używane jest
 drzewo zamiast listy.
 
-Wpisy w scenerii, przetwarzane jako komendy Forth, nie mog� u�ywa� �rednika jako
-separatora s��w. Uniemo�liwia to u�ywanie �rednika jako s�owa.
+Wpisy w scenerii, przetwarzane jako komendy Forth, nie mogą używać średnika jako
+separatora słów. Uniemożliwia to używanie średnika jako słowa.
 */
diff --git a/Forth.h b/Forth.h
index 3ba62078..979a5135 100644
--- a/Forth.h
+++ b/Forth.h
@@ -12,6 +12,6 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 class Forth
-{ // klasa obs�ugi j�zyka
+{ // klasa obsługi języka
 };
 #endif
diff --git a/Gauge.cpp b/Gauge.cpp
index c0ea2c10..04091419 100644
--- a/Gauge.cpp
+++ b/Gauge.cpp
@@ -28,7 +28,7 @@ TGauge::TGauge()
     fOffset = 0.0;
     fScale = 1.0;
     fStepSize = 5;
-    // iChannel=-1; //kana� analogowej komunikacji zwrotnej
+    // iChannel=-1; //kanał analogowej komunikacji zwrotnej
     SubModel = NULL;
 };
 
@@ -44,10 +44,10 @@ void TGauge::Clear()
 
 void TGauge::Init(TSubModel *NewSubModel, TGaugeType eNewType, double fNewScale, double fNewOffset,
                   double fNewFriction, double fNewValue)
-{ // ustawienie parametr�w animacji submodelu
+{ // ustawienie parametrów animacji submodelu
     if (NewSubModel)
-    { // warunek na wszelki wypadek, gdyby si� submodel nie
-        // pod��czy�
+    { // warunek na wszelki wypadek, gdyby się submodel nie
+        // podłączył
         fFriction = fNewFriction;
         fValue = fNewValue;
         fOffset = fNewOffset;
@@ -58,19 +58,19 @@ void TGauge::Init(TSubModel *NewSubModel, TGaugeType eNewType, double fNewScale,
         {
             TSubModel *sm = SubModel->ChildGet();
             do
-            { // p�tla po submodelach potomnych i obracanie ich o k�t zale�y od
+            { // pętla po submodelach potomnych i obracanie ich o kąt zależy od
                 // cyfry w (fValue)
                 if (sm->pName)
-                { // musi mie� niepust� nazw�
+                { // musi mieć niepustą nazwę
                     if (sm->pName[0] >= '0')
                         if (sm->pName[0] <= '9')
-                            sm->WillBeAnimated(); // wy��czenie optymalizacji
+                            sm->WillBeAnimated(); // wyłączenie optymalizacji
                 }
                 sm = sm->NextGet();
             } while (sm);
         }
-        else // a banan mo�e by� z optymalizacj�?
-            NewSubModel->WillBeAnimated(); // wy��czenie ignowania jedynkowego transformu
+        else // a banan może być z optymalizacją?
+            NewSubModel->WillBeAnimated(); // wyłączenie ignowania jedynkowego transformu
     }
 };
 
@@ -86,10 +86,10 @@ bool TGauge::Load(cParser &Parser, TModel3d *md1, TModel3d *md2, double mul)
 		>> val5;
 	val3 *= mul;
 		TSubModel *sm = md1->GetFromName( str1.c_str() );
-    if (sm) // je�li nie znaleziony
-        md2 = NULL; // informacja, �e znaleziony
-    else if (md2) // a jest podany drugi model (np. zewn�trzny)
-        sm = md2->GetFromName(str1.c_str()); // to mo�e tam b�dzie, co za r�nica gdzie
+    if (sm) // jeśli nie znaleziony
+        md2 = NULL; // informacja, że znaleziony
+    else if (md2) // a jest podany drugi model (np. zewnętrzny)
+        sm = md2->GetFromName(str1.c_str()); // to może tam będzie, co za różnica gdzie
     if (str2 == "mov")
         Init(sm, gt_Move, val3, val4, val5);
     else if (str2 == "wip")
@@ -98,7 +98,7 @@ bool TGauge::Load(cParser &Parser, TModel3d *md1, TModel3d *md2, double mul)
         Init(sm, gt_Digital, val3, val4, val5);
     else
         Init(sm, gt_Rotate, val3, val4, val5);
-    return (md2); // true, gdy podany model zewn�trzny, a w kabinie nie by�o
+    return (md2); // true, gdy podany model zewnętrzny, a w kabinie nie było
 };
 
 void TGauge::PermIncValue(double fNewDesired)
@@ -112,21 +112,21 @@ void TGauge::PermIncValue(double fNewDesired)
 };
 
 void TGauge::IncValue(double fNewDesired)
-{ // u�ywane tylko dla uniwersali
+{ // używane tylko dla uniwersali
     fDesiredValue = fDesiredValue + fNewDesired * fScale + fOffset;
     if (fDesiredValue > fScale + fOffset)
         fDesiredValue = fScale + fOffset;
 };
 
 void TGauge::DecValue(double fNewDesired)
-{ // u�ywane tylko dla uniwersali
+{ // używane tylko dla uniwersali
     fDesiredValue = fDesiredValue - fNewDesired * fScale + fOffset;
     if (fDesiredValue < 0)
         fDesiredValue = 0;
 };
 
 void TGauge::UpdateValue(double fNewDesired)
-{ // ustawienie warto�ci docelowej
+{ // ustawienie wartości docelowej
     fDesiredValue = fNewDesired * fScale + fOffset;
 };
 
@@ -147,8 +147,8 @@ void TGauge::Update()
     else
         fValue = fDesiredValue;
     if (SubModel)
-    { // warunek na wszelki wypadek, gdyby si� submodel nie
-        // pod��czy�
+    { // warunek na wszelki wypadek, gdyby się submodel nie
+        // podłączył
         TSubModel *sm;
         switch (eType)
         {
@@ -171,14 +171,14 @@ void TGauge::Update()
             break;
         case gt_Digital: // Ra 2014-07: licznik cyfrowy
             sm = SubModel->ChildGet();
-/*			std::string n = FormatFloat( "0000000000", floor( fValue ) ); // na razie tak troch� bez sensu
+/*			std::string n = FormatFloat( "0000000000", floor( fValue ) ); // na razie tak trochę bez sensu
 */			std::string n( "000000000" + std::to_string( static_cast<int>( std::floor( fValue ) ) ) );
 			if( n.length() > 10 ) { n.erase( 0, n.length() - 10 ); } // also dumb but should work for now
             do
-            { // p�tla po submodelach potomnych i obracanie ich o k�t zale�y od
+            { // pętla po submodelach potomnych i obracanie ich o kąt zależy od
                 // cyfry w (fValue)
                 if (sm->pName)
-                { // musi mie� niepust� nazw�
+                { // musi mieć niepustą nazwę
                     if (sm->pName[0] >= '0')
                         if (sm->pName[0] <= '9')
                             sm->SetRotate(float3(0, 1, 0),
@@ -209,9 +209,9 @@ void TGauge::AssignInt(int *iValue)
     iData = iValue;
 };
 void TGauge::UpdateValue()
-{ // ustawienie warto�ci docelowej z parametru
+{ // ustawienie wartości docelowej z parametru
     switch (cDataType)
-    { // to nie jest zbyt optymalne, mo�na by zrobi� osobne funkcje
+    { // to nie jest zbyt optymalne, można by zrobić osobne funkcje
     case 'f':
         fDesiredValue = (*fData) * fScale + fOffset;
         break;
diff --git a/Gauge.h b/Gauge.h
index 891c9c73..de6ba90b 100644
--- a/Gauge.h
+++ b/Gauge.h
@@ -14,26 +14,26 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 typedef enum
 { // typ ruchu
     gt_Unknown, // na razie nie znany
-    gt_Rotate, // obr�t
-    gt_Move, // przesuni�cie r�wnoleg�e
-    gt_Wiper, // obr�t trzech kolejnych submodeli o ten sam k�t (np. wycieraczka, drzwi
+    gt_Rotate, // obrót
+    gt_Move, // przesunięcie równoległe
+    gt_Wiper, // obrót trzech kolejnych submodeli o ten sam kąt (np. wycieraczka, drzwi
     // harmonijkowe)
-    gt_Digital // licznik cyfrowy, np. kilometr�w
+    gt_Digital // licznik cyfrowy, np. kilometrów
 } TGaugeType;
 
 class TGauge // zmienne "gg"
-{ // animowany wska�nik, mog�cy przyjmowa� wiele stan�w po�rednich
+{ // animowany wskaźnik, mogący przyjmować wiele stanów pośrednich
   private:
     TGaugeType eType; // typ ruchu
-    double fFriction; // hamowanie przy zli�aniu si� do zadanej warto�ci
-    double fDesiredValue; // warto�� docelowa
-    double fValue; // warto�� obecna
-    double fOffset; // warto�� pocz�tkowa ("0")
-    double fScale; // warto�� ko�cowa ("1")
-    double fStepSize; // nie u�ywane
+    double fFriction; // hamowanie przy zliżaniu się do zadanej wartości
+    double fDesiredValue; // wartość docelowa
+    double fValue; // wartość obecna
+    double fOffset; // wartość początkowa ("0")
+    double fScale; // wartość końcowa ("1")
+    double fStepSize; // nie używane
     char cDataType; // typ zmiennej parametru: f-float, d-double, i-int
     union
-    { // wska�nik na parametr pokazywany przez animacj�
+    { // wskaźnik na parametr pokazywany przez animację
         float *fData;
         double *dData;
         int *iData;
diff --git a/Globals.cpp b/Globals.cpp
index 0715e5cb..c1ee6f20 100644
--- a/Globals.cpp
+++ b/Globals.cpp
@@ -25,55 +25,55 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 // namespace Global {
 
-// parametry do u�ytku wewn�trznego
+// parametry do użytku wewnętrznego
 // double Global::tSinceStart=0;
 TGround *Global::pGround = NULL;
 // char Global::CreatorName1[30]="2001-2004 Maciej Czapkiewicz <McZapkie>";
-// char Global::CreatorName2[30]="2001-2003 Marcin Wo�niak <Marcin_EU>";
+// char Global::CreatorName2[30]="2001-2003 Marcin Woźniak <Marcin_EU>";
 // char Global::CreatorName3[20]="2004-2005 Adam Bugiel <ABu>";
-// char Global::CreatorName4[30]="2004 Arkadiusz �lusarczyk <Winger>";
-// char Global::CreatorName5[30]="2003-2009 �ukasz Kirchner <Nbmx>";
+// char Global::CreatorName4[30]="2004 Arkadiusz Ślusarczyk <Winger>";
+// char Global::CreatorName5[30]="2003-2009 Łukasz Kirchner <Nbmx>";
 std::string Global::asCurrentSceneryPath = "scenery/";
 std::string Global::asCurrentTexturePath = std::string(szTexturePath);
 std::string Global::asCurrentDynamicPath = "";
 int Global::iSlowMotion =
-    0; // info o malym FPS: 0-OK, 1-wy��czy� multisampling, 3-promie� 1.5km, 7-1km
+    0; // info o malym FPS: 0-OK, 1-wyłączyć multisampling, 3-promień 1.5km, 7-1km
 TDynamicObject *Global::changeDynObj = NULL; // info o zmianie pojazdu
 bool Global::detonatoryOK; // info o nowych detonatorach
 double Global::ABuDebug = 0;
 std::string Global::asSky = "1";
-double Global::fOpenGL = 0.0; // wersja OpenGL - do sprawdzania obecno�ci rozszerze�
-bool Global::bOpenGL_1_5 = false; // czy s� dost�pne funkcje OpenGL 1.5
-double Global::fLuminance = 1.0; // jasno�� �wiat�a do automatycznego zapalania
-int Global::iReCompile = 0; // zwi�kszany, gdy trzeba od�wie�y� siatki
+double Global::fOpenGL = 0.0; // wersja OpenGL - do sprawdzania obecności rozszerzeń
+bool Global::bOpenGL_1_5 = false; // czy są dostępne funkcje OpenGL 1.5
+double Global::fLuminance = 1.0; // jasność światła do automatycznego zapalania
+int Global::iReCompile = 0; // zwiększany, gdy trzeba odświeżyć siatki
 HWND Global::hWnd = NULL; // uchwyt okna
 int Global::iCameraLast = -1;
-std::string Global::asRelease = "16.1.1174.483";
+std::string Global::asRelease = "16.0.1172.482";
 std::string Global::asVersion =
-    "Compilation 2017-01-13, release " + Global::asRelease + "."; // tutaj, bo wysy�any
-int Global::iViewMode = 0; // co aktualnie wida�: 0-kabina, 1-latanie, 2-sprz�gi, 3-dokumenty
-int Global::iTextMode = 0; // tryb pracy wy�wietlacza tekstowego
+    "Compilation 2017-01-10, release " + Global::asRelease + "."; // tutaj, bo wysyłany
+int Global::iViewMode = 0; // co aktualnie widać: 0-kabina, 1-latanie, 2-sprzęgi, 3-dokumenty
+int Global::iTextMode = 0; // tryb pracy wyświetlacza tekstowego
 int Global::iScreenMode[12] = {0, 0, 0, 0, 0, 0,
-                               0, 0, 0, 0, 0, 0}; // numer ekranu wy�wietlacza tekstowego
-double Global::fSunDeclination = 0.0; // deklinacja S�o�ca
-double Global::fTimeAngleDeg = 0.0; // godzina w postaci k�ta
-float Global::fClockAngleDeg[6]; // k�ty obrotu cylindr�w dla zegara cyfrowego
+                               0, 0, 0, 0, 0, 0}; // numer ekranu wyświetlacza tekstowego
+double Global::fSunDeclination = 0.0; // deklinacja Słońca
+double Global::fTimeAngleDeg = 0.0; // godzina w postaci kąta
+float Global::fClockAngleDeg[6]; // kąty obrotu cylindrów dla zegara cyfrowego
 char *Global::szTexturesTGA[4] = {"tga", "dds", "tex", "bmp"}; // lista tekstur od TGA
 char *Global::szTexturesDDS[4] = {"dds", "tga", "tex", "bmp"}; // lista tekstur od DDS
-int Global::iKeyLast = 0; // ostatnio naci�ni�ty klawisz w celu logowania
-GLuint Global::iTextureId = 0; // ostatnio u�yta tekstura 2D
+int Global::iKeyLast = 0; // ostatnio naciśnięty klawisz w celu logowania
+GLuint Global::iTextureId = 0; // ostatnio użyta tekstura 2D
 int Global::iPause = 0x10; // globalna pauza ruchu
 bool Global::bActive = true; // czy jest aktywnym oknem
-int Global::iErorrCounter = 0; // licznik sprawdza� do �ledzenia b��d�w OpenGL
-int Global::iTextures = 0; // licznik u�ytych tekstur
+int Global::iErorrCounter = 0; // licznik sprawdzań do śledzenia błędów OpenGL
+int Global::iTextures = 0; // licznik użytych tekstur
 TWorld *Global::pWorld = NULL;
 cParser *Global::pParser = NULL;
-int Global::iSegmentsRendered = 90; // ilo�� segment�w do regulacji wydajno�ci
+int Global::iSegmentsRendered = 90; // ilość segmentów do regulacji wydajności
 TCamera *Global::pCamera = NULL; // parametry kamery
-TDynamicObject *Global::pUserDynamic = NULL; // pojazd u�ytkownika, renderowany bez trz�sienia
-bool Global::bSmudge = false; // czy wy�wietla� smug�, a pojazd u�ytkownika na ko�cu
+TDynamicObject *Global::pUserDynamic = NULL; // pojazd użytkownika, renderowany bez trzęsienia
+bool Global::bSmudge = false; // czy wyświetlać smugę, a pojazd użytkownika na końcu
 std::string Global::asTranscript[5]; // napisy na ekranie (widoczne)
-TTranscripts Global::tranTexts; // obiekt obs�uguj�cy stenogramy d�wi�k�w na ekranie
+TTranscripts Global::tranTexts; // obiekt obsługujący stenogramy dźwięków na ekranie
 
 // parametry scenerii
 vector3 Global::pCameraPosition;
@@ -89,22 +89,22 @@ GLfloat Global::FogColor[] = {0.6f, 0.7f, 0.8f};
 GLfloat Global::ambientDayLight[] = {0.40f, 0.40f, 0.45f, 1.0f}; // robocze
 GLfloat Global::diffuseDayLight[] = {0.55f, 0.54f, 0.50f, 1.0f};
 GLfloat Global::specularDayLight[] = {0.95f, 0.94f, 0.90f, 1.0f};
-GLfloat Global::ambientLight[] = {0.80f, 0.80f, 0.85f, 1.0f}; // sta�e
+GLfloat Global::ambientLight[] = {0.80f, 0.80f, 0.85f, 1.0f}; // stałe
 GLfloat Global::diffuseLight[] = {0.85f, 0.85f, 0.80f, 1.0f};
 GLfloat Global::specularLight[] = {0.95f, 0.94f, 0.90f, 1.0f};
 GLfloat Global::whiteLight[] = {1.00f, 1.00f, 1.00f, 1.0f};
 GLfloat Global::noLight[] = {0.00f, 0.00f, 0.00f, 1.0f};
-GLfloat Global::darkLight[] = {0.03f, 0.03f, 0.03f, 1.0f}; //�ladowe
+GLfloat Global::darkLight[] = {0.03f, 0.03f, 0.03f, 1.0f}; //śladowe
 GLfloat Global::lightPos[4];
-bool Global::bRollFix = true; // czy wykona� przeliczanie przechy�ki
-bool Global::bJoinEvents = false; // czy grupowa� eventy o tych samych nazwach
-int Global::iHiddenEvents = 1; // czy ��czy� eventy z torami poprzez nazw� toru
+bool Global::bRollFix = true; // czy wykonać przeliczanie przechyłki
+bool Global::bJoinEvents = false; // czy grupować eventy o tych samych nazwach
+int Global::iHiddenEvents = 1; // czy łączyć eventy z torami poprzez nazwę toru
 
-// parametry u�ytkowe (jak komu pasuje)
+// parametry użytkowe (jak komu pasuje)
 int Global::Keys[MaxKeys];
 int Global::iWindowWidth = 800;
 int Global::iWindowHeight = 600;
-float Global::fDistanceFactor = 768.0; // baza do przeliczania odleg�o�ci dla LoD
+float Global::fDistanceFactor = 768.0; // baza do przeliczania odległości dla LoD
 int Global::iFeedbackMode = 1; // tryb pracy informacji zwrotnej
 int Global::iFeedbackPort = 0; // dodatkowy adres dla informacji zwrotnych
 bool Global::bFreeFly = false;
@@ -114,82 +114,83 @@ float Global::fMouseXScale = 1.5;
 float Global::fMouseYScale = 0.2;
 std::string Global::SceneryFile = "td.scn";
 std::string Global::asHumanCtrlVehicle = "EU07-424";
-int Global::iMultiplayer = 0; // blokada dzia�ania niekt�rych funkcji na rzecz komunikacji
-double Global::fMoveLight = -1; // ruchome �wiat�o
-double Global::fLatitudeDeg = 52.0; // szeroko�� geograficzna
-float Global::fFriction = 1.0; // mno�nik tarcia - KURS90
+int Global::iMultiplayer = 0; // blokada działania niektórych funkcji na rzecz komunikacji
+double Global::fMoveLight = -1; // ruchome światło
+double Global::fLatitudeDeg = 52.0; // szerokość geograficzna
+float Global::fFriction = 1.0; // mnożnik tarcia - KURS90
 double Global::fBrakeStep = 1.0; // krok zmiany hamulca dla klawiszy [Num3] i [Num9]
-std::string Global::asLang = "pl"; // domy�lny j�zyk - http://tools.ietf.org/html/bcp47
+std::string Global::asLang = "pl"; // domyślny język - http://tools.ietf.org/html/bcp47
 
-// parametry wydajno�ciowe (np. regulacja FPS, szybko�� wczytywania)
+// parametry wydajnościowe (np. regulacja FPS, szybkość wczytywania)
 bool Global::bAdjustScreenFreq = true;
 bool Global::bEnableTraction = true;
 bool Global::bLoadTraction = true;
 bool Global::bLiveTraction = true;
-int Global::iDefaultFiltering = 9; // domy�lne rozmywanie tekstur TGA bez alfa
-int Global::iBallastFiltering = 9; // domy�lne rozmywanie tekstur podsypki
-int Global::iRailProFiltering = 5; // domy�lne rozmywanie tekstur szyn
-int Global::iDynamicFiltering = 5; // domy�lne rozmywanie tekstur pojazd�w
-bool Global::bUseVBO = false; // czy jest VBO w karcie graficznej (czy u�y�)
+int Global::iDefaultFiltering = 9; // domyślne rozmywanie tekstur TGA bez alfa
+int Global::iBallastFiltering = 9; // domyślne rozmywanie tekstur podsypki
+int Global::iRailProFiltering = 5; // domyślne rozmywanie tekstur szyn
+int Global::iDynamicFiltering = 5; // domyślne rozmywanie tekstur pojazdów
+bool Global::bUseVBO = false; // czy jest VBO w karcie graficznej (czy użyć)
 GLint Global::iMaxTextureSize = 16384; // maksymalny rozmiar tekstury
-bool Global::bSmoothTraction = false; // wyg�adzanie drut�w starym sposobem
-char **Global::szDefaultExt = Global::szTexturesDDS; // domy�lnie od DDS
+bool Global::bSmoothTraction = false; // wygładzanie drutów starym sposobem
+char **Global::szDefaultExt = Global::szTexturesDDS; // domyślnie od DDS
 int Global::iMultisampling = 2; // tryb antyaliasingu: 0=brak,1=2px,2=4px,3=8px,4=16px
 bool Global::bGlutFont = false; // czy tekst generowany przez GLUT32.DLL
-int Global::iConvertModels = 7; // tworzenie plik�w binarnych, +2-optymalizacja transform�w
-int Global::iSlowMotionMask = -1; // maska wy��czanych w�a�ciwo�ci dla zwi�kszenia FPS
-int Global::iModifyTGA = 7; // czy korygowa� pliki TGA dla szybszego wczytywania
-// bool Global::bTerrainCompact=true; //czy zapisa� teren w pliku
+int Global::iConvertModels = 7; // tworzenie plików binarnych, +2-optymalizacja transformów
+int Global::iSlowMotionMask = -1; // maska wyłączanych właściwości dla zwiększenia FPS
+int Global::iModifyTGA = 7; // czy korygować pliki TGA dla szybszego wczytywania
+// bool Global::bTerrainCompact=true; //czy zapisać teren w pliku
 TAnimModel *Global::pTerrainCompact = NULL; // do zapisania terenu w pliku
 std::string Global::asTerrainModel = ""; // nazwa obiektu terenu do zapisania w pliku
-double Global::fFpsAverage = 20.0; // oczekiwana wartos� FPS
+double Global::fFpsAverage = 20.0; // oczekiwana wartosć FPS
 double Global::fFpsDeviation = 5.0; // odchylenie standardowe FPS
-double Global::fFpsMin = 0.0; // dolna granica FPS, przy kt�rej promie� scenerii b�dzie zmniejszany
-double Global::fFpsMax = 0.0; // g�rna granica FPS, przy kt�rej promie� scenerii b�dzie zwi�kszany
-double Global::fFpsRadiusMax = 3000.0; // maksymalny promie� renderowania
-int Global::iFpsRadiusMax = 225; // maksymalny promie� renderowania
-double Global::fRadiusFactor = 1.1; // wsp��czynnik jednorazowej zmiany promienia scenerii
-bool Global::bOldSmudge = false; // U�ywanie starej smugi
+double Global::fFpsMin = 0.0; // dolna granica FPS, przy której promień scenerii będzie zmniejszany
+double Global::fFpsMax = 0.0; // górna granica FPS, przy której promień scenerii będzie zwiększany
+double Global::fFpsRadiusMax = 3000.0; // maksymalny promień renderowania
+int Global::iFpsRadiusMax = 225; // maksymalny promień renderowania
+double Global::fRadiusFactor = 1.1; // współczynnik jednorazowej zmiany promienia scenerii
+bool Global::bOldSmudge = false; // Używanie starej smugi
 
-// parametry testowe (do testowania scenerii i obiekt�w)
+// parametry testowe (do testowania scenerii i obiektów)
 bool Global::bWireFrame = false;
 bool Global::bSoundEnabled = true;
-int Global::iWriteLogEnabled = 3; // maska bitowa: 1-zapis do pliku, 2-okienko, 4-nazwy tor�w
+int Global::iWriteLogEnabled = 3; // maska bitowa: 1-zapis do pliku, 2-okienko, 4-nazwy torów
 bool Global::bManageNodes = true;
 bool Global::bDecompressDDS = false; // czy programowa dekompresja DDS
 
 // parametry do kalibracji
-// kolejno wsp��czynniki dla pot�g 0, 1, 2, 3 warto�ci odczytanej z urz�dzenia
-double Global::fCalibrateIn[6][6] = {{0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0},
-                                     {0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0}};
-double Global::fCalibrateOut[7][6] = {{0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0},
-                                      {0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0}, {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+// kolejno współczynniki dla potęg 0, 1, 2, 3 wartości odczytanej z urządzenia
+double Global::fCalibrateIn[6][6] = {{0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                     {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                     {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                     {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                     {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                     {0, 1, 0, 0, 0, 0}};
+double Global::fCalibrateOut[7][6] = {{0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                      {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                      {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                      {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                      {0, 1, 0, 0, 0, 0},
+                                      {0, 1, 0, 0, 0, 0},
                                       {0, 1, 0, 0, 0, 0}};
 double Global::fCalibrateOutMax[7] = {0, 0, 0, 0, 0, 0, 0};
 int Global::iCalibrateOutDebugInfo = -1;
 int Global::iPoKeysPWM[7] = {0, 1, 2, 3, 4, 5, 6};
-// parametry przej�ciowe (do usuni�cia)
-// bool Global::bTimeChange=false; //Ra: ZiomalCl wy��czy� star� wersj� nocy
-// bool Global::bRenderAlpha=true; //Ra: wywali�am t� flag�
+// parametry przejściowe (do usunięcia)
+// bool Global::bTimeChange=false; //Ra: ZiomalCl wyłączył starą wersję nocy
+// bool Global::bRenderAlpha=true; //Ra: wywaliłam tę flagę
 bool Global::bnewAirCouplers = true;
-bool Global::bDoubleAmbient = false; // podw�jna jasno�� ambient
-double Global::fTimeSpeed = 1.0; // przyspieszenie czasu, zmienna do test�w
+bool Global::bDoubleAmbient = false; // podwójna jasność ambient
+double Global::fTimeSpeed = 1.0; // przyspieszenie czasu, zmienna do testów
 bool Global::bHideConsole = false; // hunter-271211: ukrywanie konsoli
-int Global::iBpp = 32; // chyba ju� nie u�ywa si� kart, na kt�rych 16bpp co� poprawi
-// maciek001: konfiguracja wst�pna portu COM
+int Global::iBpp = 32; // chyba już nie używa się kart, na których 16bpp coś poprawi
+// maciek001: konfiguracja wstępna portu COM
 bool Global::bMWDdebugEnable = false;
 bool Global::bMWDInputDataEnable = false;
-unsigned int Global::iMWDBaudrate = 500000;
-std::string Global::sMWDPortId = "COM1"; // nazwa portu z kt�rego korzystamy - na razie nie dzia�a
-bool Global::bMWDBreakEnable =
-    false; // zmieni� na FALSE!!! jak ju� b�dzie dzia�a� wczytywanie z *.ini
-double Global::fMWDAnalogCalib[4][3] = {
-    {1023, 0, 1023}, {1023, 0, 1023}, {1023, 0, 1023}, {1023, 0, 1023}}; // warto�� max
-                                                                         // potencjometru, warto��
-                                                                         // min potencjometru,
-                                                                         // rozdzielczo�� (max.
-                                                                         // warto�� jaka mo�e by�
-                                                                         // -1)
+unsigned long int Global::iMWDBaudrate = 500000;
+std::string Global::sMWDPortId = "COM1";		// nazwa portu z którego korzystamy - na razie nie działa
+bool Global::bMWDBreakEnable = false;		// zmienić na FALSE!!! jak już będzie działać wczytywanie z *.ini
+double Global::fMWDAnalogCalib[4][3] = {{1023, 0, 1023},{1023, 0, 1023},{1023, 0, 1023},{1023, 0, 1023}};	// wartość max potencjometru, wartość min potencjometru, rozdzielczość (max. wartość jaka może być -1)
 double Global::fMWDzg[2] = {0.9, 1023};
 double Global::fMWDpg[2] = {0.8, 1023};
 double Global::fMWDph[2] = {0.6, 1023};
@@ -217,8 +218,8 @@ void Global::LoadIniFile(std::string asFileName)
 {
     for (int i = 0; i < 10; ++i)
     { // zerowanie pozycji kamer
-        pFreeCameraInit[i] = vector3(0, 0, 0); // wsp��rz�dne w scenerii
-        pFreeCameraInitAngle[i] = vector3(0, 0, 0); // k�ty obrotu w radianach
+        pFreeCameraInit[i] = vector3(0, 0, 0); // współrzędne w scenerii
+        pFreeCameraInitAngle[i] = vector3(0, 0, 0); // kąty obrotu w radianach
     }
     cParser parser(asFileName, cParser::buffer_FILE);
     ConfigParse(parser);
@@ -342,7 +343,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
             }
             else
             {
-                Global::iWriteLogEnabled = std::atoi(token.c_str());
+                Global::iWriteLogEnabled = stol_def(token,3);
             }
         }
         else if (token == "adjustscreenfreq")
@@ -360,7 +361,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "enabletraction")
         {
-            // Winger 040204 - 'zywe' patyki dostosowujace sie do trakcji; Ra 2014-03: teraz �amanie
+            // Winger 040204 - 'zywe' patyki dostosowujace sie do trakcji; Ra 2014-03: teraz łamanie
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             Global::bEnableTraction = (token == "yes");
@@ -373,7 +374,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
             Global::bLoadTraction = (token == "yes");
         }
         else if (token == "friction")
-        { // mno�nik tarcia - KURS90
+        { // mnożnik tarcia - KURS90
 
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::fFriction;
@@ -381,7 +382,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         else if (token == "livetraction")
         {
             // Winger 160404 - zaleznosc napiecia loka od trakcji;
-            // Ra 2014-03: teraz pr�d przy braku sieci
+            // Ra 2014-03: teraz prąd przy braku sieci
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             Global::bLiveTraction = (token == "yes");
@@ -414,7 +415,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
             Parser >> token;
             if (token == "tga")
             {
-                // domy�lnie od TGA
+                // domyślnie od TGA
                 Global::szDefaultExt = Global::szTexturesTGA;
             }
         }
@@ -519,7 +520,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "doubleambient")
         {
-            // podw�jna jasno�� ambient
+            // podwójna jasność ambient
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             Global::bDoubleAmbient = (token == "yes");
@@ -533,15 +534,15 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
             { // pobranie daty z systemu
                 std::time_t timenow = std::time(0);
                 std::tm *localtime = std::localtime(&timenow);
-                Global::fMoveLight = localtime->tm_yday + 1; // numer bie��cego dnia w roku
+                Global::fMoveLight = localtime->tm_yday + 1; // numer bieżącego dnia w roku
             }
-            if (Global::fMoveLight > 0.f) // tu jest nadal zwi�kszone o 1
+            if (fMoveLight > 0.f) // tu jest nadal zwiększone o 1
             { // obliczenie deklinacji wg:
                 // http://naturalfrequency.com/Tregenza_Sharples/Daylight_Algorithms/algorithm_1_11.htm
                 // Spencer J W Fourier series representation of the position of the sun Search 2 (5)
                 // 172 (1971)
                 Global::fMoveLight =
-                    M_PI / 182.5 * (Global::fMoveLight - 1.0); // numer dnia w postaci k�ta
+                    M_PI / 182.5 * (Global::fMoveLight - 1.0); // numer dnia w postaci kąta
                 fSunDeclination =
                     0.006918 - 0.3999120 * std::cos(fMoveLight) + 0.0702570 * std::sin(fMoveLight) -
                     0.0067580 * std::cos(2 * fMoveLight) + 0.0009070 * std::sin(2 * fMoveLight) -
@@ -550,14 +551,14 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "smoothtraction")
         {
-            // podw�jna jasno�� ambient
+            // podwójna jasność ambient
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             Global::bSmoothTraction = (token == "yes");
         }
         else if (token == "timespeed")
         {
-            // przyspieszenie czasu, zmienna do test�w
+            // przyspieszenie czasu, zmienna do testów
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::fTimeSpeed;
         }
@@ -576,13 +577,13 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "latitude")
         {
-            // szeroko�� geograficzna
+            // szerokość geograficzna
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::fLatitudeDeg;
         }
         else if (token == "convertmodels")
         {
-            // tworzenie plik�w binarnych
+            // tworzenie plików binarnych
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::iConvertModels;
         }
@@ -595,13 +596,13 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "slowmotion")
         {
-            // tworzenie plik�w binarnych
+            // tworzenie plików binarnych
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::iSlowMotionMask;
         }
         else if (token == "modifytga")
         {
-            // czy korygowa� pliki TGA dla szybszego wczytywania
+            // czy korygować pliki TGA dla szybszego wczytywania
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::iModifyTGA;
         }
@@ -621,14 +622,14 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "rollfix")
         {
-            // Ra: poprawianie przechy�ki, aby wewn�trzna szyna by�a "pozioma"
+            // Ra: poprawianie przechyłki, aby wewnętrzna szyna była "pozioma"
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             Global::bRollFix = (token == "yes");
         }
         else if (token == "fpsaverage")
         {
-            // oczekiwana wartos� FPS
+            // oczekiwana wartość FPS
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::fFpsAverage;
         }
@@ -640,85 +641,85 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "fpsradiusmax")
         {
-            // maksymalny promie� renderowania
+            // maksymalny promień renderowania
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::fFpsRadiusMax;
         }
         else if (token == "calibratein")
         {
-            // parametry kalibracji wej��
+            // parametry kalibracji wejść
             Parser.getTokens(1, false);
             int in;
             Parser >> in;
             if ((in < 0) || (in > 5))
             {
-                in = 5; // na ostatni, bo i tak trzeba pomin�� warto�ci
+                in = 5; // na ostatni, bo i tak trzeba pominąć wartości
             }
             Parser.getTokens(4, false);
             Parser >> Global::fCalibrateIn[in][0] // wyraz wolny
-                >> Global::fCalibrateIn[in][1] // mno�nik
-                >> Global::fCalibrateIn[in][2] // mno�nik dla kwadratu
-                >> Global::fCalibrateIn[in][3]; // mno�nik dla sze�cianu
-            Global::fCalibrateIn[in][4] = 0.0; // mno�nik 4 pot�gi
-            Global::fCalibrateIn[in][5] = 0.0; // mno�nik 5 pot�gi
+                >> Global::fCalibrateIn[in][1] // mnożnik
+                >> Global::fCalibrateIn[in][2] // mnożnik dla kwadratu
+                >> Global::fCalibrateIn[in][3]; // mnożnik dla sześcianu
+            Global::fCalibrateIn[in][4] = 0.0; // mnożnik 4 potęgi
+            Global::fCalibrateIn[in][5] = 0.0; // mnożnik 5 potęgi
         }
         else if (token == "calibrate5din")
         {
-            // parametry kalibracji wej��
+            // parametry kalibracji wejść
             Parser.getTokens(1, false);
             int in;
             Parser >> in;
             if ((in < 0) || (in > 5))
             {
-                in = 5; // na ostatni, bo i tak trzeba pomin�� warto�ci
+                in = 5; // na ostatni, bo i tak trzeba pominąć wartości
             }
             Parser.getTokens(6, false);
             Parser >> Global::fCalibrateIn[in][0] // wyraz wolny
-                >> Global::fCalibrateIn[in][1] // mno�nik
-                >> Global::fCalibrateIn[in][2] // mno�nik dla kwadratu
-                >> Global::fCalibrateIn[in][3] // mno�nik dla sze�cianu
-                >> Global::fCalibrateIn[in][4] // mno�nik 4 pot�gi
-                >> Global::fCalibrateIn[in][5]; // mno�nik 5 pot�gi
+                >> Global::fCalibrateIn[in][1] // mnożnik
+                >> Global::fCalibrateIn[in][2] // mnożnik dla kwadratu
+                >> Global::fCalibrateIn[in][3] // mnożnik dla sześcianu
+                >> Global::fCalibrateIn[in][4] // mnożnik 4 potęgi
+                >> Global::fCalibrateIn[in][5]; // mnożnik 5 potęgi
         }
         else if (token == "calibrateout")
         {
-            // parametry kalibracji wyj��
+            // parametry kalibracji wyjść
             Parser.getTokens(1, false);
             int out;
             Parser >> out;
             if ((out < 0) || (out > 6))
             {
-                out = 6; // na ostatni, bo i tak trzeba pomin�� warto�ci
+                out = 6; // na ostatni, bo i tak trzeba pominąć wartości
             }
             Parser.getTokens(4, false);
             Parser >> Global::fCalibrateOut[out][0] // wyraz wolny
-                >> Global::fCalibrateOut[out][1] // mno�nik liniowy
-                >> Global::fCalibrateOut[out][2] // mno�nik dla kwadratu
-                >> Global::fCalibrateOut[out][3]; // mno�nik dla sze�cianu
-            Global::fCalibrateOut[out][4] = 0.0; // mno�nik dla 4 pot�gi
-            Global::fCalibrateOut[out][5] = 0.0; // mno�nik dla 5 pot�gi
+                >> Global::fCalibrateOut[out][1] // mnożnik liniowy
+                >> Global::fCalibrateOut[out][2] // mnożnik dla kwadratu
+                >> Global::fCalibrateOut[out][3]; // mnożnik dla sześcianu
+            Global::fCalibrateOut[out][4] = 0.0; // mnożnik dla 4 potęgi
+            Global::fCalibrateOut[out][5] = 0.0; // mnożnik dla 5 potęgi
         }
         else if (token == "calibrate5dout")
         {
-            // parametry kalibracji wyj��
+            // parametry kalibracji wyjść
             Parser.getTokens(1, false);
             int out;
             Parser >> out;
             if ((out < 0) || (out > 6))
             {
-                out = 6; // na ostatni, bo i tak trzeba pomin�� warto�ci
+                out = 6; // na ostatni, bo i tak trzeba pominąć wartości
             }
             Parser.getTokens(6, false);
             Parser >> Global::fCalibrateOut[out][0] // wyraz wolny
-                >> Global::fCalibrateOut[out][1] // mno�nik liniowy
-                >> Global::fCalibrateOut[out][2] // mno�nik dla kwadratu
-                >> Global::fCalibrateOut[out][3] // mno�nik dla sze�cianu
-                >> Global::fCalibrateOut[out][4] // mno�nik dla 4 pot�gi
-                >> Global::fCalibrateOut[out][5]; // mno�nik dla 5 pot�gi
+                >> Global::fCalibrateOut[out][1] // mnożnik liniowy
+                >> Global::fCalibrateOut[out][2] // mnożnik dla kwadratu
+                >> Global::fCalibrateOut[out][3] // mnożnik dla sześcianu
+                >> Global::fCalibrateOut[out][4] // mnożnik dla 4 potęgi
+                >> Global::fCalibrateOut[out][5]; // mnożnik dla 5 potęgi
         }
         else if (token == "calibrateoutmaxvalues")
         {
-            // maksymalne warto�ci jakie mo�na wy�wietli� na mierniku
+            // maksymalne wartości jakie można wyświetlić na mierniku
             Parser.getTokens(7, false);
             Parser >> Global::fCalibrateOutMax[0] >> Global::fCalibrateOutMax[1] >>
                 Global::fCalibrateOutMax[2] >> Global::fCalibrateOutMax[3] >>
@@ -727,13 +728,13 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "calibrateoutdebuginfo")
         {
-            // wyj�cie z info o przebiegu kalibracji
+            // wyjście z info o przebiegu kalibracji
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::iCalibrateOutDebugInfo;
         }
         else if (token == "pwm")
         {
-            // zmiana numer�w wyj�� PWM
+            // zmiana numerów wyjść PWM
             Parser.getTokens(2, false);
             int pwm_out, pwm_no;
             Parser >> pwm_out >> pwm_no;
@@ -747,33 +748,33 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         else if (token == "joinduplicatedevents")
         {
-            // czy grupowa� eventy o tych samych nazwach
+            // czy grupować eventy o tych samych nazwach
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             Global::bJoinEvents = (token == "yes");
         }
         else if (token == "hiddenevents")
         {
-            // czy ��czy� eventy z torami poprzez nazw� toru
+            // czy łączyć eventy z torami poprzez nazwę toru
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::iHiddenEvents;
         }
         else if (token == "pause")
         {
-            // czy po wczytaniu ma by� pauza?
+            // czy po wczytaniu ma być pauza?
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             iPause |= (token == "yes" ? 1 : 0);
         }
         else if (token == "lang")
         {
-            // domy�lny j�zyk - http://tools.ietf.org/html/bcp47
+            // domyślny język - http://tools.ietf.org/html/bcp47
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::asLang;
         }
         else if (token == "opengl")
         {
-            // deklarowana wersja OpenGL, �eby powstrzyma� b��dy
+            // deklarowana wersja OpenGL, żeby powstrzymać błędy
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> Global::fOpenGL;
         }
@@ -794,7 +795,7 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
         }
         // maciek001: ustawienia MWD
         else if (token == "mwddebug")
-        { // czy w��czy� obs�ug� hamulc�w
+        { // czy włączyć obslugę hamulców
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             bMWDdebugEnable = (token == "yes");
@@ -807,14 +808,14 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
                 WriteLog("PortName " + sMWDPortId);
         }
         else if (token == "mwdbaudrate")
-        { // pobierz pr�dko�� transmisji danych
+        { // pobierz prędkość transmisji danych
             Parser.getTokens(1, false);
             Parser >> iMWDBaudrate;
             if (bMWDdebugEnable)
                 WriteLog("PortName " + to_string(iMWDBaudrate));
         }
         else if (token == "mwdbreakenable")
-        { // czy w��czy� obs�ug� hamulc�w
+        { // czy włączyć obsługę hamulców
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
             bMWDBreakEnable = (token == "yes");
@@ -825,18 +826,18 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
             Parser >> token;
             bMWDInputDataEnable = (token == "yes");
         }
-        else if (token == "mwdbreak") // warto�� max dla potencjometru hamulca zasadniczego
+        else if (token == "mwdbreak") // wartość max dla potencjometru hamulca zasadniczego
         {
             Parser.getTokens();
             Parser >> token;
-            int i = stol_def(token, -1); // numer wej�cia
+            int i = stol_def(token, -1); // numer wej�cia
             if ((i >= 0) || (i <= 1))
             {
                 Parser.getTokens(3, false);
                 Parser >> fMWDAnalogCalib[i][0] // max -> 2^16 -1
                     >> fMWDAnalogCalib[i][1] // min -> 0
                     >>
-                    fMWDAnalogCalib[i][2]; // rozdzielczo�� -> 255 maksymalna mo�liwa warto�� z ADC
+                    fMWDAnalogCalib[i][2]; // rozdzielczość -> 255 maksymalna możliwa wartość z ADC
                 if (bMWDdebugEnable)
                     WriteLog("Break settings " + to_string(i) + ": " +
                              to_string(fMWDAnalogCalib[i][0]) + " " +
@@ -881,47 +882,47 @@ void Global::ConfigParse(cParser &Parser)
                 WriteLog("Amp settings: " + to_string(fMWDamp[0]) + " " + to_string(fMWDamp[1]));
         }
     } while ((token != "") && (token != "endconfig")); //(!Parser->EndOfFile)
-    // na koniec troch� zale�no�ci
-    if (!bLoadTraction) // wczytywanie drut�w i s�up�w
-    { // tutaj wy��czenie, bo mog� nie by� zdefiniowane w INI
-        bEnableTraction = false; // false = pantograf si� nie po�amie
-        bLiveTraction = false; // false = pantografy zawsze zbieraj� 95% MaxVoltage
+    // na koniec trochę zależności
+    if (!bLoadTraction) // wczytywanie drutów i słupów
+    { // tutaj wyłączenie, bo mogą nie być zdefiniowane w INI
+        bEnableTraction = false; // false = pantograf się nie połamie
+        bLiveTraction = false; // false = pantografy zawsze zbierają 95% MaxVoltage
     }
-    // if (fMoveLight>0) bDoubleAmbient=false; //wtedy tylko jedno �wiat�o ruchome
-    // if (fOpenGL<1.3) iMultisampling=0; //mo�na by z g�ry wy��czy�, ale nie mamy jeszcze fOpenGL
+    // if (fMoveLight>0) bDoubleAmbient=false; //wtedy tylko jedno światło ruchome
+    // if (fOpenGL<1.3) iMultisampling=0; //można by z góry wyłączyć, ale nie mamy jeszcze fOpenGL
     if (iMultisampling)
-    { // antyaliasing ca�oekranowy wy��cza rozmywanie drut�w
+    { // antyaliasing całoekranowy wyłącza rozmywanie drutów
         bSmoothTraction = false;
     }
     if (iMultiplayer > 0)
     {
-        bInactivePause = false; // okno "w tle" nie mo�e pauzowa�, je�li w��czona komunikacja
-        // pauzowanie jest zablokowane dla (iMultiplayer&2)>0, wi�c iMultiplayer=1 da si� zapauzowa�
+        bInactivePause = false; // okno "w tle" nie może pauzować, jeśli włączona komunikacja
+        // pauzowanie jest zablokowane dla (iMultiplayer&2)>0, więc iMultiplayer=1 da się zapauzować
         // (tryb instruktora)
     }
     fFpsMin = fFpsAverage -
-              fFpsDeviation; // dolna granica FPS, przy kt�rej promie� scenerii b�dzie zmniejszany
+              fFpsDeviation; // dolna granica FPS, przy której promień scenerii będzie zmniejszany
     fFpsMax = fFpsAverage +
-              fFpsDeviation; // g�rna granica FPS, przy kt�rej promie� scenerii b�dzie zwi�kszany
+              fFpsDeviation; // górna granica FPS, przy której promień scenerii będzie zwiększany
     if (iPause)
-        iTextMode = VK_F1; // jak pauza, to pokaza� zegar
+        iTextMode = VK_F1; // jak pauza, to pokazać zegar
     /*  this won't execute anymore with the old parser removed
             // TBD: remove, or launch depending on passed flag?
         if (qp)
-        { // to poni�ej wykonywane tylko raz, jedynie po wczytaniu eu07.ini
+    { // to poniżej wykonywane tylko raz, jedynie po wczytaniu eu07.ini
             Console::ModeSet(iFeedbackMode, iFeedbackPort); // tryb pracy konsoli sterowniczej
             iFpsRadiusMax = 0.000025 * fFpsRadiusMax *
-                            fFpsRadiusMax; // maksymalny promie� renderowania 3000.0 -> 225
+                        fFpsRadiusMax; // maksymalny promień renderowania 3000.0 -> 225
             if (iFpsRadiusMax > 400)
                 iFpsRadiusMax = 400;
             if (fDistanceFactor > 1.0)
             { // dla 1.0 specjalny tryb bez przeliczania
                 fDistanceFactor =
                     iWindowHeight /
-                    fDistanceFactor; // fDistanceFactor>1.0 dla rozdzielczo�ci wi�kszych ni� bazowa
+                fDistanceFactor; // fDistanceFactor>1.0 dla rozdzielczości większych niż bazowa
                 fDistanceFactor *=
                     (iMultisampling + 1.0) *
-                    fDistanceFactor; // do kwadratu, bo wi�kszo�� odleg�o�ci to ich kwadraty
+                fDistanceFactor; // do kwadratu, bo większość odległości to ich kwadraty
             }
         }
     */
@@ -931,7 +932,7 @@ void Global::InitKeys(std::string asFileName)
 {
     //    if (FileExists(asFileName))
     //    {
-    //       Error("Chwilowo plik keys.ini nie jest obs�ugiwany. �aduj� standardowe
+    //       Error("Chwilowo plik keys.ini nie jest obsługiwany. Ładuję standardowe
     //       ustawienia.\nKeys.ini file is temporarily not functional, loading default keymap...");
     /*        TQueryParserComp *Parser;
             Parser=new TQueryParserComp(NULL);
@@ -1064,7 +1065,7 @@ void Global::SetCameraPosition(vector3 pNewCameraPosition)
 }
 
 void Global::SetCameraRotation(double Yaw)
-{ // ustawienie bezwzgl�dnego kierunku kamery z korekcj� do przedzia�u <-M_PI,M_PI>
+{ // ustawienie bezwzględnego kierunku kamery z korekcją do przedziału <-M_PI,M_PI>
     pCameraRotation = Yaw;
     while (pCameraRotation < -M_PI)
         pCameraRotation += 2 * M_PI;
@@ -1074,7 +1075,7 @@ void Global::SetCameraRotation(double Yaw)
 }
 
 void Global::BindTexture(GLuint t)
-{ // ustawienie aktualnej tekstury, tylko gdy si� zmienia
+{ // ustawienie aktualnej tekstury, tylko gdy się zmienia
     if (t != iTextureId)
     {
         iTextureId = t;
@@ -1082,18 +1083,18 @@ void Global::BindTexture(GLuint t)
 };
 
 void Global::TrainDelete(TDynamicObject *d)
-{ // usuni�cie pojazdu prowadzonego przez u�ytkownika
+{ // usunięcie pojazdu prowadzonego przez użytkownika
     if (pWorld)
         pWorld->TrainDelete(d);
 };
 
 TDynamicObject *Global::DynamicNearest()
-{ // ustalenie pojazdu najbli�szego kamerze
+{ // ustalenie pojazdu najbliższego kamerze
     return pGround->DynamicNearest(pCamera->Pos);
 };
 
 TDynamicObject *Global::CouplerNearest()
-{ // ustalenie pojazdu najbli�szego kamerze
+{ // ustalenie pojazdu najbliższego kamerze
     return pGround->CouplerNearest(pCamera->Pos);
 };
 
@@ -1104,7 +1105,7 @@ bool Global::AddToQuery(TEvent *event, TDynamicObject *who)
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 bool Global::DoEvents()
-{ // wywo�ywa� czasem, �eby nie robi� wra�enia zawieszonego
+{ // wywoływać czasem, żeby nie robił wrażenia zawieszonego
     MSG msg;
     while (PeekMessage(&msg, NULL, 0, 0, PM_REMOVE))
     {
@@ -1119,146 +1120,146 @@ bool Global::DoEvents()
 
 TTranscripts::TTranscripts()
 {
-    iCount = 0; // brak linijek do wy�wietlenia
-    iStart = 0; // wype�nia� od linijki 0
+    iCount = 0; // brak linijek do wyświetlenia
+    iStart = 0; // wypełniać od linijki 0
     for (int i = 0; i < MAX_TRANSCRIPTS; ++i)
-    { // to do konstruktora mo�na by da�
+    { // to do konstruktora można by dać
         aLines[i].fHide = -1.0; // wolna pozycja (czas symulacji, 360.0 to doba)
         aLines[i].iNext = -1; // nie ma kolejnej
     }
-    fRefreshTime = 360.0; // warto�c zaporowa
+    fRefreshTime = 360.0; // wartośc zaporowa
 };
 TTranscripts::~TTranscripts(){};
 void TTranscripts::AddLine(char const *txt, float show, float hide, bool it)
 { // dodanie linii do tabeli, (show) i (hide) w [s] od aktualnego czasu
     if (show == hide)
         return; // komentarz jest ignorowany
-    show = Global::fTimeAngleDeg + show / 240.0; // je�li doba to 360, to 1s b�dzie r�wne 1/240
+    show = Global::fTimeAngleDeg + show / 240.0; // jeśli doba to 360, to 1s będzie równe 1/240
     hide = Global::fTimeAngleDeg + hide / 240.0;
-    int i = iStart, j, k; // od czego� trzeba zacz��
+    int i = iStart, j, k; // od czegoś trzeba zacząć
     while ((aLines[i].iNext >= 0) ? (aLines[aLines[i].iNext].fShow <= show) :
-                                    false) // p�ki nie koniec i wcze�niej puszczane
-        i = aLines[i].iNext; // przej�cie do kolejnej linijki
-    //(i) wskazuje na lini�, po kt�rej nale�y wstawi� dany tekst, chyba �e
+                                    false) // póki nie koniec i wcześniej puszczane
+        i = aLines[i].iNext; // przejście do kolejnej linijki
+    //(i) wskazuje na linię, po której należy wstawić dany tekst, chyba że
     while (txt ? *txt : false)
         for (j = 0; j < MAX_TRANSCRIPTS; ++j)
             if (aLines[j].fHide < 0.0)
             { // znaleziony pierwszy wolny
-                aLines[j].iNext = aLines[i].iNext; // dotychczasowy nast�pny b�dzie za nowym
-                if (aLines[iStart].fHide < 0.0) // je�li tablica jest pusta
-                    iStart = j; // fHide trzeba sprawdzi� przed ewentualnym nadpisaniem, gdy i=j=0
+                aLines[j].iNext = aLines[i].iNext; // dotychczasowy następny będzie za nowym
+                if (aLines[iStart].fHide < 0.0) // jeśli tablica jest pusta
+                    iStart = j; // fHide trzeba sprawdzić przed ewentualnym nadpisaniem, gdy i=j=0
                 else
-                    aLines[i].iNext = j; // a nowy b�dzie za tamtym wcze�niejszym
-                aLines[j].fShow = show; // wy�wietla� od
-                aLines[j].fHide = hide; // wy�wietla� do
+                    aLines[i].iNext = j; // a nowy będzie za tamtym wcześniejszym
+                aLines[j].fShow = show; // wyświetlać od
+                aLines[j].fHide = hide; // wyświetlać do
                 aLines[j].bItalic = it;
-                aLines[j].asText = std::string(txt); // bez sensu, wystarczy�by wska�nik
+                aLines[j].asText = std::string(txt); // bez sensu, wystarczyłby wskaźnik
                 if ((k = aLines[j].asText.find("|")) != std::string::npos)
-                { // jak jest podzia� linijki na wiersze
+                { // jak jest podział linijki na wiersze
                     aLines[j].asText = aLines[j].asText.substr(0, k - 1);
                     txt += k;
-                    i = j; // kolejna linijka dopisywana b�dzie na koniec w�a�nie dodanej
+                    i = j; // kolejna linijka dopisywana będzie na koniec właśnie dodanej
                 }
                 else
                     txt = NULL; // koniec dodawania
-                if (fRefreshTime > show) // je�li od�wie�acz ustawiony jest na p��niej
-                    fRefreshTime = show; // to od�wie�y� wcze�niej
-                break; // wi�cej ju� nic
+                if (fRefreshTime > show) // jeśli odświeżacz ustawiony jest na później
+                    fRefreshTime = show; // to odświeżyć wcześniej
+                break; // więcej już nic
             }
 };
 void TTranscripts::Add(char const *txt, float len, bool backgorund)
-{ // dodanie tekst�w, d�ugo�� d�wi�ku, czy istotne
+{ // dodanie tekstów, długość dźwięku, czy istotne
     if (!txt)
         return; // pusty tekst
     int i = 0, j = int(0.5 + 10.0 * len); //[0.1s]
     if (*txt == '[')
-    { // powinny by� dwa nawiasy
+    { // powinny być dwa nawiasy
         while (*++txt ? *txt != ']' : false)
             if ((*txt >= '0') && (*txt <= '9'))
-                i = 10 * i + int(*txt - '0'); // pierwsza liczba a� do ]
+                i = 10 * i + int(*txt - '0'); // pierwsza liczba aż do ]
         if (*txt ? *++txt == '[' : false)
         {
-            j = 0; // drugi nawias okre�la czas zako�czenia wy�wietlania
+            j = 0; // drugi nawias określa czas zakończenia wyświetlania
             while (*++txt ? *txt != ']' : false)
                 if ((*txt >= '0') && (*txt <= '9'))
-                    j = 10 * j + int(*txt - '0'); // druga liczba a� do ]
+                    j = 10 * j + int(*txt - '0'); // druga liczba aż do ]
             if (*txt)
-                ++txt; // pomini�cie drugiego ]
+                ++txt; // pominięcie drugiego ]
         }
     }
     AddLine(txt, 0.1 * i, 0.1 * j, false);
 };
 void TTranscripts::Update()
-{ // usuwanie niepotrzebnych (nie cz��ciej ni� 10 razy na sekund�)
+{ // usuwanie niepotrzebnych (nie częściej niż 10 razy na sekundę)
     if (fRefreshTime > Global::fTimeAngleDeg)
         return; // nie czas jeszcze na zmiany
-    // czas od�wie�enia mo�na ustali� wg tabelki, kiedy co� si� w niej zmienia
-    fRefreshTime = Global::fTimeAngleDeg + 360.0; // warto�� zaporowa
-    int i = iStart, j = -1; // od czego� trzeba zacz��
-    bool change = false; // czy zmienia� napisy?
+    // czas odświeżenia można ustalić wg tabelki, kiedy coś się w niej zmienia
+    fRefreshTime = Global::fTimeAngleDeg + 360.0; // wartość zaporowa
+    int i = iStart, j = -1; // od czegoś trzeba zacząć
+    bool change = false; // czy zmieniać napisy?
     do
     {
         if (aLines[i].fHide >= 0.0) // o ile aktywne
             if (aLines[i].fHide < Global::fTimeAngleDeg)
-            { // gdy czas wy�wietlania up�yn��
-                aLines[i].fHide = -1.0; // teraz b�dzie woln� pozycj�
+            { // gdy czas wyświetlania upłynął
+                aLines[i].fHide = -1.0; // teraz będzie wolną pozycją
                 if (i == iStart)
                     iStart = aLines[i].iNext >= 0 ? aLines[i].iNext : 0; // przestawienie pierwszego
                 else if (j >= 0)
-                    aLines[j].iNext = aLines[i].iNext; // usuni�cie ze �rodka
+                    aLines[j].iNext = aLines[i].iNext; // usunięcie ze środka
                 change = true;
             }
             else
-            { // gdy ma by� pokazane
-                if (aLines[i].fShow > Global::fTimeAngleDeg) // b�dzie pokazane w przysz�o�ci
-                    if (fRefreshTime > aLines[i].fShow) // a nie ma nic wcze�niej
+            { // gdy ma być pokazane
+                if (aLines[i].fShow > Global::fTimeAngleDeg) // będzie pokazane w przyszłości
+                    if (fRefreshTime > aLines[i].fShow) // a nie ma nic wcześniej
                         fRefreshTime = aLines[i].fShow;
                 if (fRefreshTime > aLines[i].fHide)
                     fRefreshTime = aLines[i].fHide;
             }
-        // mo�na by jeszcze wykrywa�, kt�re nowe maj� by� pokazane
+        // można by jeszcze wykrywać, które nowe mają być pokazane
         j = i;
         i = aLines[i].iNext; // kolejna linijka
-    } while (i >= 0); // p�ki po tablicy
-    change = true; // bo na razie nie ma warunku, �e co� si� doda�o
+    } while (i >= 0); // póki po tablicy
+    change = true; // bo na razie nie ma warunku, że coś się dodało
     if (change)
     { // aktualizacja linijek ekranowych
         i = iStart;
         j = -1;
         do
         {
-            if (aLines[i].fHide > 0.0) // je�li nie ukryte
-                if (aLines[i].fShow < Global::fTimeAngleDeg) // to dodanie linijki do wy�wietlania
+            if (aLines[i].fHide > 0.0) // jeśli nie ukryte
+                if (aLines[i].fShow < Global::fTimeAngleDeg) // to dodanie linijki do wyświetlania
                     if (j < 5 - 1) // ograniczona liczba linijek
                         Global::asTranscript[++j] = aLines[i].asText; // skopiowanie tekstu
             i = aLines[i].iNext; // kolejna linijka
-        } while (i >= 0); // p�ki po tablicy
+        } while (i >= 0); // póki po tablicy
         for (++j; j < 5; ++j)
-            Global::asTranscript[j] = ""; // i czyszczenie nieu�ywanych linijek
+            Global::asTranscript[j] = ""; // i czyszczenie nieużywanych linijek
     }
 };
 
-// Ra: tymczasowe rozwi�zanie kwestii zagranicznych (czeskich) napis�w
+// Ra: tymczasowe rozwiązanie kwestii zagranicznych (czeskich) napisów
 char bezogonkowo[] = "E?,?\"_++?%S<STZZ?`'\"\".--??s>stzz"
-                     "�^^L$A|S^CS<--RZo�,l'uP.,as>L\"lz"
+                        " ^^L$A|S^CS<--RZo±,l'uP.,as>L\"lz"
                      "RAAAALCCCEEEEIIDDNNOOOOxRUUUUYTB"
                      "raaaalccceeeeiiddnnoooo-ruuuuyt?";
 
 std::string Global::Bezogonkow(std::string str, bool _)
-{ // wyci�cie liter z ogonkami, bo OpenGL nie umie wy�wietli�
-    for (unsigned int i = 1; i < str.length(); ++i)
+{ // wycięcie liter z ogonkami, bo OpenGL nie umie wyświetlić
+    for (unsigned int i = 1; i <= str.length(); ++i)
         if (str[i] & 0x80)
             str[i] = bezogonkowo[str[i] & 0x7F];
-        else if (str[i] < ' ') // znaki steruj�ce nie s� obs�ugiwane
+        else if (str[i] < ' ') // znaki sterujące nie są obsługiwane
             str[i] = ' ';
         else if (_)
-            if (str[i] == '_') // nazwy stacji nie mog� zawiera� spacji
-                str[i] = ' '; // wi�c trzeba wy�wietla� inaczej
+            if (str[i] == '_') // nazwy stacji nie mogą zawierać spacji
+                str[i] = ' '; // więc trzeba wyświetlać inaczej
     return str;
 };
 
 double Global::Min0RSpeed(double vel1, double vel2)
-{ // rozszerzenie funkcji Min0R o warto�ci -1.0
+{ // rozszerzenie funkcji Min0R o wartości -1.0
     if (vel1 == -1.0)
     {
         vel1 = std::numeric_limits<double>::max();
diff --git a/Globals.h b/Globals.h
index 8c46d377..be2db597 100644
--- a/Globals.h
+++ b/Globals.h
@@ -110,7 +110,7 @@ const int k_Battery = 72;
 const int k_WalkMode = 73;
 const int MaxKeys = 74;
 
-// klasy dla wska�nik�w globalnych
+// klasy dla wskaźników globalnych
 class TGround;
 class TWorld;
 class TCamera;
@@ -121,21 +121,21 @@ class TEvent;
 class TTextSound;
 
 class TTranscript
-{ // klasa obs�uguj�ca linijk� napisu do d�wi�ku
+{ // klasa obsługująca linijkę napisu do dźwięku
   public:
     float fShow; // czas pokazania
-    float fHide; // czas ukrycia/usuni�cia
-    std::string asText; // tekst gotowy do wy�wietlenia (usuni�te znaczniki czasu)
-    bool bItalic; // czy kursywa (d�wi�k nieistotny dla prowadz�cego)
-    int iNext; // nast�pna u�ywana linijka, �eby nie przestawia� fizycznie tabeli
+    float fHide; // czas ukrycia/usunięcia
+    std::string asText; // tekst gotowy do wyświetlenia (usunięte znaczniki czasu)
+    bool bItalic; // czy kursywa (dźwięk nieistotny dla prowadzącego)
+    int iNext; // następna używana linijka, żeby nie przestawiać fizycznie tabeli
 };
 
 #define MAX_TRANSCRIPTS 30
 class TTranscripts
-{ // klasa obs�uguj�ca napisy do d�wi�k�w
-    TTranscript aLines[MAX_TRANSCRIPTS]; // pozycje na napisy do wy�wietlenia
-    int iCount; // liczba zaj�tych pozycji
-    int iStart; // pierwsza istotna pozycja w tabeli, �eby sortowa� przestawiaj�c numerki
+{ // klasa obsługująca napisy do dźwięków
+    TTranscript aLines[MAX_TRANSCRIPTS]; // pozycje na napisy do wyświetlenia
+    int iCount; // liczba zajętych pozycji
+    int iStart; // pierwsza istotna pozycja w tabeli, żeby sortować przestawiając numerki
     float fRefreshTime;
 
   public:
@@ -143,23 +143,23 @@ class TTranscripts
     ~TTranscripts();
     void AddLine(char const *txt, float show, float hide, bool it);
     void Add(char const *txt, float len,
-             bool backgorund = false); // dodanie tekst�w, d�ugo�� d�wi�ku, czy istotne
-    void Update(); // usuwanie niepotrzebnych (ok. 10 razy na sekund�)
+             bool backgorund = false); // dodanie tekstów, długość dźwięku, czy istotne
+    void Update(); // usuwanie niepotrzebnych (ok. 10 razy na sekundę)
 };
 
 class Global
 {
   private:
-    static GLuint iTextureId; // ostatnio u�yta tekstura 2D
+    static GLuint iTextureId; // ostatnio użyta tekstura 2D
   public:
     // double Global::tSinceStart;
     static int Keys[MaxKeys];
-    static Math3D::vector3 pCameraPosition; // pozycja kamery w �wiecie
+    static Math3D::vector3 pCameraPosition; // pozycja kamery w świecie
     static double
-        pCameraRotation; // kierunek bezwzgl�dny kamery w �wiecie: 0=p��noc, 90�=zach�d (-azymut)
+        pCameraRotation; // kierunek bezwzględny kamery w świecie: 0=północ, 90°=zachód (-azymut)
     static double pCameraRotationDeg; // w stopniach, dla animacji billboard
-	static Math3D::vector3 pFreeCameraInit[ 10 ]; // pozycje kamery
-	static Math3D::vector3 pFreeCameraInitAngle[ 10 ];
+    static Math3D::vector3 pFreeCameraInit[10]; // pozycje kamery
+    static Math3D::vector3 pFreeCameraInitAngle[10];
     static int iWindowWidth;
     static int iWindowHeight;
     static float fDistanceFactor;
@@ -227,81 +227,81 @@ class Global
     static std::string asSky;
     static bool bnewAirCouplers;
     // Ra: nowe zmienne globalne
-    static int iDefaultFiltering; // domy�lne rozmywanie tekstur TGA
-    static int iBallastFiltering; // domy�lne rozmywanie tekstury podsypki
-    static int iRailProFiltering; // domy�lne rozmywanie tekstury szyn
-    static int iDynamicFiltering; // domy�lne rozmywanie tekstur pojazd�w
-    static int iReCompile; // zwi�kszany, gdy trzeba od�wie�y� siatki
+    static int iDefaultFiltering; // domyślne rozmywanie tekstur TGA
+    static int iBallastFiltering; // domyślne rozmywanie tekstury podsypki
+    static int iRailProFiltering; // domyślne rozmywanie tekstury szyn
+    static int iDynamicFiltering; // domyślne rozmywanie tekstur pojazdów
+    static int iReCompile; // zwiększany, gdy trzeba odświeżyć siatki
     static bool bUseVBO; // czy jest VBO w karcie graficznej
     static int iFeedbackMode; // tryb pracy informacji zwrotnej
     static int iFeedbackPort; // dodatkowy adres dla informacji zwrotnych
-    static double fOpenGL; // wersja OpenGL - przyda si�
-    static bool bOpenGL_1_5; // czy s� dost�pne funkcje OpenGL 1.5
-    static double fLuminance; // jasno�� �wiat�a do automatycznego zapalania
-    static int iMultiplayer; // blokada dzia�ania niekt�rych event�w na rzecz kominikacji
+    static double fOpenGL; // wersja OpenGL - przyda się
+    static bool bOpenGL_1_5; // czy są dostępne funkcje OpenGL 1.5
+    static double fLuminance; // jasność światła do automatycznego zapalania
+    static int iMultiplayer; // blokada działania niektórych eventów na rzecz kominikacji
     static HWND hWnd; // uchwyt okna
     static int iCameraLast;
     static std::string asRelease; // numer
     static std::string asVersion; // z opisem
     static int
-        iViewMode; // co aktualnie wida�: 0-kabina, 1-latanie, 2-sprz�gi, 3-dokumenty, 4-obwody
+        iViewMode; // co aktualnie widać: 0-kabina, 1-latanie, 2-sprzęgi, 3-dokumenty, 4-obwody
     static GLint iMaxTextureSize; // maksymalny rozmiar tekstury
-    static int iTextMode; // tryb pracy wy�wietlacza tekstowego
-    static int iScreenMode[12]; // numer ekranu wy�wietlacza tekstowego
-    static bool bDoubleAmbient; // podw�jna jasno�� ambient
+    static int iTextMode; // tryb pracy wyświetlacza tekstowego
+    static int iScreenMode[12]; // numer ekranu wyświetlacza tekstowego
+    static bool bDoubleAmbient; // podwójna jasność ambient
     static double fMoveLight; // numer dnia w roku albo -1
-    static bool bSmoothTraction; // wyg�adzanie drut�w
-    static double fSunDeclination; // deklinacja S�o�ca
-    static double fTimeSpeed; // przyspieszenie czasu, zmienna do test�w
-    static double fTimeAngleDeg; // godzina w postaci k�ta
-    static float fClockAngleDeg[6]; // k�ty obrotu cylindr�w dla zegara cyfrowego
-    static double fLatitudeDeg; // szeroko�� geograficzna
+    static bool bSmoothTraction; // wygładzanie drutów
+    static double fSunDeclination; // deklinacja Słońca
+    static double fTimeSpeed; // przyspieszenie czasu, zmienna do testów
+    static double fTimeAngleDeg; // godzina w postaci kąta
+    static float fClockAngleDeg[6]; // kąty obrotu cylindrów dla zegara cyfrowego
+    static double fLatitudeDeg; // szerokość geograficzna
     static char *szTexturesTGA[4]; // lista tekstur od TGA
     static char *szTexturesDDS[4]; // lista tekstur od DDS
     static int iMultisampling; // tryb antyaliasingu: 0=brak,1=2px,2=4px,3=8px,4=16px
     static bool bGlutFont; // tekst generowany przez GLUT
-    static int iKeyLast; // ostatnio naci�ni�ty klawisz w celu logowania
-    static int iPause; // globalna pauza ruchu: b0=start,b1=klawisz,b2=t�o,b3=lagi,b4=wczytywanie
+    static int iKeyLast; // ostatnio naciśnięty klawisz w celu logowania
+    static int iPause; // globalna pauza ruchu: b0=start,b1=klawisz,b2=tło,b3=lagi,b4=wczytywanie
     static bool bActive; // czy jest aktywnym oknem
     static void BindTexture(GLuint t);
-    static int iConvertModels; // tworzenie plik�w binarnych
-    static int iErorrCounter; // licznik sprawdza� do �ledzenia b��d�w OpenGL
+    static int iConvertModels; // tworzenie plików binarnych
+    static int iErorrCounter; // licznik sprawdzań do śledzenia błędów OpenGL
     static bool bInactivePause; // automatyczna pauza, gdy okno nieaktywne
-    static int iTextures; // licznik u�ytych tekstur
-    static int iSlowMotionMask; // maska wy��czanych w�a�ciwo�ci
-    static int iModifyTGA; // czy korygowa� pliki TGA dla szybszego wczytywania
+    static int iTextures; // licznik użytych tekstur
+    static int iSlowMotionMask; // maska wyłączanych właściwości
+    static int iModifyTGA; // czy korygować pliki TGA dla szybszego wczytywania
     static bool bHideConsole; // hunter-271211: ukrywanie konsoli
-	static bool bOldSmudge; // U�ywanie starej smugi
+	static bool bOldSmudge; // Używanie starej smugi
 	
-    static TWorld *pWorld; // wska�nik na �wiat do usuwania pojazd�w
+    static TWorld *pWorld; // wskaźnik na świat do usuwania pojazdów
     static TAnimModel *pTerrainCompact; // obiekt terenu do ewentualnego zapisania w pliku
     static std::string asTerrainModel; // nazwa obiektu terenu do zapisania w pliku
-    static bool bRollFix; // czy wykona� przeliczanie przechy�ki
+    static bool bRollFix; // czy wykonać przeliczanie przechyłki
     static cParser *pParser;
-    static int iSegmentsRendered; // ilo�� segment�w do regulacji wydajno�ci
-    static double fFpsAverage; // oczekiwana wartos� FPS
+    static int iSegmentsRendered; // ilość segmentów do regulacji wydajności
+    static double fFpsAverage; // oczekiwana wartosć FPS
     static double fFpsDeviation; // odchylenie standardowe FPS
-    static double fFpsMin; // dolna granica FPS, przy kt�rej promie� scenerii b�dzie zmniejszany
-    static double fFpsMax; // g�rna granica FPS, przy kt�rej promie� scenerii b�dzie zwi�kszany
-    static double fFpsRadiusMax; // maksymalny promie� renderowania
-    static int iFpsRadiusMax; // maksymalny promie� renderowania w rozmiarze tabeli sektor�w
-    static double fRadiusFactor; // wsp��czynnik zmiany promienia
+    static double fFpsMin; // dolna granica FPS, przy której promień scenerii będzie zmniejszany
+    static double fFpsMax; // górna granica FPS, przy której promień scenerii będzie zwiększany
+    static double fFpsRadiusMax; // maksymalny promień renderowania
+    static int iFpsRadiusMax; // maksymalny promień renderowania w rozmiarze tabeli sektorów
+    static double fRadiusFactor; // współczynnik zmiany promienia
     static TCamera *pCamera; // parametry kamery
-    static TDynamicObject *pUserDynamic; // pojazd u�ytkownika, renderowany bez trz�sienia
-    static double fCalibrateIn[6][6]; // parametry kalibracyjne wej�� z pulpitu
-    static double fCalibrateOut[7][6]; // parametry kalibracyjne wyj�� dla pulpitu
-	static double fCalibrateOutMax[7]; // warto�ci maksymalne wyj�� dla pulpitu
-	static int iCalibrateOutDebugInfo; // numer wyj�cia kalibrowanego dla kt�rego wy�wietla�
+    static TDynamicObject *pUserDynamic; // pojazd użytkownika, renderowany bez trzęsienia
+    static double fCalibrateIn[6][6]; // parametry kalibracyjne wejść z pulpitu
+    static double fCalibrateOut[7][6]; // parametry kalibracyjne wyjść dla pulpitu
+	static double fCalibrateOutMax[7]; // wartości maksymalne wyjść dla pulpitu
+	static int iCalibrateOutDebugInfo; // numer wyjścia kalibrowanego dla którego wyświetlać
 									   // informacje podczas kalibracji
     static double fBrakeStep; // krok zmiany hamulca dla klawiszy [Num3] i [Num9]
-    static bool bJoinEvents; // czy grupowa� eventy o tych samych nazwach
-    static bool bSmudge; // czy wy�wietla� smug�, a pojazd u�ytkownika na ko�cu
+    static bool bJoinEvents; // czy grupować eventy o tych samych nazwach
+    static bool bSmudge; // czy wyświetlać smugę, a pojazd użytkownika na końcu
     static std::string asTranscript[5]; // napisy na ekranie (widoczne)
-    static TTranscripts tranTexts; // obiekt obs�uguj�cy stenogramy d�wi�k�w na ekranie
-    static std::string asLang; // domy�lny j�zyk - http://tools.ietf.org/html/bcp47
-    static int iHiddenEvents; // czy ��czy� eventy z torami poprzez nazw� toru
-    static TTextSound *tsRadioBusy[10]; // zaj�to�� kana��w radiowych (wska�nik na odgrywany d�wi�k)
-	static int iPoKeysPWM[7]; // numery wej�� dla PWM
+    static TTranscripts tranTexts; // obiekt obsługujący stenogramy dźwięków na ekranie
+    static std::string asLang; // domyślny język - http://tools.ietf.org/html/bcp47
+    static int iHiddenEvents; // czy łączyć eventy z torami poprzez nazwę toru
+    static TTextSound *tsRadioBusy[10]; // zajętość kanałów radiowych (wskaźnik na odgrywany dźwięk)
+	static int iPoKeysPWM[7]; // numery wejść dla PWM
 
 	// metody
     static void TrainDelete(TDynamicObject *d);
diff --git a/Ground.cpp b/Ground.cpp
index 66a9bfd7..63a81db9 100644
--- a/Ground.cpp
+++ b/Ground.cpp
@@ -48,16 +48,16 @@ bool bCondition; // McZapkie: do testowania warunku na event multiple
 string LogComment;
 
 //---------------------------------------------------------------------------
-// Obiekt renderuj�cy siatk� jest sztucznie tworzonym obiektem pomocniczym,
-// grupuj�cym siatki obiekt�w dla danej tekstury. Obiektami sk�adowymi mog�
-// byc tr�jk�ty terenu, szyny, podsypki, a tak�e proste modele np. s�upy.
-// Obiekty sk�adowe dodane s� do listy TSubRect::nMeshed z list� zrobion� na
-// TGroundNode::nNext3, gdzie s� posortowane wg tekstury. Obiekty renderuj�ce
-// s� wpisane na list� TSubRect::nRootMesh (TGroundNode::nNext2) oraz na
-// odpowiednie listy renderowania, gdzie zast�puj� obiekty sk�adowe (nNext3).
-// Problematyczne s� tory/drogi/rzeki, gdzie u�ywane sa 2 tekstury. Dlatego
-// tory s� zdublowane jako TP_TRACK oraz TP_DUMMYTRACK. Je�li tekstura jest
-// tylko jedna (np. zwrotnice), nie jest u�ywany TP_DUMMYTRACK.
+// Obiekt renderujący siatkę jest sztucznie tworzonym obiektem pomocniczym,
+// grupującym siatki obiektów dla danej tekstury. Obiektami składowymi mogą
+// byc trójkąty terenu, szyny, podsypki, a także proste modele np. słupy.
+// Obiekty składowe dodane są do listy TSubRect::nMeshed z listą zrobioną na
+// TGroundNode::nNext3, gdzie są posortowane wg tekstury. Obiekty renderujące
+// są wpisane na listę TSubRect::nRootMesh (TGroundNode::nNext2) oraz na
+// odpowiednie listy renderowania, gdzie zastępują obiekty składowe (nNext3).
+// Problematyczne są tory/drogi/rzeki, gdzie używane sa 2 tekstury. Dlatego
+// tory są zdublowane jako TP_TRACK oraz TP_DUMMYTRACK. Jeśli tekstura jest
+// tylko jedna (np. zwrotnice), nie jest używany TP_DUMMYTRACK.
 //---------------------------------------------------------------------------
 TGroundNode::TGroundNode()
 { // nowy obiekt terenu - pusty
@@ -65,18 +65,18 @@ TGroundNode::TGroundNode()
     Vertices = NULL;
     nNext = nNext2 = NULL;
     pCenter = vector3(0, 0, 0);
-    iCount = 0; // wierzcho�k�w w tr�jk�cie
-    // iNumPts=0; //punkt�w w linii
+    iCount = 0; // wierzchołków w trójkącie
+    // iNumPts=0; //punktów w linii
     TextureID = 0;
-    iFlags = 0; // tryb przezroczysto�ci nie zbadany
+    iFlags = 0; // tryb przezroczystości nie zbadany
     DisplayListID = 0;
-    Pointer = NULL; // zerowanie wska�nika kontekstowego
+    Pointer = NULL; // zerowanie wskaźnika kontekstowego
     bVisible = false; // czy widoczny
     fSquareRadius = 10000 * 10000;
     fSquareMinRadius = 0;
     asName = "";
     // Color= TMaterialColor(1);
-    // fAngle=0; //obr�t dla modelu
+    // fAngle=0; //obrót dla modelu
     // fLineThickness=1.0; //mm dla linii
     for (int i = 0; i < 3; i++)
     {
@@ -84,14 +84,14 @@ TGroundNode::TGroundNode()
         Diffuse[i] = Global::whiteLight[i] * 255;
         Specular[i] = Global::noLight[i] * 255;
     }
-    nNext3 = NULL; // nie wy�wietla innych
-    iVboPtr = -1; // indeks w VBO sektora (-1: nie u�ywa VBO)
+    nNext3 = NULL; // nie wyświetla innych
+    iVboPtr = -1; // indeks w VBO sektora (-1: nie używa VBO)
     iVersion = 0; // wersja siatki
 }
 
 TGroundNode::~TGroundNode()
 {
-    // if (iFlags&0x200) //czy obiekt zosta� utworzony?
+    // if (iFlags&0x200) //czy obiekt został utworzony?
     switch (iType)
     {
     case TP_MEMCELL:
@@ -113,18 +113,18 @@ TGroundNode::~TGroundNode()
         SafeDelete(DynamicObject);
         break;
     case TP_MODEL:
-        if (iFlags & 0x200) // czy model zosta� utworzony?
+        if (iFlags & 0x200) // czy model został utworzony?
             delete Model;
         Model = NULL;
         break;
     case TP_TERRAIN:
-    { // pierwsze nNode zawiera model E3D, reszta to tr�jk�ty
+    { // pierwsze nNode zawiera model E3D, reszta to trójkąty
         for (int i = 1; i < iCount; ++i)
             nNode->Vertices =
-                NULL; // zerowanie wska�nik�w w kolejnych elementach, bo nie s� do usuwania
-        delete[] nNode; // usuni�cie tablicy i pierwszego elementu
+                NULL; // zerowanie wskaźników w kolejnych elementach, bo nie są do usuwania
+        delete[] nNode; // usunięcie tablicy i pierwszego elementu
     }
-    case TP_SUBMODEL: // dla formalno�ci, nie wymaga usuwania
+    case TP_SUBMODEL: // dla formalności, nie wymaga usuwania
         break;
     case GL_LINES:
     case GL_LINE_STRIP:
@@ -140,7 +140,7 @@ TGroundNode::~TGroundNode()
 }
 
 void TGroundNode::Init(int n)
-{ // utworzenie tablicy wierzcho�k�w
+{ // utworzenie tablicy wierzchołków
     bVisible = false;
     iNumVerts = n;
     Vertices = new TGroundVertex[iNumVerts];
@@ -148,13 +148,13 @@ void TGroundNode::Init(int n)
 
 TGroundNode::TGroundNode(TGroundNodeType t, int n)
 { // utworzenie obiektu
-    TGroundNode(); // domy�lne ustawienia
+    TGroundNode(); // domyślne ustawienia
     iNumVerts = n;
     if (iNumVerts)
         Vertices = new TGroundVertex[iNumVerts];
     iType = t;
     switch (iType)
-    { // zale�nie od typu
+    { // zależnie od typu
     case TP_TRACK:
         pTrack = new TTrack(this);
         break;
@@ -162,14 +162,14 @@ TGroundNode::TGroundNode(TGroundNodeType t, int n)
 }
 
 void TGroundNode::InitCenter()
-{ // obliczenie �rodka ci�ko�ci obiektu
+{ // obliczenie środka ciężkości obiektu
     for (int i = 0; i < iNumVerts; i++)
         pCenter += Vertices[i].Point;
     pCenter /= iNumVerts;
 }
 
 void TGroundNode::InitNormals()
-{ // obliczenie wektor�w normalnych
+{ // obliczenie wektorów normalnych
     vector3 v1, v2, v3, v4, v5, n1, n2, n3, n4;
     int i;
     float tu, tv;
@@ -234,7 +234,7 @@ void TGroundNode::InitNormals()
 }
 
 void TGroundNode::MoveMe(vector3 pPosition)
-{ // przesuwanie obiekt�w scenerii o wektor w celu redukcji trz�sienia
+{ // przesuwanie obiektów scenerii o wektor w celu redukcji trzęsienia
     pCenter += pPosition;
     switch (iType)
     {
@@ -274,8 +274,8 @@ void TGroundNode::RaRenderVBO()
 { // renderowanie z domyslnego bufora VBO
     glColor3ub(Diffuse[0], Diffuse[1], Diffuse[2]);
     if (TextureID)
-        glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // Ustaw aktywn� tekstur�
-    glDrawArrays(iType, iVboPtr, iNumVerts); // Narysuj naraz wszystkie tr�jk�ty
+        glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // Ustaw aktywną teksturę
+    glDrawArrays(iType, iVboPtr, iNumVerts); // Narysuj naraz wszystkie trójkąty
 }
 
 void TGroundNode::RenderVBO()
@@ -303,7 +303,7 @@ void TGroundNode::RenderVBO()
     //  pStaticSound->Play(1,DSBPLAY_LOOPING,true,pStaticSound->vSoundPosition);
     //  pStaticSound->AdjFreq(1.0,Timer::GetDeltaTime());
     // }
-    // return; //Ra: TODO sprawdzi�, czy d�wi�ki nie s� tylko w RenderHidden
+    // return; //Ra: TODO sprawdzić, czy dźwięki nie są tylko w RenderHidden
     case TP_MEMCELL:
         return;
     case TP_EVLAUNCH:
@@ -329,7 +329,7 @@ void TGroundNode::RenderVBO()
             g = floor(Diffuse[1] * Global::ambientDayLight[1]);
             b = floor(Diffuse[2] * Global::ambientDayLight[2]);
             glColor4ub(r, g, b, linealpha); // przezroczystosc dalekiej linii
-            // glDisable(GL_LIGHTING); //nie powinny �wieci�
+            // glDisable(GL_LIGHTING); //nie powinny świecić
             glDrawArrays(iType, iVboPtr, iNumPts); // rysowanie linii
             // glEnable(GL_LIGHTING);
         }
@@ -354,7 +354,7 @@ void TGroundNode::RenderAlphaVBO()
     if ((PROBLEND)) // sprawdza, czy w nazwie nie ma @    //Q: 13122011 - Szociu: 27012012
     {
         glDisable(GL_BLEND);
-        glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza warto��, tym wi�ksza ramka, domy�lnie 0.1f
+        glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza wartość, tym większa ramka, domyślnie 0.1f
     };
 #endif
     switch (iType)
@@ -390,7 +390,7 @@ void TGroundNode::RenderAlphaVBO()
             g = Diffuse[1] * Global::ambientDayLight[1];
             b = Diffuse[2] * Global::ambientDayLight[2];
             glColor4ub(r, g, b, linealpha); // przezroczystosc dalekiej linii
-            // glDisable(GL_LIGHTING); //nie powinny �wieci�
+            // glDisable(GL_LIGHTING); //nie powinny świecić
             glDrawArrays(iType, iVboPtr, iNumPts); // rysowanie linii
 // glEnable(GL_LIGHTING);
 #ifdef _PROBLEND
@@ -426,9 +426,9 @@ void TGroundNode::RenderAlphaVBO()
 }
 
 void TGroundNode::Compile(bool many)
-{ // tworzenie skompilowanej listy w wy�wietlaniu DL
+{ // tworzenie skompilowanej listy w wyświetlaniu DL
     if (!many)
-    { // obs�uga pojedynczej listy
+    { // obsługa pojedynczej listy
         if (DisplayListID)
             Release();
         if (Global::bManageNodes)
@@ -454,10 +454,10 @@ void TGroundNode::Compile(bool many)
 #endif
     }
     else if (iType == GL_TRIANGLE_STRIP || iType == GL_TRIANGLE_FAN || iType == GL_TRIANGLES)
-    { // jak nie linie, to tr�jk�ty
+    { // jak nie linie, to trójkąty
         TGroundNode *tri = this;
         do
-        { // p�tla po obiektach w grupie w celu po��czenia siatek
+        { // pętla po obiektach w grupie w celu połączenia siatek
 #ifdef USE_VERTEX_ARRAYS
             glVertexPointer(3, GL_DOUBLE, sizeof(TGroundVertex), &tri->Vertices[0].Point.x);
             glNormalPointer(GL_DOUBLE, sizeof(TGroundVertex), &tri->Vertices[0].Normal.x);
@@ -479,9 +479,9 @@ void TGroundNode::Compile(bool many)
             glEnd();
 #endif
             /*
-               if (tri->pTriGroup) //je�li z grupy
-               {tri=tri->pNext2; //nast�pny w sektorze
-                while (tri?!tri->pTriGroup:false) tri=tri->pNext2; //szukamy kolejnego nale��cego do
+               if (tri->pTriGroup) //jeśli z grupy
+               {tri=tri->pNext2; //następny w sektorze
+                while (tri?!tri->pTriGroup:false) tri=tri->pNext2; //szukamy kolejnego należącego do
                grupy
                }
                else
@@ -490,20 +490,20 @@ void TGroundNode::Compile(bool many)
         } while (tri);
     }
     else if (iType == TP_MESH)
-    { // grupa ze wsp�ln� tekstur� - wrzucanie do wsp�lnego Display List
+    { // grupa ze wspólną teksturą - wrzucanie do wspólnego Display List
         if (TextureID)
-            glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // Ustaw aktywn� tekstur�
+            glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // Ustaw aktywną teksturę
         TGroundNode *n = nNode;
         while (n ? n->TextureID == TextureID : false)
         { // wszystkie obiekty o tej samej testurze
             switch (n->iType)
-            { // poszczeg�lne typy r�nie si� tworzy
+            { // poszczególne typy różnie się tworzy
             case TP_TRACK:
             case TP_DUMMYTRACK:
-                n->pTrack->Compile(TextureID); // dodanie tr�jk�t�w dla podanej tekstury
+                n->pTrack->Compile(TextureID); // dodanie trójkątów dla podanej tekstury
                 break;
             }
-            n = n->nNext3; // nast�pny z listy
+            n = n->nNext3; // następny z listy
         }
     }
     if (!many)
@@ -519,7 +519,7 @@ void TGroundNode::Release()
 };
 
 void TGroundNode::RenderHidden()
-{ // renderowanie obiekt�w niewidocznych
+{ // renderowanie obiektów niewidocznych
     double mgn = SquareMagnitude(pCenter - Global::pCameraPosition);
     switch (iType)
     {
@@ -545,14 +545,14 @@ void TGroundNode::RenderHidden()
 };
 
 void TGroundNode::RenderDL()
-{ // wy�wietlanie obiektu przez Display List
+{ // wyświetlanie obiektu przez Display List
     switch (iType)
-    { // obiekty renderowane niezale�nie od odleg�o�ci
+    { // obiekty renderowane niezależnie od odległości
     case TP_SUBMODEL:
         TSubModel::fSquareDist = 0;
         return smTerrain->RenderDL();
     }
-    // if (pTriGroup) if (pTriGroup!=this) return; //wy�wietla go inny obiekt
+    // if (pTriGroup) if (pTriGroup!=this) return; //wyświetla go inny obiekt
     double mgn = SquareMagnitude(pCenter - Global::pCameraPosition);
     if ((mgn > fSquareRadius) || (mgn < fSquareMinRadius)) // McZapkie-070602: nie rysuj odleglych
         // obiektow ale sprawdzaj wyzwalacz
@@ -579,14 +579,14 @@ void TGroundNode::RenderDL()
 
         if ((iType == GL_LINES) || (iType == GL_LINE_STRIP) || (iType == GL_LINE_LOOP))
         // if (iNumPts)
-        { // wszelkie linie s� rysowane na samym ko�cu
+        { // wszelkie linie są rysowane na samym końcu
             float r, g, b;
             r = Diffuse[0] * Global::ambientDayLight[0]; // w zaleznosci od koloru swiatla
             g = Diffuse[1] * Global::ambientDayLight[1];
             b = Diffuse[2] * Global::ambientDayLight[2];
             glColor4ub(r, g, b, 1.0);
             glCallList(DisplayListID);
-            // glColor4fv(Diffuse); //przywr�cenie koloru
+            // glColor4fv(Diffuse); //przywrócenie koloru
             // glColor3ub(Diffuse[0],Diffuse[1],Diffuse[2]);
         }
         // GL_TRIANGLE etc
@@ -612,7 +612,7 @@ void TGroundNode::RenderAlphaDL()
     // wlasciwie dla kazdego node'a
     // i jezeli tak to odpowiedni GL_GREATER w przeciwnym wypadku standardowy 0.04
 
-    // if (pTriGroup) if (pTriGroup!=this) return; //wy�wietla go inny obiekt
+    // if (pTriGroup) if (pTriGroup!=this) return; //wyświetla go inny obiekt
     double mgn = SquareMagnitude(pCenter - Global::pCameraPosition);
     float r, g, b;
     if (mgn < fSquareMinRadius)
@@ -641,7 +641,7 @@ void TGroundNode::RenderAlphaDL()
         if ((PROBLEND)) // sprawdza, czy w nazwie nie ma @    //Q: 13122011 - Szociu: 27012012
         {
             glDisable(GL_BLEND);
-            glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza warto��, tym wi�ksza ramka, domy�lnie 0.1f
+            glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza wartość, tym większa ramka, domyślnie 0.1f
         };
 #endif
         if (!DisplayListID) //||Global::bReCompile) //Ra: wymuszenie rekompilacji
@@ -683,60 +683,60 @@ void TGroundNode::RenderAlphaDL()
 //------------------------------------------------------------------------------
 TSubRect::TSubRect()
 {
-    nRootNode = NULL; // lista wszystkich obiekt�w jest pusta
+    nRootNode = NULL; // lista wszystkich obiektów jest pusta
     nRenderHidden = nRenderRect = nRenderRectAlpha = nRender = nRenderMixed = nRenderAlpha =
         nRenderWires = NULL;
     tTrackAnim = NULL; // nic nie animujemy
-    tTracks = NULL; // nie ma jeszcze tor�w
-    nRootMesh = nMeshed = NULL; // te listy te� s� puste
-    iNodeCount = 0; // licznik obiekt�w
-    iTracks = 0; // licznik tor�w
+    tTracks = NULL; // nie ma jeszcze torów
+    nRootMesh = nMeshed = NULL; // te listy też są puste
+    iNodeCount = 0; // licznik obiektów
+    iTracks = 0; // licznik torów
 }
 TSubRect::~TSubRect()
 {
-    if (Global::bManageNodes) // Ra: tu si� co� sypie
-        ResourceManager::Unregister(this); // wyrejestrowanie ze sprz�tacza
-    // TODO: usun�� obiekty z listy (nRootMesh), bo s� one tworzone dla sektora
+    if (Global::bManageNodes) // Ra: tu się coś sypie
+        ResourceManager::Unregister(this); // wyrejestrowanie ze sprzątacza
+    // TODO: usunąć obiekty z listy (nRootMesh), bo są one tworzone dla sektora
 }
 
 void TSubRect::NodeAdd(TGroundNode *Node)
-{ // przyczepienie obiektu do sektora, wst�pna kwalifikacja na listy renderowania
+{ // przyczepienie obiektu do sektora, wstępna kwalifikacja na listy renderowania
     if (!this)
-        return; // zabezpiecznie przed obiektami przekraczaj�cymi obszar roboczy
-    // Ra: sortowanie obiekt�w na listy renderowania:
-    // nRenderHidden    - lista obiekt�w niewidocznych, "renderowanych" r�wnie� z ty�u
+        return; // zabezpiecznie przed obiektami przekraczającymi obszar roboczy
+    // Ra: sortowanie obiektów na listy renderowania:
+    // nRenderHidden    - lista obiektów niewidocznych, "renderowanych" również z tyłu
     // nRenderRect      - lista grup renderowanych z sektora
-    // nRenderRectAlpha - lista grup renderowanych z sektora z przezroczysto�ci�
-    // nRender          - lista grup renderowanych z w�asnych VBO albo DL
-    // nRenderAlpha     - lista grup renderowanych z w�asnych VBO albo DL z przezroczysto�ci�
-    // nRenderWires     - lista grup renderowanych z w�asnych VBO albo DL - druty i linie
+    // nRenderRectAlpha - lista grup renderowanych z sektora z przezroczystością
+    // nRender          - lista grup renderowanych z własnych VBO albo DL
+    // nRenderAlpha     - lista grup renderowanych z własnych VBO albo DL z przezroczystością
+    // nRenderWires     - lista grup renderowanych z własnych VBO albo DL - druty i linie
     // nMeshed          - obiekty do pogrupowania wg tekstur
     GLuint t; // pomocniczy kod tekstury
     switch (Node->iType)
     {
-    case TP_SOUND: // te obiekty s� sprawdzanie niezale�nie od kierunku patrzenia
+    case TP_SOUND: // te obiekty są sprawdzanie niezależnie od kierunku patrzenia
     case TP_EVLAUNCH:
         Node->nNext3 = nRenderHidden;
         nRenderHidden = Node; // do listy koniecznych
         break;
-    case TP_TRACK: // TODO: tory z cieniem (tunel, canyon) te� da� bez ��czenia?
-        ++iTracks; // jeden tor wi�cej
-        Node->pTrack->RaOwnerSet(this); // do kt�rego sektora ma zg�asza� animacj�
+    case TP_TRACK: // TODO: tory z cieniem (tunel, canyon) też dać bez łączenia?
+        ++iTracks; // jeden tor więcej
+        Node->pTrack->RaOwnerSet(this); // do którego sektora ma zgłaszać animację
         // if (Global::bUseVBO?false:!Node->pTrack->IsGroupable())
         if (Global::bUseVBO ? true :
-                              !Node->pTrack->IsGroupable()) // TODO: tymczasowo dla VBO wy��czone
+                              !Node->pTrack->IsGroupable()) // TODO: tymczasowo dla VBO wyłączone
             RaNodeAdd(
-                Node); // tory ruchome nie s� grupowane przy Display Lists (wymagaj� od�wie�ania DL)
+                Node); // tory ruchome nie są grupowane przy Display Lists (wymagają odświeżania DL)
         else
-        { // tory nieruchome mog� by� pogrupowane wg tekstury, przy VBO wszystkie
+        { // tory nieruchome mogą być pogrupowane wg tekstury, przy VBO wszystkie
             Node->TextureID = Node->pTrack->TextureGet(0); // pobranie tekstury do sortowania
             t = Node->pTrack->TextureGet(1);
-            if (Node->TextureID) // je�eli jest pierwsza
+            if (Node->TextureID) // jeżeli jest pierwsza
             {
                 if (t && (Node->TextureID != t))
-                { // je�li s� dwie r�ne tekstury, dodajemy drugi obiekt dla danego toru
+                { // jeśli są dwie różne tekstury, dodajemy drugi obiekt dla danego toru
                     TGroundNode *n = new TGroundNode();
-                    n->iType = TP_DUMMYTRACK; // obiekt renderuj�cy siatki dla tekstury
+                    n->iType = TP_DUMMYTRACK; // obiekt renderujący siatki dla tekstury
                     n->TextureID = t;
                     n->pTrack = Node->pTrack; // wskazuje na ten sam tor
                     n->pCenter = Node->pCenter;
@@ -744,7 +744,7 @@ void TSubRect::NodeAdd(TGroundNode *Node)
                     n->fSquareMinRadius = Node->fSquareMinRadius;
                     n->iFlags = Node->iFlags;
                     n->nNext2 = nRootMesh;
-                    nRootMesh = n; // podczepienie do listy, �eby usun�� na ko�cu
+                    nRootMesh = n; // podczepienie do listy, żeby usunąć na końcu
                     n->nNext3 = nMeshed;
                     nMeshed = n;
                 }
@@ -778,43 +778,43 @@ void TSubRect::NodeAdd(TGroundNode *Node)
             nRender = Node;
         } // DL: do nieprzezroczystych wszelakich
         /*
-           //Ra: na razie wy��czone do test�w VBO
+           //Ra: na razie wyłączone do testów VBO
            //if
            ((Node->iType==GL_TRIANGLE_STRIP)||(Node->iType==GL_TRIANGLE_FAN)||(Node->iType==GL_TRIANGLES))
-            if (Node->fSquareMinRadius==0.0) //znikaj�ce z bliska nie mog� by� optymalizowane
-             if (Node->fSquareRadius>=160000.0) //tak od 400m to ju� normalne tr�jk�ty musz� by�
+            if (Node->fSquareMinRadius==0.0) //znikające z bliska nie mogą być optymalizowane
+             if (Node->fSquareRadius>=160000.0) //tak od 400m to już normalne trójkąty muszą być
              //if (Node->iFlags&0x10) //i nieprzezroczysty
-             {if (pTriGroup) //je�eli by� ju� jaki� grupuj�cy
-              {if (pTriGroup->fSquareRadius>Node->fSquareRadius) //i mia� wi�kszy zasi�g
-                Node->fSquareRadius=pTriGroup->fSquareRadius; //zwi�kszenie zakresu widoczno�ci
-           grupuj�cego
+             {if (pTriGroup) //jeżeli był już jakiś grupujący
+              {if (pTriGroup->fSquareRadius>Node->fSquareRadius) //i miał większy zasięg
+                Node->fSquareRadius=pTriGroup->fSquareRadius; //zwiększenie zakresu widoczności
+           grupującego
                pTriGroup->pTriGroup=Node; //poprzedniemu doczepiamy nowy
               }
-              Node->pTriGroup=Node; //nowy lider ma si� sam wy�wietla� - wska�nik na siebie
-              pTriGroup=Node; //zapami�tanie lidera
+              Node->pTriGroup=Node; //nowy lider ma się sam wyświetlać - wskaźnik na siebie
+              pTriGroup=Node; //zapamiętanie lidera
              }
         */
         break;
     case TP_TRACTION:
     case GL_LINES:
     case GL_LINE_STRIP:
-    case GL_LINE_LOOP: // te renderowane na ko�cu, �eby nie �apa�y koloru nieba
+    case GL_LINE_LOOP: // te renderowane na końcu, żeby nie łapały koloru nieba
         Node->nNext3 = nRenderWires;
-        nRenderWires = Node; // lista drut�w
+        nRenderWires = Node; // lista drutów
         break;
-    case TP_MODEL: // modele zawsze wy�wietlane z w�asnego VBO
-        // je�li model jest prosty, mo�na pr�bowa� zrobi� wsp�ln� siatk� (s�upy)
-        if ((Node->iFlags & 0x20200020) == 0) // czy brak przezroczysto�ci?
+    case TP_MODEL: // modele zawsze wyświetlane z własnego VBO
+        // jeśli model jest prosty, można próbować zrobić wspólną siatkę (słupy)
+        if ((Node->iFlags & 0x20200020) == 0) // czy brak przezroczystości?
         {
             Node->nNext3 = nRender;
             nRender = Node;
         } // do nieprzezroczystych
-        else if ((Node->iFlags & 0x10100010) == 0) // czy brak nieprzezroczysto�ci?
+        else if ((Node->iFlags & 0x10100010) == 0) // czy brak nieprzezroczystości?
         {
             Node->nNext3 = nRenderAlpha;
             nRenderAlpha = Node;
         } // do przezroczystych
-        else // jak i take i takie, to b�dzie dwa razy renderowane...
+        else // jak i take i takie, to będzie dwa razy renderowane...
         {
             Node->nNext3 = nRenderMixed;
             nRenderMixed = Node;
@@ -823,19 +823,19 @@ void TSubRect::NodeAdd(TGroundNode *Node)
         // nMeshed=Node;
         break;
     case TP_MEMCELL:
-    case TP_TRACTIONPOWERSOURCE: // a te w og�le pomijamy
-        //  case TP_ISOLATED: //lista tor�w w obwodzie izolowanym - na razie ignorowana
+    case TP_TRACTIONPOWERSOURCE: // a te w ogóle pomijamy
+        //  case TP_ISOLATED: //lista torów w obwodzie izolowanym - na razie ignorowana
         break;
     case TP_DYNAMIC:
         return; // tych nie dopisujemy wcale
     }
-    Node->nNext2 = nRootNode; // dopisanie do og�lnej listy
+    Node->nNext2 = nRootNode; // dopisanie do ogólnej listy
     nRootNode = Node;
-    ++iNodeCount; // licznik obiekt�w
+    ++iNodeCount; // licznik obiektów
 }
 
 void TSubRect::RaNodeAdd(TGroundNode *Node)
-{ // finalna kwalifikacja na listy renderowania, je�li nie obs�ugiwane grupowo
+{ // finalna kwalifikacja na listy renderowania, jeśli nie obsługiwane grupowo
     switch (Node->iType)
     {
     case TP_TRACK:
@@ -869,34 +869,34 @@ void TSubRect::RaNodeAdd(TGroundNode *Node)
             nRender = Node;
         } // DL: do nieprzezroczystych wszelakich
         break;
-    case TP_MODEL: // modele zawsze wy�wietlane z w�asnego VBO
-        if ((Node->iFlags & 0x20200020) == 0) // czy brak przezroczysto�ci?
+    case TP_MODEL: // modele zawsze wyświetlane z własnego VBO
+        if ((Node->iFlags & 0x20200020) == 0) // czy brak przezroczystości?
         {
             Node->nNext3 = nRender;
             nRender = Node;
         } // do nieprzezroczystych
-        else if ((Node->iFlags & 0x10100010) == 0) // czy brak nieprzezroczysto�ci?
+        else if ((Node->iFlags & 0x10100010) == 0) // czy brak nieprzezroczystości?
         {
             Node->nNext3 = nRenderAlpha;
             nRenderAlpha = Node;
         } // do przezroczystych
-        else // jak i take i takie, to b�dzie dwa razy renderowane...
+        else // jak i take i takie, to będzie dwa razy renderowane...
         {
             Node->nNext3 = nRenderMixed;
             nRenderMixed = Node;
         } // do mieszanych
         break;
-    case TP_MESH: // grupa ze wsp�ln� tekstur�
+    case TP_MESH: // grupa ze wspólną teksturą
         //{Node->nNext3=nRenderRect; nRenderRect=Node;} //do nieprzezroczystych z sektora
         {
             Node->nNext3 = nRender;
             nRender = Node;
         } // do nieprzezroczystych
         break;
-    case TP_SUBMODEL: // submodele terenu w kwadracie kilometrowym id� do nRootMesh
+    case TP_SUBMODEL: // submodele terenu w kwadracie kilometrowym idą do nRootMesh
         // WriteLog("nRootMesh was "+AnsiString(nRootMesh?"not null ":"null
         // ")+IntToHex(int(this),8));
-        Node->nNext3 = nRootMesh; // przy VBO musi by� inaczej
+        Node->nNext3 = nRootMesh; // przy VBO musi być inaczej
         nRootMesh = Node;
         break;
     }
@@ -904,68 +904,68 @@ void TSubRect::RaNodeAdd(TGroundNode *Node)
 
 void TSubRect::Sort()
 { // przygotowanie sektora do renderowania
-    TGroundNode **n0, *n1, *n2; // wska�niki robocze
-    delete[] tTracks; // usuni�cie listy
+    TGroundNode **n0, *n1, *n2; // wskaźniki robocze
+    delete[] tTracks; // usunięcie listy
     tTracks =
-        iTracks ? new TTrack *[iTracks] : NULL; // tworzenie tabeli tor�w do renderowania pojazd�w
+        iTracks ? new TTrack *[iTracks] : NULL; // tworzenie tabeli torów do renderowania pojazdów
     if (tTracks)
-    { // wype�nianie tabeli tor�w
+    { // wypełnianie tabeli torów
         int i = 0;
         for (n1 = nRootNode; n1; n1 = n1->nNext2) // kolejne obiekty z sektora
             if (n1->iType == TP_TRACK)
                 tTracks[i++] = n1->pTrack;
     }
-    // sortowanie obiekt�w w sektorze na listy renderowania
+    // sortowanie obiektów w sektorze na listy renderowania
     if (!nMeshed)
         return; // nie ma nic do sortowania
     bool sorted = false;
     while (!sorted)
-    { // sortowanie b�belkowe obiekt�w wg tekstury
-        sorted = true; // zak�adamy posortowanie
-        n0 = &nMeshed; // wska�nik niezb�dny do zamieniania obiekt�w
-        n1 = nMeshed; // lista obiekt�w przetwarzanych na statyczne siatki
+    { // sortowanie bąbelkowe obiektów wg tekstury
+        sorted = true; // zakładamy posortowanie
+        n0 = &nMeshed; // wskaźnik niezbędny do zamieniania obiektów
+        n1 = nMeshed; // lista obiektów przetwarzanych na statyczne siatki
         while (n1)
-        { // sprawdzanie stanu posortowania obiekt�w i ewentualne zamiany
+        { // sprawdzanie stanu posortowania obiektów i ewentualne zamiany
             n2 = n1->nNext3; // kolejny z tej listy
-            if (n2) // je�li istnieje
+            if (n2) // jeśli istnieje
                 if (n1->TextureID > n2->TextureID)
-                { // zamiana element�w miejscami
-                    *n0 = n2; // drugi b�dzie na pocz�tku
-                    n1->nNext3 = n2->nNext3; // ten zza drugiego b�dzie za pierwszym
-                    n2->nNext3 = n1; // a za drugim b�dzie pierwszy
+                { // zamiana elementów miejscami
+                    *n0 = n2; // drugi będzie na początku
+                    n1->nNext3 = n2->nNext3; // ten zza drugiego będzie za pierwszym
+                    n2->nNext3 = n1; // a za drugim będzie pierwszy
                     sorted = false; // potrzebny kolejny przebieg
                 }
             n0 = &(n1->nNext3);
             n1 = n2;
         };
     }
-    // wyrzucenie z listy obiekt�w pojedynczych (nie ma z czym ich grupowa�)
-    // nawet jak s� pojedyncze, to i tak lepiej, aby by�y w jednym Display List
+    // wyrzucenie z listy obiektów pojedynczych (nie ma z czym ich grupować)
+    // nawet jak są pojedyncze, to i tak lepiej, aby były w jednym Display List
     /*
         else
-        {//dodanie do zwyk�ej listy renderowania i usuni�cie z grupowego
-         *n0=n2; //drugi b�dzie na pocz�tku
-         RaNodeAdd(n1); //nie ma go z czym zgrupowa�; (n1->nNext3) zostanie nadpisane
+        {//dodanie do zwykłej listy renderowania i usunięcie z grupowego
+         *n0=n2; //drugi będzie na początku
+         RaNodeAdd(n1); //nie ma go z czym zgrupować; (n1->nNext3) zostanie nadpisane
          n1=n2; //potrzebne do ustawienia (n0)
         }
     */
     //...
-    // przegl�danie listy i tworzenie obiekt�w renderuj�cych dla danej tekstury
+    // przeglądanie listy i tworzenie obiektów renderujących dla danej tekstury
     GLuint t = 0; // pomocniczy kod tekstury
-    n1 = nMeshed; // lista obiekt�w przetwarzanych na statyczne siatki
+    n1 = nMeshed; // lista obiektów przetwarzanych na statyczne siatki
     while (n1)
-    { // dla ka�dej tekstury powinny istnie� co najmniej dwa obiekty, ale dla DL nie ma to znaczenia
-        if (t < n1->TextureID) // je�li (n1) ma inn� tekstur� ni� poprzednie
-        { // mo�na zrobi� obiekt renderuj�cy
+    { // dla każdej tekstury powinny istnieć co najmniej dwa obiekty, ale dla DL nie ma to znaczenia
+        if (t < n1->TextureID) // jeśli (n1) ma inną teksturę niż poprzednie
+        { // można zrobić obiekt renderujący
             t = n1->TextureID;
             n2 = new TGroundNode();
             n2->nNext2 = nRootMesh;
-            nRootMesh = n2; // podczepienie na pocz�tku listy
-            nRootMesh->iType = TP_MESH; // obiekt renderuj�cy siatki dla tekstury
+            nRootMesh = n2; // podczepienie na początku listy
+            nRootMesh->iType = TP_MESH; // obiekt renderujący siatki dla tekstury
             nRootMesh->TextureID = t;
             nRootMesh->nNode = n1; // pierwszy element z listy
             nRootMesh->pCenter = n1->pCenter;
-            nRootMesh->fSquareRadius = 1e8; // wida� bez ogranicze�
+            nRootMesh->fSquareRadius = 1e8; // widać bez ograniczeń
             nRootMesh->fSquareMinRadius = 0.0;
             nRootMesh->iFlags = 0x10;
             RaNodeAdd(nRootMesh); // dodanie do odpowiedniej listy renderowania
@@ -975,10 +975,10 @@ void TSubRect::Sort()
 }
 
 TTrack * TSubRect::FindTrack(vector3 *Point, int &iConnection, TTrack *Exclude)
-{ // szukanie toru, kt�rego koniec jest najbli�szy (*Point)
+{ // szukanie toru, którego koniec jest najbliższy (*Point)
     TTrack *Track;
     for (int i = 0; i < iTracks; ++i)
-        if (tTracks[i] != Exclude) // mo�na u�y� tabel� tor�w, bo jest mniejsza
+        if (tTracks[i] != Exclude) // można użyć tabelę torów, bo jest mniejsza
         {
             iConnection = tTracks[i]->TestPoint(Point);
             if (iConnection >= 0)
@@ -987,7 +987,7 @@ TTrack * TSubRect::FindTrack(vector3 *Point, int &iConnection, TTrack *Exclude)
     /*
      TGroundNode *Current;
      for (Current=nRootNode;Current;Current=Current->Next)
-      if ((Current->iType==TP_TRACK)&&(Current->pTrack!=Exclude)) //mo�na u�y� tabel� tor�w
+      if ((Current->iType==TP_TRACK)&&(Current->pTrack!=Exclude)) //można użyć tabelę torów
        {
         iConnection=Current->pTrack->TestPoint(Point);
         if (iConnection>=0) return Current;
@@ -997,14 +997,14 @@ TTrack * TSubRect::FindTrack(vector3 *Point, int &iConnection, TTrack *Exclude)
 };
 
 bool TSubRect::RaTrackAnimAdd(TTrack *t)
-{ // aktywacja animacji tor�w w VBO (zwrotnica, obrotnica)
+{ // aktywacja animacji torów w VBO (zwrotnica, obrotnica)
     if (m_nVertexCount < 0)
-        return true; // nie ma animacji, gdy nie wida�
+        return true; // nie ma animacji, gdy nie widać
     if (tTrackAnim)
         tTrackAnim->RaAnimListAdd(t);
     else
         tTrackAnim = t;
-    return false; // b�dzie animowane...
+    return false; // będzie animowane...
 }
 
 void TSubRect::RaAnimate()
@@ -1012,17 +1012,17 @@ void TSubRect::RaAnimate()
     if (!tTrackAnim)
         return; // nie ma nic do animowania
     if (Global::bUseVBO)
-    { // od�wie�enie VBO sektora
-        if (Global::bOpenGL_1_5) // modyfikacje VBO s� dost�pne od OpenGL 1.5
+    { // odświeżenie VBO sektora
+        if (Global::bOpenGL_1_5) // modyfikacje VBO są dostępne od OpenGL 1.5
             glBindBufferARB(GL_ARRAY_BUFFER_ARB, m_nVBOVertices);
-        else // dla OpenGL 1.4 z GL_ARB_vertex_buffer_object od�wie�enie ca�ego sektora
-            Release(); // opr�nienie VBO sektora, aby si� od�wie�y� z nowymi ustawieniami
+        else // dla OpenGL 1.4 z GL_ARB_vertex_buffer_object odświeżenie całego sektora
+            Release(); // opróżnienie VBO sektora, aby się odświeżył z nowymi ustawieniami
     }
     tTrackAnim = tTrackAnim->RaAnimate(); // przeliczenie animacji kolejnego
 };
 
 TTraction * TSubRect::FindTraction(vector3 *Point, int &iConnection, TTraction *Exclude)
-{ // szukanie prz�s�a w sektorze, kt�rego koniec jest najbli�szy (*Point)
+{ // szukanie przęsła w sektorze, którego koniec jest najbliższy (*Point)
     TGroundNode *Current;
     for (Current = nRenderWires; Current; Current = Current->nNext3)
         if ((Current->iType == TP_TRACTION) && (Current->hvTraction != Exclude))
@@ -1037,8 +1037,8 @@ TTraction * TSubRect::FindTraction(vector3 *Point, int &iConnection, TTraction *
 void TSubRect::LoadNodes()
 { // utworzenie siatek VBO dla wszystkich node w sektorze
     if (m_nVertexCount >= 0)
-        return; // obiekty by�y ju� sprawdzone
-    m_nVertexCount = 0; //-1 oznacza, �e nie sprawdzono listy obiekt�w
+        return; // obiekty były już sprawdzone
+    m_nVertexCount = 0; //-1 oznacza, że nie sprawdzono listy obiektów
     if (!nRootNode)
         return;
     TGroundNode *n = nRootNode;
@@ -1049,33 +1049,33 @@ void TSubRect::LoadNodes()
         case GL_TRIANGLE_STRIP:
         case GL_TRIANGLE_FAN:
         case GL_TRIANGLES:
-            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy pocz�tek
+            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy początek
             m_nVertexCount += n->iNumVerts;
             break;
         case GL_LINES:
         case GL_LINE_STRIP:
         case GL_LINE_LOOP:
-            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy pocz�tek
+            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy początek
             m_nVertexCount +=
-                n->iNumPts; // miejsce w tablicach normalnych i teksturowania si� zmarnuje...
+                n->iNumPts; // miejsce w tablicach normalnych i teksturowania się zmarnuje...
             break;
         case TP_TRACK:
-            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy pocz�tek
-            n->iNumVerts = n->pTrack->RaArrayPrepare(); // zliczenie wierzcho�k�w
+            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy początek
+            n->iNumVerts = n->pTrack->RaArrayPrepare(); // zliczenie wierzchołków
             m_nVertexCount += n->iNumVerts;
             break;
         case TP_TRACTION:
-            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy pocz�tek
-            n->iNumVerts = n->hvTraction->RaArrayPrepare(); // zliczenie wierzcho�k�w
+            n->iVboPtr = m_nVertexCount; // nowy początek
+            n->iNumVerts = n->hvTraction->RaArrayPrepare(); // zliczenie wierzchołków
             m_nVertexCount += n->iNumVerts;
             break;
         }
-        n = n->nNext2; // nast�pny z sektora
+        n = n->nNext2; // następny z sektora
     }
     if (!m_nVertexCount)
-        return; // je�li nie ma obiekt�w do wy�wietlenia z VBO, to koniec
+        return; // jeśli nie ma obiektów do wyświetlenia z VBO, to koniec
     if (Global::bUseVBO)
-    { // tylko liczenie wierzcho��w, gdy nie ma VBO
+    { // tylko liczenie wierzchołów, gdy nie ma VBO
         MakeArray(m_nVertexCount);
         n = nRootNode;
         int i;
@@ -1088,7 +1088,7 @@ void TSubRect::LoadNodes()
                 case GL_TRIANGLE_FAN:
                 case GL_TRIANGLES:
                     for (i = 0; i < n->iNumVerts; ++i)
-                    { // Ra: tr�jk�ty mo�na od razu wczytywa� do takich tablic... to mo�e poczeka�
+                    { // Ra: trójkąty można od razu wczytywać do takich tablic... to może poczekać
                         m_pVNT[n->iVboPtr + i].x = n->Vertices[i].Point.x;
                         m_pVNT[n->iVboPtr + i].y = n->Vertices[i].Point.y;
                         m_pVNT[n->iVboPtr + i].z = n->Vertices[i].Point.z;
@@ -1107,52 +1107,52 @@ void TSubRect::LoadNodes()
                         m_pVNT[n->iVboPtr + i].x = n->Points[i].x;
                         m_pVNT[n->iVboPtr + i].y = n->Points[i].y;
                         m_pVNT[n->iVboPtr + i].z = n->Points[i].z;
-                        // miejsce w tablicach normalnych i teksturowania si� marnuje...
+                        // miejsce w tablicach normalnych i teksturowania się marnuje...
                     }
                     break;
                 case TP_TRACK:
-                    if (n->iNumVerts) // bo tory zabezpieczaj�ce s� niewidoczne
+                    if (n->iNumVerts) // bo tory zabezpieczające są niewidoczne
                         n->pTrack->RaArrayFill(m_pVNT + n->iVboPtr, m_pVNT);
                     break;
                 case TP_TRACTION:
-                    if (n->iNumVerts) // druty mog� by� niewidoczne...?
+                    if (n->iNumVerts) // druty mogą być niewidoczne...?
                         n->hvTraction->RaArrayFill(m_pVNT + n->iVboPtr);
                     break;
                 }
-            n = n->nNext2; // nast�pny z sektora
+            n = n->nNext2; // następny z sektora
         }
         BuildVBOs();
     }
     if (Global::bManageNodes)
-        ResourceManager::Register(this); // dodanie do automatu zwalniaj�cego pami��
+        ResourceManager::Register(this); // dodanie do automatu zwalniającego pamięć
 }
 
 bool TSubRect::StartVBO()
-{ // pocz�tek rysowania element�w z VBO w sektorze
-    SetLastUsage(Timer::GetSimulationTime()); // te z ty�u b�d� niepotrzebnie zwalniane
+{ // początek rysowania elementów z VBO w sektorze
+    SetLastUsage(Timer::GetSimulationTime()); // te z tyłu będą niepotrzebnie zwalniane
     return CMesh::StartVBO();
 };
 
 void TSubRect::Release()
-{ // wirtualne zwolnienie zasob�w przez sprz�tacz albo destruktor
+{ // wirtualne zwolnienie zasobów przez sprzątacz albo destruktor
     if (Global::bUseVBO)
-        CMesh::Clear(); // usuwanie bufor�w
+        CMesh::Clear(); // usuwanie buforów
 };
 
 void TSubRect::RenderDL()
 { // renderowanie nieprzezroczystych (DL)
     TGroundNode *node;
-    RaAnimate(); // przeliczenia animacji tor�w w sektorze
+    RaAnimate(); // przeliczenia animacji torów w sektorze
     for (node = nRender; node; node = node->nNext3)
-        node->RenderDL(); // nieprzezroczyste obiekty (opr�cz pojazd�w)
+        node->RenderDL(); // nieprzezroczyste obiekty (oprócz pojazdów)
     for (node = nRenderMixed; node; node = node->nNext3)
         node->RenderDL(); // nieprzezroczyste z mieszanych modeli
     for (int j = 0; j < iTracks; ++j)
-        tTracks[j]->RenderDyn(); // nieprzezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+        tTracks[j]->RenderDyn(); // nieprzezroczyste fragmenty pojazdów na torach
 };
 
 void TSubRect::RenderAlphaDL()
-{ // renderowanie przezroczystych modeli oraz pojazd�w (DL)
+{ // renderowanie przezroczystych modeli oraz pojazdów (DL)
     TGroundNode *node;
     for (node = nRenderMixed; node; node = node->nNext3)
         node->RenderAlphaDL(); // przezroczyste z mieszanych modeli
@@ -1160,15 +1160,15 @@ void TSubRect::RenderAlphaDL()
         node->RenderAlphaDL(); // przezroczyste modele
     // for (node=tmp->nRender;node;node=node->nNext3)
     // if (node->iType==TP_TRACK)
-    //  node->pTrack->RenderAlpha(); //przezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+    //  node->pTrack->RenderAlpha(); //przezroczyste fragmenty pojazdów na torach
     for (int j = 0; j < iTracks; ++j)
-        tTracks[j]->RenderDynAlpha(); // przezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+        tTracks[j]->RenderDynAlpha(); // przezroczyste fragmenty pojazdów na torach
 };
 
 void TSubRect::RenderVBO()
 { // renderowanie nieprzezroczystych (VBO)
     TGroundNode *node;
-    RaAnimate(); // przeliczenia animacji tor�w w sektorze
+    RaAnimate(); // przeliczenia animacji torów w sektorze
     LoadNodes(); // czemu tutaj?
     if (StartVBO())
     {
@@ -1178,15 +1178,15 @@ void TSubRect::RenderVBO()
         EndVBO();
     }
     for (node = nRender; node; node = node->nNext3)
-        node->RenderVBO(); // nieprzezroczyste obiekty (opr�cz pojazd�w)
+        node->RenderVBO(); // nieprzezroczyste obiekty (oprócz pojazdów)
     for (node = nRenderMixed; node; node = node->nNext3)
         node->RenderVBO(); // nieprzezroczyste z mieszanych modeli
     for (int j = 0; j < iTracks; ++j)
-        tTracks[j]->RenderDyn(); // nieprzezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+        tTracks[j]->RenderDyn(); // nieprzezroczyste fragmenty pojazdów na torach
 };
 
 void TSubRect::RenderAlphaVBO()
-{ // renderowanie przezroczystych modeli oraz pojazd�w (VBO)
+{ // renderowanie przezroczystych modeli oraz pojazdów (VBO)
     TGroundNode *node;
     for (node = nRenderMixed; node; node = node->nNext3)
         node->RenderAlphaVBO(); // przezroczyste z mieszanych modeli
@@ -1194,20 +1194,20 @@ void TSubRect::RenderAlphaVBO()
         node->RenderAlphaVBO(); // przezroczyste modele
     // for (node=tmp->nRender;node;node=node->nNext3)
     // if (node->iType==TP_TRACK)
-    //  node->pTrack->RenderAlpha(); //przezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+    //  node->pTrack->RenderAlpha(); //przezroczyste fragmenty pojazdów na torach
     for (int j = 0; j < iTracks; ++j)
-        tTracks[j]->RenderDynAlpha(); // przezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+        tTracks[j]->RenderDynAlpha(); // przezroczyste fragmenty pojazdów na torach
 };
 
 void TSubRect::RenderSounds()
-{ // aktualizacja d�wi�k�w w pojazdach sektora (sektor mo�e nie by� wy�wietlany)
+{ // aktualizacja dźwięków w pojazdach sektora (sektor może nie być wyświetlany)
     for (int j = 0; j < iTracks; ++j)
-        tTracks[j]->RenderDynSounds(); // d�wi�ki pojazd�w id� niezale�nie od wy�wietlania
+        tTracks[j]->RenderDynSounds(); // dźwięki pojazdów idą niezależnie od wyświetlania
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 //------------------ Kwadrat kilometrowy ------------------------------------
 //---------------------------------------------------------------------------
-int TGroundRect::iFrameNumber = 0; // licznik wy�wietlanych klatek
+int TGroundRect::iFrameNumber = 0; // licznik wyświetlanych klatek
 
 TGroundRect::TGroundRect()
 {
@@ -1221,24 +1221,24 @@ TGroundRect::~TGroundRect()
 };
 
 void TGroundRect::RenderDL()
-{ // renderowanie kwadratu kilometrowego (DL), je�li jeszcze nie zrobione
+{ // renderowanie kwadratu kilometrowego (DL), jeśli jeszcze nie zrobione
     if (iLastDisplay != iFrameNumber)
-    { // tylko jezeli dany kwadrat nie by� jeszcze renderowany
+    { // tylko jezeli dany kwadrat nie był jeszcze renderowany
         // for (TGroundNode* node=pRender;node;node=node->pNext3)
-        // node->Render(); //nieprzezroczyste tr�jk�ty kwadratu kilometrowego
+        // node->Render(); //nieprzezroczyste trójkąty kwadratu kilometrowego
         if (nRender)
-        { //��czenie tr�jk�t�w w jedn� list� - troch� wioska
+        { //łączenie trójkątów w jedną listę - trochę wioska
             if (!nRender->DisplayListID || (nRender->iVersion != Global::iReCompile))
-            { // je�eli nie skompilowany, kompilujemy wszystkie tr�jk�ty w jeden
-                nRender->fSquareRadius = 5000.0 * 5000.0; // aby agregat nigdy nie znika�
+            { // jeżeli nie skompilowany, kompilujemy wszystkie trójkąty w jeden
+                nRender->fSquareRadius = 5000.0 * 5000.0; // aby agregat nigdy nie znikał
                 nRender->DisplayListID = glGenLists(1);
                 glNewList(nRender->DisplayListID, GL_COMPILE);
                 nRender->iVersion = Global::iReCompile; // aktualna wersja siatek
-                for (TGroundNode *node = nRender; node; node = node->nNext3) // nast�pny tej grupy
+                for (TGroundNode *node = nRender; node; node = node->nNext3) // następny tej grupy
                     node->Compile(true);
                 glEndList();
             }
-            nRender->RenderDL(); // nieprzezroczyste tr�jk�ty kwadratu kilometrowego
+            nRender->RenderDL(); // nieprzezroczyste trójkąty kwadratu kilometrowego
         }
         if (nRootMesh)
             nRootMesh->RenderDL();
@@ -1247,19 +1247,19 @@ void TGroundRect::RenderDL()
 };
 
 void TGroundRect::RenderVBO()
-{ // renderowanie kwadratu kilometrowego (VBO), je�li jeszcze nie zrobione
+{ // renderowanie kwadratu kilometrowego (VBO), jeśli jeszcze nie zrobione
     if (iLastDisplay != iFrameNumber)
-    { // tylko jezeli dany kwadrat nie by� jeszcze renderowany
+    { // tylko jezeli dany kwadrat nie był jeszcze renderowany
         LoadNodes(); // ewentualne tworzenie siatek
         if (StartVBO())
         {
-            for (TGroundNode *node = nRenderRect; node; node = node->nNext3) // nast�pny tej grupy
-                node->RaRenderVBO(); // nieprzezroczyste tr�jk�ty kwadratu kilometrowego
+            for (TGroundNode *node = nRenderRect; node; node = node->nNext3) // następny tej grupy
+                node->RaRenderVBO(); // nieprzezroczyste trójkąty kwadratu kilometrowego
             EndVBO();
             iLastDisplay = iFrameNumber;
         }
         if (nTerrain)
-            nTerrain->smTerrain->iVisible = iFrameNumber; // ma si� wy�wietli� w tej ramce
+            nTerrain->smTerrain->iVisible = iFrameNumber; // ma się wyświetlić w tej ramce
     }
 };
 
@@ -1277,15 +1277,15 @@ void TGround::MoveGroundNode(vector3 pPosition)
      TGroundRect *Rectx=new TGroundRect; //kwadrat kilometrowy
      for(int i=0;i<iNumRects;i++)
       for(int j=0;j<iNumRects;j++)
-       Rects[i][j]=*Rectx; //kopiowanie zawarto�ci do ka�dego kwadratu
+       Rects[i][j]=*Rectx; //kopiowanie zawartości do każdego kwadratu
      delete Rectx;
      for (Current=RootNode;Current!=NULL;Current=Current->Next)
-     {//roz�o�enie obiekt�w na mapie
+     {//rozłożenie obiektów na mapie
       if (Current->iType!=TP_DYNAMIC)
-      {//pojazd�w to w og�le nie dotyczy
-       if ((Current->iType!=GL_TRIANGLES)&&(Current->iType!=GL_TRIANGLE_STRIP)?true //~czy tr�jk�t?
-        :(Current->iFlags&0x20)?true //~czy tekstur� ma nieprzezroczyst�?
-         //:(Current->iNumVerts!=3)?true //~czy tylko jeden tr�jk�t?
+      {//pojazdów to w ogóle nie dotyczy
+       if ((Current->iType!=GL_TRIANGLES)&&(Current->iType!=GL_TRIANGLE_STRIP)?true //~czy trójkąt?
+        :(Current->iFlags&0x20)?true //~czy teksturę ma nieprzezroczystą?
+         //:(Current->iNumVerts!=3)?true //~czy tylko jeden trójkąt?
          :(Current->fSquareMinRadius!=0.0)?true //~czy widoczny z bliska?
           :(Current->fSquareRadius<=90000.0)) //~czy widoczny z daleka?
         GetSubRect(Current->pCenter.x,Current->pCenter.z)->AddNode(Current);
@@ -1315,11 +1315,11 @@ TGround::TGround()
     iNumNodes = 0;
     // pTrain=NULL;
     Global::pGround = this;
-    bInitDone = false; // Ra: �eby nie robi�o dwa razy FirstInit
+    bInitDone = false; // Ra: żeby nie robiło dwa razy FirstInit
     for (int i = 0; i < TP_LAST; i++)
         nRootOfType[i] = NULL; // zerowanie tablic wyszukiwania
-    bDynamicRemove = false; // na razie nic do usuni�cia
-    sTracks = new TNames(); // nazwy tor�w - na razie tak
+    bDynamicRemove = false; // na razie nic do usunięcia
+    sTracks = new TNames(); // nazwy torów - na razie tak
 }
 
 TGround::~TGround()
@@ -1360,7 +1360,7 @@ void TGround::Free()
 }
 
 TGroundNode * TGround::DynamicFindAny(std::string asNameToFind)
-{ // wyszukanie pojazdu o podanej nazwie, szukanie po wszystkich (u�y� drzewa!)
+{ // wyszukanie pojazdu o podanej nazwie, szukanie po wszystkich (użyć drzewa!)
     for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
         if ((Current->asName == asNameToFind))
             return Current;
@@ -1368,7 +1368,7 @@ TGroundNode * TGround::DynamicFindAny(std::string asNameToFind)
 };
 
 TGroundNode * TGround::DynamicFind(std::string asNameToFind)
-{ // wyszukanie pojazdu z obsad� o podanej nazwie (u�y� drzewa!)
+{ // wyszukanie pojazdu z obsadą o podanej nazwie (użyć drzewa!)
     for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
         if (Current->DynamicObject->Mechanik)
             if ((Current->asName == asNameToFind))
@@ -1377,12 +1377,12 @@ TGroundNode * TGround::DynamicFind(std::string asNameToFind)
 };
 
 void TGround::DynamicList(bool all)
-{ // odes�anie nazw pojazd�w dost�pnych na scenerii (nazwy, szczeg�lnie wagon�w, mog� si�
-    // powtarza�!)
+{ // odesłanie nazw pojazdów dostępnych na scenerii (nazwy, szczególnie wagonów, mogą się
+    // powtarzać!)
     for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
         if (all || Current->DynamicObject->Mechanik)
-            WyslijString(Current->asName, 6); // same nazwy pojazd�w
-    WyslijString("none", 6); // informacja o ko�cu listy
+            WyslijString(Current->asName, 6); // same nazwy pojazdów
+    WyslijString("none", 6); // informacja o końcu listy
 };
 
 TGroundNode * TGround::FindGroundNode(std::string asNameToFind, TGroundNodeType iNodeType)
@@ -1401,27 +1401,27 @@ TGroundNode * TGround::FindGroundNode(std::string asNameToFind, TGroundNodeType
 
 double fTrainSetVel = 0;
 double fTrainSetDir = 0;
-double fTrainSetDist = 0; // odleg�o�� sk�adu od punktu 1 w stron� punktu 2
+double fTrainSetDist = 0; // odległość składu od punktu 1 w stronę punktu 2
 string asTrainSetTrack = "";
 int iTrainSetConnection = 0;
 bool bTrainSet = false;
 string asTrainName = "";
 int iTrainSetWehicleNumber = 0;
-TGroundNode *nTrainSetNode = NULL; // poprzedni pojazd do ��czenia
-TGroundNode *nTrainSetDriver = NULL; // pojazd, kt�remu zostanie wys�any rozk�ad
+TGroundNode *nTrainSetNode = NULL; // poprzedni pojazd do łączenia
+TGroundNode *nTrainSetDriver = NULL; // pojazd, któremu zostanie wysłany rozkład
 
-TGroundVertex TempVerts[10000]; // tu wczytywane s� tr�jk�ty
-BYTE TempConnectionType[200]; // Ra: sprz�gi w sk�adzie; ujemne, gdy odwrotnie
+TGroundVertex TempVerts[10000]; // tu wczytywane są trójkąty
+BYTE TempConnectionType[200]; // Ra: sprzęgi w składzie; ujemne, gdy odwrotnie
 
 void TGround::RaTriangleDivider(TGroundNode *node)
-{ // tworzy dodatkowe tr�jk�ty i zmiejsza podany
-    // to jest wywo�ywane przy wczytywaniu tr�jk�t�w
-    // dodatkowe tr�jk�ty s� dodawane do g��wnej listy tr�jk�t�w
-    // podzia� tr�jk�t�w na sektory i kwadraty jest dokonywany p�niej w FirstInit
+{ // tworzy dodatkowe trójkąty i zmiejsza podany
+    // to jest wywoływane przy wczytywaniu trójkątów
+    // dodatkowe trójkąty są dodawane do głównej listy trójkątów
+    // podział trójkątów na sektory i kwadraty jest dokonywany później w FirstInit
     if (node->iType != GL_TRIANGLES)
-        return; // tylko pojedyncze tr�jk�ty
+        return; // tylko pojedyncze trójkąty
     if (node->iNumVerts != 3)
-        return; // tylko gdy jeden tr�jk�t
+        return; // tylko gdy jeden trójkąt
     double x0 = 1000.0 * floor(0.001 * node->pCenter.x) - 200.0;
     double x1 = x0 + 1400.0;
     double z0 = 1000.0 * floor(0.001 * node->pCenter.z) - 200.0;
@@ -1432,13 +1432,13 @@ void TGround::RaTriangleDivider(TGroundNode *node)
         (node->Vertices[1].Point.z >= z0) && (node->Vertices[1].Point.z <= z1) &&
         (node->Vertices[2].Point.x >= x0) && (node->Vertices[2].Point.x <= x1) &&
         (node->Vertices[2].Point.z >= z0) && (node->Vertices[2].Point.z <= z1))
-        return; // tr�jk�t wystaj�cy mniej ni� 200m z kw. kilometrowego jest do przyj�cia
-    // Ra: przerobi� na dzielenie na 2 tr�jk�ty, podzia� w przeci�ciu z siatk� kilometrow�
-    // Ra: i z rekurencj� b�dzie dzieli� trzy tr�jk�ty, je�li b�dzie taka potrzeba
-    int divide = -1; // bok do podzielenia: 0=AB, 1=BC, 2=CA; +4=podzia� po OZ; +8 na x1/z1
-    double min = 0, mul; // je�li przechodzi przez o�, iloczyn b�dzie ujemny
+        return; // trójkąt wystający mniej niż 200m z kw. kilometrowego jest do przyjęcia
+    // Ra: przerobić na dzielenie na 2 trójkąty, podział w przecięciu z siatką kilometrową
+    // Ra: i z rekurencją będzie dzielić trzy trójkąty, jeśli będzie taka potrzeba
+    int divide = -1; // bok do podzielenia: 0=AB, 1=BC, 2=CA; +4=podział po OZ; +8 na x1/z1
+    double min = 0, mul; // jeśli przechodzi przez oś, iloczyn będzie ujemny
     x0 += 200.0;
-    x1 -= 200.0; // przestawienie na siatk�
+    x1 -= 200.0; // przestawienie na siatkę
     z0 += 200.0;
     z1 -= 200.0;
     mul = (node->Vertices[0].Point.x - x0) * (node->Vertices[1].Point.x - x0); // AB na wschodzie
@@ -1459,28 +1459,28 @@ void TGround::RaTriangleDivider(TGroundNode *node)
     mul = (node->Vertices[2].Point.x - x1) * (node->Vertices[0].Point.x - x1); // CA na zachodzie
     if (mul < min)
         min = mul, divide = 10;
-    mul = (node->Vertices[0].Point.z - z0) * (node->Vertices[1].Point.z - z0); // AB na po�udniu
+    mul = (node->Vertices[0].Point.z - z0) * (node->Vertices[1].Point.z - z0); // AB na południu
     if (mul < min)
         min = mul, divide = 4;
-    mul = (node->Vertices[1].Point.z - z0) * (node->Vertices[2].Point.z - z0); // BC na po�udniu
+    mul = (node->Vertices[1].Point.z - z0) * (node->Vertices[2].Point.z - z0); // BC na południu
     if (mul < min)
         min = mul, divide = 5;
-    mul = (node->Vertices[2].Point.z - z0) * (node->Vertices[0].Point.z - z0); // CA na po�udniu
+    mul = (node->Vertices[2].Point.z - z0) * (node->Vertices[0].Point.z - z0); // CA na południu
     if (mul < min)
         min = mul, divide = 6;
-    mul = (node->Vertices[0].Point.z - z1) * (node->Vertices[1].Point.z - z1); // AB na p�nocy
+    mul = (node->Vertices[0].Point.z - z1) * (node->Vertices[1].Point.z - z1); // AB na północy
     if (mul < min)
         min = mul, divide = 12;
-    mul = (node->Vertices[1].Point.z - z1) * (node->Vertices[2].Point.z - z1); // BC na p�nocy
+    mul = (node->Vertices[1].Point.z - z1) * (node->Vertices[2].Point.z - z1); // BC na północy
     if (mul < min)
         min = mul, divide = 13;
-    mul = (node->Vertices[2].Point.z - z1) * (node->Vertices[0].Point.z - z1); // CA na p�nocy
+    mul = (node->Vertices[2].Point.z - z1) * (node->Vertices[0].Point.z - z1); // CA na północy
     if (mul < min)
         divide = 14;
-    // tworzymy jeden dodatkowy tr�jk�t, dziel�c jeden bok na przeci�ciu siatki kilometrowej
-    TGroundNode *ntri; // wska�nik na nowy tr�jk�t
+    // tworzymy jeden dodatkowy trójkąt, dzieląc jeden bok na przecięciu siatki kilometrowej
+    TGroundNode *ntri; // wskaźnik na nowy trójkąt
     ntri = new TGroundNode(); // a ten jest nowy
-    ntri->iType = GL_TRIANGLES; // kopiowanie parametr�w, przyda�by si� konstruktor kopiuj�cy
+    ntri->iType = GL_TRIANGLES; // kopiowanie parametrów, przydałby się konstruktor kopiujący
     ntri->Init(3);
     ntri->TextureID = node->TextureID;
     ntri->iFlags = node->iFlags;
@@ -1493,44 +1493,44 @@ void TGround::RaTriangleDivider(TGroundNode *node)
     ntri->asName = node->asName;
     ntri->fSquareRadius = node->fSquareRadius;
     ntri->fSquareMinRadius = node->fSquareMinRadius;
-    ntri->bVisible = node->bVisible; // a s� jakie� niewidoczne?
+    ntri->bVisible = node->bVisible; // a są jakieś niewidoczne?
     ntri->nNext = nRootOfType[GL_TRIANGLES];
     nRootOfType[GL_TRIANGLES] = ntri; // dopisanie z przodu do listy
     iNumNodes++;
     switch (divide & 3)
-    { // podzielenie jednego z bok�w, powstaje wierzcho�ek D
-    case 0: // podzia� AB (0-1) -> ADC i DBC
-        ntri->Vertices[2] = node->Vertices[2]; // wierzcho�ek C jest wsp�lny
-        ntri->Vertices[1] = node->Vertices[1]; // wierzcho�ek B przechodzi do nowego
+    { // podzielenie jednego z boków, powstaje wierzchołek D
+    case 0: // podział AB (0-1) -> ADC i DBC
+        ntri->Vertices[2] = node->Vertices[2]; // wierzchołek C jest wspólny
+        ntri->Vertices[1] = node->Vertices[1]; // wierzchołek B przechodzi do nowego
         // node->Vertices[1].HalfSet(node->Vertices[0],node->Vertices[1]); //na razie D tak
         if (divide & 4)
             node->Vertices[1].SetByZ(node->Vertices[0], node->Vertices[1], (divide & 8) ? z1 : z0);
         else
             node->Vertices[1].SetByX(node->Vertices[0], node->Vertices[1], (divide & 8) ? x1 : x0);
-        ntri->Vertices[0] = node->Vertices[1]; // wierzcho�ek D jest wsp�lny
+        ntri->Vertices[0] = node->Vertices[1]; // wierzchołek D jest wspólny
         break;
-    case 1: // podzia� BC (1-2) -> ABD i ADC
-        ntri->Vertices[0] = node->Vertices[0]; // wierzcho�ek A jest wsp�lny
-        ntri->Vertices[2] = node->Vertices[2]; // wierzcho�ek C przechodzi do nowego
+    case 1: // podział BC (1-2) -> ABD i ADC
+        ntri->Vertices[0] = node->Vertices[0]; // wierzchołek A jest wspólny
+        ntri->Vertices[2] = node->Vertices[2]; // wierzchołek C przechodzi do nowego
         // node->Vertices[2].HalfSet(node->Vertices[1],node->Vertices[2]); //na razie D tak
         if (divide & 4)
             node->Vertices[2].SetByZ(node->Vertices[1], node->Vertices[2], (divide & 8) ? z1 : z0);
         else
             node->Vertices[2].SetByX(node->Vertices[1], node->Vertices[2], (divide & 8) ? x1 : x0);
-        ntri->Vertices[1] = node->Vertices[2]; // wierzcho�ek D jest wsp�lny
+        ntri->Vertices[1] = node->Vertices[2]; // wierzchołek D jest wspólny
         break;
-    case 2: // podzia� CA (2-0) -> ABD i DBC
-        ntri->Vertices[1] = node->Vertices[1]; // wierzcho�ek B jest wsp�lny
-        ntri->Vertices[2] = node->Vertices[2]; // wierzcho�ek C przechodzi do nowego
+    case 2: // podział CA (2-0) -> ABD i DBC
+        ntri->Vertices[1] = node->Vertices[1]; // wierzchołek B jest wspólny
+        ntri->Vertices[2] = node->Vertices[2]; // wierzchołek C przechodzi do nowego
         // node->Vertices[2].HalfSet(node->Vertices[2],node->Vertices[0]); //na razie D tak
         if (divide & 4)
             node->Vertices[2].SetByZ(node->Vertices[2], node->Vertices[0], (divide & 8) ? z1 : z0);
         else
             node->Vertices[2].SetByX(node->Vertices[2], node->Vertices[0], (divide & 8) ? x1 : x0);
-        ntri->Vertices[0] = node->Vertices[2]; // wierzcho�ek D jest wsp�lny
+        ntri->Vertices[0] = node->Vertices[2]; // wierzchołek D jest wspólny
         break;
     }
-    // przeliczenie �rodk�w ci�ko�ci obu
+    // przeliczenie środków ciężkości obu
     node->pCenter =
         (node->Vertices[0].Point + node->Vertices[1].Point + node->Vertices[2].Point) / 3.0;
     ntri->pCenter =
@@ -1541,7 +1541,7 @@ void TGround::RaTriangleDivider(TGroundNode *node)
 
 TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
 { // wczytanie wpisu typu "node"
-    // parser->LoadTraction=Global::bLoadTraction; //Ra: tu nie potrzeba powtarza�
+    // parser->LoadTraction=Global::bLoadTraction; //Ra: tu nie potrzeba powtarzać
 	string str, str1, str2, str3, str4, Skin, DriverType, asNodeName;
     int nv, ti, i, n;
     double tf, r, rmin, tf1, tf2, tf3, tf4, l, dist, mgn;
@@ -1583,7 +1583,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         tmp->iType = GL_LINE_LOOP;
     else if (str == "model")
         tmp->iType = TP_MODEL;
-    // else if (str=="terrain")             tmp->iType=TP_TERRAIN; //tymczasowo do odwo�ania
+    // else if (str=="terrain")             tmp->iType=TP_TERRAIN; //tymczasowo do odwołania
     else if (str == "dynamic")
         tmp->iType = TP_DYNAMIC;
     else if (str == "sound")
@@ -1606,8 +1606,8 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
     {
         Error("Scene parse error near " + str);
         for (int i = 0; i < 60; ++i)
-        { // Ra: skopiowanie dalszej cz�ci do logu - taka prowizorka, lepsza ni� nic
-            parser->getTokens(); // pobranie linijki tekstu nie dzia�a
+        { // Ra: skopiowanie dalszej części do logu - taka prowizorka, lepsza niż nic
+            parser->getTokens(); // pobranie linijki tekstu nie działa
             *parser >> token;
             WriteLog(token);
         }
@@ -1626,21 +1626,21 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         *parser >> tmp->hvTraction->NominalVoltage >> tmp->hvTraction->MaxCurrent >>
             tmp->hvTraction->fResistivity;
         if (tmp->hvTraction->fResistivity == 0.01) // tyle jest w sceneriach [om/km]
-            tmp->hvTraction->fResistivity = 0.075; // taka sensowniejsza warto�� za
+            tmp->hvTraction->fResistivity = 0.075; // taka sensowniejsza wartość za
         // http://www.ikolej.pl/fileadmin/user_upload/Seminaria_IK/13_05_07_Prezentacja_Kruczek.pdf
         tmp->hvTraction->fResistivity *= 0.001; // teraz [om/m]
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
-        // Ra 2014-02: a tutaj damy symbol sieci i jej budow�, np.:
+        // Ra 2014-02: a tutaj damy symbol sieci i jej budowę, np.:
         // SKB70-C, CuCd70-2C, KB95-2C, C95-C, C95-2C, YC95-2C, YpC95-2C, YC120-2C
         // YpC120-2C, YzC120-2C, YwsC120-2C, YC150-C150, YC150-2C150, C150-C150
         // C120-2C, 2C120-2C, 2C120-2C-1, 2C120-2C-2, 2C120-2C-3, 2C120-2C-4
         if (token.compare("none") == 0)
             tmp->hvTraction->Material = 0;
         else if (token.compare("al") == 0)
-            tmp->hvTraction->Material = 2; // 1=aluminiowa, rysuje si� na czarno
+            tmp->hvTraction->Material = 2; // 1=aluminiowa, rysuje się na czarno
         else
-            tmp->hvTraction->Material = 1; // 1=miedziana, rysuje si� na zielono albo czerwono
+            tmp->hvTraction->Material = 1; // 1=miedziana, rysuje się na zielono albo czerwono
         parser->getTokens();
         *parser >> tmp->hvTraction->WireThickness;
         parser->getTokens();
@@ -1685,20 +1685,20 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         if (token.compare("parallel") == 0)
-        { // jawne wskazanie innego prz�s�a, na kt�re mo�e przestawi� si� pantograf
+        { // jawne wskazanie innego przęsła, na które może przestawić się pantograf
             parser->getTokens();
-            *parser >> token; // wypada�o by to zapami�ta�...
+            *parser >> token; // wypadało by to zapamiętać...
             tmp->hvTraction->asParallel = token;
             parser->getTokens();
-            *parser >> token; // a tu ju� powinien by� koniec
+            *parser >> token; // a tu już powinien być koniec
         }
         if (token.compare("endtraction") != 0)
             Error("ENDTRACTION delimiter missing! " + str2 + " found instead.");
-        tmp->hvTraction->Init(); // przeliczenie parametr�w
+        tmp->hvTraction->Init(); // przeliczenie parametrów
         // if (Global::bLoadTraction)
         // tmp->hvTraction->Optimize(); //generowanie DL dla wszystkiego przy wczytywaniu?
         tmp->pCenter = (tmp->hvTraction->pPoint2 + tmp->hvTraction->pPoint1) * 0.5f;
-        // if (!Global::bLoadTraction) SafeDelete(tmp); //Ra: tak by� nie mo�e, bo NULL to b��d
+        // if (!Global::bLoadTraction) SafeDelete(tmp); //Ra: tak być nie może, bo NULL to błąd
         break;
     case TP_TRACTIONPOWERSOURCE:
         parser->getTokens(3);
@@ -1710,17 +1710,17 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
     case TP_MEMCELL:
         parser->getTokens(3);
         *parser >> tmp->pCenter.x >> tmp->pCenter.y >> tmp->pCenter.z;
-        tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y / 180.0 * M_PI); // Ra 2014-11: uwzgl�dnienie rotacji
+        tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y / 180.0 * M_PI); // Ra 2014-11: uwzględnienie rotacji
         tmp->pCenter += pOrigin;
         tmp->MemCell = new TMemCell(&tmp->pCenter);
         tmp->MemCell->Load(parser);
         if (!tmp->asName.empty()) // jest pusta gdy "none"
         { // dodanie do wyszukiwarki
             if (sTracks->Update(TP_MEMCELL, tmp->asName.c_str(),
-                                tmp)) // najpierw sprawdzi�, czy ju� jest
-            { // przy zdublowaniu wska�nik zostanie podmieniony w drzewku na p�niejszy (zgodno��
+                                tmp)) // najpierw sprawdzić, czy już jest
+            { // przy zdublowaniu wskaźnik zostanie podmieniony w drzewku na późniejszy (zgodność
                 // wsteczna)
-                ErrorLog("Duplicated memcell: " + tmp->asName); // to zg�asza� duplikat
+                ErrorLog("Duplicated memcell: " + tmp->asName); // to zgłaszać duplikat
             }
             else
                 sTracks->Add(TP_MEMCELL, tmp->asName.c_str(), tmp); // nazwa jest unikalna
@@ -1729,7 +1729,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
     case TP_EVLAUNCH:
         parser->getTokens(3);
         *parser >> tmp->pCenter.x >> tmp->pCenter.y >> tmp->pCenter.z;
-        tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y / 180.0 * M_PI); // Ra 2014-11: uwzgl�dnienie rotacji
+        tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y / 180.0 * M_PI); // Ra 2014-11: uwzględnienie rotacji
         tmp->pCenter += pOrigin;
         tmp->EvLaunch = new TEventLauncher();
         tmp->EvLaunch->Load(parser);
@@ -1740,15 +1740,15 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
             if (!tmp->asName.empty())
                 WriteLog(tmp->asName);
         tmp->pTrack->Load(parser, pOrigin,
-                          tmp->asName); // w nazwie mo�e by� nazwa odcinka izolowanego
+                          tmp->asName); // w nazwie może być nazwa odcinka izolowanego
         if (!tmp->asName.empty()) // jest pusta gdy "none"
         { // dodanie do wyszukiwarki
             if (sTracks->Update(TP_TRACK, tmp->asName.c_str(),
-                                tmp)) // najpierw sprawdzi�, czy ju� jest
-            { // przy zdublowaniu wska�nik zostanie podmieniony w drzewku na p�niejszy (zgodno��
+                                tmp)) // najpierw sprawdzić, czy już jest
+            { // przy zdublowaniu wskaźnik zostanie podmieniony w drzewku na późniejszy (zgodność
                 // wsteczna)
-                if (tmp->pTrack->iCategoryFlag & 1) // je�li jest zdublowany tor kolejowy
-                    ErrorLog("Duplicated track: " + tmp->asName); // to zg�asza� duplikat
+                if (tmp->pTrack->iCategoryFlag & 1) // jeśli jest zdublowany tor kolejowy
+                    ErrorLog("Duplicated track: " + tmp->asName); // to zgłaszać duplikat
             }
             else
                 sTracks->Add(TP_TRACK, tmp->asName.c_str(), tmp); // nazwa jest unikalna
@@ -1761,7 +1761,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
     case TP_SOUND:
         parser->getTokens(3);
         *parser >> tmp->pCenter.x >> tmp->pCenter.y >> tmp->pCenter.z;
-        tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y / 180.0 * M_PI); // Ra 2014-11: uwzgl�dnienie rotacji
+        tmp->pCenter.RotateY(aRotate.y / 180.0 * M_PI); // Ra 2014-11: uwzględnienie rotacji
         tmp->pCenter += pOrigin;
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
@@ -1771,7 +1771,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
                                  tmp->pCenter.y, tmp->pCenter.z, false, rmin);
         if (rmin < 0.0)
             rmin =
-                0.0; // przywr�cenie poprawnej warto�ci, je�li s�u�y�a do wy��czenia efektu Dopplera
+                0.0; // przywrócenie poprawnej wartości, jeśli służyła do wyłączenia efektu Dopplera
 
         //            tmp->pDirectSoundBuffer=TSoundsManager::GetFromName(str.c_str());
         //            tmp->iState=(Parser->GetNextSymbol().LowerCase()=="loop"?DSBPLAY_LOOPING:0);
@@ -1792,15 +1792,15 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         *parser >> token;
         str3 = token; // McZapkie-131102: model w MMD
         if (bTrainSet)
-        { // je�li pojazd jest umieszczony w sk�adzie
+        { // jeśli pojazd jest umieszczony w składzie
             str = asTrainSetTrack;
             parser->getTokens();
-            *parser >> tf1; // Ra: -1 oznacza odwrotne wstawienie, normalnie w sk�adzie 0
+            *parser >> tf1; // Ra: -1 oznacza odwrotne wstawienie, normalnie w składzie 0
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             DriverType = token; // McZapkie:010303 - w przyszlosci rozne
             // konfiguracje mechanik/pomocnik itp
-            tf3 = fTrainSetVel; // pr�dko��
+            tf3 = fTrainSetVel; // prędkość
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             str4 = token;
@@ -1820,18 +1820,18 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
             //    *parser >> int1; //yB: nastawy i takie tam TUTAJ!!!!!
             if (int1 < 0)
                 int1 = (-int1) |
-                       ctrain_depot; // sprz�g zablokowany (pojazdy nieroz��czalne przy manewrach)
+                       ctrain_depot; // sprzęg zablokowany (pojazdy nierozłączalne przy manewrach)
             if (tf1 != -1.0)
-                if (fabs(tf1) > 0.5) // maksymalna odleg�o�� mi�dzy sprz�gami - do przemy�lenia
-                    int1 = 0; // likwidacja sprz�gu, je�li odleg�o�� zbyt du�a - to powinno by�
-            // uwzgl�dniane w fizyce sprz�g�w...
-            TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber] = int1; // warto�� dodatnia
+                if (fabs(tf1) > 0.5) // maksymalna odległość między sprzęgami - do przemyślenia
+                    int1 = 0; // likwidacja sprzęgu, jeśli odległość zbyt duża - to powinno być
+            // uwzględniane w fizyce sprzęgów...
+            TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber] = int1; // wartość dodatnia
         }
         else
         { // pojazd wstawiony luzem
-            fTrainSetDist = 0; // zerowanie dodatkowego przesuni�cia
-            asTrainName = ""; // puste oznacza jazd� pojedynczego bez rozk�adu, "none" jest dla
-            // sk�adu (trainset)
+            fTrainSetDist = 0; // zerowanie dodatkowego przesunięcia
+            asTrainName = ""; // puste oznacza jazdę pojedynczego bez rozkładu, "none" jest dla
+            // składu (trainset)
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             str = token; // track
@@ -1842,21 +1842,21 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
             DriverType = token; // McZapkie:010303: obsada
             parser->getTokens();
             *parser >>
-                tf3; // pr�dko��, niekt�rzy wpisuj� tu "3" jako sprz�g, �eby nie by�o tabliczki
+                tf3; // prędkość, niektórzy wpisują tu "3" jako sprzęg, żeby nie było tabliczki
             iTrainSetWehicleNumber = 0;
-            TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber] = 3; // likwidacja tabliczki na ko�cu?
+            TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber] = 3; // likwidacja tabliczki na końcu?
         }
         parser->getTokens();
-        *parser >> int2; // ilo�� �adunku
+        *parser >> int2; // ilość ładunku
         if (int2 > 0)
-        { // je�eli �adunku jest wi�cej ni� 0, to rozpoznajemy jego typ
+        { // jeżeli ładunku jest więcej niż 0, to rozpoznajemy jego typ
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             str2 = token; // LoadType
-            if (str2 == "enddynamic") // idiotoodporno��: �adunek bez podanego typu
+            if (str2 == "enddynamic") // idiotoodporność: ładunek bez podanego typu
             {
                 str2 = "";
-                int2 = 0; // ilo�� bez typu si� nie liczy jako �adunek
+                int2 = 0; // ilość bez typu się nie liczy jako ładunek
             }
         }
         else
@@ -1864,56 +1864,56 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
 
         tmp1 = FindGroundNode(str, TP_TRACK); // poszukiwanie toru
         if (tmp1 ? tmp1->pTrack != NULL : false)
-        { // je�li tor znaleziony
+        { // jeśli tor znaleziony
             Track = tmp1->pTrack;
-            if (!iTrainSetWehicleNumber) // je�li pierwszy pojazd
-                if (Track->evEvent0) // je�li tor ma Event0
-                    if (fabs(fTrainSetVel) <= 1.0) // a sk�ad stoi
-                        if (fTrainSetDist >= 0.0) // ale mo�e nie si�ga� na owy tor
-                            if (fTrainSetDist < 8.0) // i raczej nie si�ga
+            if (!iTrainSetWehicleNumber) // jeśli pierwszy pojazd
+                if (Track->evEvent0) // jeśli tor ma Event0
+                    if (fabs(fTrainSetVel) <= 1.0) // a skład stoi
+                        if (fTrainSetDist >= 0.0) // ale może nie sięgać na owy tor
+                            if (fTrainSetDist < 8.0) // i raczej nie sięga
                                 fTrainSetDist =
-                                    8.0; // przesuwamy oko�o p� EU07 dla wstecznej zgodno�ci
+                                    8.0; // przesuwamy około pół EU07 dla wstecznej zgodności
             // WriteLog("Dynamic shift: "+AnsiString(fTrainSetDist));
-            /* //Ra: to jednak robi du�e problemy - przesuni�cie w dynamic jest przesuni�ciem do
-               ty�u, odwrotnie ni� w trainset
-                if (!iTrainSetWehicleNumber) //dla pierwszego jest to przesuni�cie (ujemne = do
-               ty�u)
-                 if (tf1!=-1.0) //-1 wyj�tkowo oznacza odwr�cenie
-                  tf1=-tf1; //a dla kolejnych odleg�o�� mi�dzy sprz�gami (ujemne = wbite)
+            /* //Ra: to jednak robi duże problemy - przesunięcie w dynamic jest przesunięciem do
+               tyłu, odwrotnie niż w trainset
+                if (!iTrainSetWehicleNumber) //dla pierwszego jest to przesunięcie (ujemne = do
+               tyłu)
+                 if (tf1!=-1.0) //-1 wyjątkowo oznacza odwrócenie
+                  tf1=-tf1; //a dla kolejnych odległość między sprzęgami (ujemne = wbite)
             */
             tf3 = tmp->DynamicObject->Init(asNodeName, str1, Skin, str3, Track,
                                            (tf1 == -1.0 ? fTrainSetDist : fTrainSetDist - tf1),
                                            DriverType, tf3, asTrainName, int2, str2, (tf1 == -1.0),
                                            str4);
-            if (tf3 != 0.0) // zero oznacza b��d
+            if (tf3 != 0.0) // zero oznacza błąd
             {
                 fTrainSetDist -=
-                    tf3; // przesuni�cie dla kolejnego, minus bo idziemy w stron� punktu 1
+                    tf3; // przesunięcie dla kolejnego, minus bo idziemy w stronę punktu 1
                 tmp->pCenter = tmp->DynamicObject->GetPosition();
-                if (TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber]) // je�li jest sprz�g
+                if (TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber]) // jeśli jest sprzęg
                     if (tmp->DynamicObject->MoverParameters->Couplers[tf1 == -1.0 ? 0 : 1]
                             .AllowedFlag &
                         ctrain_depot) // jesli zablokowany
-                        TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber] |= ctrain_depot; // b�dzie
+                        TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber] |= ctrain_depot; // będzie
                 // blokada
                 iTrainSetWehicleNumber++;
             }
             else
             { // LastNode=NULL;
                 delete tmp;
-                tmp = NULL; // nie mo�e by� tu return, bo trzeba pomin�� jeszcze enddynamic
+                tmp = NULL; // nie może być tu return, bo trzeba pominąć jeszcze enddynamic
             }
         }
         else
         { // gdy tor nie znaleziony
             ErrorLog("Missed track: dynamic placed on \"" + tmp->DynamicObject->asTrack + "\"");
             delete tmp;
-            tmp = NULL; // nie mo�e by� tu return, bo trzeba pomin�� jeszcze enddynamic
+            tmp = NULL; // nie może być tu return, bo trzeba pominąć jeszcze enddynamic
         }
         parser->getTokens();
         *parser >> token;
         if (token.compare("destination") == 0)
-        { // dok�d wagon ma jecha�, uwzgl�dniane przy manewrach
+        { // dokąd wagon ma jechać, uwzględniane przy manewrach
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             if (tmp)
@@ -1927,7 +1927,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         if (rmin < 0)
         {
             tmp->iType = TP_TERRAIN;
-            tmp->fSquareMinRadius = 0; // to w og�le potrzebne?
+            tmp->fSquareMinRadius = 0; // to w ogóle potrzebne?
         }
         parser->getTokens(3);
         *parser >> tmp->pCenter.x >> tmp->pCenter.y >> tmp->pCenter.z;
@@ -1940,28 +1940,28 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         // tmp->fAngle+=aRotate.y; // /180*M_PI
         /*
            if (tmp->iType==TP_MODEL)
-           {//je�li standardowy model
+           {//jeśli standardowy model
         */
         tmp->Model = new TAnimModel();
         tmp->Model->RaAnglesSet(aRotate.x, tf1 + aRotate.y,
                                 aRotate.z); // dostosowanie do pochylania linii
         if (tmp->Model->Load(
-                parser, tmp->iType == TP_TERRAIN)) // wczytanie modelu, tekstury i stanu �wiate�...
+                parser, tmp->iType == TP_TERRAIN)) // wczytanie modelu, tekstury i stanu świateł...
             tmp->iFlags =
                 tmp->Model->Flags() | 0x200; // ustalenie, czy przezroczysty; flaga usuwania
         else if (tmp->iType != TP_TERRAIN)
-        { // model nie wczyta� si� - ignorowanie node
+        { // model nie wczytał się - ignorowanie node
             delete tmp;
-            tmp = NULL; // nie mo�e by� tu return
-            break; // nie mo�e by� tu return?
+            tmp = NULL; // nie może być tu return
+            break; // nie może być tu return?
         }
         /*
            }
            else if (tmp->iType==TP_TERRAIN)
-           {//nie potrzeba nak�adki animuj�cej submodele
+           {//nie potrzeba nakładki animującej submodele
             *parser >> token;
             tmp->pModel3D=TModelsManager::GetModel(token.c_str(),false);
-            do //Ra: z tym to troch� bez sensu jest
+            do //Ra: z tym to trochę bez sensu jest
             {parser->getTokens();
              *parser >> token;
              str=AnsiString(token.c_str());
@@ -1969,14 +1969,14 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
            }
         */
         if (tmp->iType == TP_TERRAIN)
-        { // je�li model jest terenem, trzeba utworzy� dodatkowe obiekty
-            // po wczytaniu model ma ju� utworzone DL albo VBO
+        { // jeśli model jest terenem, trzeba utworzyć dodatkowe obiekty
+            // po wczytaniu model ma już utworzone DL albo VBO
             Global::pTerrainCompact = tmp->Model; // istnieje co najmniej jeden obiekt terenu
             tmp->iCount = Global::pTerrainCompact->TerrainCount() + 1; // zliczenie submodeli
-            tmp->nNode = new TGroundNode[tmp->iCount]; // sztuczne node dla kwadrat�w
+            tmp->nNode = new TGroundNode[tmp->iCount]; // sztuczne node dla kwadratów
             tmp->nNode[0].iType = TP_MODEL; // pierwszy zawiera model (dla delete)
             tmp->nNode[0].Model = Global::pTerrainCompact;
-            tmp->nNode[0].iFlags = 0x200; // nie wy�wietlany, ale usuwany
+            tmp->nNode[0].iFlags = 0x200; // nie wyświetlany, ale usuwany
             for (i = 1; i < tmp->iCount; ++i)
             { // a reszta to submodele
                 tmp->nNode[i].iType = TP_SUBMODEL; //
@@ -1990,10 +1990,10 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         else if (!tmp->asName.empty()) // jest pusta gdy "none"
         { // dodanie do wyszukiwarki
             if (sTracks->Update(TP_MODEL, tmp->asName.c_str(),
-                                tmp)) // najpierw sprawdzi�, czy ju� jest
-            { // przy zdublowaniu wska�nik zostanie podmieniony w drzewku na p�niejszy (zgodno��
+                                tmp)) // najpierw sprawdzić, czy już jest
+            { // przy zdublowaniu wskaźnik zostanie podmieniony w drzewku na późniejszy (zgodność
                 // wsteczna)
-                ErrorLog("Duplicated model: " + tmp->asName); // to zg�asza� duplikat
+                ErrorLog("Duplicated model: " + tmp->asName); // to zgłaszać duplikat
             }
             else
                 sTracks->Add(TP_MODEL, tmp->asName.c_str(), tmp); // nazwa jest unikalna
@@ -2023,7 +2023,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
                     *parser >> tmp->Ambient[2];
                 }
                 else if (token.compare("diffuse:") == 0)
-                { // Ra: co� jest nie tak, bo w jednej linijce nie dzia�a
+                { // Ra: coś jest nie tak, bo w jednej linijce nie działa
                     parser->getTokens();
                     *parser >> tmp->Diffuse[0];
                     parser->getTokens();
@@ -2054,11 +2054,11 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         str = token;
 #ifdef _PROBLEND
         // PROBLEND Q: 13122011 - Szociu: 27012012
-        PROBLEND = true; // domyslnie uruchomione nowe wy�wietlanie
+        PROBLEND = true; // domyslnie uruchomione nowe wyświetlanie
         tmp->PROBLEND = true; // odwolanie do tgroundnode, bo rendering jest w tej klasie
         if (str.find("@") != string::npos) // sprawdza, czy w nazwie tekstury jest znak "@"
         {
-            PROBLEND = false; // je�li jest, wyswietla po staremu
+            PROBLEND = false; // jeśli jest, wyswietla po staremu
             tmp->PROBLEND = false;
         }
 #endif
@@ -2067,22 +2067,22 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
         if (((tmp->iType == GL_TRIANGLES) && (tmp->iFlags & 0x10)) ?
                 Global::pTerrainCompact->TerrainLoaded() :
                 false)
-        { // je�li jest tekstura nieprzezroczysta, a teren za�adowany, to pomijamy tr�jk�ty
+        { // jeśli jest tekstura nieprzezroczysta, a teren załadowany, to pomijamy trójkąty
             do
-            { // pomijanie tr�jk�t�w
+            { // pomijanie trójkątów
                 parser->getTokens();
                 *parser >> token;
             } while (token.compare("endtri") != 0);
-            // delete tmp; //nie ma co tego trzyma�
-            // tmp=NULL; //to jest b��d
+            // delete tmp; //nie ma co tego trzymać
+            // tmp=NULL; //to jest błąd
         }
         else
         {
             i = 0;
             do
             {
-                if (i < 9999) // 3333 tr�jk�ty
-                { // liczba wierzcho�k�w nie jest nieograniczona
+                if (i < 9999) // 3333 trójkąty
+                { // liczba wierzchołków nie jest nieograniczona
                     parser->getTokens(3);
                     *parser >> TempVerts[i].Point.x >> TempVerts[i].Point.y >> TempVerts[i].Point.z;
                     parser->getTokens(3);
@@ -2140,7 +2140,7 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
 
             } while (token.compare("endtri") != 0);
             nv = i;
-            tmp->Init(nv); // utworzenie tablicy wierzcho�k�w
+            tmp->Init(nv); // utworzenie tablicy wierzchołków
             tmp->pCenter /= (nv > 0 ? nv : 1);
 
             //   memcpy(tmp->Vertices,TempVerts,nv*sizeof(TGroundVertex));
@@ -2156,8 +2156,8 @@ TGroundNode * TGround::AddGroundNode(cParser *parser)
 
             //   tmp->fSquareRadius=2000*2000+r;
             tmp->fSquareRadius += r;
-            RaTriangleDivider(tmp); // Ra: dzielenie tr�jk�t�w jest teraz ca�kiem wydajne
-        } // koniec wczytywania tr�jk�t�w
+            RaTriangleDivider(tmp); // Ra: dzielenie trójkątów jest teraz całkiem wydajne
+        } // koniec wczytywania trójkątów
         break;
     case GL_LINES:
     case GL_LINE_STRIP:
@@ -2212,15 +2212,15 @@ TSubRect * TGround::FastGetSubRect(int iCol, int iRow)
 }
 
 TSubRect * TGround::GetSubRect(int iCol, int iRow)
-{ // znalezienie ma�ego kwadratu mapy
+{ // znalezienie małego kwadratu mapy
     int br, bc, sr, sc;
-    br = iRow / iNumSubRects; // wsp�rz�dne kwadratu kilometrowego
+    br = iRow / iNumSubRects; // współrzędne kwadratu kilometrowego
     bc = iCol / iNumSubRects;
-    sr = iRow - br * iNumSubRects; // wsp�rz�dne wzgl�ne ma�ego kwadratu
+    sr = iRow - br * iNumSubRects; // współrzędne wzglęne małego kwadratu
     sc = iCol - bc * iNumSubRects;
     if ((br < 0) || (bc < 0) || (br >= iNumRects) || (bc >= iNumRects))
-        return NULL; // je�li poza map�
-    return (Rects[br][bc].SafeGetRect(sc, sr)); // pobranie ma�ego kwadratu
+        return NULL; // jeśli poza mapą
+    return (Rects[br][bc].SafeGetRect(sc, sr)); // pobranie małego kwadratu
 }
 
 TEvent * TGround::FindEvent(const string &asEventName)
@@ -2237,24 +2237,24 @@ TEvent * TGround::FindEvent(const string &asEventName)
 }
 
 TEvent * TGround::FindEventScan(const string &asEventName)
-{ // wyszukanie eventu z opcj� utworzenia niejawnego dla kom�rek skanowanych
-    TEvent *e = (TEvent *)sTracks->Find(0, asEventName.c_str()); // wyszukiwanie w drzewie event�w
+{ // wyszukanie eventu z opcją utworzenia niejawnego dla komórek skanowanych
+    TEvent *e = (TEvent *)sTracks->Find(0, asEventName.c_str()); // wyszukiwanie w drzewie eventów
     if (e)
-        return e; // jak istnieje, to w porz�dku
+        return e; // jak istnieje, to w porządku
     if (asEventName.substr(asEventName.length() - 4, 5) ==
-        ":scan") // jeszcze mo�e by� event niejawny
-    { // no to szukamy kom�rki pami�ci o nazwie zawartej w evencie
+        ":scan") // jeszcze może być event niejawny
+    { // no to szukamy komórki pamięci o nazwie zawartej w evencie
         string n = asEventName.substr(0, asEventName.length() - 5); // do dwukropka
-        if (sTracks->Find(TP_MEMCELL, n.c_str())) // je�li jest takowa kom�rka pami�ci
+        if (sTracks->Find(TP_MEMCELL, n.c_str())) // jeśli jest takowa komórka pamięci
             e = new TEvent(n); // utworzenie niejawnego eventu jej odczytu
     }
-    return e; // utworzony albo si� nie uda�o
+    return e; // utworzony albo się nie udało
 }
 
 void TGround::FirstInit()
-{ // ustalanie zale�no�ci na scenerii przed wczytaniem pojazd�w
+{ // ustalanie zależności na scenerii przed wczytaniem pojazdów
     if (bInitDone)
-        return; // Ra: �eby nie robi�o si� dwa razy
+        return; // Ra: żeby nie robiło się dwa razy
     bInitDone = true;
     WriteLog("InitNormals");
     int i, j;
@@ -2264,31 +2264,31 @@ void TGround::FirstInit()
         {
             Current->InitNormals();
             if (Current->iType != TP_DYNAMIC)
-            { // pojazd�w w og�le nie dotyczy dodawanie do mapy
+            { // pojazdów w ogóle nie dotyczy dodawanie do mapy
                 if (i == TP_EVLAUNCH ? Current->EvLaunch->IsGlobal() : false)
                     srGlobal.NodeAdd(Current); // dodanie do globalnego obiektu
                 else if (i == TP_TERRAIN)
                 { // specjalne przetwarzanie terenu wczytanego z pliku E3D
                     TGroundRect *gr;
                     for (j = 1; j < Current->iCount; ++j)
-                    { // od 1 do ko�ca s� zestawy tr�jk�t�w
+                    { // od 1 do końca są zestawy trójkątów
                         std::string xxxzzz = Current->nNode[j].smTerrain->pName; // pobranie nazwy
                         gr = GetRect(1000 * (stol_def(xxxzzz.substr(0, 3),0) - 500),
                                      1000 * (stol_def(xxxzzz.substr(3, 3),0) - 500));
                         if (Global::bUseVBO)
-                            gr->nTerrain = Current->nNode + j; // zapami�tanie
+                            gr->nTerrain = Current->nNode + j; // zapamiętanie
                         else
                             gr->RaNodeAdd(&Current->nNode[j]);
                     }
                 }
                 //    else if
                 //    ((Current->iType!=GL_TRIANGLES)&&(Current->iType!=GL_TRIANGLE_STRIP)?true
-                //    //~czy tr�jk�t?
+                //    //~czy trójkąt?
                 else if ((Current->iType != GL_TRIANGLES) ?
-                             true //~czy tr�jk�t?
+                             true //~czy trójkąt?
                              :
                              (Current->iFlags & 0x20) ?
-                             true //~czy tekstur� ma nieprzezroczyst�?
+                             true //~czy teksturę ma nieprzezroczystą?
                              :
                              (Current->fSquareMinRadius != 0.0) ?
                              true //~czy widoczny z bliska?
@@ -2304,13 +2304,13 @@ void TGround::FirstInit()
     }
     for (i = 0; i < iNumRects; ++i)
         for (j = 0; j < iNumRects; ++j)
-            Rects[i][j].Optimize(); // optymalizacja obiekt�w w sektorach
+            Rects[i][j].Optimize(); // optymalizacja obiektów w sektorach
     WriteLog("InitNormals OK");
     WriteLog("InitTracks");
-    InitTracks(); //��czenie odcink�w ze sob� i przyklejanie event�w
+    InitTracks(); //łączenie odcinków ze sobą i przyklejanie eventów
     WriteLog("InitTracks OK");
     WriteLog("InitTraction");
-    InitTraction(); //��czenie drut�w ze sob�
+    InitTraction(); //łączenie drutów ze sobą
     WriteLog("InitTraction OK");
     WriteLog("InitEvents");
     InitEvents();
@@ -2324,7 +2324,7 @@ void TGround::FirstInit()
         hh, mm, srh, srm, ssh,
         ssm); // McZapkie-300302: inicjacja czasu rozkladowego - TODO: czytac z trasy!
     WriteLog("InitGlobalTime OK");
-    // jeszcze ustawienie pogody, gdyby nie by�o w scenerii wpis�w
+    // jeszcze ustawienie pogody, gdyby nie było w scenerii wpisów
     glClearColor(Global::AtmoColor[0], Global::AtmoColor[1], Global::AtmoColor[2],
                  0.0); // Background Color
     if (Global::fFogEnd > 0)
@@ -2340,35 +2340,35 @@ void TGround::FirstInit()
     glDisable(GL_LIGHTING);
     glLightfv(GL_LIGHT0, GL_POSITION, Global::lightPos); // daylight position
     glLightfv(GL_LIGHT0, GL_AMBIENT, Global::ambientDayLight); // kolor wszechobceny
-    glLightfv(GL_LIGHT0, GL_DIFFUSE, Global::diffuseDayLight); // kolor padaj�cy
+    glLightfv(GL_LIGHT0, GL_DIFFUSE, Global::diffuseDayLight); // kolor padający
     glLightfv(GL_LIGHT0, GL_SPECULAR, Global::specularDayLight); // kolor odbity
-    // musi by� tutaj, bo wcze�niej nie mieli�my warto�ci �wiat�a
-    if (Global::fMoveLight >= 0.0) // albo tak, albo niech ustala minimum ciemno�ci w nocy
+    // musi być tutaj, bo wcześniej nie mieliśmy wartości światła
+    if (Global::fMoveLight >= 0.0) // albo tak, albo niech ustala minimum ciemności w nocy
     {
-        Global::fLuminance = // obliczenie luminacji "�wiat�a w ciemno�ci"
+        Global::fLuminance = // obliczenie luminacji "światła w ciemności"
             +0.150 * Global::ambientDayLight[0] // R
             + 0.295 * Global::ambientDayLight[1] // G
             + 0.055 * Global::ambientDayLight[2]; // B
-        if (Global::fLuminance > 0.1) // je�li mia�o by by� za jasno
+        if (Global::fLuminance > 0.1) // jeśli miało by być za jasno
             for (int i = 0; i < 3; i++)
                 Global::ambientDayLight[i] *=
-                    0.1 / Global::fLuminance; // ograniczenie jasno�ci w nocy
+                    0.1 / Global::fLuminance; // ograniczenie jasności w nocy
         glLightModelfv(GL_LIGHT_MODEL_AMBIENT, Global::ambientDayLight);
     }
-    else if (Global::bDoubleAmbient) // Ra: wcze�niej by�o ambient dawane na obydwa �wiat�a
+    else if (Global::bDoubleAmbient) // Ra: wcześniej było ambient dawane na obydwa światła
         glLightModelfv(GL_LIGHT_MODEL_AMBIENT, Global::ambientDayLight);
     glEnable(GL_LIGHTING);
     WriteLog("FirstInit is done");
 };
 
 bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
-{ // g��wne wczytywanie scenerii
+{ // główne wczytywanie scenerii
     if (ToLower(asFile).substr(0, 7) == "scenery")
-        asFile = asFile.erase(0, 8); // Ra: usuni�cie niepotrzebnych znak�w - zgodno�� wstecz z 2003
+        asFile = asFile.erase(0, 8); // Ra: usunięcie niepotrzebnych znaków - zgodność wstecz z 2003
     WriteLog("Loading scenery from " + asFile);
     Global::pGround = this;
     // pTrain=NULL;
-    pOrigin = aRotate = vector3(0, 0, 0); // zerowanie przesuni�cia i obrotu
+    pOrigin = aRotate = vector3(0, 0, 0); // zerowanie przesunięcia i obrotu
     string str = "";
     // TFileStream *fs;
     // int size;
@@ -2392,9 +2392,9 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
         Parser->First();
         AnsiString Token,asFileName;
     */
-    const int OriginStackMaxDepth = 100; // rozmiar stosu dla zagnie�d�enia origin
+    const int OriginStackMaxDepth = 100; // rozmiar stosu dla zagnieżdżenia origin
     int OriginStackTop = 0;
-    vector3 OriginStack[OriginStackMaxDepth]; // stos zagnie�d�enia origin
+    vector3 OriginStack[OriginStackMaxDepth]; // stos zagnieżdżenia origin
 
     double tf;
     int ParamCount, ParamPos;
@@ -2406,7 +2406,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
     srm = 0; // minuty wschodu slonca
     ssh = 20; // godzina zachodu slonca
     ssm = 0; // minuty zachodu slonca
-    TGroundNode *LastNode = NULL; // do u�ycia w trainset
+    TGroundNode *LastNode = NULL; // do użycia w trainset
     iNumNodes = 0;
     token = "";
     parser.getTokens();
@@ -2416,7 +2416,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
     while (token != "") //(!Parser->EndOfFile)
     {
         if (refresh == 50)
-        { // SwapBuffers(hDC); //Ra: bez ogranicznika za bardzo spowalnia :( a u niekt�rych miga
+        { // SwapBuffers(hDC); //Ra: bez ogranicznika za bardzo spowalnia :( a u niektórych miga
             refresh = 0;
             Global::DoEvents();
         }
@@ -2425,51 +2425,51 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
         str = token;
         if (str == "node")
         {
-            LastNode = AddGroundNode(&parser); // rozpoznanie w�z�a
+            LastNode = AddGroundNode(&parser); // rozpoznanie węzła
             if (LastNode)
-            { // je�eli przetworzony poprawnie
+            { // jeżeli przetworzony poprawnie
                 if (LastNode->iType == GL_TRIANGLES)
                 {
                     if (!LastNode->Vertices)
-                        SafeDelete(LastNode); // usuwamy nieprzezroczyste tr�jk�ty terenu
+                        SafeDelete(LastNode); // usuwamy nieprzezroczyste trójkąty terenu
                 }
                 else if (Global::bLoadTraction ? false : LastNode->iType == TP_TRACTION)
-                    SafeDelete(LastNode); // usuwamy druty, je�li wy��czone
+                    SafeDelete(LastNode); // usuwamy druty, jeśli wyłączone
                 if (LastNode) // dopiero na koniec dopisujemy do tablic
                     if (LastNode->iType != TP_DYNAMIC)
-                    { // je�li nie jest pojazdem
-                        LastNode->nNext = nRootOfType[LastNode->iType]; // ostatni dodany do��czamy
-                        // na ko�cu nowego
+                    { // jeśli nie jest pojazdem
+                        LastNode->nNext = nRootOfType[LastNode->iType]; // ostatni dodany dołączamy
+                        // na końcu nowego
                         nRootOfType[LastNode->iType] =
-                            LastNode; // ustawienie nowego na pocz�tku listy
+                            LastNode; // ustawienie nowego na początku listy
                         iNumNodes++;
                     }
                     else
-                    { // je�li jest pojazdem
-                        // if (!bInitDone) FirstInit(); //je�li nie by�o w scenerii
-                        if (LastNode->DynamicObject->Mechanik) // ale mo�e by� pasa�er
+                    { // jeśli jest pojazdem
+                        // if (!bInitDone) FirstInit(); //jeśli nie było w scenerii
+                        if (LastNode->DynamicObject->Mechanik) // ale może być pasażer
                             if (LastNode->DynamicObject->Mechanik
-                                    ->Primary()) // je�li jest g��wnym (pasa�er nie jest)
+                                    ->Primary()) // jeśli jest głównym (pasażer nie jest)
                                 nTrainSetDriver =
-                                    LastNode; // pojazd, kt�remu zostanie wys�any rozk�ad
+                                    LastNode; // pojazd, któremu zostanie wysłany rozkład
                         LastNode->nNext = nRootDynamic;
                         nRootDynamic = LastNode; // dopisanie z przodu do listy
                         // if (bTrainSet && (LastNode?(LastNode->iType==TP_DYNAMIC):false))
-                        if (nTrainSetNode) // je�eli istnieje wcze�niejszy TP_DYNAMIC
+                        if (nTrainSetNode) // jeżeli istnieje wcześniejszy TP_DYNAMIC
                             nTrainSetNode->DynamicObject->AttachPrev(
                                 LastNode->DynamicObject,
                                 TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber - 2]);
                         nTrainSetNode = LastNode; // ostatnio wczytany
                         if (TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber - 1] ==
-                            0) // je�li sprz�g jest zerowy, to wys�a� rozk�ad do sk�adu
-                        { // powinien te� tu wchodzi�, gdy pojazd bez trainset
-                            if (nTrainSetDriver) // pojazd, kt�remu zostanie wys�any rozk�ad
-                            { // wys�anie komendy "Timetable" ustawia odpowiedni tryb jazdy
+                            0) // jeśli sprzęg jest zerowy, to wysłać rozkład do składu
+                        { // powinien też tu wchodzić, gdy pojazd bez trainset
+                            if (nTrainSetDriver) // pojazd, któremu zostanie wysłany rozkład
+                            { // wysłanie komendy "Timetable" ustawia odpowiedni tryb jazdy
                                 nTrainSetDriver->DynamicObject->Mechanik->DirectionInitial();
                                 nTrainSetDriver->DynamicObject->Mechanik->PutCommand(
                                     "Timetable:" + asTrainName, fTrainSetVel, 0, NULL);
                                 nTrainSetDriver =
-                                    NULL; // a przy "endtrainset" ju� wtedy nie potrzeba
+                                    NULL; // a przy "endtrainset" już wtedy nie potrzeba
                             }
                         }
                     }
@@ -2484,23 +2484,23 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
         {
             iTrainSetWehicleNumber = 0;
             nTrainSetNode = NULL;
-            nTrainSetDriver = NULL; // pojazd, kt�remu zostanie wys�any rozk�ad
+            nTrainSetDriver = NULL; // pojazd, któremu zostanie wysłany rozkład
             bTrainSet = true;
             parser.getTokens();
             parser >> token;
             asTrainName = token; // McZapkie: rodzaj+nazwa pociagu w SRJP
             parser.getTokens();
             parser >> token;
-            asTrainSetTrack = token; //�cie�ka startowa
+            asTrainSetTrack = token; //ścieżka startowa
             parser.getTokens(2);
-            parser >> fTrainSetDist >> fTrainSetVel; // przesuni�cie i pr�dko��
+            parser >> fTrainSetDist >> fTrainSetVel; // przesunięcie i prędkość
         }
         else if (str == "endtrainset")
         { // McZapkie-110103: sygnaly konca pociagu ale tylko dla pociagow rozkladowych
-            if (nTrainSetNode) // trainset bez dynamic si� sypa�
-            { // powinien te� tu wchodzi�, gdy pojazd bez trainset
-                if (nTrainSetDriver) // pojazd, kt�remu zostanie wys�any rozk�ad
-                { // wys�anie komendy "Timetable" ustawia odpowiedni tryb jazdy
+            if (nTrainSetNode) // trainset bez dynamic się sypał
+            { // powinien też tu wchodzić, gdy pojazd bez trainset
+                if (nTrainSetDriver) // pojazd, któremu zostanie wysłany rozkład
+                { // wysłanie komendy "Timetable" ustawia odpowiedni tryb jazdy
                     nTrainSetDriver->DynamicObject->Mechanik->DirectionInitial();
                     nTrainSetDriver->DynamicObject->Mechanik->PutCommand("Timetable:" + asTrainName,
                                                                          fTrainSetVel, 0, NULL);
@@ -2508,12 +2508,12 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             }
             if (LastNode) // ostatni wczytany obiekt
                 if (LastNode->iType ==
-                    TP_DYNAMIC) // o ile jest pojazdem (na og� jest, ale kto wie...)
+                    TP_DYNAMIC) // o ile jest pojazdem (na ogół jest, ale kto wie...)
                     if (iTrainSetWehicleNumber ? !TempConnectionType[iTrainSetWehicleNumber - 1] :
-                                                 false) // je�li ostatni pojazd ma sprz�g 0
-                        LastNode->DynamicObject->RaLightsSet(-1, 2 + 32 + 64); // to za�o�ymy mu
-            // ko�c�wki blaszane
-            // (jak AI si�
+                                                 false) // jeśli ostatni pojazd ma sprzęg 0
+                        LastNode->DynamicObject->RaLightsSet(-1, 2 + 32 + 64); // to założymy mu
+            // końcówki blaszane
+            // (jak AI się
             // odpali, to sobie
             // poprawi)
             bTrainSet = false;
@@ -2532,50 +2532,50 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             { // najpierw sprawdzamy, czy nie ma, a potem dopisujemy
                 TEvent *found = FindEvent(tmp->asName);
                 if (found)
-                { // je�li znaleziony duplikat
+                { // jeśli znaleziony duplikat
                     int i = tmp->asName.length();
                     if (tmp->asName[1] == '#') // zawsze jeden znak co najmniej jest
                     {
                         delete tmp;
                         tmp = NULL;
-                    } // utylizacja duplikatu z krzy�ykiem
+                    } // utylizacja duplikatu z krzyżykiem
                     else if (i > 8 ? tmp->asName.substr(0, 9) == "lineinfo:" :
-                                     false) // tymczasowo wyj�tki
+                                     false) // tymczasowo wyjątki
                     {
                         delete tmp;
                         tmp = NULL;
-                    } // tymczasowa utylizacja duplikat�w W5
+                    } // tymczasowa utylizacja duplikatów W5
                     else if (i > 8 ? tmp->asName.substr(i - 7, 8) == "_warning" :
-                                     false) // tymczasowo wyj�tki
+                                     false) // tymczasowo wyjątki
                     {
                         delete tmp;
                         tmp = NULL;
-                    } // tymczasowa utylizacja duplikatu z tr�bieniem
+                    } // tymczasowa utylizacja duplikatu z trąbieniem
                     else if (i > 4 ? tmp->asName.substr(i - 3, 4) == "_shp" :
-                                     false) // nie podlegaj� logowaniu
+                                     false) // nie podlegają logowaniu
                     {
                         delete tmp;
                         tmp = NULL;
                     } // tymczasowa utylizacja duplikatu SHP
-                    if (tmp) // je�li nie zosta� zutylizowany
+                    if (tmp) // jeśli nie został zutylizowany
                         if (Global::bJoinEvents)
-                            found->Append(tmp); // doczepka (taki wirtualny multiple bez warunk�w)
+                            found->Append(tmp); // doczepka (taki wirtualny multiple bez warunków)
                         else
                         {
                             ErrorLog("Duplicated event: " + tmp->asName);
-                            found->Append(tmp); // doczepka (taki wirtualny multiple bez warunk�w)
+                            found->Append(tmp); // doczepka (taki wirtualny multiple bez warunków)
                             found->Type = tp_Ignored; // dezaktywacja pierwotnego - taka proteza na
-                            // wsteczn� zgodno��
-                            // SafeDelete(tmp); //bezlito�nie usuwamy wszelkie duplikaty, �eby nie
-                            // za�mieca� drzewka
+                            // wsteczną zgodność
+                            // SafeDelete(tmp); //bezlitośnie usuwamy wszelkie duplikaty, żeby nie
+                            // zaśmiecać drzewka
                         }
                 }
                 if (tmp)
-                { // je�li nie duplikat
-                    tmp->evNext2 = RootEvent; // lista wszystkich event�w (m.in. do InitEvents)
+                { // jeśli nie duplikat
+                    tmp->evNext2 = RootEvent; // lista wszystkich eventów (m.in. do InitEvents)
                     RootEvent = tmp;
                     if (!found)
-                    { // je�li nazwa wyst�pi�a, to do kolejki i wyszukiwarki dodawany jest tylko
+                    { // jeśli nazwa wystąpiła, to do kolejki i wyszukiwarki dodawany jest tylko
                         // pierwszy
                         if (RootEvent->Type != tp_Ignored)
                             if (RootEvent->asName.find(
@@ -2594,7 +2594,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
         else if (str == "rotate")
         {
             // parser.getTokens(3);
-            // parser >> aRotate.x >> aRotate.y >> aRotate.z; //Ra: to potrafi dawa� b��dne
+            // parser >> aRotate.x >> aRotate.y >> aRotate.z; //Ra: to potrafi dawać błędne
             // rezultaty
             parser.getTokens();
             parser >> aRotate.x;
@@ -2618,8 +2618,8 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
                 parser.getTokens(3);
                 parser >> OriginStack[OriginStackTop].x >> OriginStack[OriginStackTop].y >>
                     OriginStack[OriginStackTop].z;
-                pOrigin += OriginStack[OriginStackTop]; // sumowanie ca�kowitego przesuni�cia
-                OriginStackTop++; // zwi�kszenie wska�nika stosu
+                pOrigin += OriginStack[OriginStackTop]; // sumowanie całkowitego przesunięcia
+                OriginStackTop++; // zwiększenie wskaźnika stosu
             }
         }
         else if (str == "endorigin")
@@ -2633,26 +2633,26 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
                     break;
                 }
 
-                OriginStackTop--; // zmniejszenie wska�nika stosu
+                OriginStackTop--; // zmniejszenie wskaźnika stosu
                 pOrigin -= OriginStack[OriginStackTop];
             }
         }
         else if (str == "atmo") // TODO: uporzadkowac gdzie maja byc parametry mgly!
-        { // Ra: ustawienie parametr�w OpenGL przeniesione do FirstInit
+        { // Ra: ustawienie parametrów OpenGL przeniesione do FirstInit
             WriteLog("Scenery atmo definition");
             parser.getTokens(3);
             parser >> Global::AtmoColor[0] >> Global::AtmoColor[1] >> Global::AtmoColor[2];
             parser.getTokens(2);
             parser >> Global::fFogStart >> Global::fFogEnd;
             if (Global::fFogEnd > 0.0)
-            { // ostatnie 3 parametry s� opcjonalne
+            { // ostatnie 3 parametry są opcjonalne
                 parser.getTokens(3);
                 parser >> Global::FogColor[0] >> Global::FogColor[1] >> Global::FogColor[2];
             }
             parser.getTokens();
             parser >> token;
             while (token.compare("endatmo") != 0)
-            { // a kolejne parametry s� pomijane
+            { // a kolejne parametry są pomijane
                 parser.getTokens();
                 parser >> token;
             }
@@ -2708,7 +2708,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             }
         }
         else if (str == "light")
-        { // Ra: ustawianie �wiat�a przeniesione do FirstInit
+        { // Ra: ustawianie światła przeniesione do FirstInit
             WriteLog("Scenery light definition");
             vector3 lp;
             parser.getTokens();
@@ -2729,7 +2729,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             parser >> Global::ambientDayLight[2];
 
             parser.getTokens();
-            parser >> Global::diffuseDayLight[0]; // kolor padaj�cy
+            parser >> Global::diffuseDayLight[0]; // kolor padający
             parser.getTokens();
             parser >> Global::diffuseDayLight[1];
             parser.getTokens();
@@ -2751,15 +2751,15 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
         else if (str == "camera")
         {
             vector3 xyz, abc;
-            xyz = abc = vector3(0, 0, 0); // warto�ci domy�lne, bo nie wszystie musz� by�
-            int i = -1, into = -1; // do kt�rej definicji kamery wstawi�
+            xyz = abc = vector3(0, 0, 0); // wartości domyślne, bo nie wszystie muszą być
+            int i = -1, into = -1; // do której definicji kamery wstawić
             WriteLog("Scenery camera definition");
             do
-            { // opcjonalna si�dma liczba okre�la numer kamery, a kiedy� by�y tylko 3
+            { // opcjonalna siódma liczba określa numer kamery, a kiedyś były tylko 3
                 parser.getTokens();
                 parser >> token;
                 switch (++i)
-                { // kiedy� camera mia�o tylko 3 wsp�rz�dne
+                { // kiedyś camera miało tylko 3 współrzędne
                 case 0:
                     xyz.x = atof(token.c_str());
                     break;
@@ -2779,7 +2779,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
                     abc.z = atof(token.c_str());
                     break;
                 case 6:
-                    into = atoi(token.c_str()); // takie sobie, bo mo�na wpisa� -1
+                    into = atoi(token.c_str()); // takie sobie, bo można wpisać -1
                 }
             } while (token.compare("endcamera") != 0);
             if (into < 0)
@@ -2803,7 +2803,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             if (Global::asSky == "1")
                 Global::asSky = SkyTemp;
             do
-            { // po�arcie dodatkowych parametr�w
+            { // pożarcie dodatkowych parametrów
                 parser.getTokens();
                 parser >> token;
             } while (token.compare("endsky") != 0);
@@ -2820,7 +2820,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             } while (token.compare("enddescription") != 0);
         }
         else if (str == "test")
-        { // wypisywanie tre�ci po przetworzeniu
+        { // wypisywanie treści po przetworzeniu
             WriteLog("---> Parser test:");
             do
             {
@@ -2831,13 +2831,13 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
             WriteLog("---> End of parser test.");
         }
         else if (str == "config")
-        { // mo�liwo�� przedefiniowania parametr�w w scenerii
-            Global::ConfigParse(parser); // parsowanie dodatkowych ustawie�
+        { // możliwość przedefiniowania parametrów w scenerii
+            Global::ConfigParse(parser); // parsowanie dodatkowych ustawień
         }
         else if (str != "")
-        { // pomijanie od nierozpoznanej komendy do jej zako�czenia
+        { // pomijanie od nierozpoznanej komendy do jej zakończenia
             if ((token.length() > 2) && (atof(token.c_str()) == 0.0))
-            { // je�li nie liczba, to spr�bowa� pomin�� komend�
+            { // jeśli nie liczba, to spróbować pominąć komendę
                 WriteLog("Unrecognized command: " + str);
                 str = "end" + str;
                 do
@@ -2847,7 +2847,7 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
                     parser >> token;
                 } while ((token != "") && (token.compare(str.c_str()) != 0));
             }
-            else // jak liczba to na pewno b��d
+            else // jak liczba to na pewno błąd
                 Error("Unrecognized command: " + str);
         }
 /*        else if (str == "")
@@ -2860,20 +2860,20 @@ bool TGround::Init(std::string asFile, HDC hDC)
         parser >> token;
     }
 
-    sTracks->Sort(TP_TRACK); // finalne sortowanie drzewa tor�w
-    sTracks->Sort(TP_MEMCELL); // finalne sortowanie drzewa kom�rek pami�ci
+    sTracks->Sort(TP_TRACK); // finalne sortowanie drzewa torów
+    sTracks->Sort(TP_MEMCELL); // finalne sortowanie drzewa komórek pamięci
     sTracks->Sort(TP_MODEL); // finalne sortowanie drzewa modeli
-    sTracks->Sort(0); // finalne sortowanie drzewa event�w
+    sTracks->Sort(0); // finalne sortowanie drzewa eventów
     if (!bInitDone)
-        FirstInit(); // je�li nie by�o w scenerii
+        FirstInit(); // jeśli nie było w scenerii
     if (Global::pTerrainCompact)
-        TerrainWrite(); // Ra: teraz mo�na zapisa� teren w jednym pliku
+        TerrainWrite(); // Ra: teraz można zapisać teren w jednym pliku
     Global::iPause &= ~0x10; // koniec pauzy wczytywania
     return true;
 }
 
 bool TGround::InitEvents()
-{ //��czenie event�w z pozosta�ymi obiektami
+{ //łączenie eventów z pozostałymi obiektami
     TGroundNode *tmp, *trk;
     char buff[255];
     int i;
@@ -2881,16 +2881,16 @@ bool TGround::InitEvents()
     {
         switch (Current->Type)
         {
-        case tp_AddValues: // sumowanie warto�ci
-        case tp_UpdateValues: // zmiana warto�ci
+        case tp_AddValues: // sumowanie wartości
+        case tp_UpdateValues: // zmiana wartości
             tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName,
-                                 TP_MEMCELL); // nazwa kom�rki powi�zanej z eventem
+                                 TP_MEMCELL); // nazwa komórki powiązanej z eventem
             if (tmp)
             { // McZapkie-100302
                 if (Current->iFlags & (conditional_trackoccupied | conditional_trackfree))
-                { // je�li chodzi o zajetosc toru (tor mo�e by� inny, ni� wpisany w kom�rce)
+                { // jeśli chodzi o zajetosc toru (tor może być inny, niż wpisany w komórce)
                     trk = FindGroundNode(Current->asNodeName,
-                                         TP_TRACK); // nazwa toru ta sama, co nazwa kom�rki
+                                         TP_TRACK); // nazwa toru ta sama, co nazwa komórki
                     if (trk)
                         Current->Params[9].asTrack = trk->pTrack;
                     if (!Current->Params[9].asTrack)
@@ -2898,12 +2898,12 @@ bool TGround::InitEvents()
                                  "\" does not exists in \"" + Current->asName + "\"");
                 }
                 Current->Params[4].nGroundNode = tmp;
-                Current->Params[5].asMemCell = tmp->MemCell; // kom�rka do aktualizacji
+                Current->Params[5].asMemCell = tmp->MemCell; // komórka do aktualizacji
                 if (Current->iFlags & (conditional_memcompare))
-                    Current->Params[9].asMemCell = tmp->MemCell; // kom�rka do badania warunku
+                    Current->Params[9].asMemCell = tmp->MemCell; // komórka do badania warunku
                 if (!tmp->MemCell->asTrackName
-                         .empty()) // tor powi�zany z kom�rk� powi�zan� z eventem
-                { // tu potrzebujemy wska�nik do kom�rki w (tmp)
+                         .empty()) // tor powiązany z komórką powiązaną z eventem
+                { // tu potrzebujemy wskaźnik do komórki w (tmp)
                     trk = FindGroundNode(tmp->MemCell->asTrackName, TP_TRACK);
                     if (trk)
                         Current->Params[6].asTrack = trk->pTrack;
@@ -2915,7 +2915,7 @@ bool TGround::InitEvents()
                     Current->Params[6].asTrack = NULL;
             }
             else
-            { // nie ma kom�rki, to nie b�dzie dzia�a� poprawnie
+            { // nie ma komórki, to nie będzie działał poprawnie
                 Current->Type = tp_Ignored; // deaktywacja
                 ErrorLog("Bad event: \"" + Current->asName + "\" cannot find memcell \"" +
                          Current->asNodeName + "\"");
@@ -2934,27 +2934,27 @@ bool TGround::InitEvents()
             {
                 Current->Params[8].nGroundNode = tmp;
                 Current->Params[9].asMemCell = tmp->MemCell;
-                if (Current->Type == tp_GetValues) // je�li odczyt kom�rki
-                    if (tmp->MemCell->IsVelocity()) // a kom�rka zawiera komend� SetVelocity albo
+                if (Current->Type == tp_GetValues) // jeśli odczyt komórki
+                    if (tmp->MemCell->IsVelocity()) // a komórka zawiera komendę SetVelocity albo
                         // ShuntVelocity
-                        Current->bEnabled = false; // to event nie b�dzie dodawany do kolejki
+                        Current->bEnabled = false; // to event nie będzie dodawany do kolejki
             }
             else
-            { // nie ma kom�rki, to nie b�dzie dzia�a� poprawnie
+            { // nie ma komórki, to nie będzie działał poprawnie
                 Current->Type = tp_Ignored; // deaktywacja
                 ErrorLog("Bad event: \"" + Current->asName + "\" cannot find memcell \"" +
                          Current->asNodeName + "\"");
             }
             break;
-        case tp_CopyValues: // skopiowanie kom�rki do innej
-            tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_MEMCELL); // kom�rka docelowa
+        case tp_CopyValues: // skopiowanie komórki do innej
+            tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_MEMCELL); // komórka docelowa
             if (tmp)
             {
                 Current->Params[4].nGroundNode = tmp;
-                Current->Params[5].asMemCell = tmp->MemCell; // kom�rka docelowa
+                Current->Params[5].asMemCell = tmp->MemCell; // komórka docelowa
                 if (!tmp->MemCell->asTrackName
-                         .empty()) // tor powi�zany z kom�rk� powi�zan� z eventem
-                { // tu potrzebujemy wska�nik do kom�rki w (tmp)
+                         .empty()) // tor powiązany z komórką powiązaną z eventem
+                { // tu potrzebujemy wskaźnik do komórki w (tmp)
                     trk = FindGroundNode(tmp->MemCell->asTrackName, TP_TRACK);
                     if (trk)
                         Current->Params[6].asTrack = trk->pTrack;
@@ -2970,13 +2970,13 @@ bool TGround::InitEvents()
                          "\" cannot find memcell \"" + Current->asNodeName + "\"");
             strcpy(
                 buff,
-                Current->Params[9].asText); // skopiowanie nazwy drugiej kom�rki do bufora roboczego
-            SafeDeleteArray(Current->Params[9].asText); // usuni�cie nazwy kom�rki
-            tmp = FindGroundNode(buff, TP_MEMCELL); // kom�rka ��d�owa
+                Current->Params[9].asText); // skopiowanie nazwy drugiej komórki do bufora roboczego
+            SafeDeleteArray(Current->Params[9].asText); // usunięcie nazwy komórki
+            tmp = FindGroundNode(buff, TP_MEMCELL); // komórka źódłowa
             if (tmp)
             {
                 Current->Params[8].nGroundNode = tmp;
-                Current->Params[9].asMemCell = tmp->MemCell; // kom�rka �r�d�owa
+                Current->Params[9].asMemCell = tmp->MemCell; // komórka źródłowa
             }
             else
                 ErrorLog("Bad copyvalues: event \"" + Current->asName +
@@ -2989,9 +2989,9 @@ bool TGround::InitEvents()
                 strcpy(
                     buff,
                     Current->Params[9].asText); // skopiowanie nazwy submodelu do bufora roboczego
-                SafeDeleteArray(Current->Params[9].asText); // usuni�cie nazwy submodelu
+                SafeDeleteArray(Current->Params[9].asText); // usunięcie nazwy submodelu
                 if (Current->Params[0].asInt == 4)
-                    Current->Params[9].asModel = tmp->Model; // model dla ca�omodelowych animacji
+                    Current->Params[9].asModel = tmp->Model; // model dla całomodelowych animacji
                 else
                 { // standardowo przypisanie submodelu
                     Current->Params[9].asAnimContainer = tmp->Model->GetContainer(buff); // submodel
@@ -3000,7 +3000,7 @@ bool TGround::InitEvents()
                         Current->Params[9].asAnimContainer->WillBeAnimated(); // oflagowanie
                         // animacji
                         if (!Current->Params[9]
-                                 .asAnimContainer->Event()) // nie szuka�, gdy znaleziony
+                                 .asAnimContainer->Event()) // nie szukać, gdy znaleziony
                             Current->Params[9].asAnimContainer->EventAssign(
                                 FindEvent(Current->asNodeName + "." + buff + ":done"));
                     }
@@ -3011,7 +3011,7 @@ bool TGround::InitEvents()
                          Current->asNodeName + "\"");
             Current->asNodeName = "";
             break;
-        case tp_Lights: // zmiana �wiete� modelu
+        case tp_Lights: // zmiana świeteł modelu
             tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_MODEL);
             if (tmp)
                 Current->Params[9].asModel = tmp->Model;
@@ -3020,10 +3020,10 @@ bool TGround::InitEvents()
                          Current->asNodeName + "\"");
             Current->asNodeName = "";
             break;
-        case tp_Visible: // ukrycie albo przywr�cenie obiektu
+        case tp_Visible: // ukrycie albo przywrócenie obiektu
             tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_MODEL); // najpierw model
             if (!tmp)
-                tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_TRACTION); // mo�e druty?
+                tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_TRACTION); // może druty?
             if (!tmp)
                 tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_TRACK); // albo tory?
             if (tmp)
@@ -3033,26 +3033,26 @@ bool TGround::InitEvents()
                          Current->asNodeName + "\"");
             Current->asNodeName = "";
             break;
-        case tp_Switch: // prze�o�enie zwrotnicy albo zmiana stanu obrotnicy
+        case tp_Switch: // przełożenie zwrotnicy albo zmiana stanu obrotnicy
             tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_TRACK);
             if (tmp)
-            { // dowi�zanie toru
-                if (!tmp->pTrack->iAction) // je�li nie jest zwrotnic� ani obrotnic�
-                    tmp->pTrack->iAction |= 0x100; // to b�dzie si� zmienia� stan uszkodzenia
+            { // dowiązanie toru
+                if (!tmp->pTrack->iAction) // jeśli nie jest zwrotnicą ani obrotnicą
+                    tmp->pTrack->iAction |= 0x100; // to będzie się zmieniał stan uszkodzenia
                 Current->Params[9].asTrack = tmp->pTrack;
-                if (!Current->Params[0].asInt) // je�li prze��cza do stanu 0
+                if (!Current->Params[0].asInt) // jeśli przełącza do stanu 0
                     if (Current->Params[2].asdouble >=
-                        0.0) // je�li jest zdefiniowany dodatkowy ruch iglic
+                        0.0) // jeśli jest zdefiniowany dodatkowy ruch iglic
                         Current->Params[9].asTrack->Switch(
                             0, Current->Params[1].asdouble,
-                            Current->Params[2].asdouble); // przes�anie parametr�w
+                            Current->Params[2].asdouble); // przesłanie parametrów
             }
             else
                 ErrorLog("Bad switch: event \"" + Current->asName + "\" cannot find track \"" +
                          Current->asNodeName + "\"");
             Current->asNodeName = "";
             break;
-        case tp_Sound: // odtworzenie d�wi�ku
+        case tp_Sound: // odtworzenie dźwięku
             tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_SOUND);
             if (tmp)
                 Current->Params[9].tsTextSound = tmp->tsStaticSound;
@@ -3061,14 +3061,14 @@ bool TGround::InitEvents()
                          "\" cannot find static sound \"" + Current->asNodeName + "\"");
             Current->asNodeName = "";
             break;
-        case tp_TrackVel: // ustawienie pr�dko�ci na torze
+        case tp_TrackVel: // ustawienie prędkości na torze
             if (!Current->asNodeName.empty())
             {
                 tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName, TP_TRACK);
                 if (tmp)
                 {
                     tmp->pTrack->iAction |=
-                        0x200; // flaga zmiany pr�dko�ci toru jest istotna dla skanowania
+                        0x200; // flaga zmiany prędkości toru jest istotna dla skanowania
                     Current->Params[9].asTrack = tmp->pTrack;
                 }
                 else
@@ -3096,12 +3096,12 @@ bool TGround::InitEvents()
             { // przepisanie nazwy do bufora
                 strcpy(buff, Current->Params[9].asText);
                 SafeDeleteArray(Current->Params[9].asText);
-                Current->Params[9].asPointer = NULL; // zerowanie wska�nika, aby wykry� brak obeiktu
+                Current->Params[9].asPointer = NULL; // zerowanie wskaźnika, aby wykryć brak obeiktu
             }
             else
                 buff[0] = '\0';
             if (Current->iFlags & (conditional_trackoccupied | conditional_trackfree))
-            { // je�li chodzi o zajetosc toru
+            { // jeśli chodzi o zajetosc toru
                 tmp = FindGroundNode(buff, TP_TRACK);
                 if (tmp)
                     Current->Params[9].asTrack = tmp->pTrack;
@@ -3115,7 +3115,7 @@ bool TGround::InitEvents()
             }
             else if (Current->iFlags &
                      (conditional_memstring | conditional_memval1 | conditional_memval2))
-            { // je�li chodzi o komorke pamieciow�
+            { // jeśli chodzi o komorke pamieciową
                 tmp = FindGroundNode(buff, TP_MEMCELL);
                 if (tmp)
                     Current->Params[9].asMemCell = tmp->MemCell;
@@ -3145,11 +3145,11 @@ bool TGround::InitEvents()
                 }
             }
             break;
-        case tp_Voltage: // zmiana napi�cia w zasilaczu (TractionPowerSource)
+        case tp_Voltage: // zmiana napięcia w zasilaczu (TractionPowerSource)
             if (!Current->asNodeName.empty())
             {
                 tmp = FindGroundNode(Current->asNodeName,
-                                     TP_TRACTIONPOWERSOURCE); // pod��czenie zasilacza
+                                     TP_TRACTIONPOWERSOURCE); // podłączenie zasilacza
                 if (tmp)
                     Current->Params[9].psPower = tmp->psTractionPowerSource;
                 else
@@ -3158,21 +3158,21 @@ bool TGround::InitEvents()
             }
             Current->asNodeName = "";
             break;
-        case tp_Message: // wy�wietlenie komunikatu
+        case tp_Message: // wyświetlenie komunikatu
             break;
         }
         if (Current->fDelay < 0)
             AddToQuery(Current, NULL);
     }
     for (TGroundNode *Current = nRootOfType[TP_MEMCELL]; Current; Current = Current->nNext)
-    { // Ra: eventy kom�rek pami�ci, wykonywane po wys�aniu komendy do zatrzymanego pojazdu
+    { // Ra: eventy komórek pamięci, wykonywane po wysłaniu komendy do zatrzymanego pojazdu
         Current->MemCell->AssignEvents(FindEvent(Current->asName + ":sent"));
     }
     return true;
 }
 
 void TGround::InitTracks()
-{ //��czenie tor�w ze sob� i z eventami
+{ //łączenie torów ze sobą i z eventami
     TGroundNode *Current, *Model;
     TTrack *tmp; // znaleziony tor
     TTrack *Track;
@@ -3184,7 +3184,7 @@ void TGround::InitTracks()
         Track = Current->pTrack;
         if (Global::iHiddenEvents & 1)
             if (!Current->asName.empty())
-            { // je�li podana jest nazwa tor�w, mo�na szuka� event�w skojarzonych przez nazw�
+            { // jeśli podana jest nazwa torów, można szukać eventów skojarzonych przez nazwę
                 if (Track->asEvent0Name.empty())
                     if (FindEvent(Current->asName + ":event0"))
                         Track->asEvent0Name = Current->asName + ":event0";
@@ -3216,29 +3216,29 @@ void TGround::InitTracks()
                                                FindEvent(Track->asEventall2Name)); // MC-280503
         switch (Track->eType)
         {
-        case tt_Table: // obrotnic� te� ��czymy na starcie z innymi torami
+        case tt_Table: // obrotnicę też łączymy na starcie z innymi torami
             Model = FindGroundNode(Current->asName, TP_MODEL); // szukamy modelu o tej samej nazwie
-            // if (tmp) //mamy model, trzeba zapami�ta� wska�nik do jego animacji
-            { // jak co� p�jdzie �le, to robimy z tego normalny tor
-                // Track->ModelAssign(tmp->Model->GetContainer(NULL)); //wi�zanie toru z modelem
+            // if (tmp) //mamy model, trzeba zapamiętać wskaźnik do jego animacji
+            { // jak coś pójdzie źle, to robimy z tego normalny tor
+                // Track->ModelAssign(tmp->Model->GetContainer(NULL)); //wiązanie toru z modelem
                 // obrotnicy
                 Track->RaAssign(
                     Current, Model ? Model->Model : NULL, FindEvent(Current->asName + ":done"),
-                    FindEvent(Current->asName + ":joined")); // wi�zanie toru z modelem obrotnicy
-                // break; //jednak po��cz� z s�siednim, jak ma si� wysypywa� null track
+                    FindEvent(Current->asName + ":joined")); // wiązanie toru z modelem obrotnicy
+                // break; //jednak połączę z sąsiednim, jak ma się wysypywać null track
             }
             if (!Model) // jak nie ma modelu
-                break; // to pewnie jest wykolejnica, a ta jest domy�lnie zamkni�ta i wykoleja
-        case tt_Normal: // tylko proste s� pod��czane do rozjazd�w, st�d dwa rozjazdy si� nie
-            // po��cz� ze sob�
-            if (Track->CurrentPrev() == NULL) // tylko je�li jeszcze nie pod��czony
+                break; // to pewnie jest wykolejnica, a ta jest domyślnie zamknięta i wykoleja
+        case tt_Normal: // tylko proste są podłączane do rozjazdów, stąd dwa rozjazdy się nie
+            // połączą ze sobą
+            if (Track->CurrentPrev() == NULL) // tylko jeśli jeszcze nie podłączony
             {
                 tmp = FindTrack(Track->CurrentSegment()->FastGetPoint_0(), iConnection, Current);
                 switch (iConnection)
                 {
-                case -1: // Ra: pierwsza koncepcja zawijania samochod�w i statk�w
-                    // if ((Track->iCategoryFlag&1)==0) //je�li nie jest torem szynowym
-                    // Track->ConnectPrevPrev(Track,0); //��czenie ko�ca odcinka do samego siebie
+                case -1: // Ra: pierwsza koncepcja zawijania samochodów i statków
+                    // if ((Track->iCategoryFlag&1)==0) //jeśli nie jest torem szynowym
+                    // Track->ConnectPrevPrev(Track,0); //łączenie końca odcinka do samego siebie
                     break;
                 case 0:
                     Track->ConnectPrevPrev(tmp, 0);
@@ -3248,34 +3248,34 @@ void TGround::InitTracks()
                     break;
                 case 2:
                     Track->ConnectPrevPrev(tmp, 0); // do Point1 pierwszego
-                    tmp->SetConnections(0); // zapami�tanie ustawie� w Segmencie
+                    tmp->SetConnections(0); // zapamiętanie ustawień w Segmencie
                     break;
                 case 3:
                     Track->ConnectPrevNext(tmp, 1); // do Point2 pierwszego
-                    tmp->SetConnections(0); // zapami�tanie ustawie� w Segmencie
+                    tmp->SetConnections(0); // zapamiętanie ustawień w Segmencie
                     break;
                 case 4:
                     tmp->Switch(1);
                     Track->ConnectPrevPrev(tmp, 2); // do Point1 drugiego
-                    tmp->SetConnections(1); // robi te� Switch(0)
+                    tmp->SetConnections(1); // robi też Switch(0)
                     tmp->Switch(0);
                     break;
                 case 5:
                     tmp->Switch(1);
                     Track->ConnectPrevNext(tmp, 3); // do Point2 drugiego
-                    tmp->SetConnections(1); // robi te� Switch(0)
+                    tmp->SetConnections(1); // robi też Switch(0)
                     tmp->Switch(0);
                     break;
                 }
             }
-            if (Track->CurrentNext() == NULL) // tylko je�li jeszcze nie pod��czony
+            if (Track->CurrentNext() == NULL) // tylko jeśli jeszcze nie podłączony
             {
                 tmp = FindTrack(Track->CurrentSegment()->FastGetPoint_1(), iConnection, Current);
                 switch (iConnection)
                 {
-                case -1: // Ra: pierwsza koncepcja zawijania samochod�w i statk�w
-                    // if ((Track->iCategoryFlag&1)==0) //je�li nie jest torem szynowym
-                    // Track->ConnectNextNext(Track,1); //��czenie ko�ca odcinka do samego siebie
+                case -1: // Ra: pierwsza koncepcja zawijania samochodów i statków
+                    // if ((Track->iCategoryFlag&1)==0) //jeśli nie jest torem szynowym
+                    // Track->ConnectNextNext(Track,1); //łączenie końca odcinka do samego siebie
                     break;
                 case 0:
                     Track->ConnectNextPrev(tmp, 0);
@@ -3285,102 +3285,102 @@ void TGround::InitTracks()
                     break;
                 case 2:
                     Track->ConnectNextPrev(tmp, 0);
-                    tmp->SetConnections(0); // zapami�tanie ustawie� w Segmencie
+                    tmp->SetConnections(0); // zapamiętanie ustawień w Segmencie
                     break;
                 case 3:
                     Track->ConnectNextNext(tmp, 1);
-                    tmp->SetConnections(0); // zapami�tanie ustawie� w Segmencie
+                    tmp->SetConnections(0); // zapamiętanie ustawień w Segmencie
                     break;
                 case 4:
                     tmp->Switch(1);
                     Track->ConnectNextPrev(tmp, 2);
-                    tmp->SetConnections(1); // robi te� Switch(0)
+                    tmp->SetConnections(1); // robi też Switch(0)
                     // tmp->Switch(0);
                     break;
                 case 5:
                     tmp->Switch(1);
                     Track->ConnectNextNext(tmp, 3);
-                    tmp->SetConnections(1); // robi te� Switch(0)
+                    tmp->SetConnections(1); // robi też Switch(0)
                     // tmp->Switch(0);
                     break;
                 }
             }
             break;
-        case tt_Switch: // dla rozjazd�w szukamy event�w sygnalizacji rozprucia
+        case tt_Switch: // dla rozjazdów szukamy eventów sygnalizacji rozprucia
             Track->AssignForcedEvents(FindEvent(Current->asName + ":forced+"),
                                       FindEvent(Current->asName + ":forced-"));
             break;
         }
         name = Track->IsolatedName(); // pobranie nazwy odcinka izolowanego
-        if (!name.empty()) // je�li zosta�a zwr�cona nazwa
+        if (!name.empty()) // jeśli została zwrócona nazwa
             Track->IsolatedEventsAssign(FindEvent(name + ":busy"), FindEvent(name + ":free"));
         if (Current->asName.substr(0, 1) ==
-            "*") // mo�liwy portal, je�li nie pod��czony od striny 1
+            "*") // możliwy portal, jeśli nie podłączony od striny 1
             if (!Track->CurrentPrev() && Track->CurrentNext())
                 Track->iCategoryFlag |= 0x100; // ustawienie flagi portalu
     }
     // WriteLog("Total "+AnsiString(tracks)+", far "+AnsiString(tracksfar));
     TIsolated *p = TIsolated::Root();
     while (p)
-    { // je�li si� znajdzie, to poda� wska�nik
-        Current = FindGroundNode(p->asName, TP_MEMCELL); // czy jest kom�ka o odpowiedniej nazwie
+    { // jeśli się znajdzie, to podać wskaźnik
+        Current = FindGroundNode(p->asName, TP_MEMCELL); // czy jest komóka o odpowiedniej nazwie
         if (Current)
-            p->pMemCell = Current->MemCell; // przypisanie powi�zanej kom�rki
+            p->pMemCell = Current->MemCell; // przypisanie powiązanej komórki
         else
-        { // utworzenie automatycznej kom�rki
-            Current = new TGroundNode(); // to nie musi mie� nazwy, nazwa w wyszukiwarce wystarczy
+        { // utworzenie automatycznej komórki
+            Current = new TGroundNode(); // to nie musi mieć nazwy, nazwa w wyszukiwarce wystarczy
             // Current->asName=p->asName; //mazwa identyczna, jak nazwa odcinka izolowanego
-            Current->MemCell = new TMemCell(NULL); // nowa kom�rka
+            Current->MemCell = new TMemCell(NULL); // nowa komórka
             sTracks->Add(TP_MEMCELL, p->asName.c_str(), Current); // dodanie do wyszukiwarki
             Current->nNext =
-                nRootOfType[TP_MEMCELL]; // to nie powinno tutaj by�, bo robi si� �mietnik
+                nRootOfType[TP_MEMCELL]; // to nie powinno tutaj być, bo robi się śmietnik
             nRootOfType[TP_MEMCELL] = Current;
             iNumNodes++;
-            p->pMemCell = Current->MemCell; // wska�nik kom�ki przekazany do odcinka izolowanego
+            p->pMemCell = Current->MemCell; // wskaźnik komóki przekazany do odcinka izolowanego
         }
         p = p->Next();
     }
     // for (Current=nRootOfType[TP_TRACK];Current;Current=Current->nNext)
     // if (Current->pTrack->eType==tt_Cross)
-    //  Current->pTrack->ConnectionsLog(); //zalogowanie informacji o po��czeniach
+    //  Current->pTrack->ConnectionsLog(); //zalogowanie informacji o połączeniach
 }
 
 void TGround::InitTraction()
-{ //��czenie drut�w ze sob� oraz z torami i eventami
+{ //łączenie drutów ze sobą oraz z torami i eventami
     TGroundNode *nCurrent, *nTemp;
-    TTraction *tmp; // znalezione prz�s�o
+    TTraction *tmp; // znalezione przęsło
     TTraction *Traction;
     int iConnection;
     string name;
     for (nCurrent = nRootOfType[TP_TRACTION]; nCurrent; nCurrent = nCurrent->nNext)
-    { // pod��czenie do zasilacza, �eby mo�na by�o sumowa� pr�d kilku pojazd�w
-        // a jednocze�nie z jednego miejsca zmienia� napi�cie eventem
-        // wykonywane najpierw, �eby mo�na by�o logowa� pod��czenie 2 zasilaczy do jednego drutu
-        // izolator zawieszony na prz�le jest ma by� osobnym odcinkiem drutu o d�ugo�ci ok. 1m,
-        // pod��czonym do zasilacza o nazwie "*" (gwiazka); "none" nie b�dzie odpowiednie
+    { // podłączenie do zasilacza, żeby można było sumować prąd kilku pojazdów
+        // a jednocześnie z jednego miejsca zmieniać napięcie eventem
+        // wykonywane najpierw, żeby można było logować podłączenie 2 zasilaczy do jednego drutu
+        // izolator zawieszony na przęśle jest ma być osobnym odcinkiem drutu o długości ok. 1m,
+        // podłączonym do zasilacza o nazwie "*" (gwiazka); "none" nie będzie odpowiednie
         Traction = nCurrent->hvTraction;
         nTemp = FindGroundNode(Traction->asPowerSupplyName, TP_TRACTIONPOWERSOURCE);
         if (nTemp) // jak zasilacz znaleziony
-            Traction->PowerSet(nTemp->psTractionPowerSource); // to pod��czy� do prz�s�a
-        else if (Traction->asPowerSupplyName != "*") // gwiazdka dla prz�s�a z izolatorem
-            if (Traction->asPowerSupplyName != "none") // dopuszczamy na razie brak pod��czenia?
-            { // logowanie b��du i utworzenie zasilacza o domy�lnej zawarto�ci
+            Traction->PowerSet(nTemp->psTractionPowerSource); // to podłączyć do przęsła
+        else if (Traction->asPowerSupplyName != "*") // gwiazdka dla przęsła z izolatorem
+            if (Traction->asPowerSupplyName != "none") // dopuszczamy na razie brak podłączenia?
+            { // logowanie błędu i utworzenie zasilacza o domyślnej zawartości
                 ErrorLog("Missed TractionPowerSource: " + Traction->asPowerSupplyName);
                 nTemp = new TGroundNode();
                 nTemp->iType = TP_TRACTIONPOWERSOURCE;
                 nTemp->asName = Traction->asPowerSupplyName;
                 nTemp->psTractionPowerSource = new TTractionPowerSource(nTemp);
                 nTemp->psTractionPowerSource->Init(Traction->NominalVoltage, Traction->MaxCurrent);
-                nTemp->nNext = nRootOfType[nTemp->iType]; // ostatni dodany do��czamy na ko�cu
+                nTemp->nNext = nRootOfType[nTemp->iType]; // ostatni dodany dołączamy na końcu
                 // nowego
-                nRootOfType[nTemp->iType] = nTemp; // ustawienie nowego na pocz�tku listy
+                nRootOfType[nTemp->iType] = nTemp; // ustawienie nowego na początku listy
                 iNumNodes++;
             }
     }
     for (nCurrent = nRootOfType[TP_TRACTION]; nCurrent; nCurrent = nCurrent->nNext)
     {
         Traction = nCurrent->hvTraction;
-        if (!Traction->hvNext[0]) // tylko je�li jeszcze nie pod��czony
+        if (!Traction->hvNext[0]) // tylko jeśli jeszcze nie podłączony
         {
             tmp = FindTraction(&Traction->pPoint1, iConnection, nCurrent);
             switch (iConnection)
@@ -3392,30 +3392,30 @@ void TGround::InitTraction()
                 Traction->Connect(0, tmp, 1);
                 break;
             }
-            if (Traction->hvNext[0]) // je�li zosta� pod��czony
-                if (Traction->psSection && tmp->psSection) // tylko prz�s�o z izolatorem mo�e nie
-                    // mie� zasilania, bo ma 2, trzeba
-                    // sprawdza� s�siednie
+            if (Traction->hvNext[0]) // jeśli został podłączony
+                if (Traction->psSection && tmp->psSection) // tylko przęsło z izolatorem może nie
+                    // mieć zasilania, bo ma 2, trzeba
+                    // sprawdzać sąsiednie
                     if (Traction->psSection !=
-                        tmp->psSection) // po��czone odcinki maj� r�ne zasilacze
-                    { // to mo�e by� albo pod��czenie podstacji lub kabiny sekcyjnej do sekcji, albo
-                        // b��d
+                        tmp->psSection) // połączone odcinki mają różne zasilacze
+                    { // to może być albo podłączenie podstacji lub kabiny sekcyjnej do sekcji, albo
+                        // błąd
                         if (Traction->psSection->bSection && !tmp->psSection->bSection)
-                        { //(tmp->psSection) jest podstacj�, a (Traction->psSection) nazw� sekcji
-                            tmp->PowerSet(Traction->psSection); // zast�pienie wskazaniem sekcji
+                        { //(tmp->psSection) jest podstacją, a (Traction->psSection) nazwą sekcji
+                            tmp->PowerSet(Traction->psSection); // zastąpienie wskazaniem sekcji
                         }
                         else if (!Traction->psSection->bSection && tmp->psSection->bSection)
-                        { //(Traction->psSection) jest podstacj�, a (tmp->psSection) nazw� sekcji
-                            Traction->PowerSet(tmp->psSection); // zast�pienie wskazaniem sekcji
+                        { //(Traction->psSection) jest podstacją, a (tmp->psSection) nazwą sekcji
+                            Traction->PowerSet(tmp->psSection); // zastąpienie wskazaniem sekcji
                         }
-                        else // je�li obie to sekcje albo obie podstacje, to b�dzie b��d
+                        else // jeśli obie to sekcje albo obie podstacje, to będzie błąd
                             ErrorLog("Bad power: at " +
                                      to_string(Traction->pPoint1.x, 2, 6) + " " +
                                      to_string(Traction->pPoint1.y, 2, 6) + " " +
                                      to_string(Traction->pPoint1.z, 2, 6));
                     }
         }
-        if (!Traction->hvNext[1]) // tylko je�li jeszcze nie pod��czony
+        if (!Traction->hvNext[1]) // tylko jeśli jeszcze nie podłączony
         {
             tmp = FindTraction(&Traction->pPoint2, iConnection, nCurrent);
             switch (iConnection)
@@ -3427,22 +3427,22 @@ void TGround::InitTraction()
                 Traction->Connect(1, tmp, 1);
                 break;
             }
-            if (Traction->hvNext[1]) // je�li zosta� pod��czony
-                if (Traction->psSection && tmp->psSection) // tylko prz�s�o z izolatorem mo�e nie
-                    // mie� zasilania, bo ma 2, trzeba
-                    // sprawdza� s�siednie
+            if (Traction->hvNext[1]) // jeśli został podłączony
+                if (Traction->psSection && tmp->psSection) // tylko przęsło z izolatorem może nie
+                    // mieć zasilania, bo ma 2, trzeba
+                    // sprawdzać sąsiednie
                     if (Traction->psSection != tmp->psSection)
-                    { // to mo�e by� albo pod��czenie podstacji lub kabiny sekcyjnej do sekcji, albo
-                        // b��d
+                    { // to może być albo podłączenie podstacji lub kabiny sekcyjnej do sekcji, albo
+                        // błąd
                         if (Traction->psSection->bSection && !tmp->psSection->bSection)
-                        { //(tmp->psSection) jest podstacj�, a (Traction->psSection) nazw� sekcji
-                            tmp->PowerSet(Traction->psSection); // zast�pienie wskazaniem sekcji
+                        { //(tmp->psSection) jest podstacją, a (Traction->psSection) nazwą sekcji
+                            tmp->PowerSet(Traction->psSection); // zastąpienie wskazaniem sekcji
                         }
                         else if (!Traction->psSection->bSection && tmp->psSection->bSection)
-                        { //(Traction->psSection) jest podstacj�, a (tmp->psSection) nazw� sekcji
-                            Traction->PowerSet(tmp->psSection); // zast�pienie wskazaniem sekcji
+                        { //(Traction->psSection) jest podstacją, a (tmp->psSection) nazwą sekcji
+                            Traction->PowerSet(tmp->psSection); // zastąpienie wskazaniem sekcji
                         }
-                        else // je�li obie to sekcje albo obie podstacje, to b�dzie b��d
+                        else // jeśli obie to sekcje albo obie podstacje, to będzie błąd
                             ErrorLog("Bad power: at " +
                                      to_string(Traction->pPoint2.x, 2, 6) + " " +
                                      to_string(Traction->pPoint2.y, 2, 6) + " " +
@@ -3450,117 +3450,117 @@ void TGround::InitTraction()
                     }
         }
     }
-    iConnection = 0; // teraz b�dzie licznikiem ko�c�w
+    iConnection = 0; // teraz będzie licznikiem końców
     for (nCurrent = nRootOfType[TP_TRACTION]; nCurrent; nCurrent = nCurrent->nNext)
-    { // operacje maj�ce na celu wykrywanie bie�ni wsp�lnych i ��czenie prz�se� napr��ania
-        if (nCurrent->hvTraction->WhereIs()) // oznakowanie przedostatnich prz�se�
-        { // poszukiwanie bie�ni wsp�lnej dla przedostatnich prz�se�, r�wnie� w celu po��czenia
+    { // operacje mające na celu wykrywanie bieżni wspólnych i łączenie przęseł naprążania
+        if (nCurrent->hvTraction->WhereIs()) // oznakowanie przedostatnich przęseł
+        { // poszukiwanie bieżni wspólnej dla przedostatnich przęseł, również w celu połączenia
             // zasilania
-            // to si� nie sprawdza, bo po��czy� si� mog� dwa niezasilane odcinki jako najbli�sze
+            // to się nie sprawdza, bo połączyć się mogą dwa niezasilane odcinki jako najbliższe
             // sobie
             // nCurrent->hvTraction->hvParallel=TractionNearestFind(nCurrent->pCenter,0,nCurrent);
-            // //szukanie najbli�szego prz�s�a
-            // trzeba by zlicza� ko�ce, a potem wpisa� je do tablicy, aby sukcesywnie pod��cza� do
+            // //szukanie najbliższego przęsła
+            // trzeba by zliczać końce, a potem wpisać je do tablicy, aby sukcesywnie podłączać do
             // zasilaczy
-            nCurrent->hvTraction->iTries = 5; // oznaczanie ko�cowych
+            nCurrent->hvTraction->iTries = 5; // oznaczanie końcowych
             ++iConnection;
         }
         if (nCurrent->hvTraction->fResistance[0] == 0.0)
         {
             nCurrent->hvTraction
-                ->ResistanceCalc(); // obliczanie prz�se� w segmencie z bezpo�rednim zasilaniem
+                ->ResistanceCalc(); // obliczanie przęseł w segmencie z bezpośrednim zasilaniem
             // ErrorLog("Section "+nCurrent->hvTraction->asPowerSupplyName+" connected"); //jako
-            // niby b��d b�dzie bardziej widoczne
-            nCurrent->hvTraction->iTries = 0; // nie potrzeba mu szuka� zasilania
+            // niby błąd będzie bardziej widoczne
+            nCurrent->hvTraction->iTries = 0; // nie potrzeba mu szukać zasilania
         }
-        // if (!Traction->hvParallel) //jeszcze utworzy� p�tle z bie�ni wsp�lnych
+        // if (!Traction->hvParallel) //jeszcze utworzyć pętle z bieżni wspólnych
     }
-    int zg = 0; // zgodno�� kierunku prz�se�, tymczasowo iterator do tabeli ko�c�w
-    TGroundNode **nEnds = new TGroundNode *[iConnection]; // ko�c�w jest ok. 10 razy mniej ni�
-    // wszystkich prz�se� (Quark: 216)
+    int zg = 0; // zgodność kierunku przęseł, tymczasowo iterator do tabeli końców
+    TGroundNode **nEnds = new TGroundNode *[iConnection]; // końców jest ok. 10 razy mniej niż
+    // wszystkich przęseł (Quark: 216)
     for (nCurrent = nRootOfType[TP_TRACTION]; nCurrent; nCurrent = nCurrent->nNext)
-    { //��czenie bie�ni wsp�lnych, w tym oznaczanie niepodanych jawnie
+    { //łączenie bieżni wspólnych, w tym oznaczanie niepodanych jawnie
         Traction = nCurrent->hvTraction;
-        if (!Traction->asParallel.empty()) // b�dzie wska�nik na inne prz�s�o
+        if (!Traction->asParallel.empty()) // będzie wskaźnik na inne przęsło
             if ((Traction->asParallel == "none") ||
-                (Traction->asParallel == "*")) // je�li nieokre�lone
+                (Traction->asParallel == "*")) // jeśli nieokreślone
                 Traction->iLast =
-                    2; // jakby przedostatni - niech po prostu szuka (iLast ju� przeliczone)
-            else if (!Traction->hvParallel) // je�li jeszcze nie zosta� w��czony w k�ko
+                    2; // jakby przedostatni - niech po prostu szuka (iLast już przeliczone)
+            else if (!Traction->hvParallel) // jeśli jeszcze nie został włączony w kółko
             {
                 nTemp = FindGroundNode(Traction->asParallel, TP_TRACTION);
                 if (nTemp)
-                { // o ile zostanie znalezione prz�s�o o takiej nazwie
+                { // o ile zostanie znalezione przęsło o takiej nazwie
                     if (!nTemp->hvTraction
-                             ->hvParallel) // je�li tamten jeszcze nie ma wska�nika bie�ni wsp�lnej
+                             ->hvParallel) // jeśli tamten jeszcze nie ma wskaźnika bieżni wspólnej
                         Traction->hvParallel =
-                            nTemp->hvTraction; // wpisa� siebie i dalej da� mu wska�nik zwrotny
-                    else // a jak ma, to albo do��czy� si� do k�eczka
+                            nTemp->hvTraction; // wpisać siebie i dalej dać mu wskaźnik zwrotny
+                    else // a jak ma, to albo dołączyć się do kółeczka
                         Traction->hvParallel =
-                            nTemp->hvTraction->hvParallel; // przj�� dotychczasowy wska�nik od niego
+                            nTemp->hvTraction->hvParallel; // przjąć dotychczasowy wskaźnik od niego
                     nTemp->hvTraction->hvParallel =
-                        Traction; // i na koniec ustawienie wska�nika zwrotnego
+                        Traction; // i na koniec ustawienie wskaźnika zwrotnego
                 }
                 if (!Traction->hvParallel)
                     ErrorLog("Missed overhead: " + Traction->asParallel); // logowanie braku
             }
-        if (Traction->iTries > 0) // je�li zaznaczony do pod��czenia
+        if (Traction->iTries > 0) // jeśli zaznaczony do podłączenia
             // if (!nCurrent->hvTraction->psPower[0]||!nCurrent->hvTraction->psPower[1])
             if (zg < iConnection) // zabezpieczenie
-                nEnds[zg++] = nCurrent; // wype�nianie tabeli ko�c�w w celu szukania im po��cze�
+                nEnds[zg++] = nCurrent; // wypełnianie tabeli końców w celu szukania im połączeń
     }
     while (zg < iConnection)
-        nEnds[zg++] = NULL; // zape�nienie do ko�ca tablicy, je�li by jakie� ko�ce wypad�y
-    zg = 1; // nieefektywny przebieg ko�czy ��czenie
+        nEnds[zg++] = NULL; // zapełnienie do końca tablicy, jeśli by jakieś końce wypadły
+    zg = 1; // nieefektywny przebieg kończy łączenie
     while (zg)
-    { // ustalenie zast�pczej rezystancji dla ka�dego prz�s�a
-        zg = 0; // flaga pod��czonych prz�se� ko�cowych: -1=puste wska�niki, 0=co� zosta�o,
-        // 1=wykonano ��czenie
+    { // ustalenie zastępczej rezystancji dla każdego przęsła
+        zg = 0; // flaga podłączonych przęseł końcowych: -1=puste wskaźniki, 0=coś zostało,
+        // 1=wykonano łączenie
         for (int i = 0; i < iConnection; ++i)
-            if (nEnds[i]) // za�atwione b�dziemy zerowa�
-            { // ka�dy przebieg to pr�ba pod��czenia ko�ca segmentu napr�ania do innego zasilanego
-                // prz�s�a
+            if (nEnds[i]) // załatwione będziemy zerować
+            { // każdy przebieg to próba podłączenia końca segmentu naprężania do innego zasilanego
+                // przęsła
                 if (nEnds[i]->hvTraction->hvNext[0])
-                { // je�li ko�cowy ma ci�g dalszy od strony 0 (Point1), szukamy odcinka najbli�szego
+                { // jeśli końcowy ma ciąg dalszy od strony 0 (Point1), szukamy odcinka najbliższego
                     // do Point2
                     if (TractionNearestFind(nEnds[i]->hvTraction->pPoint2, 0,
-                                            nEnds[i])) // poszukiwanie prz�s�a
+                                            nEnds[i])) // poszukiwanie przęsła
                     {
                         nEnds[i] = NULL;
-                        zg = 1; // jak co� zosta�o pod��czone, to mo�e zasilanie gdzie� dodatkowo
+                        zg = 1; // jak coś zostało podłączone, to może zasilanie gdzieś dodatkowo
                         // dotrze
                     }
                 }
                 else if (nEnds[i]->hvTraction->hvNext[1])
-                { // je�li ko�cowy ma ci�g dalszy od strony 1 (Point2), szukamy odcinka najbli�szego
+                { // jeśli końcowy ma ciąg dalszy od strony 1 (Point2), szukamy odcinka najbliższego
                     // do Point1
                     if (TractionNearestFind(nEnds[i]->hvTraction->pPoint1, 1,
-                                            nEnds[i])) // poszukiwanie prz�s�a
+                                            nEnds[i])) // poszukiwanie przęsła
                     {
                         nEnds[i] = NULL;
-                        zg = 1; // jak co� zosta�o pod��czone, to mo�e zasilanie gdzie� dodatkowo
+                        zg = 1; // jak coś zostało podłączone, to może zasilanie gdzieś dodatkowo
                         // dotrze
                     }
                 }
                 else
-                { // gdy koniec jest samotny, to na razie nie zostanie pod��czony (nie powinno
-                    // takich by�)
+                { // gdy koniec jest samotny, to na razie nie zostanie podłączony (nie powinno
+                    // takich być)
                     nEnds[i] = NULL;
                 }
             }
     }
-    delete[] nEnds; // nie potrzebne ju�
+    delete[] nEnds; // nie potrzebne już
 };
 
 void TGround::TrackJoin(TGroundNode *Current)
-{ // wyszukiwanie s�siednich tor�w do pod��czenia (wydzielone na u�ytek obrotnicy)
+{ // wyszukiwanie sąsiednich torów do podłączenia (wydzielone na użytek obrotnicy)
     TTrack *Track = Current->pTrack;
     TTrack *tmp;
     int iConnection;
     if (!Track->CurrentPrev())
     {
         tmp = FindTrack(Track->CurrentSegment()->FastGetPoint_0(), iConnection,
-                        Current); // Current do pomini�cia
+                        Current); // Current do pominięcia
         switch (iConnection)
         {
         case 0:
@@ -3597,10 +3597,10 @@ bool TGround::InitLaunchers()
         EventLauncher = Current->EvLaunch;
         if (EventLauncher->iCheckMask != 0)
             if (EventLauncher->asMemCellName != "none")
-            { // je�li jest powi�zana kom�rka pami�ci
+            { // jeśli jest powiązana komórka pamięci
                 tmp = FindGroundNode(EventLauncher->asMemCellName, TP_MEMCELL);
                 if (tmp)
-                    EventLauncher->MemCell = tmp->MemCell; // je�li znaleziona, dopisa�
+                    EventLauncher->MemCell = tmp->MemCell; // jeśli znaleziona, dopisać
                 else
                     MessageBox(0, "Cannot find Memory Cell for Event Launcher", "Error", MB_OK);
             }
@@ -3617,7 +3617,7 @@ bool TGround::InitLaunchers()
 }
 
 TTrack * TGround::FindTrack(vector3 Point, int &iConnection, TGroundNode *Exclude)
-{ // wyszukiwanie innego toru ko�cz�cego si� w (Point)
+{ // wyszukiwanie innego toru kończącego się w (Point)
     TTrack *Track;
     TGroundNode *Current;
     TTrack *tmp;
@@ -3626,13 +3626,13 @@ TTrack * TGround::FindTrack(vector3 Point, int &iConnection, TGroundNode *Exclud
     // najpierw szukamy w okolicznych segmentach
     int c = GetColFromX(Point.x);
     int r = GetRowFromZ(Point.z);
-    if ((sr = FastGetSubRect(c, r)) != NULL) // 75% tor�w jest w tym samym sektorze
+    if ((sr = FastGetSubRect(c, r)) != NULL) // 75% torów jest w tym samym sektorze
         if ((tmp = sr->FindTrack(&Point, iConnection, Exclude->pTrack)) != NULL)
             return tmp;
     int i, x, y;
     for (i = 1; i < 9;
-         ++i) // sektory w kolejno�ci odleg�o�ci, 4 jest tu wystarczaj�ce, 9 na wszelki wypadek
-    { // niemal wszystkie pod��czone tory znajduj� si� w s�siednich 8 sektorach
+         ++i) // sektory w kolejności odległości, 4 jest tu wystarczające, 9 na wszelki wypadek
+    { // niemal wszystkie podłączone tory znajdują się w sąsiednich 8 sektorach
         x = SectorOrder[i].x;
         y = SectorOrder[i].y;
         if ((sr = FastGetSubRect(c + y, r + x)) != NULL)
@@ -3651,7 +3651,7 @@ TTrack * TGround::FindTrack(vector3 Point, int &iConnection, TGroundNode *Exclud
                 return tmp;
     }
 #if 0
- //wyszukiwanie czo�gowe (po wszystkich jak leci) - nie ma chyba sensu
+ //wyszukiwanie czołgowe (po wszystkich jak leci) - nie ma chyba sensu
  for (Current=nRootOfType[TP_TRACK];Current;Current=Current->Next)
  {
   if ((Current->iType==TP_TRACK) && (Current!=Exclude))
@@ -3665,7 +3665,7 @@ TTrack * TGround::FindTrack(vector3 Point, int &iConnection, TGroundNode *Exclud
 }
 
 TTraction * TGround::FindTraction(vector3 *Point, int &iConnection, TGroundNode *Exclude)
-{ // wyszukiwanie innego prz�s�a ko�cz�cego si� w (Point)
+{ // wyszukiwanie innego przęsła kończącego się w (Point)
     TTraction *Traction;
     TGroundNode *Current;
     TTraction *tmp;
@@ -3674,13 +3674,13 @@ TTraction * TGround::FindTraction(vector3 *Point, int &iConnection, TGroundNode
     // najpierw szukamy w okolicznych segmentach
     int c = GetColFromX(Point->x);
     int r = GetRowFromZ(Point->z);
-    if ((sr = FastGetSubRect(c, r)) != NULL) // wi�kszo�� b�dzie w tym samym sektorze
+    if ((sr = FastGetSubRect(c, r)) != NULL) // większość będzie w tym samym sektorze
         if ((tmp = sr->FindTraction(Point, iConnection, Exclude->hvTraction)) != NULL)
             return tmp;
     int i, x, y;
     for (i = 1; i < 9;
-         ++i) // sektory w kolejno�ci odleg�o�ci, 4 jest tu wystarczaj�ce, 9 na wszelki wypadek
-    { // wszystkie prz�s�a powinny zosta� znajdowa� si� w s�siednich 8 sektorach
+         ++i) // sektory w kolejności odległości, 4 jest tu wystarczające, 9 na wszelki wypadek
+    { // wszystkie przęsła powinny zostać znajdować się w sąsiednich 8 sektorach
         x = SectorOrder[i].x;
         y = SectorOrder[i].y;
         if ((sr = FastGetSubRect(c + y, r + x)) != NULL)
@@ -3703,26 +3703,26 @@ TTraction * TGround::FindTraction(vector3 *Point, int &iConnection, TGroundNode
 };
 
 TTraction * TGround::TractionNearestFind(vector3 &p, int dir, TGroundNode *n)
-{ // wyszukanie najbli�szego do (p) prz�s�a o tej samej nazwie sekcji (ale innego ni� pod��czone)
+{ // wyszukanie najbliższego do (p) przęsła o tej samej nazwie sekcji (ale innego niż podłączone)
     // oraz zasilanego z kierunku (dir)
     TGroundNode *nCurrent, *nBest = NULL;
     int i, j, k, zg;
-    double d, dist = 200.0 * 200.0; //[m] odleg�o�� graniczna
+    double d, dist = 200.0 * 200.0; //[m] odległość graniczna
     // najpierw szukamy w okolicznych segmentach
     int c = GetColFromX(n->pCenter.x);
     int r = GetRowFromZ(n->pCenter.z);
     TSubRect *sr;
-    for (i = -1; i <= 1; ++i) // przegl�damy 9 najbli�szych sektor�w
+    for (i = -1; i <= 1; ++i) // przeglądamy 9 najbliższych sektorów
         for (j = -1; j <= 1; ++j) //
-            if ((sr = FastGetSubRect(c + i, r + j)) != NULL) // o ile w og�le sektor jest
+            if ((sr = FastGetSubRect(c + i, r + j)) != NULL) // o ile w ogóle sektor jest
                 for (nCurrent = sr->nRenderWires; nCurrent; nCurrent = nCurrent->nNext3)
                     if (nCurrent->iType == TP_TRACTION)
                         if (nCurrent->hvTraction->psSection ==
-                            n->hvTraction->psSection) // je�li ta sama sekcja
+                            n->hvTraction->psSection) // jeśli ta sama sekcja
                             if (nCurrent != n) // ale nie jest tym samym
                                 if (nCurrent->hvTraction !=
                                     n->hvTraction
-                                        ->hvNext[0]) // ale nie jest bezpo�rednio pod��czonym
+                                        ->hvNext[0]) // ale nie jest bezpośrednio podłączonym
                                     if (nCurrent->hvTraction != n->hvTraction->hvNext[1])
                                         if (nCurrent->hvTraction->psPower
                                                 [k = (DotProduct(
@@ -3732,26 +3732,26 @@ TTraction * TGround::TractionNearestFind(vector3 &p, int dir, TGroundNode *n)
                                                           dir)]) // ma zasilanie z odpowiedniej
                                             // strony
                                             if (nCurrent->hvTraction->fResistance[k] >=
-                                                0.0) //�eby si� nie propagowa�y jakie� ujemne
-                                            { // znaleziony kandydat do po��czenia
+                                                0.0) //żeby się nie propagowały jakieś ujemne
+                                            { // znaleziony kandydat do połączenia
                                                 d = SquareMagnitude(
                                                     p -
                                                     nCurrent
-                                                        ->pCenter); // kwadrat odleg�o�ci �rodk�w
+                                                        ->pCenter); // kwadrat odległości środków
                                                 if (dist > d)
-                                                { // zapami�tanie nowego najbli�szego
-                                                    dist = d; // nowy rekord odleg�o�ci
+                                                { // zapamiętanie nowego najbliższego
+                                                    dist = d; // nowy rekord odległości
                                                     nBest = nCurrent;
-                                                    zg = k; // z kt�rego ko�ca bra� wska�nik
+                                                    zg = k; // z którego końca brać wskaźnik
                                                     // zasilacza
                                                 }
                                             }
-    if (nBest) // jak znalezione prz�s�o z zasilaniem, to pod��czenie "r�wnoleg�e"
+    if (nBest) // jak znalezione przęsło z zasilaniem, to podłączenie "równoległe"
     {
         n->hvTraction->ResistanceCalc(dir, nBest->hvTraction->fResistance[zg],
                                       nBest->hvTraction->psPower[zg]);
-        // testowo skrzywienie prz�s�a tak, aby pokaza� sk�d ma zasilanie
-        // if (dir) //1 gdy ci�g dalszy jest od strony Point2
+        // testowo skrzywienie przęsła tak, aby pokazać skąd ma zasilanie
+        // if (dir) //1 gdy ciąg dalszy jest od strony Point2
         // n->hvTraction->pPoint3=0.25*(nBest->pCenter+3*(zg?nBest->hvTraction->pPoint4:nBest->hvTraction->pPoint3));
         // else
         // n->hvTraction->pPoint4=0.25*(nBest->pCenter+3*(zg?nBest->hvTraction->pPoint4:nBest->hvTraction->pPoint3));
@@ -3761,17 +3761,17 @@ TTraction * TGround::TractionNearestFind(vector3 &p, int dir, TGroundNode *n)
 
 bool TGround::AddToQuery(TEvent *Event, TDynamicObject *Node)
 {
-    if (Event->bEnabled) // je�li mo�e by� dodany do kolejki (nie u�ywany w skanowaniu)
-        if (!Event->iQueued) // je�li nie dodany jeszcze do kolejki
-        { // kolejka event�w jest posortowana wzgl�dem (fStartTime)
+    if (Event->bEnabled) // jeśli może być dodany do kolejki (nie używany w skanowaniu)
+        if (!Event->iQueued) // jeśli nie dodany jeszcze do kolejki
+        { // kolejka eventów jest posortowana względem (fStartTime)
             Event->Activator = Node;
             if (Event->Type == tp_AddValues ? (Event->fDelay == 0.0) : false)
-            { // eventy AddValues trzeba wykonywa� natychmiastowo, inaczej kolejka mo�e zgubi�
-                // jakie� dodawanie
-                // Ra: kopiowanie wykonania tu jest bez sensu, lepiej by by�o wydzieli� funkcj�
-                // wykonuj�c� eventy i j� wywo�a�
+            { // eventy AddValues trzeba wykonywać natychmiastowo, inaczej kolejka może zgubić
+                // jakieś dodawanie
+                // Ra: kopiowanie wykonania tu jest bez sensu, lepiej by było wydzielić funkcję
+                // wykonującą eventy i ją wywołać
                 if (EventConditon(Event))
-                { // teraz mog� by� warunki do tych event�w
+                { // teraz mogą być warunki do tych eventów
                     Event->Params[5].asMemCell->UpdateValues(
                         Event->Params[0].asText, Event->Params[1].asdouble,
                         Event->Params[2].asdouble, Event->iFlags);
@@ -3796,7 +3796,7 @@ bool TGround::AddToQuery(TEvent *Event, TDynamicObject *Node)
                 }
                 Event =
                     Event
-                        ->evJoined; // je�li jest kolejny o takiej samej nazwie, to idzie do kolejki
+                        ->evJoined; // jeśli jest kolejny o takiej samej nazwie, to idzie do kolejki
             }
             if (Event)
             { // standardowe dodanie do kolejki
@@ -3806,12 +3806,12 @@ bool TGround::AddToQuery(TEvent *Event, TDynamicObject *Node)
                     fabs(Event->fDelay) + Timer::GetTime(); // czas od uruchomienia scenerii
                 if (Event->fRandomDelay > 0.0)
                     Event->fStartTime += Event->fRandomDelay * Random(10000) *
-                                         0.0001; // doliczenie losowego czasu op�nienia
-                ++Event->iQueued; // zabezpieczenie przed podw�jnym dodaniem do kolejki
+                                         0.0001; // doliczenie losowego czasu opóźnienia
+                ++Event->iQueued; // zabezpieczenie przed podwójnym dodaniem do kolejki
                 if (QueryRootEvent ? Event->fStartTime >= QueryRootEvent->fStartTime : false)
-                    QueryRootEvent->AddToQuery(Event); // dodanie gdzie� w �rodku
+                    QueryRootEvent->AddToQuery(Event); // dodanie gdzieś w środku
                 else
-                { // dodanie z przodu: albo nic nie ma, albo ma by� wykonany szybciej ni� pierwszy
+                { // dodanie z przodu: albo nic nie ma, albo ma być wykonany szybciej niż pierwszy
                     Event->evNext = QueryRootEvent;
                     QueryRootEvent = Event;
                 }
@@ -3821,7 +3821,7 @@ bool TGround::AddToQuery(TEvent *Event, TDynamicObject *Node)
 }
 
 bool TGround::EventConditon(TEvent *e)
-{ // sprawdzenie spelnienia warunk�w dla eventu
+{ // sprawdzenie spelnienia warunków dla eventu
     if (e->iFlags <= update_only)
         return true; // bezwarunkowo
     if (e->iFlags & conditional_trackoccupied)
@@ -3836,10 +3836,10 @@ bool TGround::EventConditon(TEvent *e)
         return (e->Params[10].asdouble > rprobability);
     }
     else if (e->iFlags & conditional_memcompare)
-    { // por�wnanie warto�ci
+    { // porównanie wartości
         if (tmpEvent->Params[9].asMemCell->Compare(e->Params[10].asText, e->Params[11].asdouble,
                                                    e->Params[12].asdouble, e->iFlags))
-			{ //logowanie spe�nionych warunk�w
+			{ //logowanie spełnionych warunków
 			LogComment = e->Params[9].asMemCell->Text() + string(" ") +
                          to_string(e->Params[9].asMemCell->Value1(), 2, 8) + " " +
                          to_string(tmpEvent->Params[9].asMemCell->Value2(), 2, 8) +
@@ -3861,7 +3861,7 @@ bool TGround::EventConditon(TEvent *e)
 			}
         //else if (Global::iWriteLogEnabled && DebugModeFlag) //zawsze bo to bardzo istotne w debugowaniu scenariuszy
 		else
-        { // nie zgadza si�, wi�c sprawdzmy, co
+        { // nie zgadza się, więc sprawdzmy, co
             LogComment = e->Params[9].asMemCell->Text() + string(" ") +
                          to_string(e->Params[9].asMemCell->Value1(), 2, 8) + " " +
                          to_string(tmpEvent->Params[9].asMemCell->Value2(), 2, 8) +
@@ -3885,10 +3885,10 @@ bool TGround::EventConditon(TEvent *e)
 };
 
 bool TGround::CheckQuery()
-{ // sprawdzenie kolejki event�w oraz wykonanie tych, kt�rym czas min��
+{ // sprawdzenie kolejki eventów oraz wykonanie tych, którym czas minął
     TLocation loc;
     int i;
-    /* //Ra: to w og�le jaki� chory kod jest; wygl�da jak wyszukanie eventu z najlepszym czasem
+    /* //Ra: to w ogóle jakiś chory kod jest; wygląda jak wyszukanie eventu z najlepszym czasem
      Double evtime,evlowesttime; //Ra: co to za typ?
      //evlowesttime=1000000;
      if (QueryRootEvent)
@@ -3900,7 +3900,7 @@ bool TGround::CheckQuery()
      {
       for (i=0;i<90;++i)
       {
-       evtime=((tmpEvent->fStartTime)-(Timer::GetTime())); //pobranie warto�ci zmiennej
+       evtime=((tmpEvent->fStartTime)-(Timer::GetTime())); //pobranie wartości zmiennej
        if (evtime<evlowesttime)
        {
         evlowesttime=evtime;
@@ -3931,39 +3931,39 @@ bool TGround::CheckQuery()
      }
     */
     while (QueryRootEvent ? QueryRootEvent->fStartTime < Timer::GetTime() : false)
-    { // eventy s� posortowana wg czasu wykonania
-        tmpEvent = QueryRootEvent; // wyj�cie eventu z kolejki
-        if (QueryRootEvent->evJoined) // je�li jest kolejny o takiej samej nazwie
-        { // to teraz on b�dzie nast�pny do wykonania
-            QueryRootEvent = QueryRootEvent->evJoined; // nast�pny b�dzie ten doczepiony
-            QueryRootEvent->evNext = tmpEvent->evNext; // pami�taj�c o nast�pnym z kolejki
+    { // eventy są posortowana wg czasu wykonania
+        tmpEvent = QueryRootEvent; // wyjęcie eventu z kolejki
+        if (QueryRootEvent->evJoined) // jeśli jest kolejny o takiej samej nazwie
+        { // to teraz on będzie następny do wykonania
+            QueryRootEvent = QueryRootEvent->evJoined; // następny będzie ten doczepiony
+            QueryRootEvent->evNext = tmpEvent->evNext; // pamiętając o następnym z kolejki
             QueryRootEvent->fStartTime =
-                tmpEvent->fStartTime; // czas musi by� ten sam, bo nie jest aktualizowany
-            QueryRootEvent->Activator = tmpEvent->Activator; // pojazd aktywuj�cy
-            // w sumie mo�na by go doda� normalnie do kolejki, ale trzeba te po��czone posortowa� wg
+                tmpEvent->fStartTime; // czas musi być ten sam, bo nie jest aktualizowany
+            QueryRootEvent->Activator = tmpEvent->Activator; // pojazd aktywujący
+            // w sumie można by go dodać normalnie do kolejki, ale trzeba te połączone posortować wg
             // czasu wykonania
         }
         else // a jak nazwa jest unikalna, to kolejka idzie dalej
             QueryRootEvent = QueryRootEvent->evNext; // NULL w skrajnym przypadku
         if (tmpEvent->bEnabled)
-        { // w zasadzie te wy��czone s� skanowane i nie powinny si� nigdy w kolejce znale��
+        { // w zasadzie te wyłączone są skanowane i nie powinny się nigdy w kolejce znaleźć
             WriteLog("EVENT LAUNCHED: " + tmpEvent->asName +
                      (tmpEvent->Activator ? string(" by " + tmpEvent->Activator->asName) :
                                             string("")));
             switch (tmpEvent->Type)
             {
-            case tp_CopyValues: // skopiowanie warto�ci z innej kom�rki
+            case tp_CopyValues: // skopiowanie wartości z innej komórki
                 tmpEvent->Params[5].asMemCell->UpdateValues(
                     tmpEvent->Params[9].asMemCell->Text(), tmpEvent->Params[9].asMemCell->Value1(),
                     tmpEvent->Params[9].asMemCell->Value2(),
-                    tmpEvent->iFlags // flagi okre�laj�, co ma by� skopiowane
+                    tmpEvent->iFlags // flagi określają, co ma być skopiowane
                     );
-            // break; //�eby si� wys�a�o do tor�w i nie by�o potrzeby na AddValues * 0 0
-            case tp_AddValues: // r�ni si� jedn� flag� od UpdateValues
+            // break; //żeby się wysłało do torów i nie było potrzeby na AddValues * 0 0
+            case tp_AddValues: // różni się jedną flagą od UpdateValues
             case tp_UpdateValues:
                 if (EventConditon(tmpEvent))
-                { // teraz mog� by� warunki do tych event�w
-                    if (tmpEvent->Type != tp_CopyValues) // dla CopyValues zrobi�o si� wcze�niej
+                { // teraz mogą być warunki do tych eventów
+                    if (tmpEvent->Type != tp_CopyValues) // dla CopyValues zrobiło się wcześniej
                         tmpEvent->Params[5].asMemCell->UpdateValues(
                             tmpEvent->Params[0].asText, tmpEvent->Params[1].asdouble,
                             tmpEvent->Params[2].asdouble, tmpEvent->iFlags);
@@ -3993,7 +3993,7 @@ bool TGround::CheckQuery()
                     // loc.Y=  tmpEvent->Params[8].nGroundNode->pCenter.z;
                     // loc.Z=  tmpEvent->Params[8].nGroundNode->pCenter.y;
                     if (Global::iMultiplayer) // potwierdzenie wykonania dla serwera (odczyt
-                        // semafora ju� tak nie dzia�a)
+                        // semafora już tak nie działa)
                         WyslijEvent(tmpEvent->asName, tmpEvent->Activator->GetName());
                     // tmpEvent->Params[9].asMemCell->PutCommand(tmpEvent->Activator->Mechanik,loc);
                     tmpEvent->Params[9].asMemCell->PutCommand(
@@ -4005,7 +4005,7 @@ bool TGround::CheckQuery()
                 if (tmpEvent->Activator)
                 {
                     loc.X =
-                        -tmpEvent->Params[3].asdouble; // zamiana, bo fizyka ma inaczej ni� sceneria
+                        -tmpEvent->Params[3].asdouble; // zamiana, bo fizyka ma inaczej niż sceneria
                     loc.Y = tmpEvent->Params[5].asdouble;
                     loc.Z = tmpEvent->Params[4].asdouble;
                     if (tmpEvent->Activator->Mechanik) // przekazanie rozkazu do AI
@@ -4026,7 +4026,7 @@ bool TGround::CheckQuery()
                     for (i = 0; i < iMaxNumLights; i++)
                         if (tmpEvent->Params[i].asdouble >= 0) //-1 zostawia bez zmiany
                             tmpEvent->Params[9].asModel->LightSet(
-                                i, tmpEvent->Params[i].asdouble); // teraz te� u�amek
+                                i, tmpEvent->Params[i].asdouble); // teraz też ułamek
                 break;
             case tp_Visible:
                 if (tmpEvent->Params[9].nGroundNode)
@@ -4037,11 +4037,11 @@ bool TGround::CheckQuery()
                 break;
             case tp_Exit:
                 MessageBox(0, tmpEvent->asNodeName.c_str(), " THE END ", MB_OK);
-                Global::iTextMode = -1; // wy��czenie takie samo jak sekwencja F10 -> Y
+                Global::iTextMode = -1; // wyłączenie takie samo jak sekwencja F10 -> Y
                 return false;
             case tp_Sound:
                 switch (tmpEvent->Params[0].asInt)
-                { // trzy mo�liwe przypadki:
+                { // trzy możliwe przypadki:
                 case 0:
                     tmpEvent->Params[9].tsTextSound->Stop();
                     break;
@@ -4058,7 +4058,7 @@ bool TGround::CheckQuery()
             case tp_Disable:
                 Error("Not implemented yet :(");
                 break;
-            case tp_Animation: // Marcin: dorobic translacje - Ra: dorobi�em ;-)
+            case tp_Animation: // Marcin: dorobic translacje - Ra: dorobiłem ;-)
                 if (tmpEvent->Params[0].asInt == 1)
                     tmpEvent->Params[9].asAnimContainer->SetRotateAnim(
                         vector3(tmpEvent->Params[1].asdouble, tmpEvent->Params[2].asdouble,
@@ -4072,7 +4072,7 @@ bool TGround::CheckQuery()
                 else if (tmpEvent->Params[0].asInt == 4)
                     tmpEvent->Params[9].asModel->AnimationVND(
                         tmpEvent->Params[8].asPointer,
-                        tmpEvent->Params[1].asdouble, // tu mog� by� dodatkowe parametry, np. od-do
+                        tmpEvent->Params[1].asdouble, // tu mogą być dodatkowe parametry, np. od-do
                         tmpEvent->Params[2].asdouble, tmpEvent->Params[3].asdouble,
                         tmpEvent->Params[4].asdouble);
                 break;
@@ -4081,18 +4081,18 @@ bool TGround::CheckQuery()
                     tmpEvent->Params[9].asTrack->Switch(tmpEvent->Params[0].asInt,
                                                         tmpEvent->Params[1].asdouble,
                                                         tmpEvent->Params[2].asdouble);
-                if (Global::iMultiplayer) // dajemy zna� do serwera o prze�o�eniu
-                    WyslijEvent(tmpEvent->asName, ""); // wys�anie nazwy eventu prze��czajacego
-                // Ra: bardziej by si� przyda�a nazwa toru, ale nie ma do niej st�d dost�pu
+                if (Global::iMultiplayer) // dajemy znać do serwera o przełożeniu
+                    WyslijEvent(tmpEvent->asName, ""); // wysłanie nazwy eventu przełączajacego
+                // Ra: bardziej by się przydała nazwa toru, ale nie ma do niej stąd dostępu
                 break;
             case tp_TrackVel:
                 if (tmpEvent->Params[9].asTrack)
-                { // pr�dko�� na zwrotnicy mo�e by� ograniczona z g�ry we wpisie, wi�kszej si� nie
+                { // prędkość na zwrotnicy może być ograniczona z góry we wpisie, większej się nie
                     // ustawi eventem
                     WriteLog("type: TrackVel");
                     // WriteLog("Vel: ",tmpEvent->Params[0].asdouble);
                     tmpEvent->Params[9].asTrack->VelocitySet(tmpEvent->Params[0].asdouble);
-                    if (DebugModeFlag) // wy�wietlana jest ta faktycznie ustawiona
+                    if (DebugModeFlag) // wyświetlana jest ta faktycznie ustawiona
                         WriteLog("vel: ", tmpEvent->Params[9].asTrack->VelocityGet());
                 }
                 break;
@@ -4103,36 +4103,36 @@ bool TGround::CheckQuery()
             {
                 bCondition = EventConditon(tmpEvent);
                 if (bCondition || (tmpEvent->iFlags &
-                                   conditional_anyelse)) // warunek spelniony albo by�o u�yte else
+                                   conditional_anyelse)) // warunek spelniony albo było użyte else
                 {
                     WriteLog("Multiple passed");
                     for (i = 0; i < 8; ++i)
-                    { // dodawane do kolejki w kolejno�ci zapisania
+                    { // dodawane do kolejki w kolejności zapisania
                         if (tmpEvent->Params[i].asEvent)
                             if (bCondition != bool(tmpEvent->iFlags & (conditional_else << i)))
                             {
                                 if (tmpEvent->Params[i].asEvent != tmpEvent)
                                     AddToQuery(tmpEvent->Params[i].asEvent,
-                                               tmpEvent->Activator); // normalnie doda�
-                                else // je�li ma by� rekurencja
+                                               tmpEvent->Activator); // normalnie dodać
+                                else // jeśli ma być rekurencja
                                     if (tmpEvent->fDelay >=
-                                        5.0) // to musi mie� sensowny okres powtarzania
+                                        5.0) // to musi mieć sensowny okres powtarzania
                                     if (tmpEvent->iQueued < 2)
-                                    { // trzeba zrobi� wyj�tek, aby event m�g� si� sam doda� do
-                                        // kolejki, raz ju� jest, ale b�dzie usuni�ty
-                                        // p�tla eventowa mo�e by� uruchomiona wiele razy, ale tylko
-                                        // pierwsze uruchomienie zadzia�a
+                                    { // trzeba zrobić wyjątek, aby event mógł się sam dodać do
+                                        // kolejki, raz już jest, ale będzie usunięty
+                                        // pętla eventowa może być uruchomiona wiele razy, ale tylko
+                                        // pierwsze uruchomienie zadziała
                                         tmpEvent->iQueued =
-                                            0; // tymczasowo, aby by� ponownie dodany do kolejki
+                                            0; // tymczasowo, aby był ponownie dodany do kolejki
                                         AddToQuery(tmpEvent, tmpEvent->Activator);
                                         tmpEvent->iQueued =
-                                            2; // kolejny raz ju� absolutnie nie dodawa�
+                                            2; // kolejny raz już absolutnie nie dodawać
                                     }
                             }
                     }
-                    if (Global::iMultiplayer) // dajemy zna� do serwera o wykonaniu
+                    if (Global::iMultiplayer) // dajemy znać do serwera o wykonaniu
                         if ((tmpEvent->iFlags & conditional_anyelse) ==
-                            0) // jednoznaczne tylko, gdy nie by�o else
+                            0) // jednoznaczne tylko, gdy nie było else
                         {
                             if (tmpEvent->Activator)
                                 WyslijEvent(tmpEvent->asName, tmpEvent->Activator->GetName());
@@ -4142,52 +4142,52 @@ bool TGround::CheckQuery()
                 }
             }
             break;
-            case tp_WhoIs: // pobranie nazwy poci�gu do kom�rki pami�ci
+            case tp_WhoIs: // pobranie nazwy pociągu do komórki pamięci
                 if (tmpEvent->iFlags & update_load)
-                { // je�li pytanie o �adunek
-                    if (tmpEvent->iFlags & update_memadd) // je�li typ pojazdu
+                { // jeśli pytanie o ładunek
+                    if (tmpEvent->iFlags & update_memadd) // jeśli typ pojazdu
                         tmpEvent->Params[9].asMemCell->UpdateValues(
                             strdup(tmpEvent->Activator->MoverParameters->TypeName.c_str()), // typ pojazdu
                             0, // na razie nic
                             0, // na razie nic
                             tmpEvent->iFlags &
                                 (update_memstring | update_memval1 | update_memval2));
-                    else // je�li parametry �adunku
+                    else // jeśli parametry ładunku
                         tmpEvent->Params[9].asMemCell->UpdateValues(
                             tmpEvent->Activator->MoverParameters->LoadType != "" ?
                                 strdup(tmpEvent->Activator->MoverParameters->LoadType.c_str()) :
-                                (char*)"none", // nazwa �adunku
-                            tmpEvent->Activator->MoverParameters->Load, // aktualna ilo��
-                            tmpEvent->Activator->MoverParameters->MaxLoad, // maksymalna ilo��
+                                (char*)"none", // nazwa ładunku
+                            tmpEvent->Activator->MoverParameters->Load, // aktualna ilość
+                            tmpEvent->Activator->MoverParameters->MaxLoad, // maksymalna ilość
                             tmpEvent->iFlags &
                                 (update_memstring | update_memval1 | update_memval2));
                 }
                 else if (tmpEvent->iFlags & update_memadd)
-                { // je�li miejsce docelowe pojazdu
+                { // jeśli miejsce docelowe pojazdu
                     tmpEvent->Params[9].asMemCell->UpdateValues(
                         strdup(tmpEvent->Activator->asDestination.c_str()), // adres docelowy
-                        tmpEvent->Activator->DirectionGet(), // kierunek pojazdu wzgl�dem czo�a
-                        // sk�adu (1=zgodny,-1=przeciwny)
+                        tmpEvent->Activator->DirectionGet(), // kierunek pojazdu względem czoła
+                        // składu (1=zgodny,-1=przeciwny)
                         tmpEvent->Activator->MoverParameters
                             ->Power, // moc pojazdu silnikowego: 0 dla wagonu
                         tmpEvent->iFlags & (update_memstring | update_memval1 | update_memval2));
                 }
                 else if (tmpEvent->Activator->Mechanik)
                     if (tmpEvent->Activator->Mechanik->Primary())
-                    { // tylko je�li kto� tam siedzi - nie powinno dotyczy� pasa�era!
+                    { // tylko jeśli ktoś tam siedzi - nie powinno dotyczyć pasażera!
                         tmpEvent->Params[9].asMemCell->UpdateValues(
 							const_cast<char *>(tmpEvent->Activator->Mechanik->TrainName().c_str()),
                             tmpEvent->Activator->Mechanik->StationCount() -
                                 tmpEvent->Activator->Mechanik
-                                    ->StationIndex(), // ile przystank�w do ko�ca
+                                    ->StationIndex(), // ile przystanków do końca
                             tmpEvent->Activator->Mechanik->IsStop() ? 1 :
                                                                       0, // 1, gdy ma tu zatrzymanie
                             tmpEvent->iFlags);
                         WriteLog("Train detected: " + tmpEvent->Activator->Mechanik->TrainName());
                     }
                 break;
-            case tp_LogValues: // zapisanie zawarto�ci kom�rki pami�ci do logu
-                if (tmpEvent->Params[9].asMemCell) // je�li by�a podana nazwa kom�rki
+            case tp_LogValues: // zapisanie zawartości komórki pamięci do logu
+                if (tmpEvent->Params[9].asMemCell) // jeśli była podana nazwa komórki
                     WriteLog("Memcell \"" + tmpEvent->asNodeName + "\": " +
                              tmpEvent->Params[9].asMemCell->Text() + " " +
                              std::to_string(tmpEvent->Params[9].asMemCell->Value1()) + " " +
@@ -4199,31 +4199,31 @@ bool TGround::CheckQuery()
                                  Current->MemCell->Text() + " " + std::to_string(Current->MemCell->Value1()) + " " +
                                  std::to_string(Current->MemCell->Value2()));
                 break;
-            case tp_Voltage: // zmiana napi�cia w zasilaczu (TractionPowerSource)
+            case tp_Voltage: // zmiana napięcia w zasilaczu (TractionPowerSource)
                 if (tmpEvent->Params[9].psPower)
-                { // na razie takie chamskie ustawienie napi�cia zasilania
+                { // na razie takie chamskie ustawienie napięcia zasilania
                     WriteLog("type: Voltage");
                     tmpEvent->Params[9].psPower->VoltageSet(tmpEvent->Params[0].asdouble);
                 }
             case tp_Friction: // zmiana tarcia na scenerii
-            { // na razie takie chamskie ustawienie napi�cia zasilania
+            { // na razie takie chamskie ustawienie napięcia zasilania
                 WriteLog("type: Friction");
                 Global::fFriction = (tmpEvent->Params[0].asdouble);
             }
             break;
-            case tp_Message: // wy�wietlenie komunikatu
+            case tp_Message: // wyświetlenie komunikatu
                 break;
             } // switch (tmpEvent->Type)
         } // if (tmpEvent->bEnabled)
-        --tmpEvent->iQueued; // teraz moze by� ponownie dodany do kolejki
+        --tmpEvent->iQueued; // teraz moze być ponownie dodany do kolejki
         /*
-          if (QueryRootEvent->eJoined) //je�li jest kolejny o takiej samej nazwie
+          if (QueryRootEvent->eJoined) //jeśli jest kolejny o takiej samej nazwie
           {//to teraz jego dajemy do wykonania
-           QueryRootEvent->eJoined->Next=QueryRootEvent->Next; //pami�taj�c o nast�pnym z kolejki
-           QueryRootEvent->eJoined->fStartTime=QueryRootEvent->fStartTime; //czas musi by� ten sam,
+           QueryRootEvent->eJoined->Next=QueryRootEvent->Next; //pamiętając o następnym z kolejki
+           QueryRootEvent->eJoined->fStartTime=QueryRootEvent->fStartTime; //czas musi być ten sam,
           bo nie jest aktualizowany
            //QueryRootEvent->fStartTime=0;
-           QueryRootEvent=QueryRootEvent->eJoined; //a wykona� ten doczepiony
+           QueryRootEvent=QueryRootEvent->eJoined; //a wykonać ten doczepiony
           }
           else
           {//a jak nazwa jest unikalna, to kolejka idzie dalej
@@ -4241,22 +4241,22 @@ void TGround::OpenGLUpdate(HDC hDC)
 };
 
 void TGround::UpdatePhys(double dt, int iter)
-{ // aktualizacja fizyki sta�ym krokiem: dt=krok czasu [s], dt*iter=czas od ostatnich przelicze�
+{ // aktualizacja fizyki stałym krokiem: dt=krok czasu [s], dt*iter=czas od ostatnich przeliczeń
     for (TGroundNode *Current = nRootOfType[TP_TRACTIONPOWERSOURCE]; Current;
          Current = Current->nNext)
-        Current->psTractionPowerSource->Update(dt * iter); // zerowanie sumy pr�d�w
+        Current->psTractionPowerSource->Update(dt * iter); // zerowanie sumy prądów
 };
 
 bool TGround::Update(double dt, int iter)
-{ // aktualizacja animacji krokiem FPS: dt=krok czasu [s], dt*iter=czas od ostatnich przelicze�
+{ // aktualizacja animacji krokiem FPS: dt=krok czasu [s], dt*iter=czas od ostatnich przeliczeń
     if (dt == 0.0)
-    { // je�li za��czona jest pauza, to tylko obs�u�y� ruch w kabinie trzeba
+    { // jeśli załączona jest pauza, to tylko obsłużyć ruch w kabinie trzeba
         return true;
     }
-    // Ra: w zasadzie to trzeba by utworzy� oddzieln� list� taboru do liczenia fizyki
-    //    na kt�r� by si� zapisywa�y wszystkie pojazdy b�d�ce w ruchu
-    //    pojazdy stoj�ce nie potrzebuj� aktualizacji, chyba �e np. kto� im zmieni nastaw� hamulca
-    //    oddzieln� list� mo�na by zrobi� na pojazdy z nap�dem, najlepiej posortowan� wg typu nap�du
+    // Ra: w zasadzie to trzeba by utworzyć oddzielną listę taboru do liczenia fizyki
+    //    na którą by się zapisywały wszystkie pojazdy będące w ruchu
+    //    pojazdy stojące nie potrzebują aktualizacji, chyba że np. ktoś im zmieni nastawę hamulca
+    //    oddzielną listę można by zrobić na pojazdy z napędem, najlepiej posortowaną wg typu napędu
     if (iter > 1) // ABu: ponizsze wykonujemy tylko jesli wiecej niz jedna iteracja
     { // pierwsza iteracja i wyznaczenie stalych:
         for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
@@ -4268,29 +4268,29 @@ bool TGround::Update(double dt, int iter)
         for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
             Current->DynamicObject->FastUpdate(dt);
         // pozostale iteracje
-        for (int i = 1; i < (iter - 1); ++i) // je�li iter==5, to wykona si� 3 razy
+        for (int i = 1; i < (iter - 1); ++i) // jeśli iter==5, to wykona się 3 razy
         {
             for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
                 Current->DynamicObject->UpdateForce(dt, dt, false);
             for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
                 Current->DynamicObject->FastUpdate(dt);
         }
-        // ABu 200205: a to robimy tylko raz, bo nie potrzeba wi�cej
+        // ABu 200205: a to robimy tylko raz, bo nie potrzeba więcej
         // Winger 180204 - pantografy
-        double dt1 = dt * iter; // ca�kowity czas
+        double dt1 = dt * iter; // całkowity czas
         UpdatePhys(dt1, 1);
         TAnimModel::AnimUpdate(dt1); // wykonanie zakolejkowanych animacji
         for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
-        { // Ra: zmieni� warunek na sprawdzanie pantograf�w w jednej zmiennej: czy pantografy i czy
+        { // Ra: zmienić warunek na sprawdzanie pantografów w jednej zmiennej: czy pantografy i czy
             // podniesione
             if (Current->DynamicObject->MoverParameters->EnginePowerSource.SourceType ==
                 CurrentCollector)
-                GetTraction(Current->DynamicObject); // poszukiwanie drutu dla pantograf�w
+                GetTraction(Current->DynamicObject); // poszukiwanie drutu dla pantografów
             Current->DynamicObject->UpdateForce(dt, dt1, true); //,true);
         }
         for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
-            Current->DynamicObject->Update(dt, dt1); // Ra 2015-01: tylko tu przelicza sie�
-        // trakcyjn�
+            Current->DynamicObject->Update(dt, dt1); // Ra 2015-01: tylko tu przelicza sieć
+        // trakcyjną
     }
     else
     { // jezeli jest tylko jedna iteracja
@@ -4306,15 +4306,15 @@ bool TGround::Update(double dt, int iter)
             Current->DynamicObject->UpdateForce(dt, dt, true); //,true);
         }
         for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
-            Current->DynamicObject->Update(dt, dt); // Ra 2015-01: tylko tu przelicza sie� trakcyjn�
+            Current->DynamicObject->Update(dt, dt); // Ra 2015-01: tylko tu przelicza sieć trakcyjną
     }
     if (bDynamicRemove)
-    { // je�li jest co� do usuni�cia z listy, to trzeba na ko�cu
+    { // jeśli jest coś do usunięcia z listy, to trzeba na końcu
         for (TGroundNode *Current = nRootDynamic; Current; Current = Current->nNext)
             if (!Current->DynamicObject->bEnabled)
             {
-                DynamicRemove(Current->DynamicObject); // usuni�cie tego i pod��czonych
-                Current = nRootDynamic; // sprawdzanie listy od pocz�tku
+                DynamicRemove(Current->DynamicObject); // usunięcie tego i podłączonych
+                Current = nRootDynamic; // sprawdzanie listy od początku
             }
         bDynamicRemove = false; // na razie koniec
     }
@@ -4323,171 +4323,171 @@ bool TGround::Update(double dt, int iter)
 
 // Winger 170204 - szukanie trakcji nad pantografami
 bool TGround::GetTraction(TDynamicObject *model)
-{ // aktualizacja drutu zasilaj�cego dla ka�dego pantografu, �eby odczyta� napi�cie
-    // je�li pojazd si� nie porusza, to nie ma sensu przelicza� tego wi�cej ni� raz
-    double fRaParam; // parametr r�wnania parametrycznego odcinka drutu
-    double fVertical; // odleg�o�� w pionie; musi by� w zasi�gu ruchu "pionowego" pantografu
-    double fHorizontal; // odleg�o�� w bok; powinna by� mniejsza ni� p� szeroko�ci pantografu
+{ // aktualizacja drutu zasilającego dla każdego pantografu, żeby odczytać napięcie
+    // jeśli pojazd się nie porusza, to nie ma sensu przeliczać tego więcej niż raz
+    double fRaParam; // parametr równania parametrycznego odcinka drutu
+    double fVertical; // odległość w pionie; musi być w zasięgu ruchu "pionowego" pantografu
+    double fHorizontal; // odległość w bok; powinna być mniejsza niż pół szerokości pantografu
     vector3 vLeft, vUp, vFront, dwys;
     vector3 pant0;
-    vector3 vParam; // wsp�czynniki r�wnania parametrycznego drutu
-    vector3 vStyk; // punkt przebicia drutu przez p�aszczyzn� ruchu pantografu
-    vector3 vGdzie; // wektor po�o�enia drutu wzgl�dem pojazdu
-    vFront = model->VectorFront(); // wektor normalny dla p�aszczyzny ruchu pantografu
-    vUp = model->VectorUp(); // wektor pionu pud�a (pochylony od pionu na przechy�ce)
-    vLeft = model->VectorLeft(); // wektor odleg�o�ci w bok (odchylony od poziomu na przechy�ce)
-    dwys = model->GetPosition(); // wsp�rz�dne �rodka pojazdu
-    TAnimPant *p; // wska�nik do obiektu danych pantografu
+    vector3 vParam; // współczynniki równania parametrycznego drutu
+    vector3 vStyk; // punkt przebicia drutu przez płaszczyznę ruchu pantografu
+    vector3 vGdzie; // wektor położenia drutu względem pojazdu
+    vFront = model->VectorFront(); // wektor normalny dla płaszczyzny ruchu pantografu
+    vUp = model->VectorUp(); // wektor pionu pudła (pochylony od pionu na przechyłce)
+    vLeft = model->VectorLeft(); // wektor odległości w bok (odchylony od poziomu na przechyłce)
+    dwys = model->GetPosition(); // współrzędne środka pojazdu
+    TAnimPant *p; // wskaźnik do obiektu danych pantografu
     for (int k = 0; k < model->iAnimType[ANIM_PANTS]; ++k)
-    { // p�tla po pantografach
+    { // pętla po pantografach
         p = model->pants[k].fParamPants;
         if (k ? model->MoverParameters->PantRearUp : model->MoverParameters->PantFrontUp)
-        { // je�li pantograf podniesiony
+        { // jeśli pantograf podniesiony
             pant0 = dwys + (vLeft * p->vPos.z) + (vUp * p->vPos.y) + (vFront * p->vPos.x);
             if (p->hvPowerWire)
-            { // je�eli znamy drut z poprzedniego przebiegu
-                int n = 30; //�eby si� nie zap�tli�
+            { // jeżeli znamy drut z poprzedniego przebiegu
+                int n = 30; //żeby się nie zapętlił
                 while (p->hvPowerWire)
-                { // powtarzane a� do znalezienia odpowiedniego odcinka na li�cie dwukierunkowej
-                    // obliczamy wyraz wolny r�wnania p�aszczyzny (to miejsce nie jest odpowienie)
-                    vParam = p->hvPowerWire->vParametric; // wsp�czynniki r�wnania parametrycznego
+                { // powtarzane aż do znalezienia odpowiedniego odcinka na liście dwukierunkowej
+                    // obliczamy wyraz wolny równania płaszczyzny (to miejsce nie jest odpowienie)
+                    vParam = p->hvPowerWire->vParametric; // współczynniki równania parametrycznego
                     fRaParam = -DotProduct(pant0, vFront);
-                    // podstawiamy r�wnanie parametryczne drutu do r�wnania p�aszczyzny pantografu
+                    // podstawiamy równanie parametryczne drutu do równania płaszczyzny pantografu
                     // vFront.x*(t1x+t*vParam.x)+vFront.y*(t1y+t*vParam.y)+vFront.z*(t1z+t*vParam.z)+fRaDist=0;
                     fRaParam = -(DotProduct(p->hvPowerWire->pPoint1, vFront) + fRaParam) /
                                DotProduct(vParam, vFront);
                     if (fRaParam <
-                        -0.001) // histereza rz�du 7cm na 70m typowego prz�s�a daje 1 promil
+                        -0.001) // histereza rzędu 7cm na 70m typowego przęsła daje 1 promil
                         p->hvPowerWire = p->hvPowerWire->hvNext[0];
                     else if (fRaParam > 1.001)
                         p->hvPowerWire = p->hvPowerWire->hvNext[1];
                     else if (p->hvPowerWire->iLast & 3)
-                    { // dla ostatniego i przedostatniego prz�s�a wymuszamy szukanie innego
-                        p->hvPowerWire = NULL; // nie to, �e nie ma, ale trzeba sprawdzi� inne
-                        // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie po�o�enia drutu
+                    { // dla ostatniego i przedostatniego przęsła wymuszamy szukanie innego
+                        p->hvPowerWire = NULL; // nie to, że nie ma, ale trzeba sprawdzić inne
+                        // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie położenia drutu
                         break;
                     }
                     else if (p->hvPowerWire->hvParallel)
-                    { // je�li prz�s�o tworzy bie�ni� wsp�ln�, to trzeba sprawdzi� pozosta�e
-                        p->hvPowerWire = NULL; // nie to, �e nie ma, ale trzeba sprawdzi� inne
-                        // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie po�o�enia drutu
-                        break; // tymczasowo dla bie�ni wsp�lnych poszukiwanie po ca�o�ci
+                    { // jeśli przęsło tworzy bieżnię wspólną, to trzeba sprawdzić pozostałe
+                        p->hvPowerWire = NULL; // nie to, że nie ma, ale trzeba sprawdzić inne
+                        // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie położenia drutu
+                        break; // tymczasowo dla bieżni wspólnych poszukiwanie po całości
                     }
                     else
-                    { // je�li t jest w przedziale, wyznaczy� odleg�o�� wzd�u� wektor�w vUp i vLeft
+                    { // jeśli t jest w przedziale, wyznaczyć odległość wzdłuż wektorów vUp i vLeft
                         vStyk = p->hvPowerWire->pPoint1 + fRaParam * vParam; // punkt styku
-                        // p�aszczyzny z drutem
-                        // (dla generatora �uku
+                        // płaszczyzny z drutem
+                        // (dla generatora łuku
                         // el.)
                         vGdzie = vStyk - pant0; // wektor
-                        // odleg�o�� w pionie musi by� w zasi�gu ruchu "pionowego" pantografu
+                        // odległość w pionie musi być w zasięgu ruchu "pionowego" pantografu
                         fVertical = DotProduct(
-                            vGdzie, vUp); // musi si� mie�ci� w przedziale ruchu pantografu
-                        // odleg�o�� w bok powinna by� mniejsza ni� p� szeroko�ci pantografu
+                            vGdzie, vUp); // musi się mieścić w przedziale ruchu pantografu
+                        // odległość w bok powinna być mniejsza niż pół szerokości pantografu
                         fHorizontal = fabs(DotProduct(vGdzie, vLeft)) -
-                                      p->fWidth; // to si� musi mie�ci� w przedziale zale�nym od
-                        // szeroko�ci pantografu
-                        // je�li w pionie albo w bok jest za daleko, to dany drut jest nieu�yteczny
+                                      p->fWidth; // to się musi mieścić w przedziale zależnym od
+                        // szerokości pantografu
+                        // jeśli w pionie albo w bok jest za daleko, to dany drut jest nieużyteczny
                         if (fHorizontal > 0) // 0.635 dla AKP-1 AKP-4E
-                        { // drut wyszed� poza zakres roboczy, ale jeszcze jest nabie�nik -
-                            // pantograf si� unosi bez utraty pr�du
-                            if (fHorizontal > p->fWidthExtra) // czy wyszed� za nabie�nik
+                        { // drut wyszedł poza zakres roboczy, ale jeszcze jest nabieżnik -
+                            // pantograf się unosi bez utraty prądu
+                            if (fHorizontal > p->fWidthExtra) // czy wyszedł za nabieżnik
                             {
-                                p->hvPowerWire = NULL; // dotychczasowy drut nie liczy si�
-                                // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie po�o�enia drutu
+                                p->hvPowerWire = NULL; // dotychczasowy drut nie liczy się
+                                // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie położenia drutu
                             }
                             else
-                            { // problem jest, gdy nowy drut jest wy�ej, wtedy pantograf od��cza si�
+                            { // problem jest, gdy nowy drut jest wyżej, wtedy pantograf odłącza się
                                 // od starego, a na podniesienie do nowego potrzebuje czasu
                                 p->PantTraction =
                                     fVertical +
                                     0.15 * fHorizontal / p->fWidthExtra; // na razie liniowo na
-                                // nabie�niku, dok�adno��
-                                // poprawi si� p�niej
-                                // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie po�o�enia drutu
+                                // nabieżniku, dokładność
+                                // poprawi się później
+                                // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie położenia drutu
                             }
                         }
                         else
-                        { // po wyselekcjonowaniu drutu, przypisa� go do toru, �eby nie trzeba by�o
-                            // szuka�
-                            // dla 3 ko�cowych prz�se� sprawdzi� wszystkie dost�pne prz�s�a
-                            // bo mog� by� umieszczone r�wnolegle nad torem - po��czy� w pier�cie�
-                            // najlepiej, jakby odcinki r�wnoleg�e by�y oznaczone we wpisach
+                        { // po wyselekcjonowaniu drutu, przypisać go do toru, żeby nie trzeba było
+                            // szukać
+                            // dla 3 końcowych przęseł sprawdzić wszystkie dostępne przęsła
+                            // bo mogą być umieszczone równolegle nad torem - połączyć w pierścień
+                            // najlepiej, jakby odcinki równoległe były oznaczone we wpisach
                             // WriteLog("Drut: "+AnsiString(fHorizontal)+" "+AnsiString(fVertical));
                             p->PantTraction = fVertical;
-                            // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie po�o�enia drutu
-                            break; // koniec p�tli, aktualny drut pasuje
+                            // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie położenia drutu
+                            break; // koniec pętli, aktualny drut pasuje
                         }
                     }
-                    if (--n <= 0) // co� za d�ugo to szukanie trwa
+                    if (--n <= 0) // coś za długo to szukanie trwa
                         p->hvPowerWire = NULL;
                 }
             }
-            if (!p->hvPowerWire) // else nie, bo m�g� zosta� wyrzucony
+            if (!p->hvPowerWire) // else nie, bo mógł zostać wyrzucony
             { // poszukiwanie po okolicznych sektorach
                 int c = GetColFromX(dwys.x) + 1;
                 int r = GetRowFromZ(dwys.z) + 1;
                 TSubRect *tmp;
                 TGroundNode *node;
-                p->PantTraction = 5.0; // taka za du�a warto��
+                p->PantTraction = 5.0; // taka za duża wartość
                 for (int j = r - 2; j <= r; j++)
                     for (int i = c - 2; i <= c; i++)
-                    { // poszukiwanie po najbli�szych sektorach niewiele da przy wi�kszym
-                        // zag�szczeniu
+                    { // poszukiwanie po najbliższych sektorach niewiele da przy większym
+                        // zagęszczeniu
                         tmp = FastGetSubRect(i, j);
                         if (tmp)
-                        { // dany sektor mo�e nie mie� nic w �rodku
+                        { // dany sektor może nie mieć nic w środku
                             for (node = tmp->nRenderWires; node;
-                                 node = node->nNext3) // nast�pny z grupy
+                                 node = node->nNext3) // następny z grupy
                                 if (node->iType ==
-                                    TP_TRACTION) // w grupie tej s� druty oraz inne linie
+                                    TP_TRACTION) // w grupie tej są druty oraz inne linie
                                 {
                                     vParam =
                                         node->hvTraction
-                                            ->vParametric; // wsp�czynniki r�wnania parametrycznego
+                                            ->vParametric; // współczynniki równania parametrycznego
                                     fRaParam = -DotProduct(pant0, vFront);
                                     fRaParam = -(DotProduct(node->hvTraction->pPoint1, vFront) +
                                                  fRaParam) /
                                                DotProduct(vParam, vFront);
                                     if ((fRaParam >= -0.001) ? (fRaParam <= 1.001) : false)
-                                    { // je�li tylko jest w przedziale, wyznaczy� odleg�o�� wzd�u�
-                                        // wektor�w vUp i vLeft
+                                    { // jeśli tylko jest w przedziale, wyznaczyć odległość wzdłuż
+                                        // wektorów vUp i vLeft
                                         vStyk = node->hvTraction->pPoint1 +
-                                                fRaParam * vParam; // punkt styku p�aszczyzny z
-                                        // drutem (dla generatora �uku
+                                                fRaParam * vParam; // punkt styku płaszczyzny z
+                                        // drutem (dla generatora łuku
                                         // el.)
                                         vGdzie = vStyk - pant0; // wektor
                                         fVertical = DotProduct(
                                             vGdzie,
-                                            vUp); // musi si� mie�ci� w przedziale ruchu pantografu
-                                        if (fVertical >= 0.0) // je�li ponad pantografem (bo mo�e
-                                            // �apa� druty spod wiaduktu)
+                                            vUp); // musi się mieścić w przedziale ruchu pantografu
+                                        if (fVertical >= 0.0) // jeśli ponad pantografem (bo może
+                                            // łapać druty spod wiaduktu)
                                             if (Global::bEnableTraction ?
                                                     fVertical < p->PantWys - 0.15 :
-                                                    false) // je�li drut jest ni�ej ni� 15cm pod
-                                            // �lizgiem
-                                            { // prze��czamy w tryb po�amania, o ile jedzie;
-                                                // (bEnableTraction) aby da�o si� je�dzi� na
-                                                // ko�lawych
+                                                    false) // jeśli drut jest niżej niż 15cm pod
+                                            // ślizgiem
+                                            { // przełączamy w tryb połamania, o ile jedzie;
+                                                // (bEnableTraction) aby dało się jeździć na
+                                                // koślawych
                                                 // sceneriach
                                                 fHorizontal = fabs(DotProduct(vGdzie, vLeft)) -
                                                               p->fWidth; // i do tego jeszcze
-                                                // wejdzie pod �lizg
+                                                // wejdzie pod ślizg
                                                 if (fHorizontal <= 0.0) // 0.635 dla AKP-1 AKP-4E
                                                 {
                                                     p->PantWys =
-                                                        -1.0; // ujemna liczba oznacza po�amanie
-                                                    p->hvPowerWire = NULL; // bo inaczej si� zasila
-                                                    // w niesko�czono�� z
-                                                    // po�amanego
-                                                    // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie
-                                                    // po�o�enia drutu
+                                                        -1.0; // ujemna liczba oznacza połamanie
+                                                    p->hvPowerWire = NULL; // bo inaczej się zasila
+                                                    // w nieskończoność z
+                                                    // połamanego
+                                                    // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie
+                                                    // położenia drutu
                                                     if (model->MoverParameters->EnginePowerSource
                                                             .CollectorParameters.CollectorsNo >
-                                                        0) // liczba pantograf�w
+                                                        0) // liczba pantografów
                                                         --model->MoverParameters->EnginePowerSource
                                                               .CollectorParameters
-                                                              .CollectorsNo; // teraz b�dzie
+                                                              .CollectorsNo; // teraz będzie
                                                     // mniejsza
                                                     if (DebugModeFlag)
                                                         ErrorLog(
@@ -4499,65 +4499,65 @@ bool TGround::GetTraction(TDynamicObject *model)
                                                             to_string(pant0.z, 2, 7));
                                                 }
                                             }
-                                            else if (fVertical < p->PantTraction) // ale ni�ej, ni�
+                                            else if (fVertical < p->PantTraction) // ale niżej, niż
                                             // poprzednio
                                             // znaleziony
                                             {
                                                 fHorizontal =
                                                     fabs(DotProduct(vGdzie, vLeft)) - p->fWidth;
                                                 if (fHorizontal <= 0.0) // 0.635 dla AKP-1 AKP-4E
-                                                { // to si� musi mie�ci� w przedziale zaleznym od
-                                                    // szeroko�ci pantografu
+                                                { // to się musi mieścić w przedziale zaleznym od
+                                                    // szerokości pantografu
                                                     p->hvPowerWire =
-                                                        node->hvTraction; // jaki� znaleziony
+                                                        node->hvTraction; // jakiś znaleziony
                                                     p->PantTraction =
-                                                        fVertical; // zapami�tanie nowej wysoko�ci
-                                                    // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapami�tanie
-                                                    // po�o�enia drutu
+                                                        fVertical; // zapamiętanie nowej wysokości
+                                                    // p->fHorizontal=fHorizontal; //zapamiętanie
+                                                    // położenia drutu
                                                 }
                                                 else if (fHorizontal <
-                                                         p->fWidthExtra) // czy zmie�ci� si� w
-                                                // zakresie nabie�nika?
-                                                { // problem jest, gdy nowy drut jest wy�ej, wtedy
-                                                    // pantograf od��cza si� od starego, a na
+                                                         p->fWidthExtra) // czy zmieścił się w
+                                                // zakresie nabieżnika?
+                                                { // problem jest, gdy nowy drut jest wyżej, wtedy
+                                                    // pantograf odłącza się od starego, a na
                                                     // podniesienie do nowego potrzebuje czasu
                                                     fVertical +=
                                                         0.15 * fHorizontal /
-                                                        p->fWidthExtra; // korekta wysoko�ci o
-                                                    // nabie�nik - drut nad
-                                                    // nabie�nikiem jest
+                                                        p->fWidthExtra; // korekta wysokości o
+                                                    // nabieżnik - drut nad
+                                                    // nabieżnikiem jest
                                                     // geometrycznie jakby nieco
-                                                    // wy�ej
+                                                    // wyżej
                                                     if (fVertical <
                                                         p->PantTraction) // gdy po korekcie jest
-                                                    // ni�ej, ni� poprzednio
+                                                    // niżej, niż poprzednio
                                                     // znaleziony
-                                                    { // gdyby to wystarczy�o, to mo�emy go uzna�
+                                                    { // gdyby to wystarczyło, to możemy go uznać
                                                         p->hvPowerWire =
-                                                            node->hvTraction; // mo�e by�
+                                                            node->hvTraction; // może być
                                                         p->PantTraction =
                                                             fVertical; // na razie liniowo na
-                                                        // nabie�niku, dok�adno��
-                                                        // poprawi si� p�niej
+                                                        // nabieżniku, dokładność
+                                                        // poprawi się później
                                                         // p->fHorizontal=fHorizontal;
-                                                        // //zapami�tanie po�o�enia drutu
+                                                        // //zapamiętanie położenia drutu
                                                     }
                                                 }
                                             }
                                     } // warunek na parametr drutu <0;1>
-                                } // p�tla po drutach
+                                } // pętla po drutach
                         } // sektor istnieje
-                    } // p�tla po sektorach
+                    } // pętla po sektorach
             } // koniec poszukiwania w sektorach
-            if (!p->hvPowerWire) // je�li drut nie znaleziony
-                if (!Global::bLiveTraction) // ale mo�na oszukiwa�
-                    model->pants[k].fParamPants->PantTraction = 1.4; // to dajemy co� tam dla picu
-        } // koniec obs�ugi podniesionego
+            if (!p->hvPowerWire) // jeśli drut nie znaleziony
+                if (!Global::bLiveTraction) // ale można oszukiwać
+                    model->pants[k].fParamPants->PantTraction = 1.4; // to dajemy coś tam dla picu
+        } // koniec obsługi podniesionego
         else
             p->hvPowerWire = NULL; // pantograf opuszczony
     }
     // if (model->fWahaczeAmp<model->MoverParameters->DistCounter)
-    //{//nieu�ywana normalnie zmienna ogranicza powt�rzone logowania
+    //{//nieużywana normalnie zmienna ogranicza powtórzone logowania
     // model->fWahaczeAmp=model->MoverParameters->DistCounter;
     // ErrorLog(FloatToStrF(1000.0*model->MoverParameters->DistCounter,ffFixed,7,3)+","+FloatToStrF(p->PantTraction,ffFixed,7,3)+","+FloatToStrF(p->fHorizontal,ffFixed,7,3)+","+FloatToStrF(p->PantWys,ffFixed,7,3)+","+AnsiString(p->hvPowerWire?1:0));
     // //
@@ -4565,7 +4565,7 @@ bool TGround::GetTraction(TDynamicObject *model)
     //{
     // //Global::iPause|=1; //zapauzowanie symulacji
     // Global::fTimeSpeed=1; //spowolnienie czasu do obejrzenia pantografu
-    // return true; //�apacz
+    // return true; //łapacz
     //}
     //}
     return true;
@@ -4574,37 +4574,37 @@ bool TGround::GetTraction(TDynamicObject *model)
 bool TGround::RenderDL(vector3 pPosition)
 { // renderowanie scenerii z Display List - faza nieprzezroczystych
     glDisable(GL_BLEND);
-    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza warto��, tym wi�ksza ramka, domy�lnie 0.1f
-    ++TGroundRect::iFrameNumber; // zwi�szenie licznika ramek (do usuwniania nadanimacji)
+    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza wartość, tym większa ramka, domyślnie 0.1f
+    ++TGroundRect::iFrameNumber; // zwięszenie licznika ramek (do usuwniania nadanimacji)
     CameraDirection.x = sin(Global::pCameraRotation); // wektor kierunkowy
     CameraDirection.z = cos(Global::pCameraRotation);
     int tr, tc;
     TGroundNode *node;
     glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f);
     glEnable(GL_LIGHTING);
-    int n = 2 * iNumSubRects; //(2*==2km) promie� wy�wietlanej mapy w sektorach
+    int n = 2 * iNumSubRects; //(2*==2km) promień wyświetlanej mapy w sektorach
     int c = GetColFromX(pPosition.x);
     int r = GetRowFromZ(pPosition.z);
     TSubRect *tmp;
     for (node = srGlobal.nRenderHidden; node; node = node->nNext3)
-        node->RenderHidden(); // rednerowanie globalnych (nie za cz�sto?)
+        node->RenderHidden(); // rednerowanie globalnych (nie za często?)
     int i, j, k;
-    // renderowanie czo�gowe dla obiekt�w aktywnych a niewidocznych
+    // renderowanie czołgowe dla obiektów aktywnych a niewidocznych
     for (j = r - n; j <= r + n; j++)
         for (i = c - n; i <= c + n; i++)
             if ((tmp = FastGetSubRect(i, j)) != NULL)
             {
-                tmp->LoadNodes(); // oznaczanie aktywnych sektor�w
+                tmp->LoadNodes(); // oznaczanie aktywnych sektorów
                 for (node = tmp->nRenderHidden; node; node = node->nNext3)
                     node->RenderHidden();
-                tmp->RenderSounds(); // jeszcze d�wi�ki pojazd�w by si� przyda�y, r�wnie�
+                tmp->RenderSounds(); // jeszcze dźwięki pojazdów by się przydały, również
                 // niewidocznych
             }
-    // renderowanie progresywne - zale�ne od FPS oraz kierunku patrzenia
-    iRendered = 0; // ilo�� renderowanych sektor�w
+    // renderowanie progresywne - zależne od FPS oraz kierunku patrzenia
+    iRendered = 0; // ilość renderowanych sektorów
     vector3 direction;
-    for (k = 0; k < Global::iSegmentsRendered; ++k) // sektory w kolejno�ci odleg�o�ci
-    { // przerobione na u�ycie SectorOrder
+    for (k = 0; k < Global::iSegmentsRendered; ++k) // sektory w kolejności odległości
+    { // przerobione na użycie SectorOrder
         i = SectorOrder[k].x; // na starcie oba >=0
         j = SectorOrder[k].y;
         do
@@ -4612,20 +4612,20 @@ bool TGround::RenderDL(vector3 pPosition)
             if (j <= 0)
                 i = -i; // pierwszy przebieg: j<=0, i>=0; drugi: j>=0, i<=0; trzeci: j<=0, i<=0
             // czwarty: j>=0, i>=0;
-            j = -j; // i oraz j musi by� zmienione wcze�niej, �eby continue dzia�a�o
+            j = -j; // i oraz j musi być zmienione wcześniej, żeby continue działało
             direction = vector3(i, 0, j); // wektor od kamery do danego sektora
-            if (LengthSquared3(direction) > 5) // te blisko s� zawsze wy�wietlane
+            if (LengthSquared3(direction) > 5) // te blisko są zawsze wyświetlane
             {
                 direction = SafeNormalize(direction); // normalizacja
                 if (CameraDirection.x * direction.x + CameraDirection.z * direction.z < 0.55)
-                    continue; // pomijanie sektor�w poza k�tem patrzenia
+                    continue; // pomijanie sektorów poza kątem patrzenia
             }
             Rects[(i + c) / iNumSubRects][(j + r) / iNumSubRects]
                 .RenderDL(); // kwadrat kilometrowy nie zawsze, bo szkoda FPS
             if ((tmp = FastGetSubRect(i + c, j + r)) != NULL)
-                if (tmp->iNodeCount) // o ile s� jakie� obiekty, bo po co puste sektory przelatywa�
-                    pRendered[iRendered++] = tmp; // tworzenie listy sektor�w do renderowania
-        } while ((i < 0) || (j < 0)); // s� 4 przypadki, opr�cz i=j=0
+                if (tmp->iNodeCount) // o ile są jakieś obiekty, bo po co puste sektory przelatywać
+                    pRendered[iRendered++] = tmp; // tworzenie listy sektorów do renderowania
+        } while ((i < 0) || (j < 0)); // są 4 przypadki, oprócz i=j=0
     }
     for (i = 0; i < iRendered; i++)
         pRendered[i]->RenderDL(); // renderowanie nieprzezroczystych
@@ -4635,25 +4635,25 @@ bool TGround::RenderDL(vector3 pPosition)
 bool TGround::RenderAlphaDL(vector3 pPosition)
 { // renderowanie scenerii z Display List - faza przezroczystych
     glEnable(GL_BLEND);
-    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.04); // im mniejsza warto��, tym wi�ksza ramka, domy�lnie 0.1f
+    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.04); // im mniejsza wartość, tym większa ramka, domyślnie 0.1f
     TGroundNode *node;
     glColor4f(1.0f, 1.0f, 1.0f, 1.0f);
     TSubRect *tmp;
-    // Ra: renderowanie progresywne - zale�ne od FPS oraz kierunku patrzenia
+    // Ra: renderowanie progresywne - zależne od FPS oraz kierunku patrzenia
     int i;
     for (i = iRendered - 1; i >= 0; --i) // od najdalszych
-    { // przezroczyste tr�jk�ty w oddzielnym cyklu przed modelami
+    { // przezroczyste trójkąty w oddzielnym cyklu przed modelami
         tmp = pRendered[i];
         for (node = tmp->nRenderRectAlpha; node; node = node->nNext3)
             node->RenderAlphaDL(); // przezroczyste modele
     }
     for (i = iRendered - 1; i >= 0; --i) // od najdalszych
-    { // renderowanie przezroczystych modeli oraz pojazd�w
+    { // renderowanie przezroczystych modeli oraz pojazdów
         pRendered[i]->RenderAlphaDL();
     }
-    glDisable(GL_LIGHTING); // linie nie powinny �wieci�
+    glDisable(GL_LIGHTING); // linie nie powinny świecić
     for (i = iRendered - 1; i >= 0; --i) // od najdalszych
-    { // druty na ko�cu, �eby si� nie robi�y bia�e plamy na tle lasu
+    { // druty na końcu, żeby się nie robiły białe plamy na tle lasu
         tmp = pRendered[i];
         for (node = tmp->nRenderWires; node; node = node->nNext3)
             node->RenderAlphaDL(); // druty
@@ -4664,22 +4664,22 @@ bool TGround::RenderAlphaDL(vector3 pPosition)
 bool TGround::RenderVBO(vector3 pPosition)
 { // renderowanie scenerii z VBO - faza nieprzezroczystych
     glDisable(GL_BLEND);
-    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza warto��, tym wi�ksza ramka, domy�lnie 0.1f
-    ++TGroundRect::iFrameNumber; // zwi�szenie licznika ramek
+    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.45); // im mniejsza wartość, tym większa ramka, domyślnie 0.1f
+    ++TGroundRect::iFrameNumber; // zwięszenie licznika ramek
     CameraDirection.x = sin(Global::pCameraRotation); // wektor kierunkowy
     CameraDirection.z = cos(Global::pCameraRotation);
     int tr, tc;
     TGroundNode *node;
     glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f);
     glEnable(GL_LIGHTING);
-    int n = 2 * iNumSubRects; //(2*==2km) promie� wy�wietlanej mapy w sektorach
+    int n = 2 * iNumSubRects; //(2*==2km) promień wyświetlanej mapy w sektorach
     int c = GetColFromX(pPosition.x);
     int r = GetRowFromZ(pPosition.z);
     TSubRect *tmp;
     for (node = srGlobal.nRenderHidden; node; node = node->nNext3)
-        node->RenderHidden(); // rednerowanie globalnych (nie za cz�sto?)
+        node->RenderHidden(); // rednerowanie globalnych (nie za często?)
     int i, j, k;
-    // renderowanie czo�gowe dla obiekt�w aktywnych a niewidocznych
+    // renderowanie czołgowe dla obiektów aktywnych a niewidocznych
     for (j = r - n; j <= r + n; j++)
         for (i = c - n; i <= c + n; i++)
         {
@@ -4687,15 +4687,15 @@ bool TGround::RenderVBO(vector3 pPosition)
             {
                 for (node = tmp->nRenderHidden; node; node = node->nNext3)
                     node->RenderHidden();
-                tmp->RenderSounds(); // jeszcze d�wi�ki pojazd�w by si� przyda�y, r�wnie�
+                tmp->RenderSounds(); // jeszcze dźwięki pojazdów by się przydały, również
                 // niewidocznych
             }
         }
-    // renderowanie progresywne - zale�ne od FPS oraz kierunku patrzenia
-    iRendered = 0; // ilo�� renderowanych sektor�w
+    // renderowanie progresywne - zależne od FPS oraz kierunku patrzenia
+    iRendered = 0; // ilość renderowanych sektorów
     vector3 direction;
-    for (k = 0; k < Global::iSegmentsRendered; ++k) // sektory w kolejno�ci odleg�o�ci
-    { // przerobione na u�ycie SectorOrder
+    for (k = 0; k < Global::iSegmentsRendered; ++k) // sektory w kolejności odległości
+    { // przerobione na użycie SectorOrder
         i = SectorOrder[k].x; // na starcie oba >=0
         j = SectorOrder[k].y;
         do
@@ -4703,23 +4703,23 @@ bool TGround::RenderVBO(vector3 pPosition)
             if (j <= 0)
                 i = -i; // pierwszy przebieg: j<=0, i>=0; drugi: j>=0, i<=0; trzeci: j<=0, i<=0
             // czwarty: j>=0, i>=0;
-            j = -j; // i oraz j musi by� zmienione wcze�niej, �eby continue dzia�a�o
+            j = -j; // i oraz j musi być zmienione wcześniej, żeby continue działało
             direction = vector3(i, 0, j); // wektor od kamery do danego sektora
-            if (LengthSquared3(direction) > 5) // te blisko s� zawsze wy�wietlane
+            if (LengthSquared3(direction) > 5) // te blisko są zawsze wyświetlane
             {
                 direction = SafeNormalize(direction); // normalizacja
                 if (CameraDirection.x * direction.x + CameraDirection.z * direction.z < 0.55)
-                    continue; // pomijanie sektor�w poza k�tem patrzenia
+                    continue; // pomijanie sektorów poza kątem patrzenia
             }
             Rects[(i + c) / iNumSubRects][(j + r) / iNumSubRects]
                 .RenderVBO(); // kwadrat kilometrowy nie zawsze, bo szkoda FPS
             if ((tmp = FastGetSubRect(i + c, j + r)) != NULL)
-                if (tmp->iNodeCount) // je�eli s� jakie� obiekty, bo po co puste sektory przelatywa�
-                    pRendered[iRendered++] = tmp; // tworzenie listy sektor�w do renderowania
-        } while ((i < 0) || (j < 0)); // s� 4 przypadki, opr�cz i=j=0
+                if (tmp->iNodeCount) // jeżeli są jakieś obiekty, bo po co puste sektory przelatywać
+                    pRendered[iRendered++] = tmp; // tworzenie listy sektorów do renderowania
+        } while ((i < 0) || (j < 0)); // są 4 przypadki, oprócz i=j=0
     }
-    // doda� rednerowanie terenu z E3D - jedno VBO jest u�ywane dla ca�ego modelu, chyba �e jest ich
-    // wi�cej
+    // dodać rednerowanie terenu z E3D - jedno VBO jest używane dla całego modelu, chyba że jest ich
+    // więcej
     if (Global::pTerrainCompact)
         Global::pTerrainCompact->TerrainRenderVBO(TGroundRect::iFrameNumber);
     for (i = 0; i < iRendered; i++)
@@ -4732,13 +4732,13 @@ bool TGround::RenderVBO(vector3 pPosition)
 bool TGround::RenderAlphaVBO(vector3 pPosition)
 { // renderowanie scenerii z VBO - faza przezroczystych
     glEnable(GL_BLEND);
-    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.04); // im mniejsza warto��, tym wi�ksza ramka, domy�lnie 0.1f
+    glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.04); // im mniejsza wartość, tym większa ramka, domyślnie 0.1f
     TGroundNode *node;
     glColor4f(1.0f, 1.0f, 1.0f, 1.0f);
     TSubRect *tmp;
     int i;
     for (i = iRendered - 1; i >= 0; --i) // od najdalszych
-    { // renderowanie przezroczystych tr�jk�t�w sektora
+    { // renderowanie przezroczystych trójkątów sektora
         tmp = pRendered[i];
         tmp->LoadNodes(); // ewentualne tworzenie siatek
         if (tmp->StartVBO())
@@ -4751,9 +4751,9 @@ bool TGround::RenderAlphaVBO(vector3 pPosition)
     }
     for (i = iRendered - 1; i >= 0; --i) // od najdalszych
         pRendered[i]->RenderAlphaVBO(); // przezroczyste modeli oraz pojazdy
-    glDisable(GL_LIGHTING); // linie nie powinny �wieci�
+    glDisable(GL_LIGHTING); // linie nie powinny świecić
     for (i = iRendered - 1; i >= 0; --i) // od najdalszych
-    { // druty na ko�cu, �eby si� nie robi�y bia�e plamy na tle lasu
+    { // druty na końcu, żeby się nie robiły białe plamy na tle lasu
         tmp = pRendered[i];
         if (tmp->StartVBO())
         {
@@ -4767,10 +4767,10 @@ bool TGround::RenderAlphaVBO(vector3 pPosition)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::Navigate(std::string const &ClassName, UINT Msg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
-{ // wys�anie komunikatu do steruj�cego
-    HWND h = FindWindow(ClassName.c_str(), 0); // mo�na by to zapami�ta�
+{ // wysłanie komunikatu do sterującego
+    HWND h = FindWindow(ClassName.c_str(), 0); // można by to zapamiętać
     if (h == 0)
-        h = FindWindow(0, ClassName.c_str()); // mo�na by to zapami�ta�
+        h = FindWindow(0, ClassName.c_str()); // można by to zapamiętać
     SendMessage(h, Msg, wParam, lParam);
 };
 //--------------------------------
@@ -4781,45 +4781,45 @@ void TGround::WyslijEvent(const std::string &e, const std::string &d)
     r.iComm = 2; // 2 - event
     int i = e.length(), j = d.length();
     r.cString[0] = char(i);
-    strcpy(r.cString + 1, e.c_str()); // zako�czony zerem
-    r.cString[i + 2] = char(j); // licznik po zerze ko�cz�cym
-    strcpy(r.cString + 3 + i, d.c_str()); // zako�czony zerem
+    strcpy(r.cString + 1, e.c_str()); // zakończony zerem
+    r.cString[i + 2] = char(j); // licznik po zerze kończącym
+    strcpy(r.cString + 3 + i, d.c_str()); // zakończony zerem
     COPYDATASTRUCT cData;
     cData.dwData = 'EU07'; // sygnatura
-    cData.cbData = 12 + i + j; // 8+dwa liczniki i dwa zera ko�cz�ce
+    cData.cbData = 12 + i + j; // 8+dwa liczniki i dwa zera kończące
     cData.lpData = &r;
     Navigate("TEU07SRK", WM_COPYDATA, (WPARAM)Global::hWnd, (LPARAM)&cData);
 	CommLog( Now() + " " + std::to_string(r.iComm) + " " + e + " sent" );
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::WyslijUszkodzenia(const std::string &t, char fl)
-{ // wys�anie informacji w postaci pojedynczego tekstu
+{ // wysłanie informacji w postaci pojedynczego tekstu
 	DaneRozkaz r;
 	r.iSygn = 'EU07';
 	r.iComm = 13; // numer komunikatu
 	int i = t.length();
 	r.cString[0] = char(fl);
 	r.cString[1] = char(i);
-	strcpy(r.cString + 2, t.c_str()); // z zerem ko�cz�cym
+	strcpy(r.cString + 2, t.c_str()); // z zerem kończącym
 	COPYDATASTRUCT cData;
 	cData.dwData = 'EU07'; // sygnatura
-	cData.cbData = 11 + i; // 8+licznik i zero ko�cz�ce
+	cData.cbData = 11 + i; // 8+licznik i zero kończące
 	cData.lpData = &r;
 	Navigate("TEU07SRK", WM_COPYDATA, (WPARAM)Global::hWnd, (LPARAM)&cData);
 	CommLog( Now() + " " + std::to_string(r.iComm) + " " + t + " sent");
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::WyslijString(const std::string &t, int n)
-{ // wys�anie informacji w postaci pojedynczego tekstu
+{ // wysłanie informacji w postaci pojedynczego tekstu
     DaneRozkaz r;
     r.iSygn = 'EU07';
     r.iComm = n; // numer komunikatu
     int i = t.length();
     r.cString[0] = char(i);
-    strcpy(r.cString + 1, t.c_str()); // z zerem ko�cz�cym
+    strcpy(r.cString + 1, t.c_str()); // z zerem kończącym
     COPYDATASTRUCT cData;
     cData.dwData = 'EU07'; // sygnatura
-    cData.cbData = 10 + i; // 8+licznik i zero ko�cz�ce
+    cData.cbData = 10 + i; // 8+licznik i zero kończące
     cData.lpData = &r;
     Navigate("TEU07SRK", WM_COPYDATA, (WPARAM)Global::hWnd, (LPARAM)&cData);
 	CommLog( Now() + " " + std::to_string(r.iComm) + " " + t + " sent");
@@ -4831,30 +4831,30 @@ void TGround::WyslijWolny(const std::string &t)
 };
 //--------------------------------
 void TGround::WyslijNamiary(TGroundNode *t)
-{ // wys�anie informacji o poje�dzie - (float), d�ugo�� ramki b�dzie zwi�kszana w miar� potrzeby
+{ // wysłanie informacji o pojeździe - (float), długość ramki będzie zwiększana w miarę potrzeby
     // WriteLog("Wysylam pojazd");
     DaneRozkaz r;
     r.iSygn = 'EU07';
     r.iComm = 7; // 7 - dane pojazdu
     int i = 32, j = t->asName.length();
-    r.iPar[0] = i; // ilo�� danych liczbowych
+    r.iPar[0] = i; // ilość danych liczbowych
     r.fPar[1] = Global::fTimeAngleDeg / 360.0; // aktualny czas (1.0=doba)
     r.fPar[2] = t->DynamicObject->MoverParameters->Loc.X; // pozycja X
     r.fPar[3] = t->DynamicObject->MoverParameters->Loc.Y; // pozycja Y
     r.fPar[4] = t->DynamicObject->MoverParameters->Loc.Z; // pozycja Z
-    r.fPar[5] = t->DynamicObject->MoverParameters->V; // pr�dko�� ruchu X
+    r.fPar[5] = t->DynamicObject->MoverParameters->V; // prędkość ruchu X
     r.fPar[6] = t->DynamicObject->MoverParameters->nrot * M_PI *
-                t->DynamicObject->MoverParameters->WheelDiameter; // pr�dko�� obrotowa k�
-    r.fPar[7] = 0; // pr�dko�� ruchu Z
+                t->DynamicObject->MoverParameters->WheelDiameter; // prędkość obrotowa kóŁ
+    r.fPar[7] = 0; // prędkość ruchu Z
     r.fPar[8] = t->DynamicObject->MoverParameters->AccS; // przyspieszenie X
     r.fPar[9] = t->DynamicObject->MoverParameters->AccN; // przyspieszenie Y //na razie nie
     r.fPar[10] = t->DynamicObject->MoverParameters->AccV; // przyspieszenie Z
-    r.fPar[11] = t->DynamicObject->MoverParameters->DistCounter; // przejechana odleg�o�� w km
-    r.fPar[12] = t->DynamicObject->MoverParameters->PipePress; // ci�nienie w PG
-    r.fPar[13] = t->DynamicObject->MoverParameters->ScndPipePress; // ci�nienie w PZ
-    r.fPar[14] = t->DynamicObject->MoverParameters->BrakePress; // ci�nienie w CH
-    r.fPar[15] = t->DynamicObject->MoverParameters->Compressor; // ci�nienie w ZG
-    r.fPar[16] = t->DynamicObject->MoverParameters->Itot; // Pr�d ca�kowity
+    r.fPar[11] = t->DynamicObject->MoverParameters->DistCounter; // przejechana odległość w km
+    r.fPar[12] = t->DynamicObject->MoverParameters->PipePress; // ciśnienie w PG
+    r.fPar[13] = t->DynamicObject->MoverParameters->ScndPipePress; // ciśnienie w PZ
+    r.fPar[14] = t->DynamicObject->MoverParameters->BrakePress; // ciśnienie w CH
+    r.fPar[15] = t->DynamicObject->MoverParameters->Compressor; // ciśnienie w ZG
+    r.fPar[16] = t->DynamicObject->MoverParameters->Itot; // Prąd całkowity
     r.iPar[17] = t->DynamicObject->MoverParameters->MainCtrlPos; // Pozycja NJ
     r.iPar[18] = t->DynamicObject->MoverParameters->ScndCtrlPos; // Pozycja NB
     r.iPar[19] = t->DynamicObject->MoverParameters->MainCtrlActualPos; // Pozycja jezdna
@@ -4875,7 +4875,7 @@ void TGround::WyslijNamiary(TGroundNode *t)
         //   WriteLog("Probuje pant "+IntToStr(p));
         if (p < t->DynamicObject->iAnimType[ANIM_PANTS])
         {
-            r.fPar[23 + p] = t->DynamicObject->pants[p].fParamPants->PantWys; // stan pantograf�w 4
+            r.fPar[23 + p] = t->DynamicObject->pants[p].fParamPants->PantWys; // stan pantografów 4
             //     WriteLog("Zapisalem pant "+IntToStr(p));
         }
         else
@@ -4892,12 +4892,12 @@ void TGround::WyslijNamiary(TGroundNode *t)
     r.iPar[30] = t->DynamicObject->MoverParameters->WarningSignal; // trabienie
     r.fPar[31] = t->DynamicObject->MoverParameters->RunningTraction.TractionVoltage; // napiecie WN
     // WriteLog("Parametry gotowe");
-    i <<= 2; // ilo�� bajt�w
-    r.cString[i] = char(j); // na ko�cu nazwa, �eby jako� zidentyfikowa�
-    strcpy(r.cString + i + 1, t->asName.c_str()); // zako�czony zerem
+    i <<= 2; // ilość bajtów
+    r.cString[i] = char(j); // na końcu nazwa, żeby jakoś zidentyfikować
+    strcpy(r.cString + i + 1, t->asName.c_str()); // zakończony zerem
     COPYDATASTRUCT cData;
     cData.dwData = 'EU07'; // sygnatura
-    cData.cbData = 10 + i + j; // 8+licznik i zero ko�cz�ce
+    cData.cbData = 10 + i + j; // 8+licznik i zero kończące
     cData.lpData = &r;
     // WriteLog("Ramka gotowa");
     Navigate("TEU07SRK", WM_COPYDATA, (WPARAM)Global::hWnd, (LPARAM)&cData);
@@ -4906,7 +4906,7 @@ void TGround::WyslijNamiary(TGroundNode *t)
 };
 //
 void TGround::WyslijObsadzone()
-{   // wys�anie informacji o poje�dzie
+{   // wysłanie informacji o pojeździe
 	DaneRozkaz2 r;
 	r.iSygn = 'EU07';
 	r.iComm = 12;   // kod 12
@@ -4940,7 +4940,7 @@ void TGround::WyslijObsadzone()
 
 	COPYDATASTRUCT cData;
 	cData.dwData = 'EU07';     // sygnatura
-	cData.cbData = 8 + 1984; // 8+licznik i zero ko�cz�ce
+	cData.cbData = 8 + 1984; // 8+licznik i zero kończące
 	cData.lpData = &r;
 	// WriteLog("Ramka gotowa");
 	Navigate("TEU07SRK", WM_COPYDATA, (WPARAM)Global::hWnd, (LPARAM)&cData);
@@ -4949,18 +4949,18 @@ void TGround::WyslijObsadzone()
 
 //--------------------------------
 void TGround::WyslijParam(int nr, int fl)
-{ // wys�anie parametr�w symulacji w ramce (nr) z flagami (fl)
+{ // wysłanie parametrów symulacji w ramce (nr) z flagami (fl)
     DaneRozkaz r;
     r.iSygn = 'EU07';
     r.iComm = nr; // zwykle 5
-    r.iPar[0] = fl; // flagi istotno�ci kolejnych parametr�w
-    int i = 0; // domy�lnie brak danych
+    r.iPar[0] = fl; // flagi istotności kolejnych parametrów
+    int i = 0; // domyślnie brak danych
     switch (nr)
-    { // mo�na tym przesy�a� r�ne zestawy parametr�w
+    { // można tym przesyłać różne zestawy parametrów
     case 5: // czas i pauza
         r.fPar[1] = Global::fTimeAngleDeg / 360.0; // aktualny czas (1.0=doba)
         r.iPar[2] = Global::iPause; // stan zapauzowania
-        i = 8; // dwa parametry po 4 bajty ka�dy
+        i = 8; // dwa parametry po 4 bajty każdy
         break;
     }
     COPYDATASTRUCT cData;
@@ -4973,77 +4973,77 @@ void TGround::WyslijParam(int nr, int fl)
 //---------------------------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::RadioStop(vector3 pPosition)
-{ // zatrzymanie poci�g�w w okolicy
+{ // zatrzymanie pociągów w okolicy
     TGroundNode *node;
     TSubRect *tmp;
     int c = GetColFromX(pPosition.x);
     int r = GetRowFromZ(pPosition.z);
     int i, j;
-    int n = 2 * iNumSubRects; // przegl�danie czo�gowe okolicznych tor�w w kwadracie 4km�4km
+    int n = 2 * iNumSubRects; // przeglądanie czołgowe okolicznych torów w kwadracie 4km×4km
     for (j = r - n; j <= r + n; j++)
         for (i = c - n; i <= c + n; i++)
             if ((tmp = FastGetSubRect(i, j)) != NULL)
                 for (node = tmp->nRootNode; node != NULL; node = node->nNext2)
                     if (node->iType == TP_TRACK)
-                        node->pTrack->RadioStop(); // przekazanie do ka�dego toru w ka�dym segmencie
+                        node->pTrack->RadioStop(); // przekazanie do każdego toru w każdym segmencie
 };
 
 TDynamicObject * TGround::DynamicNearest(vector3 pPosition, double distance, bool mech)
-{ // wyszukanie pojazdu najbli�szego wzgl�dem (pPosition)
+{ // wyszukanie pojazdu najbliższego względem (pPosition)
     TGroundNode *node;
     TSubRect *tmp;
     TDynamicObject *dyn = NULL;
     int c = GetColFromX(pPosition.x);
     int r = GetRowFromZ(pPosition.z);
     int i, j, k;
-    double sqm = distance * distance, sqd; // maksymalny promien poszukiwa� do kwadratu
-    for (j = r - 1; j <= r + 1; j++) // plus dwa zewn�trzne sektory, ��cznie 9
+    double sqm = distance * distance, sqd; // maksymalny promien poszukiwań do kwadratu
+    for (j = r - 1; j <= r + 1; j++) // plus dwa zewnętrzne sektory, łącznie 9
         for (i = c - 1; i <= c + 1; i++)
             if ((tmp = FastGetSubRect(i, j)) != NULL)
-                for (node = tmp->nRootNode; node; node = node->nNext2) // nast�pny z sektora
-                    if (node->iType == TP_TRACK) // Ra: przebudowa� na u�ycie tabeli tor�w?
+                for (node = tmp->nRootNode; node; node = node->nNext2) // następny z sektora
+                    if (node->iType == TP_TRACK) // Ra: przebudować na użycie tabeli torów?
                         for (k = 0; k < node->pTrack->iNumDynamics; k++)
                             if (mech ? (node->pTrack->Dynamics[k]->Mechanik != NULL) :
-                                       true) // czy ma mie� obsad�
+                                       true) // czy ma mieć obsadę
                                 if ((sqd = SquareMagnitude(
                                          node->pTrack->Dynamics[k]->GetPosition() - pPosition)) <
                                     sqm)
                                 {
-                                    sqm = sqd; // nowa odleg�o��
+                                    sqm = sqd; // nowa odległość
                                     dyn = node->pTrack->Dynamics[k]; // nowy lider
                                 }
     return dyn;
 };
 TDynamicObject * TGround::CouplerNearest(vector3 pPosition, double distance, bool mech)
-{ // wyszukanie pojazdu, kt�rego sprz�g jest najbli�ej wzgl�dem (pPosition)
+{ // wyszukanie pojazdu, którego sprzęg jest najbliżej względem (pPosition)
     TGroundNode *node;
     TSubRect *tmp;
     TDynamicObject *dyn = NULL;
     int c = GetColFromX(pPosition.x);
     int r = GetRowFromZ(pPosition.z);
     int i, j, k;
-    double sqm = distance * distance, sqd; // maksymalny promien poszukiwa� do kwadratu
-    for (j = r - 1; j <= r + 1; j++) // plus dwa zewn�trzne sektory, ��cznie 9
+    double sqm = distance * distance, sqd; // maksymalny promien poszukiwań do kwadratu
+    for (j = r - 1; j <= r + 1; j++) // plus dwa zewnętrzne sektory, łącznie 9
         for (i = c - 1; i <= c + 1; i++)
             if ((tmp = FastGetSubRect(i, j)) != NULL)
-                for (node = tmp->nRootNode; node; node = node->nNext2) // nast�pny z sektora
-                    if (node->iType == TP_TRACK) // Ra: przebudowa� na u�ycie tabeli tor�w?
+                for (node = tmp->nRootNode; node; node = node->nNext2) // następny z sektora
+                    if (node->iType == TP_TRACK) // Ra: przebudować na użycie tabeli torów?
                         for (k = 0; k < node->pTrack->iNumDynamics; k++)
                             if (mech ? (node->pTrack->Dynamics[k]->Mechanik != NULL) :
-                                       true) // czy ma mie� obsad�
+                                       true) // czy ma mieć obsadę
                             {
                                 if ((sqd = SquareMagnitude(
                                          node->pTrack->Dynamics[k]->HeadPosition() - pPosition)) <
                                     sqm)
                                 {
-                                    sqm = sqd; // nowa odleg�o��
+                                    sqm = sqd; // nowa odległość
                                     dyn = node->pTrack->Dynamics[k]; // nowy lider
                                 }
                                 if ((sqd = SquareMagnitude(
                                          node->pTrack->Dynamics[k]->RearPosition() - pPosition)) <
                                     sqm)
                                 {
-                                    sqm = sqd; // nowa odleg�o��
+                                    sqm = sqd; // nowa odległość
                                     dyn = node->pTrack->Dynamics[k]; // nowy lider
                                 }
                             }
@@ -5051,112 +5051,112 @@ TDynamicObject * TGround::CouplerNearest(vector3 pPosition, double distance, boo
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::DynamicRemove(TDynamicObject *dyn)
-{ // Ra: usuni�cie pojazd�w ze scenerii (gdy dojad� na koniec i nie sa potrzebne)
+{ // Ra: usunięcie pojazdów ze scenerii (gdy dojadą na koniec i nie sa potrzebne)
     TDynamicObject *d = dyn->Prev();
-    if (d) // je�li co� jest z przodu
+    if (d) // jeśli coś jest z przodu
         DynamicRemove(d); // zaczynamy od tego z przodu
     else
-    { // je�li mamy ju� tego na pocz�tku
+    { // jeśli mamy już tego na początku
         TGroundNode **n, *node;
         d = dyn; // od pierwszego
         while (d)
         {
             if (d->MyTrack)
-                d->MyTrack->RemoveDynamicObject(d); // usuni�cie z toru o ile nie usuni�ty
-            n = &nRootDynamic; // lista pojazd�w od pocz�tku
+                d->MyTrack->RemoveDynamicObject(d); // usunięcie z toru o ile nie usunięty
+            n = &nRootDynamic; // lista pojazdów od początku
             // node=NULL; //nie znalezione
             while (*n ? (*n)->DynamicObject != d : false)
-            { // usuwanie z listy pojazd�w
-                n = &((*n)->nNext); // sprawdzenie kolejnego pojazdu na li�cie
+            { // usuwanie z listy pojazdów
+                n = &((*n)->nNext); // sprawdzenie kolejnego pojazdu na liście
             }
             if ((*n)->DynamicObject == d)
-            { // je�li znaleziony
-                node = (*n); // zapami�tanie w�z�a, aby go usun��
-                (*n) = node->nNext; // pomini�cie na li�cie
+            { // jeśli znaleziony
+                node = (*n); // zapamiętanie węzła, aby go usunąć
+                (*n) = node->nNext; // pominięcie na liście
                 Global::TrainDelete(d);
-                d = d->Next(); // przej�cie do kolejnego pojazdu, p�ki jeszcze jest
-                delete node; // usuwanie fizyczne z pami�ci
+                d = d->Next(); // przejście do kolejnego pojazdu, póki jeszcze jest
+                delete node; // usuwanie fizyczne z pamięci
             }
             else
-                d = NULL; // co� nie tak!
+                d = NULL; // coś nie tak!
         }
     }
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::TerrainRead(std::string const &f){
-    // Ra: wczytanie tr�jk�t�w terenu z pliku E3D
+    // Ra: wczytanie trójkątów terenu z pliku E3D
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TGround::TerrainWrite()
-{ // Ra: zapisywanie tr�jk�t�w terenu do pliku E3D
+{ // Ra: zapisywanie trójkątów terenu do pliku E3D
     if (Global::pTerrainCompact->TerrainLoaded())
-        return; // je�li zosta�o wczytane, to nie ma co dalej robi�
+        return; // jeśli zostało wczytane, to nie ma co dalej robić
     if (Global::asTerrainModel.empty())
         return;
-    // Tr�jk�ty s� zapisywane kwadratami kilometrowymi.
-    // Kwadrat 500500 jest na �rodku (od 0.0 do 1000.0 na OX oraz OZ).
-    // Ewentualnie w numerowaniu kwadrat�w uwzgl�dnic wpis //$g.
-    // Tr�jk�ty s� grupowane w submodele wg tekstury.
-    // Triangle_strip oraz triangle_fan s� rozpisywane na pojedyncze tr�jk�ty,
-    // chyba �e dla danej tekstury wychodzi tylko jeden submodel.
+    // Trójkąty są zapisywane kwadratami kilometrowymi.
+    // Kwadrat 500500 jest na środku (od 0.0 do 1000.0 na OX oraz OZ).
+    // Ewentualnie w numerowaniu kwadratów uwzględnic wpis //$g.
+    // Trójkąty są grupowane w submodele wg tekstury.
+    // Triangle_strip oraz triangle_fan są rozpisywane na pojedyncze trójkąty,
+    // chyba że dla danej tekstury wychodzi tylko jeden submodel.
     TModel3d *m = new TModel3d(); // wirtualny model roboczy z oddzielnymi submodelami
-    TSubModel *sk; // wska�nik roboczy na submodel kwadratu
-    TSubModel *st; // wska�nik roboczy na submodel tekstury
-    // Zliczamy kwadraty z tr�jk�tami, ilo�� tekstur oraz wierzcho�k�w.
-    // Ilo�� kwadrat�w i ilo�� tekstur okre�li ilo�� submodeli.
-    // int sub=0; //ca�kowita ilo�� submodeli
-    // int ver=0; //ca�kowita ilo�� wierzcho�k�w
-    int i, j, k; // indeksy w p�tli
+    TSubModel *sk; // wskaźnik roboczy na submodel kwadratu
+    TSubModel *st; // wskaźnik roboczy na submodel tekstury
+    // Zliczamy kwadraty z trójkątami, ilość tekstur oraz wierzchołków.
+    // Ilość kwadratów i ilość tekstur określi ilość submodeli.
+    // int sub=0; //całkowita ilość submodeli
+    // int ver=0; //całkowita ilość wierzchołków
+    int i, j, k; // indeksy w pętli
     TGroundNode *Current;
-    float8 *ver; // tr�jk�ty
-    TSubModel::iInstance = 0; // pozycja w tabeli wierzcho�k�w liczona narastaj�co
-    for (i = 0; i < iNumRects; ++i) // p�tla po wszystkich kwadratach kilometrowych
+    float8 *ver; // trójkąty
+    TSubModel::iInstance = 0; // pozycja w tabeli wierzchołków liczona narastająco
+    for (i = 0; i < iNumRects; ++i) // pętla po wszystkich kwadratach kilometrowych
         for (j = 0; j < iNumRects; ++j)
             if (Rects[i][j].iNodeCount)
-            { // o ile s� jakie� tr�jk�ty w �rodku
+            { // o ile są jakieś trójkąty w środku
                 sk = new TSubModel(); // nowy submodel dla kawadratu
-                // numer kwadratu XXXZZZ, przy czym X jest ujemne - XXX ro�nie na wsch�d, ZZZ ro�nie
-                // na p�noc
+                // numer kwadratu XXXZZZ, przy czym X jest ujemne - XXX rośnie na wschód, ZZZ rośnie
+                // na północ
                 sk->NameSet( std::to_string(1000 * (500 + i - iNumRects / 2) + (500 + j - iNumRects / 2)).c_str() ); // nazwa=numer kwadratu
                 m->AddTo(NULL, sk); // dodanie submodelu dla kwadratu
                 for (Current = Rects[i][j].nRootNode; Current; Current = Current->nNext2)
                     if (Current->TextureID)
                         switch (Current->iType)
-                        { // p�tla po tr�jk�tach - zliczanie wierzcho�k�w, dodaje submodel dla
-                        // ka�dej tekstury
+                        { // pętla po trójkątach - zliczanie wierzchołków, dodaje submodel dla
+                        // każdej tekstury
                         case GL_TRIANGLES:
                             Current->iVboPtr = sk->TriangleAdd(
                                 m, Current->TextureID,
-                                Current->iNumVerts); // zwi�kszenie ilo�ci tr�jk�t�w w submodelu
+                                Current->iNumVerts); // zwiększenie ilości trójkątów w submodelu
                             m->iNumVerts +=
-                                Current->iNumVerts; // zwi�kszenie ca�kowitej ilo�ci wierzcho�k�w
+                                Current->iNumVerts; // zwiększenie całkowitej ilości wierzchołków
                             break;
-                        case GL_TRIANGLE_STRIP: // na razie nie, bo trzeba przerabia� na pojedyncze
-                            // tr�jk�ty
+                        case GL_TRIANGLE_STRIP: // na razie nie, bo trzeba przerabiać na pojedyncze
+                            // trójkąty
                             break;
-                        case GL_TRIANGLE_FAN: // na razie nie, bo trzeba przerabia� na pojedyncze
-                            // tr�jk�ty
+                        case GL_TRIANGLE_FAN: // na razie nie, bo trzeba przerabiać na pojedyncze
+                            // trójkąty
                             break;
                         }
                 for (Current = Rects[i][j].nRootNode; Current; Current = Current->nNext2)
                     if (Current->TextureID)
                         switch (Current->iType)
-                        { // p�tla po tr�jk�tach - dopisywanie wierzcho�k�w
+                        { // pętla po trójkątach - dopisywanie wierzchołków
                         case GL_TRIANGLES:
                             // ver=sk->TrianglePtr(TTexturesManager::GetName(Current->TextureID).c_str(),Current->iNumVerts);
-                            // //wska�nik na pocz�tek
+                            // //wskaźnik na początek
                             ver = sk->TrianglePtr(Current->TextureID, Current->iVboPtr,
                                                   Current->Ambient, Current->Diffuse,
-                                                  Current->Specular); // wska�nik na pocz�tek
-                            // WriteLog("Zapis "+AnsiString(Current->iNumVerts)+" tr�jk�t�w w
+                                                  Current->Specular); // wskaźnik na początek
+                            // WriteLog("Zapis "+AnsiString(Current->iNumVerts)+" trójkątów w
                             // ("+AnsiString(i)+","+AnsiString(j)+") od
                             // "+AnsiString(Current->iVboPtr)+" dla
                             // "+AnsiString(Current->TextureID));
-                            Current->iVboPtr = -1; // bo to by�o tymczasowo u�ywane
+                            Current->iVboPtr = -1; // bo to było tymczasowo używane
                             for (k = 0; k < Current->iNumVerts; ++k)
-                            { // przepisanie wsp�rz�dnych
+                            { // przepisanie współrzędnych
                                 ver[k].Point.x = Current->Vertices[k].Point.x;
                                 ver[k].Point.y = Current->Vertices[k].Point.y;
                                 ver[k].Point.z = Current->Vertices[k].Point.z;
@@ -5167,11 +5167,11 @@ void TGround::TerrainWrite()
                                 ver[k].tv = Current->Vertices[k].tv;
                             }
                             break;
-                        case GL_TRIANGLE_STRIP: // na razie nie, bo trzeba przerabia� na pojedyncze
-                            // tr�jk�ty
+                        case GL_TRIANGLE_STRIP: // na razie nie, bo trzeba przerabiać na pojedyncze
+                            // trójkąty
                             break;
-                        case GL_TRIANGLE_FAN: // na razie nie, bo trzeba przerabia� na pojedyncze
-                            // tr�jk�ty
+                        case GL_TRIANGLE_FAN: // na razie nie, bo trzeba przerabiać na pojedyncze
+                            // trójkąty
                             break;
                         }
             }
@@ -5180,37 +5180,37 @@ void TGround::TerrainWrite()
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 void TGround::TrackBusyList()
-{ // wys�anie informacji o wszystkich zaj�tych odcinkach
+{ // wysłanie informacji o wszystkich zajętych odcinkach
     TGroundNode *Current;
     TTrack *Track;
     for (Current = nRootOfType[TP_TRACK]; Current; Current = Current->nNext)
-        if (!Current->asName.empty()) // musi by� nazwa
-            if (Current->pTrack->iNumDynamics) // osi to chyba nie ma jak policzy�
-                WyslijString(Current->asName, 8); // zaj�ty
+        if (!Current->asName.empty()) // musi być nazwa
+            if (Current->pTrack->iNumDynamics) // osi to chyba nie ma jak policzyć
+                WyslijString(Current->asName, 8); // zajęty
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 void TGround::IsolatedBusyList()
-{ // wys�anie informacji o wszystkich odcinkach izolowanych
+{ // wysłanie informacji o wszystkich odcinkach izolowanych
     TIsolated *Current;
     for (Current = TIsolated::Root(); Current; Current = Current->Next())
-        if (Current->Busy()) // sprawd� zaj�to��
-            WyslijString(Current->asName, 11); // zaj�ty
+        if (Current->Busy()) // sprawdź zajętość
+            WyslijString(Current->asName, 11); // zajęty
         else
             WyslijString(Current->asName, 10); // wolny
-    WyslijString("none", 10); // informacja o ko�cu listy
+    WyslijString("none", 10); // informacja o końcu listy
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 void TGround::IsolatedBusy(const std::string t)
-{ // wys�anie informacji o odcinku izolowanym (t)
-    // Ra 2014-06: do wyszukania u�y� drzewka nazw
+{ // wysłanie informacji o odcinku izolowanym (t)
+    // Ra 2014-06: do wyszukania użyć drzewka nazw
     TIsolated *Current;
     for (Current = TIsolated::Root(); Current; Current = Current->Next())
         if (Current->asName == t) // wyszukiwanie odcinka o nazwie (t)
-            if (Current->Busy()) // sprawd� zajeto��
+            if (Current->Busy()) // sprawdź zajetość
             {
-                WyslijString(Current->asName, 11); // zaj�ty
+                WyslijString(Current->asName, 11); // zajęty
                 return; // nie sprawdzaj dalszych
             }
     WyslijString(t, 10); // wolny
@@ -5221,19 +5221,19 @@ void TGround::Silence(vector3 gdzie)
 { // wyciszenie wszystkiego w sektorach przed przeniesieniem kamery z (gdzie)
     int tr, tc;
     TGroundNode *node;
-    int n = 2 * iNumSubRects; //(2*==2km) promie� wy�wietlanej mapy w sektorach
+    int n = 2 * iNumSubRects; //(2*==2km) promień wyświetlanej mapy w sektorach
     int c = GetColFromX(gdzie.x); // sektory wg dotychczasowej pozycji kamery
     int r = GetRowFromZ(gdzie.z);
     TSubRect *tmp;
     int i, j, k;
-    // renderowanie czo�gowe dla obiekt�w aktywnych a niewidocznych
+    // renderowanie czołgowe dla obiektów aktywnych a niewidocznych
     for (j = r - n; j <= r + n; j++)
         for (i = c - n; i <= c + n; i++)
             if ((tmp = FastGetSubRect(i, j)) != NULL)
-            { // tylko d�wi�ki interesuj�
+            { // tylko dźwięki interesują
                 for (node = tmp->nRenderHidden; node; node = node->nNext3)
                     node->RenderHidden();
-                tmp->RenderSounds(); // d�wi�ki pojazd�w by si� przyda�o wy��czy�
+                tmp->RenderSounds(); // dźwięki pojazdów by się przydało wyłączyć
             }
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/Ground.h b/Ground.h
index 77751b9d..4a17e4f1 100644
--- a/Ground.h
+++ b/Ground.h
@@ -18,9 +18,9 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 using namespace Math3D;
 
-// Ra: zmniejszone liczby, aby zrobi� tabelk� i zoptymalizowa� wyszukiwanie
+// Ra: zmniejszone liczby, aby zrobić tabelkę i zoptymalizować wyszukiwanie
 const int TP_MODEL = 10;
-const int TP_MESH = 11; // Ra: specjalny obiekt grupoj�cy siatki dla tekstury
+const int TP_MESH = 11; // Ra: specjalny obiekt grupujący siatki dla tekstury
 const int TP_DUMMYTRACK = 12; // Ra: zdublowanie obiektu toru dla rozdzielenia tekstur
 const int TP_TERRAIN = 13; // Ra: specjalny model dla terenu
 const int TP_DYNAMIC = 14;
@@ -67,15 +67,15 @@ struct TGroundVertex
     vector3 Normal;
     float tu, tv;
     void HalfSet(const TGroundVertex &v1, const TGroundVertex &v2)
-    { // wyliczenie wsp�rz�dnych i mapowania punktu na �rodku odcinka v1<->v2
+    { // wyliczenie współrzędnych i mapowania punktu na środku odcinka v1<->v2
         Point = 0.5 * (v1.Point + v2.Point);
         Normal = 0.5 * (v1.Normal + v2.Normal);
         tu = 0.5 * (v1.tu + v2.tu);
         tv = 0.5 * (v1.tv + v2.tv);
     }
     void SetByX(const TGroundVertex &v1, const TGroundVertex &v2, double x)
-    { // wyliczenie wsp�rz�dnych i mapowania punktu na odcinku v1<->v2
-        double i = (x - v1.Point.x) / (v2.Point.x - v1.Point.x); // parametr r�wnania
+    { // wyliczenie współrzędnych i mapowania punktu na odcinku v1<->v2
+        double i = (x - v1.Point.x) / (v2.Point.x - v1.Point.x); // parametr równania
         double j = 1.0 - i;
         Point = j * v1.Point + i * v2.Point;
         Normal = j * v1.Normal + i * v2.Normal;
@@ -83,8 +83,8 @@ struct TGroundVertex
         tv = j * v1.tv + i * v2.tv;
     }
     void SetByZ(const TGroundVertex &v1, const TGroundVertex &v2, double z)
-    { // wyliczenie wsp�rz�dnych i mapowania punktu na odcinku v1<->v2
-        double i = (z - v1.Point.z) / (v2.Point.z - v1.Point.z); // parametr r�wnania
+    { // wyliczenie współrzędnych i mapowania punktu na odcinku v1<->v2
+        double i = (z - v1.Point.z) / (v2.Point.z - v1.Point.z); // parametr równania
         double j = 1.0 - i;
         Point = j * v1.Point + i * v2.Point;
         Normal = j * v1.Normal + i * v2.Normal;
@@ -93,7 +93,7 @@ struct TGroundVertex
     }
 };
 
-class TSubRect; // sektor (aktualnie 200m�200m, ale mo�e by� zmieniony)
+class TSubRect; // sektor (aktualnie 200m×200m, ale może być zmieniony)
 
 class TGroundNode : public Resource
 { // obiekt scenerii
@@ -101,64 +101,64 @@ class TGroundNode : public Resource
   public:
     TGroundNodeType iType; // typ obiektu
     union
-    { // Ra: wska�niki zale�ne od typu - zrobi� klasy dziedziczone zamiast
+    { // Ra: wskażniki zależne od typu - zrobić klasy dziedziczone zamiast
         void *Pointer; // do przypisywania NULL
         TSubModel *smTerrain; // modele terenu (kwadratow kilometrowych)
         TAnimModel *Model; // model z animacjami
         TDynamicObject *DynamicObject; // pojazd
         vector3 *Points; // punkty dla linii
         TTrack *pTrack; // trajektoria ruchu
-        TGroundVertex *Vertices; // wierzcho�ki dla tr�jk�t�w
-        TMemCell *MemCell; // kom�rka pami�ci
-        TEventLauncher *EvLaunch; // wyzwalacz zdarze�
-        TTraction *hvTraction; // drut zasilaj�cy
+        TGroundVertex *Vertices; // wierzchołki dla trójkątów
+        TMemCell *MemCell; // komórka pamięci
+        TEventLauncher *EvLaunch; // wyzwalacz zdarzeń
+        TTraction *hvTraction; // drut zasilający
         TTractionPowerSource *psTractionPowerSource; // zasilanie drutu (zaniedbane w sceneriach)
-        TTextSound *tsStaticSound; // d�wi�k przestrzenny
-        TGroundNode *nNode; // obiekt renderuj�cy grupowo ma tu wska�nik na list� obiekt�w
+        TTextSound *tsStaticSound; // dźwięk przestrzenny
+        TGroundNode *nNode; // obiekt renderujący grupowo ma tu wskaźnik na listę obiektów
     };
     std::string asName; // nazwa (nie zawsze ma znaczenie)
     union
     {
-        int iNumVerts; // dla tr�jk�t�w
+        int iNumVerts; // dla trójkątów
         int iNumPts; // dla linii
         int iCount; // dla terenu
-        // int iState; //Ra: nie u�ywane - d�wi�ki zap�tlone
+        // int iState; //Ra: nie używane - dźwięki zapętlone
     };
-    vector3 pCenter; // wsp�rz�dne �rodka do przydzielenia sektora
+    vector3 pCenter; // współrzędne środka do przydzielenia sektora
 
     union
     {
-        // double fAngle; //k�t obrotu dla modelu
+        // double fAngle; //kąt obrotu dla modelu
         double fLineThickness; // McZapkie-120702: grubosc linii
         // int Status;  //McZapkie-170303: status dzwieku
     };
-    double fSquareRadius; // kwadrat widoczno�ci do
-    double fSquareMinRadius; // kwadrat widoczno�ci od
-    // TGroundNode *nMeshGroup; //Ra: obiekt grupuj�cy tr�jk�ty w TSubRect dla tekstury
+    double fSquareRadius; // kwadrat widoczności do
+    double fSquareMinRadius; // kwadrat widoczności od
+    // TGroundNode *nMeshGroup; //Ra: obiekt grupujący trójkąty w TSubRect dla tekstury
     int iVersion; // wersja siatki (do wykonania rekompilacji)
     // union ?
     GLuint DisplayListID; // numer siatki DisplayLists
     bool PROBLEND;
     int iVboPtr; // indeks w buforze VBO
-    GLuint TextureID; // g��wna (jedna) tekstura obiektu
-    int iFlags; // tryb przezroczysto�ci: 0x10-nieprz.,0x20-przezroczysty,0x30-mieszany
-    int Ambient[4], Diffuse[4], Specular[4]; // o�wietlenie
+    GLuint TextureID; // główna (jedna) tekstura obiektu
+    int iFlags; // tryb przezroczystości: 0x10-nieprz.,0x20-przezroczysty,0x30-mieszany
+    int Ambient[4], Diffuse[4], Specular[4]; // oświetlenie
     bool bVisible;
-    TGroundNode *nNext; // lista wszystkich w scenerii, ostatni na pocz�tku
-    TGroundNode *nNext2; // lista obiekt�w w sektorze
-    TGroundNode *nNext3; // lista obiekt�w renderowanych we wsp�lnym cyklu
+    TGroundNode *nNext; // lista wszystkich w scenerii, ostatni na początku
+    TGroundNode *nNext2; // lista obiektów w sektorze
+    TGroundNode *nNext3; // lista obiektów renderowanych we wspólnym cyklu
     TGroundNode();
     TGroundNode(TGroundNodeType t, int n = 0);
     ~TGroundNode();
     void Init(int n);
-    void InitCenter(); // obliczenie wsp�rz�dnych �rodka
+    void InitCenter(); // obliczenie współrzędnych środka
     void InitNormals();
 
-    void MoveMe(vector3 pPosition); // przesuwanie (nie dzia�a)
+    void MoveMe(vector3 pPosition); // przesuwanie (nie działa)
 
     // bool Disable();
     inline TGroundNode * Find(const std::string &asNameToFind, TGroundNodeType iNodeType)
-    { // wyszukiwanie czo�gowe z typem
+    { // wyszukiwanie czołgowe z typem
         if ((iNodeType == iType) && (asNameToFind == asName))
             return this;
         else if (nNext)
@@ -170,36 +170,36 @@ class TGroundNode : public Resource
     void Release();
     bool GetTraction();
 
-    void RenderHidden(); // obs�uga d�wi�k�w i wyzwalaczy zdarze�
+    void RenderHidden(); // obsługa dźwięków i wyzwalaczy zdarzeń
     void RenderDL(); // renderowanie nieprzezroczystych w Display Lists
     void RenderAlphaDL(); // renderowanie przezroczystych w Display Lists
     // (McZapkie-131202)
-    void RaRenderVBO(); // renderowanie (nieprzezroczystych) ze wsp�lnego VBO
-    void RenderVBO(); // renderowanie nieprzezroczystych z w�asnego VBO
-    void RenderAlphaVBO(); // renderowanie przezroczystych z (w�asnego) VBO
+    void RaRenderVBO(); // renderowanie (nieprzezroczystych) ze wspólnego VBO
+    void RenderVBO(); // renderowanie nieprzezroczystych z własnego VBO
+    void RenderAlphaVBO(); // renderowanie przezroczystych z (własnego) VBO
 };
 
 class TSubRect : public Resource, public CMesh
-{ // sektor sk�adowy kwadratu kilometrowego
+{ // sektor składowy kwadratu kilometrowego
   public:
-    int iTracks; // ilo�� tor�w w (tTracks)
-    TTrack **tTracks; // tory do renderowania pojazd�w
+    int iTracks; // ilość torów w (tTracks)
+    TTrack **tTracks; // tory do renderowania pojazdów
   protected:
     TTrack *tTrackAnim; // obiekty do przeliczenia animacji
-    TGroundNode *nRootMesh; // obiekty renderuj�ce wg tekstury (wt�rne, lista po nNext2)
-    TGroundNode *nMeshed; // lista obiekt�w dla kt�rych istniej� obiekty renderuj�ce grupowo
+    TGroundNode *nRootMesh; // obiekty renderujące wg tekstury (wtórne, lista po nNext2)
+    TGroundNode *nMeshed; // lista obiektów dla których istnieją obiekty renderujące grupowo
   public:
     TGroundNode *
-        nRootNode; // wszystkie obiekty w sektorze, z wyj�tkiem renderuj�cych i pojazd�w (nNext2)
+        nRootNode; // wszystkie obiekty w sektorze, z wyjątkiem renderujących i pojazdów (nNext2)
     TGroundNode *
-        nRenderHidden; // lista obiekt�w niewidocznych, "renderowanych" r�wnie� z ty�u (nNext3)
+        nRenderHidden; // lista obiektów niewidocznych, "renderowanych" również z tyłu (nNext3)
     TGroundNode *nRenderRect; // z poziomu sektora - nieprzezroczyste (nNext3)
     TGroundNode *nRenderRectAlpha; // z poziomu sektora - przezroczyste (nNext3)
     TGroundNode *nRenderWires; // z poziomu sektora - druty i inne linie (nNext3)
     TGroundNode *nRender; // indywidualnie - nieprzezroczyste (nNext3)
     TGroundNode *nRenderMixed; // indywidualnie - nieprzezroczyste i przezroczyste (nNext3)
     TGroundNode *nRenderAlpha; // indywidualnie - przezroczyste (nNext3)
-    int iNodeCount; // licznik obiekt�w, do pomijania pustych sektor�w
+    int iNodeCount; // licznik obiektów, do pomijania pustych sektorów
   public:
     void LoadNodes(); // utworzenie VBO sektora
   public:
@@ -208,25 +208,25 @@ class TSubRect : public Resource, public CMesh
     virtual void Release(); // zwalnianie VBO sektora
     void NodeAdd(TGroundNode *Node); // dodanie obiektu do sektora na etapie rozdzielania na sektory
     void RaNodeAdd(TGroundNode *Node); // dodanie obiektu do listy renderowania
-    void Sort(); // optymalizacja obiekt�w w sektorze (sortowanie wg tekstur)
+    void Sort(); // optymalizacja obiektów w sektorze (sortowanie wg tekstur)
     TTrack * FindTrack(vector3 *Point, int &iConnection, TTrack *Exclude);
     TTraction * FindTraction(vector3 *Point, int &iConnection, TTraction *Exclude);
     bool StartVBO(); // ustwienie VBO sektora dla (nRenderRect), (nRenderRectAlpha) i
     // (nRenderWires)
-    bool RaTrackAnimAdd(TTrack *t); // zg�oszenie toru do animacji
-    void RaAnimate(); // przeliczenie animacji tor�w
+    bool RaTrackAnimAdd(TTrack *t); // zgłoszenie toru do animacji
+    void RaAnimate(); // przeliczenie animacji torów
     void RenderDL(); // renderowanie nieprzezroczystych w Display Lists
     void RenderAlphaDL(); // renderowanie przezroczystych w Display Lists
     // (McZapkie-131202)
-    void RenderVBO(); // renderowanie nieprzezroczystych z w�asnego VBO
-    void RenderAlphaVBO(); // renderowanie przezroczystych z (w�asnego) VBO
-    void RenderSounds(); // d�wi�ki pojazd�w z niewidocznych sektor�w
+    void RenderVBO(); // renderowanie nieprzezroczystych z własnego VBO
+    void RenderAlphaVBO(); // renderowanie przezroczystych z (własnego) VBO
+    void RenderSounds(); // dźwięki pojazdów z niewidocznych sektorów
 };
 
-// Ra: trzeba sprawdzi� wydajno�� siatki
+// Ra: trzeba sprawdzić wydajność siatki
 const int iNumSubRects = 5; // na ile dzielimy kilometr
 const int iNumRects = 500;
-// const double fHalfNumRects=iNumRects/2.0; //po�owa do wyznaczenia �rodka
+// const double fHalfNumRects=iNumRects/2.0; //połowa do wyznaczenia środka
 const int iTotalNumSubRects = iNumRects * iNumSubRects;
 const double fHalfTotalNumSubRects = iTotalNumSubRects / 2.0;
 const double fSubRectSize = 1000.0 / iNumSubRects;
@@ -234,10 +234,10 @@ const double fRectSize = fSubRectSize * iNumSubRects;
 
 class TGroundRect : public TSubRect
 { // kwadrat kilometrowy
-    // obiekty o niewielkiej ilo�ci wierzcho�k�w b�d� renderowane st�d
-    // Ra: 2012-02 dosz�y submodele terenu
+    // obiekty o niewielkiej ilości wierzchołków będą renderowane stąd
+    // Ra: 2012-02 doszły submodele terenu
   private:
-    int iLastDisplay; // numer klatki w kt�rej by� ostatnio wy�wietlany
+    int iLastDisplay; // numer klatki w której był ostatnio wyświetlany
     TSubRect *pSubRects;
     void Init()
     {
@@ -245,26 +245,26 @@ class TGroundRect : public TSubRect
     };
 
   public:
-    static int iFrameNumber; // numer kolejny wy�wietlanej klatki
-    TGroundNode *nTerrain; // model terenu z E3D - u�y� nRootMesh?
+    static int iFrameNumber; // numer kolejny wyświetlanej klatki
+    TGroundNode *nTerrain; // model terenu z E3D - użyć nRootMesh?
     TGroundRect();
     virtual ~TGroundRect();
 
     TSubRect * SafeGetRect(int iCol, int iRow)
-    { // pobranie wska�nika do ma�ego kwadratu, utworzenie je�li trzeba
+    { // pobranie wskaźnika do małego kwadratu, utworzenie jeśli trzeba
         if (!pSubRects)
-            Init(); // utworzenie ma�ych kwadrat�w
-        return pSubRects + iRow * iNumSubRects + iCol; // zwr�cenie w�a�ciwego
+            Init(); // utworzenie małych kwadratów
+        return pSubRects + iRow * iNumSubRects + iCol; // zwrócenie właściwego
     };
     TSubRect * FastGetRect(int iCol, int iRow)
-    { // pobranie wska�nika do ma�ego kwadratu, bez tworzenia je�li nie ma
+    { // pobranie wskaźnika do małego kwadratu, bez tworzenia jeśli nie ma
         return (pSubRects ? pSubRects + iRow * iNumSubRects + iCol : NULL);
     };
     void Optimize()
-    { // optymalizacja obiekt�w w sektorach
+    { // optymalizacja obiektów w sektorach
         if (pSubRects)
             for (int i = iNumSubRects * iNumSubRects - 1; i >= 0; --i)
-                pSubRects[i].Sort(); // optymalizacja obiekt�w w sektorach
+                pSubRects[i].Sort(); // optymalizacja obiektów w sektorach
     };
     void RenderDL();
     void RenderVBO();
@@ -273,28 +273,28 @@ class TGroundRect : public TSubRect
 class TGround
 {
     vector3 CameraDirection; // zmienna robocza przy renderowaniu
-    int const *iRange; // tabela widoczno�ci
-    // TGroundNode *nRootNode; //lista wszystkich w�z��w
-    TGroundNode *nRootDynamic; // lista pojazd�w
-    TGroundRect Rects[iNumRects][iNumRects]; // mapa kwadrat�w kilometrowych
-    TEvent *RootEvent; // lista zdarze�
+    int const *iRange; // tabela widoczności
+    // TGroundNode *nRootNode; //lista wszystkich węzłów
+    TGroundNode *nRootDynamic; // lista pojazdów
+    TGroundRect Rects[iNumRects][iNumRects]; // mapa kwadratów kilometrowych
+    TEvent *RootEvent; // lista zdarzeń
     TEvent *QueryRootEvent, *tmpEvent, *tmp2Event, *OldQRE;
-    TSubRect *pRendered[1500]; // lista renderowanych sektor�w
+    TSubRect *pRendered[1500]; // lista renderowanych sektorów
     int iNumNodes;
     vector3 pOrigin;
     vector3 aRotate;
     bool bInitDone;
-    TGroundNode *nRootOfType[TP_LAST]; // tablica grupuj�ca obiekty, przyspiesza szukanie
+    TGroundNode *nRootOfType[TP_LAST]; // tablica grupująca obiekty, przyspiesza szukanie
     // TGroundNode *nLastOfType[TP_LAST]; //ostatnia
     TSubRect srGlobal; // zawiera obiekty globalne (na razie wyzwalacze czasowe)
     int hh, mm, srh, srm, ssh, ssm; // ustawienia czasu
-    // int tracks,tracksfar; //liczniki tor�w
-    TNames *sTracks; // posortowane nazwy tor�w i event�w
+    // int tracks,tracksfar; //liczniki torów
+    TNames *sTracks; // posortowane nazwy torów i eventów
   private: // metody prywatne
     bool EventConditon(TEvent *e);
 
   public:
-    bool bDynamicRemove; // czy uruchomi� procedur� usuwania pojazd�w
+    bool bDynamicRemove; // czy uruchomić procedurę usuwania pojazdów
     TDynamicObject *LastDyn; // ABu: paskudnie, ale na bardzo szybko moze jakos przejdzie...
     // TTrain *pTrain;
     // double fVDozwolona;
@@ -330,8 +330,8 @@ class TGround
     TGroundNode * GetNode(std::string asName);
     bool AddDynamic(TGroundNode *Node);
     void MoveGroundNode(vector3 pPosition);
-    void UpdatePhys(double dt, int iter); // aktualizacja fizyki sta�ym krokiem
-    bool Update(double dt, int iter); // aktualizacja przesuni�� zgodna z FPS
+    void UpdatePhys(double dt, int iter); // aktualizacja fizyki stałym krokiem
+    bool Update(double dt, int iter); // aktualizacja przesunięć zgodna z FPS
     bool AddToQuery(TEvent *Event, TDynamicObject *Node);
     bool GetTraction(TDynamicObject *model);
     bool RenderDL(vector3 pPosition);
@@ -394,7 +394,7 @@ class TGround
 
   public:
     void WyslijEvent(const std::string &e, const std::string &d);
-    int iRendered; // ilo�� renderowanych sektor�w, pobierana przy pokazywniu FPS
+    int iRendered; // ilość renderowanych sektorów, pobierana przy pokazywniu FPS
     void WyslijString(const std::string &t, int n);
     void WyslijWolny(const std::string &t);
     void WyslijNamiary(TGroundNode *t);
diff --git a/Logs.cpp b/Logs.cpp
index b5736191..563003b0 100644
--- a/Logs.cpp
+++ b/Logs.cpp
@@ -12,9 +12,9 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #include "Globals.h"
 
-std::ofstream output; // standardowy "log.txt", mo�na go wy��czy�
-std::ofstream errors; // lista b��d�w "errors.txt", zawsze dzia�a
-std::ofstream comms; // lista komunikatow "comms.txt", mo�na go wy��czy�
+std::ofstream output; // standardowy "log.txt", można go wyłączyć
+std::ofstream errors; // lista błędów "errors.txt", zawsze działa
+std::ofstream comms; // lista komunikatow "comms.txt", można go wyłączyć
 
 char endstring[10] = "\n";
 
@@ -71,7 +71,7 @@ void WriteLog(const char *str, bool newline)
 };
 
 void ErrorLog(const char *str)
-{ // Ra: bezwarunkowa rejestracja powa�nych b��d�w
+{ // Ra: bezwarunkowa rejestracja poważnych błędów
     if (!errors.is_open())
     {
         errors.open("errors.txt", std::ios::trunc);
@@ -110,7 +110,7 @@ void WriteLog(const std::string &str, bool newline)
 };
 
 void CommLog(const char *str)
-{ // Ra: warunkowa rejestracja komunikat�w
+{ // Ra: warunkowa rejestracja komunikatów
     WriteLog(str);
     /*    if (Global::iWriteLogEnabled & 4)
     {
diff --git a/McZapkie/MOVER.h b/McZapkie/MOVER.h
index ceaf46f6..741af16f 100644
--- a/McZapkie/MOVER.h
+++ b/McZapkie/MOVER.h
@@ -130,15 +130,15 @@ static int const dtrain_out = 128;         /*wykolejenie*/
 #define p_slippdmg  (1.000000E-03)
 
 										   /*typ sprzegu*/
-static int const ctrain_virtual = 0;        //gdy pojazdy na tym samym torze si� widz� wzajemnie
+static int const ctrain_virtual = 0;        //gdy pojazdy na tym samym torze się widzą wzajemnie
 static int const ctrain_coupler = 1;        //sprzeg fizyczny
 static int const ctrain_pneumatic = 2;      //przewody hamulcowe
-static int const ctrain_controll = 4;       //przewody steruj�ce (ukrotnienie)
-static int const ctrain_power = 8;          //przewody zasilaj�ce (WN)
-static int const ctrain_passenger = 16;     //mostek przej�ciowy
-static int const ctrain_scndpneumatic = 32; //przewody 8 atm (��te; zasilanie powietrzem)
+static int const ctrain_controll = 4;       //przewody sterujące (ukrotnienie)
+static int const ctrain_power = 8;          //przewody zasilające (WN)
+static int const ctrain_passenger = 16;     //mostek przejściowy
+static int const ctrain_scndpneumatic = 32; //przewody 8 atm (żółte; zasilanie powietrzem)
 static int const ctrain_heating = 64;       //przewody ogrzewania WN
-static int const ctrain_depot = 128;        //nie roz��czalny podczas zwyk�ych manewr�w (mi�dzycz�onowy), we wpisie warto�� ujemna
+static int const ctrain_depot = 128;        //nie rozłączalny podczas zwykłych manewrów (międzyczłonowy), we wpisie wartość ujemna
 
 											/*typ hamulca elektrodynamicznego*/
 static int const dbrake_none = 0;
@@ -149,9 +149,9 @@ static int const dbrake_automatic = 8;
 
 /*status czuwaka/SHP*/
 //hunter-091012: rozdzielenie alarmow, dodanie testu czuwaka
-static int const s_waiting = 1; //dzia�a
+static int const s_waiting = 1; //działa
 static int const s_aware = 2;   //czuwak miga
-static int const s_active = 4;  //SHP �wieci
+static int const s_active = 4;  //SHP świeci
 static int const s_CAalarm = 8;    //buczy
 static int const s_SHPalarm = 16;  //buczy
 static int const s_CAebrake = 32;  //hamuje
@@ -170,20 +170,20 @@ static int const sound_brakeacc = 64;
 
 static bool  PhysicActivationFlag = false;
 
-//szczeg�lne typy pojazd�w (inna obs�uga) dla zmiennej TrainType
-//zamienione na flagi bitowe, aby szybko wybiera� grup� (np. EZT+SZT)
+//szczególne typy pojazdów (inna obsługa) dla zmiennej TrainType
+//zamienione na flagi bitowe, aby szybko wybierać grupę (np. EZT+SZT)
 static int const dt_Default = 0;
 static int const dt_EZT = 1;
 static int const dt_ET41 = 2;
 static int const dt_ET42 = 4;
 static int const dt_PseudoDiesel = 8;
-static int const dt_ET22 = 0x10; //u�ywane od Megapacka
-static int const dt_SN61 = 0x20; //nie u�ywane w warunkach, ale ustawiane z CHK
+static int const dt_ET22 = 0x10; //używane od Megapacka
+static int const dt_SN61 = 0x20; //nie używane w warunkach, ale ustawiane z CHK
 static int const dt_EP05 = 0x40;
 static int const dt_ET40 = 0x80;
 static int const dt_181 = 0x100;
 
-//sta�e dla asynchron�w
+//stałe dla asynchronów
 static int const eimc_s_dfic = 0;
 static int const eimc_s_dfmax = 1;
 static int const eimc_s_p = 2;
@@ -206,7 +206,7 @@ static int const eimc_p_Imax = 20;
 static int const eimc_p_abed = 21;
 static int const eimc_p_eped = 22;
 
-//zmienne dla asynchron�w
+//zmienne dla asynchronów
 static int const eimv_FMAXMAX = 0;
 static int const eimv_Fmax = 1;
 static int const eimv_ks = 2;
@@ -234,10 +234,10 @@ static int const bom_PN = 2;
 static int const bom_EP = 4;
 static int const bom_MED = 8;
 
-enum TProblem // lista problem�w taboru, kt�re uniemo�liwiaj� jazd�
+enum TProblem // lista problemów taboru, które uniemożliwiają jazdę
 { // flagi bitowe
-	pr_Hamuje = 1, // pojazd ma za��czony hamulec lub zatarte osie
-	pr_Pantografy = 2, // pojazd wymaga napompowania pantograf�w
+	pr_Hamuje = 1, // pojazd ma załączony hamulec lub zatarte osie
+	pr_Pantografy = 2, // pojazd wymaga napompowania pantografów
 	pr_Ostatni = 0x80000000 // ostatnia flaga bitowa
 };
 
@@ -373,21 +373,21 @@ struct TBoilerType {
 };
 /*rodzaj odbieraka pradu*/
 struct TCurrentCollector {
-	long CollectorsNo; //musi by� tu, bo inaczej si� kopie
-	double MinH; double MaxH; //zakres ruchu pantografu, nigdzie nie u�ywany
-	double CSW;       //szeroko�� cz�ci roboczej (styku) �lizgacza
-	double MinV; double MaxV; //minimalne i maksymalne akceptowane napi�cie
+	long CollectorsNo; //musi być tu, bo inaczej się kopie
+	double MinH; double MaxH; //zakres ruchu pantografu, nigdzie nie używany
+	double CSW;       //szerokość części roboczej (styku) ślizgacza
+	double MinV; double MaxV; //minimalne i maksymalne akceptowane napięcie
 	double OVP;       //czy jest przekaznik nadnapieciowy
-	double InsetV;    //minimalne napi�cie wymagane do za��czenia
-	double MinPress;  //minimalne ci�nienie do za��czenia WS
-	double MaxPress;  //maksymalne ci�nienie za reduktorem
+	double InsetV;    //minimalne napięcie wymagane do załączenia
+	double MinPress;  //minimalne ciśnienie do załączenia WS
+	double MaxPress;  //maksymalne ciśnienie za reduktorem
     //inline TCurrentCollector() {
     //    CollectorsNo = 0;
     //    MinH, MaxH, CSW, MinV, MaxV = 0.0;
     //    OVP, InsetV, MinPress, MaxPress = 0.0;
     //}
 };
-/*typy �r�de� mocy*/
+/*typy źródeł mocy*/
 enum TPowerSource { NotDefined, InternalSource, Transducer, Generator, Accumulator, CurrentCollector, PowerCable, Heater };
 
 
@@ -417,7 +417,7 @@ struct _mover__3
 	TBoilerType Boiler;
 };
 
-/*parametry �r�de� mocy*/
+/*parametry źródeł mocy*/
 struct TPowerParameters
 {
 	double MaxVoltage;
@@ -541,7 +541,7 @@ struct TSecuritySystem
 {
 	int SystemType; /*0: brak, 1: czuwak aktywny, 2: SHP/sygnalizacja kabinowa*/
 	double AwareDelay; // czas powtarzania czuwaka
-	double AwareMinSpeed; // minimalna pr�dko�� za��czenia czuwaka, normalnie 10% Vmax
+	double AwareMinSpeed; // minimalna prędkość załączenia czuwaka, normalnie 10% Vmax
 	double SoundSignalDelay;
 	double EmergencyBrakeDelay;
 	int Status; /*0: wylaczony, 1: wlaczony, 2: czuwak, 4: shp, 8: alarm, 16: hamowanie awaryjne*/
@@ -578,18 +578,18 @@ struct TCoupling {
 	TCouplerType CouplerType;     /*typ sprzegu*/
 								  /*zmienne*/
 	int CouplingFlag; /*0 - wirtualnie, 1 - sprzegi, 2 - pneumatycznie, 4 - sterowanie, 8 - kabel mocy*/
-	int AllowedFlag;       //Ra: znaczenie jak wy�ej, maska dost�pnych
+	int AllowedFlag;       //Ra: znaczenie jak wyżej, maska dostępnych
 	bool Render;             /*ABu: czy rysowac jak zaczepiony sprzeg*/
-	double CoupleDist;            /*ABu: optymalizacja - liczenie odleglosci raz na klatk�, bez iteracji*/
+	double CoupleDist;            /*ABu: optymalizacja - liczenie odleglosci raz na klatkę, bez iteracji*/
 	TMoverParameters* Connected; /*co jest podlaczone*/
-	int ConnectedNr;           //Ra: od kt�rej strony pod��czony do (Connected): 0=prz�d, 1=ty�
+	int ConnectedNr;           //Ra: od której strony podłączony do (Connected): 0=przód, 1=tył
 	double CForce;                /*sila z jaka dzialal*/
-	double Dist;                  /*strzalka ugiecia zderzak�w*/
+	double Dist;                  /*strzalka ugiecia zderzaków*/
 	bool CheckCollision;     /*czy sprawdzac sile czy pedy*/
 };
 
 class TMoverParameters
-{ // Ra: wrapper na kod pascalowy, przejmuj�cy jego funkcje  Q: 20160824 - juz nie wrapper a klasa bazowa :)
+{ // Ra: wrapper na kod pascalowy, przejmujący jego funkcje  Q: 20160824 - juz nie wrapper a klasa bazowa :)
 public:
 
 	double dMoveLen;
@@ -600,7 +600,7 @@ public:
 							/*--sekcja stalych typowych parametrow*/
 	std::string TypeName;         /*nazwa serii/typu*/
 								  //TrainType: string;       {typ: EZT/elektrowoz - Winger 040304}
-	int TrainType; /*Ra: powinno by� szybciej ni� string*/
+	int TrainType; /*Ra: powinno być szybciej niż string*/
 	TEngineTypes EngineType;               /*typ napedu*/
 	TPowerParameters EnginePowerSource;    /*zrodlo mocy dla silnikow*/
 	TPowerParameters SystemPowerSource;    /*zrodlo mocy dla systemow sterowania/przetwornic/sprezarek*/
@@ -609,7 +609,7 @@ public:
 	TPowerParameters LightPowerSource;     /*zrodlo mocy dla oswietlenia*/
 	TPowerParameters AlterLightPowerSource;/*alternatywne mocy dla oswietlenia*/
 	double Vmax; double Mass; double Power;    /*max. predkosc kontrukcyjna, masa wlasna, moc*/
-	double Mred;    /*Ra: zredukowane masy wiruj�ce; potrzebne do oblicze� hamowania*/
+	double Mred;    /*Ra: zredukowane masy wirujące; potrzebne do obliczeń hamowania*/
 	double TotalMass; /*wyliczane przez ComputeMass*/
 	double HeatingPower; double LightPower; /*moc pobierana na ogrzewanie/oswietlenie*/
 	double BatteryVoltage;        /*Winger - baterie w elektrykach*/
@@ -621,7 +621,7 @@ public:
 	double NominalBatteryVoltage;        /*Winger - baterie w elektrykach*/
 	TDimension Dim;          /*wymiary*/
 	double Cx;                 /*wsp. op. aerodyn.*/
-	double Floor;              //poziom pod�ogi dla �adunk�w
+	double Floor;              //poziom podłogi dla ładunków
 	double WheelDiameter;     /*srednica kol napednych*/
 	double WheelDiameterL;    //Ra: srednica kol tocznych przednich
 	double WheelDiameterT;    //Ra: srednica kol tocznych tylnych
@@ -649,7 +649,7 @@ public:
 
 	TLocalBrake LocalBrake;  /*rodzaj hamulca indywidualnego*/
 	TBrakePressureTable BrakePressureTable; /*wyszczegolnienie cisnien w rurze*/
-	TBrakePressure BrakePressureActual; //warto�ci wa�one dla aktualnej pozycji kranu
+	TBrakePressure BrakePressureActual; //wartości ważone dla aktualnej pozycji kranu
 	int ASBType;            /*0: brak hamulca przeciwposlizgowego, 1: reczny, 2: automat*/
 	int TurboTest;
 	double MaxBrakeForce;      /*maksymalna sila nacisku hamulca*/
@@ -660,7 +660,7 @@ public:
 							/*max. cisnienie w cyl. ham., stala proporcjonalnosci p-K*/
 	double HighPipePress; double LowPipePress; double DeltaPipePress;
 	/*max. i min. robocze cisnienie w przewodzie glownym oraz roznica miedzy nimi*/
-	double CntrlPipePress; //ci�nienie z zbiorniku steruj�cym
+	double CntrlPipePress; //ciśnienie z zbiorniku sterującym
 	double BrakeVolume; double BrakeVVolume; double VeselVolume;
 	/*pojemnosc powietrza w ukladzie hamulcowym, w ukladzie glownej sprezarki [m^3] */
 	int BrakeCylNo; /*ilosc cylindrow ham.*/
@@ -684,7 +684,7 @@ public:
 	int ScndCtrlPosNo;
 	int LightsPosNo; int LightsDefPos;
 	bool LightsWrap;
-	int Lights[2][17]; // pozycje �wiate�, prz�d - ty�, 1 .. 16
+	int Lights[2][17]; // pozycje świateł, przód - tył, 1 .. 16
 	bool ScndInMain;     /*zaleznosc bocznika od nastawnika*/
 	bool MBrake;     /*Czy jest hamulec reczny*/
 	double StopBrakeDecc;
@@ -721,7 +721,7 @@ public:
 	double RVentCutOff;      /*rezystancja wylaczania wentylatorow dla RVentType=2*/
 	int CompressorPower; /*0: bezp. z obwodow silnika, 1: z przetwornicy, reczne, 2: w przetwornicy, stale, 5: z silnikowego*/
 	int SmallCompressorPower; /*Winger ZROBIC*/
-	bool Trafo;      /*pojazd wyposa�ony w transformator*/
+	bool Trafo;      /*pojazd wyposażony w transformator*/
 
 					 /*-sekcja parametrow dla lokomotywy spalinowej z przekladnia mechaniczna*/
 	double dizel_Mmax; double dizel_nMmax; double dizel_Mnmax; double dizel_nmax; double dizel_nominalfill;
@@ -767,7 +767,7 @@ public:
 	bool DoorClosureWarning;      /*czy jest ostrzeganie przed zamknieciem*/
 	double DoorOpenSpeed; double DoorCloseSpeed;      /*predkosc otwierania i zamykania w j.u. */
 	double DoorMaxShiftL; double DoorMaxShiftR; double DoorMaxPlugShift;/*szerokosc otwarcia lub kat*/
-	int DoorOpenMethod;             /*sposob otwarcia - 1: przesuwne, 2: obrotowe, 3: tr�jelementowe*/
+	int DoorOpenMethod;             /*sposob otwarcia - 1: przesuwne, 2: obrotowe, 3: trójelementowe*/
 	double PlatformSpeed;   /*szybkosc stopnia*/
 	double PlatformMaxShift; /*wysuniecie stopnia*/
 	int PlatformOpenMethod; /*sposob animacji stopnia*/
@@ -775,7 +775,7 @@ public:
 
 				/*--sekcja zmiennych*/
 				/*--opis konkretnego egzemplarza taboru*/
-	TLocation Loc; //pozycja pojazd�w do wyznaczenia odleg�o�ci pomi�dzy sprz�gami
+	TLocation Loc; //pozycja pojazdów do wyznaczenia odległości pomiędzy sprzęgami
 	TRotation Rot;
 	std::string Name;                       /*nazwa wlasna*/
 	TCoupling Couplers[2];  //urzadzenia zderzno-sprzegowe, polaczenia miedzy wagonami
@@ -784,9 +784,9 @@ public:
 	bool EventFlag;                 /*!o true jesli cos nietypowego sie wydarzy*/
 	int SoundFlag;                    /*!o patrz stale sound_ */
 	double DistCounter;                  /*! licznik kilometrow */
-	double V;    //predkosc w [m/s] wzgl�dem sprz�g�w (dodania gdy jedzie w stron� 0)
-	double Vel;  //modu� pr�dko�ci w [km/h], u�ywany przez AI
-	double AccS; //efektywne przyspieszenie styczne w [m/s^2] (wszystkie si�y)
+	double V;    //predkosc w [m/s] względem sprzęgów (dodania gdy jedzie w stronę 0)
+	double Vel;  //moduł prędkości w [km/h], używany przez AI
+	double AccS; //efektywne przyspieszenie styczne w [m/s^2] (wszystkie siły)
 	double AccN; //przyspieszenie normalne w [m/s^2]
 	double AccV;
 	double nrot;
@@ -795,8 +795,8 @@ public:
 	double dL; double Fb; double Ff;                  /*przesuniecie, sila hamowania i tarcia*/
 	double FTrain; double FStand;                /*! sila pociagowa i oporow ruchu*/
 	double FTotal;                       /*! calkowita sila dzialajaca na pojazd*/
-	double UnitBrakeForce;               /*!s si�a hamowania przypadaj�ca na jeden element*/
-	double Ntotal;               /*!s si�a nacisku klockow*/
+	double UnitBrakeForce;               /*!s siła hamowania przypadająca na jeden element*/
+	double Ntotal;               /*!s siła nacisku klockow*/
 	bool SlippingWheels; bool SandDose;   /*! poslizg kol, sypanie piasku*/
 	double Sand;                         /*ilosc piasku*/
 	double BrakeSlippingTimer;            /*pomocnicza zmienna do wylaczania przeciwposlizgu*/
@@ -845,8 +845,8 @@ public:
 	/*komenda przekazywana przez PutCommand*/
 	/*i wykonywana przez RunInternalCommand*/
 	std::string CommandOut;        /*komenda przekazywana przez ExternalCommand*/
-	std::string CommandLast; //Ra: ostatnio wykonana komenda do podgl�du
-	double ValueOut;            /*argument komendy kt�ra ma byc przekazana na zewnatrz*/
+	std::string CommandLast; //Ra: ostatnio wykonana komenda do podglądu
+	double ValueOut;            /*argument komendy która ma byc przekazana na zewnatrz*/
 
 	TTrackShape RunningShape;/*geometria toru po ktorym jedzie pojazd*/
 	TTrackParam RunningTrack;/*parametry toru po ktorym jedzie pojazd*/
@@ -858,10 +858,10 @@ public:
 	int ScndCtrlPos; /*polozenie dodatkowego nastawnika*/
 	int LightsPos;
 	int ActiveDir; //czy lok. jest wlaczona i w ktorym kierunku:
-				   //wzgl�dem wybranej kabiny: -1 - do tylu, +1 - do przodu, 0 - wylaczona
-	int CabNo; //numer kabiny, z kt�rej jest sterowanie: 1 lub -1; w przeciwnym razie brak sterowania - rozrzad
-	int DirAbsolute; //zadany kierunek jazdy wzgl�dem sprz�g�w (1=w strone 0,-1=w stron� 1)
-	int ActiveCab; //numer kabiny, w ktorej jest obsada (zwykle jedna na sk�ad)
+				   //względem wybranej kabiny: -1 - do tylu, +1 - do przodu, 0 - wylaczona
+	int CabNo; //numer kabiny, z której jest sterowanie: 1 lub -1; w przeciwnym razie brak sterowania - rozrzad
+	int DirAbsolute; //zadany kierunek jazdy względem sprzęgów (1=w strone 0,-1=w stronę 1)
+	int ActiveCab; //numer kabiny, w ktorej jest obsada (zwykle jedna na skład)
 	double LastSwitchingTime; /*czas ostatniego przelaczania czegos*/
 							  //WarningSignal: byte;     {0: nie trabi, 1,2: trabi}
 	bool DepartureSignal; /*sygnal odjazdu*/
@@ -870,14 +870,14 @@ public:
 	TTractionParam RunningTraction;/*parametry sieci trakcyjnej najblizej lokomotywy*/
 	double enrot; double Im; double Itot; double IHeating; double ITraction; double TotalCurrent; double Mm; double Mw; double Fw; double Ft;
 	/*ilosc obrotow, prad silnika i calkowity, momenty, sily napedne*/
-	//Ra: Im jest ujemny, je�li lok jedzie w stron� sprz�gu 1
-	//a ujemne powinien by� przy odwr�conej polaryzacji sieci...
-	//w wielu miejscach jest u�ywane abs(Im)
+	//Ra: Im jest ujemny, jeśli lok jedzie w stronę sprzęgu 1
+	//a ujemne powinien być przy odwróconej polaryzacji sieci...
+	//w wielu miejscach jest używane abs(Im)
 	int Imin; int Imax;      /*prad przelaczania automatycznego rozruchu, prad bezpiecznika*/
 	double Voltage;           /*aktualne napiecie sieci zasilajacej*/
 	int MainCtrlActualPos; /*wskaznik RList*/
 	int ScndCtrlActualPos; /*wskaznik MotorParam*/
-	bool DelayCtrlFlag;  //czy czekanie na 1. pozycji na za��czenie?
+	bool DelayCtrlFlag;  //czy czekanie na 1. pozycji na załączenie?
 	double LastRelayTime;     /*czas ostatniego przelaczania stycznikow*/
 	bool AutoRelayFlag;  /*mozna zmieniac jesli AutoRelayType=2*/
 	bool FuseFlag;       /*!o bezpiecznik nadmiarowy*/
@@ -912,8 +912,8 @@ public:
 	/*-dla wagonow*/
 	long Load;      /*masa w T lub ilosc w sztukach - zaladowane*/
 	std::string LoadType;   /*co jest zaladowane*/
-	int LoadStatus; //+1=trwa rozladunek,+2=trwa zaladunek,+4=zako�czono,0=zaktualizowany model
-	double LastLoadChangeTime; //raz (roz)�adowania
+	int LoadStatus; //+1=trwa rozladunek,+2=trwa zaladunek,+4=zakończono,0=zaktualizowany model
+	double LastLoadChangeTime; //raz (roz)ładowania
 
 	bool DoorBlocked;    //Czy jest blokada drzwi
 	bool DoorLeftOpened;  //stan drzwi
@@ -940,20 +940,20 @@ public:
 	double FrictConst2d;
 	double TotalMassxg; /*TotalMass*g*/
 
-	vector3 vCoulpler[2]; // powt�rzenie wsp�rz�dnych sprz�g�w z DynObj :/
-	vector3 DimHalf; // po�owy rozmiar�w do oblicze� geometrycznych
-					 // int WarningSignal; //0: nie trabi, 1,2: trabi syren� o podanym numerze
-	int WarningSignal; // tymczasowo 8bit, ze wzgl�du na funkcje w MTools
-	double fBrakeCtrlPos; // p�ynna nastawa hamulca zespolonego
-	bool bPantKurek3; // kurek tr�jdrogowy (pantografu): true=po��czenie z ZG, false=po��czenie z ma�� spr�ark�
-	int iProblem; // flagi problem�w z taborem, aby AI nie musia�o por�wnywa�; 0=mo�e jecha�
-	int iLights[2]; // bity zapalonych �wiate� tutaj, �eby da�o si� liczy� pob�r pr�du
+	vector3 vCoulpler[2]; // powtórzenie współrzędnych sprzęgów z DynObj :/
+	vector3 DimHalf; // połowy rozmiarów do obliczeń geometrycznych
+					 // int WarningSignal; //0: nie trabi, 1,2: trabi syreną o podanym numerze
+	int WarningSignal; // tymczasowo 8bit, ze względu na funkcje w MTools
+	double fBrakeCtrlPos; // płynna nastawa hamulca zespolonego
+	bool bPantKurek3; // kurek trójdrogowy (pantografu): true=połączenie z ZG, false=połączenie z małą sprężarką
+	int iProblem; // flagi problemów z taborem, aby AI nie musiało porównywać; 0=może jechać
+	int iLights[2]; // bity zapalonych świateł tutaj, żeby dało się liczyć pobór prądu
 private:
 	double CouplerDist(int Coupler);
 
 public:
 	TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit, std::string NameInit, int LoadInitial, std::string LoadTypeInitial, int Cab);
-	// obs�uga sprz�g�w
+	// obsługa sprzęgów
 	double Distance(const TLocation &Loc1, const TLocation &Loc2, const TDimension &Dim1, const TDimension &Dim2);
 /*	double Distance(const vector3 &Loc1, const vector3 &Loc2, const vector3 &Dim1, const vector3 &Dim2);
 */	//bool AttachA(int ConnectNo, int ConnectToNr, TMoverParameters *ConnectTo, int CouplingType, bool Forced = false);
@@ -964,7 +964,7 @@ public:
 	bool DirectionForward();
 	void BrakeLevelSet(double b);
 	bool BrakeLevelAdd(double b);
-	bool IncBrakeLevel(); // wersja na u�ytek AI
+	bool IncBrakeLevel(); // wersja na użytek AI
 	bool DecBrakeLevel();
 	bool ChangeCab(int direction);
 	bool CurrentSwitch(int direction);
diff --git a/McZapkie/Mover.cpp b/McZapkie/Mover.cpp
index 9dea436c..cc9fa18e 100644
--- a/McZapkie/Mover.cpp
+++ b/McZapkie/Mover.cpp
@@ -14,11 +14,11 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #include "Oerlikon_ESt.h"
 //---------------------------------------------------------------------------
 
-// Ra: tu nale�y przenosi� funcje z mover.pas, kt�re nie s� z niego wywo�ywane.
-// Je�li jakie� zmienne nie s� u�ywane w mover.pas, te� mo�na je przenosi�.
-// Przeniesienie wszystkiego na raz zrobi�o by zbyt wielki chaos do ogarni�cia.
+// Ra: tu należy przenosić funcje z mover.pas, które nie są z niego wywoływane.
+// Jeśli jakieś zmienne nie są używane w mover.pas, też można je przenosić.
+// Przeniesienie wszystkiego na raz zrobiło by zbyt wielki chaos do ogarnięcia.
 
-const double dEpsilon = 0.01; // 1cm (zale�y od typu sprz�gu...)
+const double dEpsilon = 0.01; // 1cm (zależy od typu sprzęgu...)
 const double CouplerTune = 0.1; // skalowanie tlumiennosci
 
 inline long Trunc(float f)
@@ -71,7 +71,7 @@ int DirF(int CouplerN)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160716
-// Obliczanie nat�enie pr�du w silnikach
+// Obliczanie natężenie prądu w silnikach
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::current(double n, double U)
 {
@@ -83,7 +83,7 @@ double TMoverParameters::current(double n, double U)
 
     double R, MotorCurrent;
     double Rz, Delta, Isf;
-    double Mn; // przujmuje int, ale dla poprawnosci oblicze�
+    double Mn; // przujmuje int, ale dla poprawnosci obliczeń
     double Bn;
     int SP;
     double U1; // napiecie z korekta
@@ -260,7 +260,7 @@ double TMoverParameters::current(double n, double U)
 }
 
 // *************************************************************************************************
-//  g��wny konstruktor
+//  główny konstruktor
 // *************************************************************************************************
 TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
                                    std::string NameInit, int LoadInitial,
@@ -274,17 +274,17 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
     WriteLog("init default physic values for " + NameInit + ", [" + TypeNameInit + "], [" +
              LoadTypeInitial + "]");
     Dim = TDimension();
-    DimHalf.x = 0.5 * Dim.W; // po�owa szeroko�ci, OX jest w bok?
-    DimHalf.y = 0.5 * Dim.L; // po�owa d�ugo�ci, OY jest do przodu?
-    DimHalf.z = 0.5 * Dim.H; // po�owa wysoko�ci, OZ jest w g�r�?
+    DimHalf.x = 0.5 * Dim.W; // połowa szerokości, OX jest w bok?
+    DimHalf.y = 0.5 * Dim.L; // połowa długości, OY jest do przodu?
+    DimHalf.z = 0.5 * Dim.H; // połowa wysokości, OZ jest w górę?
     Cx = 0.0;
-    Floor = 0.960; // standardowa wysoko�� pod�ogi
+    Floor = 0.960; // standardowa wysokość podłogi
 
-    // BrakeLevelSet(-2); //Pascal ustawia na 0, przestawimy na odci�cie (CHK jest jeszcze nie
+    // BrakeLevelSet(-2); //Pascal ustawia na 0, przestawimy na odcięcie (CHK jest jeszcze nie
     // wczytane!)
-    bPantKurek3 = true; // domy�lnie zbiornik pantografu po��czony jest ze zbiornikiem g��wnym
-    iProblem = 0; // pojazd w pe�ni gotowy do ruchu
-    iLights[0] = iLights[1] = 0; //�wiat�a zgaszone
+    bPantKurek3 = true; // domyślnie zbiornik pantografu połączony jest ze zbiornikiem głównym
+    iProblem = 0; // pojazd w pełni gotowy do ruchu
+    iLights[0] = iLights[1] = 0; //światła zgaszone
 
     // inicjalizacja stalych
     dMoveLen = 0.0;
@@ -341,7 +341,7 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
     DynamicBrakeType = 0;
     ASBType = 0;
     AutoRelayType = 0;
-    for (b = 0; b < 2; b++) // Ra: kto tu zrobi� "for b:=1 to 2 do" ???
+    for (b = 0; b < 2; b++) // Ra: kto tu zrobił "for b:=1 to 2 do" ???
     {
         Couplers[b].CouplerType = NoCoupler;
         Couplers[b].SpringKB = 1.0;
@@ -495,15 +495,15 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
     Ftmax = 0.0;
     ScndS = false;
     // inicjalizacja zmiennych}
-    // Loc:=LocInitial; //Ra: to i tak trzeba potem przesun��, po ustaleniu pozycji na torze
-    // (potrzebna d�ugo��)
+    // Loc:=LocInitial; //Ra: to i tak trzeba potem przesunąć, po ustaleniu pozycji na torze
+    // (potrzebna długość)
     // Rot:=RotInitial;
     for (b = 0; b < 2; b++)
     {
-        Couplers[b].AllowedFlag = 3; // domy�lnie hak i hamulec, inne trzeba w��czy� jawnie w FIZ
+        Couplers[b].AllowedFlag = 3; // domyślnie hak i hamulec, inne trzeba włączyć jawnie w FIZ
         Couplers[b].CouplingFlag = 0;
         Couplers[b].Connected = NULL;
-        Couplers[b].ConnectedNr = 0; // Ra: to nie ma znaczenia jak nie pod��czony
+        Couplers[b].ConnectedNr = 0; // Ra: to nie ma znaczenia jak nie podłączony
         Couplers[b].Render = false;
         Couplers[b].CForce = 0.0;
         Couplers[b].Dist = 0.0;
@@ -573,7 +573,7 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
     UnBrake = false;
     // Winger 160204
     PantVolume =
-        0.48; // aby podniesione pantografy opad�y w kr�tkim czasie przy wy��czonej spr�arce
+        0.48; // aby podniesione pantografy opadły w krótkim czasie przy wyłączonej sprężarce
     PantFrontUp = false;
     PantRearUp = false;
     PantFrontStart = 0;
@@ -695,7 +695,7 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
     SecuritySystem.SystemBrakeSHPTimer = 0.0; // hunter-091012
     SecuritySystem.VelocityAllowed = -1.0;
     SecuritySystem.NextVelocityAllowed = -1.0;
-    SecuritySystem.RadioStop = false; // domy�lnie nie ma
+    SecuritySystem.RadioStop = false; // domyślnie nie ma
     SecuritySystem.AwareMinSpeed = 0.1 * Vmax;
     s_CAtestebrake = false;
     // ABu 240105:
@@ -721,7 +721,7 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
     // }
 
     Name = NameInit;
-    DerailReason = 0; // Ra: pow�d wykolejenia
+    DerailReason = 0; // Ra: powód wykolejenia
     TotalCurrent = 0.0;
     ShuntModeAllow = false;
     ShuntMode = false;
@@ -734,90 +734,90 @@ TMoverParameters::TMoverParameters(double VelInitial, std::string TypeNameInit,
 
 double TMoverParameters::Distance(const TLocation &Loc1, const TLocation &Loc2,
                                   const TDimension &Dim1, const TDimension &Dim2)
-{ // zwraca odleg�o�� pomi�dzy pojazdami (Loc1) i (Loc2) z uwzgl�dnieneim ich d�ugo�ci (kule!)
+{ // zwraca odległość pomiędzy pojazdami (Loc1) i (Loc2) z uwzględnieneim ich długości (kule!)
     return hypot(Loc2.X - Loc1.X, Loc1.Y - Loc2.Y) - 0.5 * (Dim2.L + Dim1.L);
 };
 /*
 double TMoverParameters::Distance(const vector3 &s1, const vector3 &s2, const vector3 &d1,
                                   const vector3 &d2){
-    // obliczenie odleg�o�ci prostopad�o�cian�w o �rodkach (s1) i (s2) i wymiarach (d1) i (d2)
-    // return 0.0; //b�dzie zg�asza� warning - funkcja do usuni�cia, chyba �e si� przyda...
+    // obliczenie odległości prostopadłościanów o środkach (s1) i (s2) i wymiarach (d1) i (d2)
+    // return 0.0; //będzie zgłaszać warning - funkcja do usunięcia, chyba że się przyda...
 };
 */
 double TMoverParameters::CouplerDist(int Coupler)
-{ // obliczenie odleg�o�ci pomi�dzy sprz�gami (kula!)
+{ // obliczenie odległości pomiędzy sprzęgami (kula!)
     return Couplers[Coupler].CoupleDist =
                Distance(Loc, Couplers[Coupler].Connected->Loc, Dim,
-                        Couplers[Coupler].Connected->Dim); // odleg�o�� pomi�dzy sprz�gami (kula!)
+                        Couplers[Coupler].Connected->Dim); // odległość pomiędzy sprzęgami (kula!)
 };
 
 bool TMoverParameters::Attach(int ConnectNo, int ConnectToNr, TMoverParameters *ConnectTo,
                                int CouplingType, bool Forced)
-{ //��czenie do swojego sprz�gu (ConnectNo) pojazdu (ConnectTo) stron� (ConnectToNr)
-    // Ra: zwykle wykonywane dwukrotnie, dla ka�dego pojazdu oddzielnie
-    // Ra: trzeba by odr�ni� wym�g doci�ni�cia od uszkodzenia sprz�gu przy podczepianiu AI do
-    // sk�adu
-    if (ConnectTo) // je�li nie pusty
+{ //łączenie do swojego sprzęgu (ConnectNo) pojazdu (ConnectTo) stroną (ConnectToNr)
+    // Ra: zwykle wykonywane dwukrotnie, dla każdego pojazdu oddzielnie
+    // Ra: trzeba by odróżnić wymóg dociśnięcia od uszkodzenia sprzęgu przy podczepianiu AI do
+    // składu
+    if (ConnectTo) // jeśli nie pusty
     {
         if (ConnectToNr != 2)
-            Couplers[ConnectNo].ConnectedNr = ConnectToNr; // 2=nic nie pod��czone
+            Couplers[ConnectNo].ConnectedNr = ConnectToNr; // 2=nic nie podłączone
         TCouplerType ct = ConnectTo->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr]
-                              .CouplerType; // typ sprz�gu pod��czanego pojazdu
+                              .CouplerType; // typ sprzęgu podłączanego pojazdu
         Couplers[ConnectNo].Connected =
-            ConnectTo; // tak podpi�� (do siebie) zawsze mo�na, najwy�ej b�dzie wirtualny
-        CouplerDist(ConnectNo); // przeliczenie odleg�o�ci pomi�dzy sprz�gami
+            ConnectTo; // tak podpiąć (do siebie) zawsze można, najwyżej będzie wirtualny
+        CouplerDist(ConnectNo); // przeliczenie odległości pomiędzy sprzęgami
         if (CouplingType == ctrain_virtual)
-            return false; // wirtualny wi�cej nic nie robi
+            return false; // wirtualny więcej nic nie robi
         if (Forced ? true : ((Couplers[ConnectNo].CoupleDist <= dEpsilon) &&
                              (Couplers[ConnectNo].CouplerType != NoCoupler) &&
                              (Couplers[ConnectNo].CouplerType == ct)))
-        { // stykaja sie zderzaki i kompatybilne typy sprzegow, chyba �e ��czenie na starcie
+        { // stykaja sie zderzaki i kompatybilne typy sprzegow, chyba że łączenie na starcie
             if (Couplers[ConnectNo].CouplingFlag ==
-                ctrain_virtual) // je�li wcze�niej nie by�o po��czone
-            { // ustalenie z kt�rej strony rysowa� sprz�g
-                Couplers[ConnectNo].Render = true; // tego rysowa�
+                ctrain_virtual) // jeśli wcześniej nie było połączone
+            { // ustalenie z której strony rysować sprzęg
+                Couplers[ConnectNo].Render = true; // tego rysować
                 ConnectTo->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr].Render = false; // a tego nie
             };
-            Couplers[ConnectNo].CouplingFlag = CouplingType; // ustawienie typu sprz�gu
-            // if (CouplingType!=ctrain_virtual) //Ra: wirtualnego nie ��czymy zwrotnie!
-            //{//je�li ��czenie sprz�giem niewirtualnym, ustawiamy po��czenie zwrotne
+            Couplers[ConnectNo].CouplingFlag = CouplingType; // ustawienie typu sprzęgu
+            // if (CouplingType!=ctrain_virtual) //Ra: wirtualnego nie łączymy zwrotnie!
+            //{//jeśli łączenie sprzęgiem niewirtualnym, ustawiamy połączenie zwrotne
             ConnectTo->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr].CouplingFlag = CouplingType;
             ConnectTo->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr].Connected = this;
             ConnectTo->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr].CoupleDist =
                 Couplers[ConnectNo].CoupleDist;
             return true;
             //}
-            // pod��czenie nie uda�o si� - jest wirtualne
+            // podłączenie nie udało się - jest wirtualne
         }
     }
-    return false; // brak pod��czanego pojazdu, zbyt du�a odleg�o��, niezgodny typ sprz�gu, brak
-    // sprz�gu, brak haka
+    return false; // brak podłączanego pojazdu, zbyt duża odległość, niezgodny typ sprzęgu, brak
+    // sprzęgu, brak haka
 };
 
-// to jest ju� niepotrzebne bo nie ma Delphi
+// to jest już niepotrzebne bo nie ma Delphi
 //bool TMoverParameters::Attach(int ConnectNo, int ConnectToNr, TMoverParameters *ConnectTo,
 //                              int CouplingType, bool Forced)
-//{ //��czenie do (ConnectNo) pojazdu (ConnectTo) stron� (ConnectToNr)
+//{ //łączenie do (ConnectNo) pojazdu (ConnectTo) stroną (ConnectToNr)
 //    return Attach(ConnectNo, ConnectToNr, (TMoverParameters *)ConnectTo, CouplingType, Forced);
 //};
 
 int TMoverParameters::DettachStatus(int ConnectNo)
-{ // Ra: sprawdzenie, czy odleg�o�� jest dobra do roz��czania
-    // powinny by� 3 informacje: =0 sprz�g ju� roz��czony, <0 da si� roz��czy�. >0 nie da si�
-    // roz��czy�
+{ // Ra: sprawdzenie, czy odległość jest dobra do rozłączania
+    // powinny być 3 informacje: =0 sprzęg już rozłączony, <0 da się rozłączyć. >0 nie da się
+    // rozłączyć
     if (!Couplers[ConnectNo].Connected)
-        return 0; // nie ma nic, to roz��czanie jest OK
+        return 0; // nie ma nic, to rozłączanie jest OK
     if ((Couplers[ConnectNo].CouplingFlag & ctrain_coupler) == 0)
-        return -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag; // hak nie po��czony - roz��czanie jest OK
+        return -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag; // hak nie połączony - rozłączanie jest OK
     if (TestFlag(DamageFlag, dtrain_coupling))
-        return -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag; // hak urwany - roz��czanie jest OK
+        return -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag; // hak urwany - rozłączanie jest OK
     // ABu021104: zakomentowane 'and (CouplerType<>Articulated)' w warunku, nie wiem co to bylo, ale
     // za to teraz dziala odczepianie... :) }
-    // if (CouplerType==Articulated) return false; //sprz�g nie do rozpi�cia - mo�e by� tylko urwany
+    // if (CouplerType==Articulated) return false; //sprzęg nie do rozpięcia - może być tylko urwany
     // Couplers[ConnectNo].CoupleDist=Distance(Loc,Couplers[ConnectNo].Connected->Loc,Dim,Couplers[ConnectNo].Connected->Dim);
     CouplerDist(ConnectNo);
     if (Couplers[ConnectNo].CouplerType == Screw ? Couplers[ConnectNo].CoupleDist < 0.0 : true)
-        return -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag; // mo�na roz��cza�, je�li doci�ni�ty
+        return -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag; // można rozłączać, jeśli dociśnięty
     return (Couplers[ConnectNo].CoupleDist > 0.2) ? -Couplers[ConnectNo].CouplingFlag :
                                                     Couplers[ConnectNo].CouplingFlag;
 };
@@ -827,40 +827,40 @@ bool TMoverParameters::Dettach(int ConnectNo)
     if (!Couplers[ConnectNo].Connected)
         return true; // nie ma nic, to odczepiono
     // with Couplers[ConnectNo] do
-    int i = DettachStatus(ConnectNo); // stan sprz�gu
+    int i = DettachStatus(ConnectNo); // stan sprzęgu
     if (i < 0)
     { // gdy scisniete zderzaki, chyba ze zerwany sprzeg (wirtualnego nie odpinamy z drugiej strony)
         // Couplers[ConnectNo].Connected=NULL; //lepiej zostawic bo przeciez trzeba kontrolowac
         // zderzenia odczepionych
         Couplers[ConnectNo].Connected->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr].CouplingFlag =
-            0; // pozostaje sprz�g wirtualny
-        Couplers[ConnectNo].CouplingFlag = 0; // pozostaje sprz�g wirtualny
+            0; // pozostaje sprzęg wirtualny
+        Couplers[ConnectNo].CouplingFlag = 0; // pozostaje sprzęg wirtualny
         return true;
     }
     else if (i > 0)
-    { // od��czamy w�e i reszt�, pozostaje sprz�g fizyczny, kt�ry wymaga doci�ni�cia (z wirtualnym
+    { // odłączamy węże i resztę, pozostaje sprzęg fizyczny, który wymaga dociśnięcia (z wirtualnym
         // nic)
         Couplers[ConnectNo].CouplingFlag &= ctrain_coupler;
         Couplers[ConnectNo].Connected->Couplers[Couplers[ConnectNo].ConnectedNr].CouplingFlag =
             Couplers[ConnectNo].CouplingFlag;
     }
-    return false; // jeszcze nie roz��czony
+    return false; // jeszcze nie rozłączony
 };
 
 void TMoverParameters::SetCoupleDist()
-{ // przeliczenie odleg�o�ci sprz�g�w
+{ // przeliczenie odległości sprzęgów
     if (Couplers[0].Connected)
     {
         CouplerDist(0);
         if (CategoryFlag & 2)
-        { // Ra: dla samochod�w zderzanie kul to za ma�o
+        { // Ra: dla samochodów zderzanie kul to za mało
         }
     }
     if (Couplers[1].Connected)
     {
         CouplerDist(1);
         if (CategoryFlag & 2)
-        { // Ra: dla samochod�w zderzanie kul to za ma�o
+        { // Ra: dla samochodów zderzanie kul to za mało
         }
     }
 };
@@ -872,8 +872,8 @@ bool TMoverParameters::DirectionForward()
         ++ActiveDir;
         DirAbsolute = ActiveDir * CabNo;
         if (DirAbsolute)
-            if (Battery) // je�li bateria jest ju� za��czona
-                BatterySwitch(true); // to w ten oto durny spos�b aktywuje si� CA/SHP
+            if (Battery) // jeśli bateria jest już załączona
+                BatterySwitch(true); // to w ten oto durny sposób aktywuje się CA/SHP
         SendCtrlToNext("Direction", ActiveDir, CabNo);
         return true;
     }
@@ -882,42 +882,42 @@ bool TMoverParameters::DirectionForward()
     return false;
 };
 
-// Nastawianie hamulc�w
+// Nastawianie hamulców
 
 void TMoverParameters::BrakeLevelSet(double b)
-{ // ustawienie pozycji hamulca na warto�� (b) w zakresie od -2 do BrakeCtrlPosNo
-    // jedyny dopuszczalny spos�b przestawienia hamulca zasadniczego
+{ // ustawienie pozycji hamulca na wartość (b) w zakresie od -2 do BrakeCtrlPosNo
+    // jedyny dopuszczalny sposób przestawienia hamulca zasadniczego
     if (fBrakeCtrlPos == b)
-        return; // nie przelicza�, jak nie ma zmiany
+        return; // nie przeliczać, jak nie ma zmiany
     fBrakeCtrlPos = b;
     BrakeCtrlPosR = b;
     if (fBrakeCtrlPos < Handle->GetPos(bh_MIN))
-        fBrakeCtrlPos = Handle->GetPos(bh_MIN); // odci�cie
+        fBrakeCtrlPos = Handle->GetPos(bh_MIN); // odcięcie
     else if (fBrakeCtrlPos > Handle->GetPos(bh_MAX))
         fBrakeCtrlPos = Handle->GetPos(bh_MAX);
-    int x = floor(fBrakeCtrlPos); // je�li odwo�ujemy si� do BrakeCtrlPos w po�rednich, to musi by�
-    // obci�te a nie zaokr�gone
-    while ((x > BrakeCtrlPos) && (BrakeCtrlPos < BrakeCtrlPosNo)) // je�li zwi�kszy�o si� o 1
+    int x = floor(fBrakeCtrlPos); // jeśli odwołujemy się do BrakeCtrlPos w pośrednich, to musi być
+    // obcięte a nie zaokrągone
+    while ((x > BrakeCtrlPos) && (BrakeCtrlPos < BrakeCtrlPosNo)) // jeśli zwiększyło się o 1
         if (!IncBrakeLevelOld()) // T_MoverParameters::
-            break; // wyj�cie awaryjne
-    while ((x < BrakeCtrlPos) && (BrakeCtrlPos >= -1)) // je�li zmniejszy�o si� o 1
+            break; // wyjście awaryjne
+    while ((x < BrakeCtrlPos) && (BrakeCtrlPos >= -1)) // jeśli zmniejszyło się o 1
         if (!DecBrakeLevelOld()) // T_MoverParameters::
             break;
     BrakePressureActual = BrakePressureTable[BrakeCtrlPos]; // skopiowanie pozycji
     /*
     //youBy: obawiam sie, ze tutaj to nie dziala :P
-    //Ra 2014-03: by�o tak zrobione, �e dzia�a�o - po ka�dej zmianie pozycji by�a wywo�ywana ta
+    //Ra 2014-03: było tak zrobione, że działało - po każdej zmianie pozycji była wywoływana ta
     funkcja
-    // if (BrakeSystem==Pneumatic?BrakeSubsystem==Oerlikon:false) //tylko Oerlikon akceptuje u�amki
+    // if (BrakeSystem==Pneumatic?BrakeSubsystem==Oerlikon:false) //tylko Oerlikon akceptuje ułamki
      if(false)
       if (fBrakeCtrlPos>0.0)
-      {//warto�ci po�rednie wyliczamy tylko dla hamowania
-       double u=fBrakeCtrlPos-double(x); //u�amek ponad warto�� ca�kowit�
+      {//wartości pośrednie wyliczamy tylko dla hamowania
+       double u=fBrakeCtrlPos-double(x); //ułamek ponad wartość całkowitą
        if (u>0.0)
-       {//wyliczamy warto�ci wa�one
+       {//wyliczamy wartości ważone
         BrakePressureActual.PipePressureVal+=-u*BrakePressureActual.PipePressureVal+u*BrakePressureTable[BrakeCtrlPos+1+2].PipePressureVal;
         //BrakePressureActual.BrakePressureVal+=-u*BrakePressureActual.BrakePressureVal+u*BrakePressureTable[BrakeCtrlPos+1].BrakePressureVal;
-    //to chyba nie b�dzie tak dzia�a�, zw�aszcza w EN57
+    //to chyba nie będzie tak działać, zwłaszcza w EN57
         BrakePressureActual.FlowSpeedVal+=-u*BrakePressureActual.FlowSpeedVal+u*BrakePressureTable[BrakeCtrlPos+1+2].FlowSpeedVal;
        }
       }
@@ -925,22 +925,22 @@ void TMoverParameters::BrakeLevelSet(double b)
 };
 
 bool TMoverParameters::BrakeLevelAdd(double b)
-{ // dodanie warto�ci (b) do pozycji hamulca (w tym ujemnej)
-    // zwraca false, gdy po dodaniu by�o by poza zakresem
+{ // dodanie wartości (b) do pozycji hamulca (w tym ujemnej)
+    // zwraca false, gdy po dodaniu było by poza zakresem
     BrakeLevelSet(fBrakeCtrlPos + b);
     return b > 0.0 ? (fBrakeCtrlPos < BrakeCtrlPosNo) :
-                     (BrakeCtrlPos > -1.0); // true, je�li mo�na kontynuowa�
+                     (BrakeCtrlPos > -1.0); // true, jeśli można kontynuować
 };
 
 bool TMoverParameters::IncBrakeLevel()
-{ // nowa wersja na u�ytek AI, false gdy osi�gni�to pozycj� BrakeCtrlPosNo
+{ // nowa wersja na użytek AI, false gdy osiągnięto pozycję BrakeCtrlPosNo
     return BrakeLevelAdd(1.0);
 };
 
 bool TMoverParameters::DecBrakeLevel()
 {
     return BrakeLevelAdd(-1.0);
-}; // nowa wersja na u�ytek AI, false gdy osi�gni�to pozycj� -1
+}; // nowa wersja na użytek AI, false gdy osiągnięto pozycję -1
 
 bool TMoverParameters::ChangeCab(int direction)
 { // zmiana kabiny i resetowanie ustawien
@@ -950,7 +950,7 @@ bool TMoverParameters::ChangeCab(int direction)
         ActiveCab = ActiveCab + direction;
         if ((BrakeSystem == Pneumatic) && (BrakeCtrlPosNo > 0))
         {
-            //    if (BrakeHandle==FV4a)   //!!!POBIERA� WARTO�� Z KLASY ZAWORU!!!
+            //    if (BrakeHandle==FV4a)   //!!!POBIERAĆ WARTOŚĆ Z KLASY ZAWORU!!!
             //     BrakeLevelSet(-2); //BrakeCtrlPos=-2;
             //    else if ((BrakeHandle==FVel6)||(BrakeHandle==St113))
             //     BrakeLevelSet(2);
@@ -970,7 +970,7 @@ bool TMoverParameters::ChangeCab(int direction)
         //    BrakeStatus:=b_off; //z Megapacka
         MainCtrlPos = 0;
         ScndCtrlPos = 0;
-        // Ra: to poni�ej jest bez sensu - mo�na przej�� nie wy��czaj�c
+        // Ra: to poniżej jest bez sensu - można przejść nie wyłączając
         // if ((EngineType!=DieselEngine)&&(EngineType!=DieselElectric))
         //{
         // Mains=false;
@@ -986,7 +986,7 @@ bool TMoverParameters::ChangeCab(int direction)
 
 bool TMoverParameters::CurrentSwitch(int direction)
 { // rozruch wysoki (true) albo niski (false)
-    // Ra: przenios�em z Train.cpp, nie wiem czy ma to sens
+    // Ra: przeniosłem z Train.cpp, nie wiem czy ma to sens
     if (MaxCurrentSwitch(direction))
     {
         if (TrainType != dt_EZT)
@@ -1000,68 +1000,68 @@ bool TMoverParameters::CurrentSwitch(int direction)
 };
 
 void TMoverParameters::UpdatePantVolume(double dt)
-{ // KURS90 - spr�arka pantograf�w; Ra 2014-07: teraz jest to zbiornik rozrz�du, chocia� to jeszcze
+{ // KURS90 - sprężarka pantografów; Ra 2014-07: teraz jest to zbiornik rozrządu, chociaż to jeszcze
     // nie tak
-    if (EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector) // tylko je�li pantografuj�cy
+    if (EnginePowerSource.SourceType == CurrentCollector) // tylko jeśli pantografujący
     {
-        // Ra 2014-07: zasadniczo, to istnieje zbiornik rozrz�du i zbiornik pantograf�w - na razie
+        // Ra 2014-07: zasadniczo, to istnieje zbiornik rozrządu i zbiornik pantografów - na razie
         // mamy razem
-        // Ra 2014-07: kurek tr�jdrogowy ��czy spr.pom. z pantografami i wy��cznikiem ci�nieniowym
+        // Ra 2014-07: kurek trójdrogowy łączy spr.pom. z pantografami i wyłącznikiem ciśnieniowym
         // WS
-        // Ra 2014-07: zbiornika rozrz�du nie pompuje si� tu, tylko pantografy; potem mo�na zamkn��
-        // WS i odpali� reszt�
+        // Ra 2014-07: zbiornika rozrządu nie pompuje się tu, tylko pantografy; potem można zamknąć
+        // WS i odpalić resztę
         if ((TrainType == dt_EZT) ? (PantPress < ScndPipePress) :
-                                    bPantKurek3) // kurek zamyka po��czenie z ZG
-        { // zbiornik pantografu po��czony ze zbiornikiem g��wnym - ma�� spr�ark� si� tego nie
+                                    bPantKurek3) // kurek zamyka połączenie z ZG
+        { // zbiornik pantografu połączony ze zbiornikiem głównym - małą sprężarką się tego nie
             // napompuje
-            // Ra 2013-12: Niebugoc�aw m�wi, �e w EZT nie ma potrzeby odcina� kurkiem
+            // Ra 2013-12: Niebugocław mówi, że w EZT nie ma potrzeby odcinać kurkiem
             PantPress = EnginePowerSource.CollectorParameters
-                            .MaxPress; // ograniczenie ci�nienia do MaxPress (tylko w pantografach!)
+                            .MaxPress; // ograniczenie ciśnienia do MaxPress (tylko w pantografach!)
             if (PantPress > ScndPipePress)
                 PantPress = ScndPipePress; // oraz do ScndPipePress
-            PantVolume = (PantPress + 1.0) * 0.1; // obj�to��, na wypadek odci�cia kurkiem
+            PantVolume = (PantPress + 1.0) * 0.1; // objętość, na wypadek odcięcia kurkiem
         }
         else
-        { // zbiornik g��wny odci�ty, mo�na pompowa� pantografy
-            if (PantCompFlag && Battery) // w��czona bateria i ma�a spr�arka
+        { // zbiornik główny odcięty, można pompować pantografy
+            if (PantCompFlag && Battery) // włączona bateria i mała sprężarka
                 PantVolume += dt * (TrainType == dt_EZT ? 0.003 : 0.005) *
                               (2.0 * 0.45 - ((0.1 / PantVolume / 10) - 0.1)) /
-                              0.45; // nape�nianie zbiornika pantograf�w
-            // Ra 2013-12: Niebugoc�aw m�wi, �e w EZT nabija 1.5 raz wolniej ni� jak by�o 0.005
-            PantPress = (10.0 * PantVolume) - 1.0; // tu by si� przyda�a obj�to�� zbiornika
+                              0.45; // napełnianie zbiornika pantografów
+            // Ra 2013-12: Niebugocław mówi, że w EZT nabija 1.5 raz wolniej niż jak było 0.005
+            PantPress = (10.0 * PantVolume) - 1.0; // tu by się przydała objętość zbiornika
         }
         if (!PantCompFlag && (PantVolume > 0.1))
-            PantVolume -= dt * 0.0003; // nieszczelno�ci: 0.0003=0.3l/s
-        if (Mains) // nie wchodzi� w funkcj� bez potrzeby
-            if (EngineType == ElectricSeriesMotor) // nie dotyczy... czego w�a�ciwie?
+            PantVolume -= dt * 0.0003; // nieszczelności: 0.0003=0.3l/s
+        if (Mains) // nie wchodzić w funkcję bez potrzeby
+            if (EngineType == ElectricSeriesMotor) // nie dotyczy... czego właściwie?
                 if (PantPress < EnginePowerSource.CollectorParameters.MinPress)
                     if ((TrainType & (dt_EZT | dt_ET40 | dt_ET41 | dt_ET42)) ?
                             (GetTrainsetVoltage() < EnginePowerSource.CollectorParameters.MinV) :
-                            true) // to jest troch� proteza; zasilanie cz�onu mo�e by� przez sprz�g
+                            true) // to jest trochę proteza; zasilanie członu może być przez sprzęg
                         // WN
                         if (MainSwitch(false))
-                            EventFlag = true; // wywalenie szybkiego z powodu niskiego ci�nienia
-        if (TrainType != dt_EZT) // w EN57 pompuje si� tylko w silnikowym
-            // pierwotnie w CHK pantografy mia�y r�wnie� rozrz�dcze EZT
+                            EventFlag = true; // wywalenie szybkiego z powodu niskiego ciśnienia
+        if (TrainType != dt_EZT) // w EN57 pompuje się tylko w silnikowym
+            // pierwotnie w CHK pantografy miały również rozrządcze EZT
             for (int b = 0; b <= 1; ++b)
                 if (TestFlag(Couplers[b].CouplingFlag, ctrain_controll))
                     if (Couplers[b].Connected->PantVolume <
-                        PantVolume) // bo inaczej trzeba w obydwu cz�onach przestawia�
+                        PantVolume) // bo inaczej trzeba w obydwu członach przestawiać
                         Couplers[b].Connected->PantVolume =
-                            PantVolume; // przekazanie ci�nienia do s�siedniego cz�onu
-        // czy np. w ET40, ET41, ET42 pantografy cz�on�w maj� po��czenie pneumatyczne?
-        // Ra 2014-07: raczej nie - najpierw si� za��cza jeden cz�on, a potem mo�na podnie�� w
+                            PantVolume; // przekazanie ciśnienia do sąsiedniego członu
+        // czy np. w ET40, ET41, ET42 pantografy członów mają połączenie pneumatyczne?
+        // Ra 2014-07: raczej nie - najpierw się załącza jeden człon, a potem można podnieść w
         // drugim
     }
     else
-    { // a tu co� dla SM42 i SM31, aby pokazywa� na manometrze
+    { // a tu coś dla SM42 i SM31, aby pokazywać na manometrze
         PantPress = CntrlPipePress;
     }
 };
 
 void TMoverParameters::UpdateBatteryVoltage(double dt)
-{ // przeliczenie obci��enia baterii
-    double sn1, sn2, sn3, sn4, sn5; // Ra: zrobi� z tego amperomierz NN
+{ // przeliczenie obciążenia baterii
+    double sn1, sn2, sn3, sn4, sn5; // Ra: zrobić z tego amperomierz NN
     if ((BatteryVoltage > 0) && (EngineType != DieselEngine) && (EngineType != WheelsDriven) &&
         (NominalBatteryVoltage > 0))
     {
@@ -1079,12 +1079,12 @@ void TMoverParameters::UpdateBatteryVoltage(double dt)
                 sn3 = (dt * 0.05);
             else
                 sn3 = 0;
-            if (iLights[0] & 63) // 64=blachy, nie ci�gn� pr�du //rozpisa� na poszczeg�lne
-                // �ar�wki...
+            if (iLights[0] & 63) // 64=blachy, nie ciągną prądu //rozpisać na poszczególne
+                // żarówki...
                 sn4 = dt * 0.003;
             else
                 sn4 = 0;
-            if (iLights[1] & 63) // 64=blachy, nie ci�gn� pr�du
+            if (iLights[1] & 63) // 64=blachy, nie ciągną prądu
                 sn5 = dt * 0.001;
             else
                 sn5 = 0;
@@ -1103,11 +1103,11 @@ void TMoverParameters::UpdateBatteryVoltage(double dt)
                 sn3 = (dt * 0.001);
             else
                 sn3 = 0;
-            if (iLights[0] & 63) // 64=blachy, nie ci�gn� pr�du
+            if (iLights[0] & 63) // 64=blachy, nie ciągną prądu
                 sn4 = (dt * 0.0030);
             else
                 sn4 = 0;
-            if (iLights[1] & 63) // 64=blachy, nie ci�gn� pr�du
+            if (iLights[1] & 63) // 64=blachy, nie ciągną prądu
                 sn5 = (dt * 0.0010);
             else
                 sn5 = 0;
@@ -1121,14 +1121,14 @@ void TMoverParameters::UpdateBatteryVoltage(double dt)
             sn2 = dt * 0.000001;
             sn3 = dt * 0.000001;
             sn4 = dt * 0.000001;
-            sn5 = dt * 0.000001; // bardzo powolny spadek przy wy��czonych bateriach
+            sn5 = dt * 0.000001; // bardzo powolny spadek przy wyłączonych bateriach
         };
         BatteryVoltage -= (sn1 + sn2 + sn3 + sn4 + sn5);
         if (NominalBatteryVoltage / BatteryVoltage > 1.57)
             if (MainSwitch(false) && (EngineType != DieselEngine) && (EngineType != WheelsDriven))
                 EventFlag = true; // wywalanie szybkiego z powodu zbyt niskiego napiecia
         if (BatteryVoltage > NominalBatteryVoltage)
-            BatteryVoltage = NominalBatteryVoltage; // wstrzymanie �adowania pow. 110V
+            BatteryVoltage = NominalBatteryVoltage; // wstrzymanie ładowania pow. 110V
         if (BatteryVoltage < 0.01)
             BatteryVoltage = 0.01;
     }
@@ -1139,13 +1139,13 @@ void TMoverParameters::UpdateBatteryVoltage(double dt)
 };
 
 /* Ukrotnienie EN57:
-1 //uk�ad szeregowy
-2 //uk�ad r�wnoleg�y
+1 //układ szeregowy
+2 //układ równoległy
 3 //bocznik 1
 4 //bocznik 2
 5 //bocznik 3
 6 //do przodu
-7 //do ty�u
+7 //do tyłu
 8 //1 przyspieszenie
 9 //minus obw. 2 przyspieszenia
 10 //jazda na oporach
@@ -1153,26 +1153,26 @@ void TMoverParameters::UpdateBatteryVoltage(double dt)
 12A //podnoszenie pantografu przedniego
 12B //podnoszenie pantografu tylnego
 13A //opuszczanie pantografu przedniego
-13B //opuszczanie wszystkich pantograf�w
-14 //za��czenie WS
-15 //rozrz�d (WS, PSR, wa� ku�akowy)
+13B //opuszczanie wszystkich pantografów
+14 //załączenie WS
+15 //rozrząd (WS, PSR, wał kułakowy)
 16 //odblok PN
-18 //sygnalizacja przetwornicy g��wnej
+18 //sygnalizacja przetwornicy głównej
 19 //luzowanie EP
 20 //hamowanie EP
 21 //rezerwa** (1900+: zamykanie drzwi prawych)
-22 //za�. przetwornicy g��wnej
-23 //wy�. przetwornicy g��wnej
-24 //za�. przetw. o�wietlenia
-25 //wy�. przetwornicy o�wietlenia
+22 //zał. przetwornicy głównej
+23 //wył. przetwornicy głównej
+24 //zał. przetw. oświetlenia
+25 //wył. przetwornicy oświetlenia
 26 //sygnalizacja WS
-28 //spr�arka
+28 //sprężarka
 29 //ogrzewanie
 30 //rezerwa* (1900+: zamykanie drzwi lewych)
 31 //otwieranie drzwi prawych
-32H //zadzia�anie PN siln. trakcyjnych
-33 //sygna� odjazdu
-34 //rezerwa (sygnalizacja po�lizgu)
+32H //zadziałanie PN siln. trakcyjnych
+33 //sygnał odjazdu
+34 //rezerwa (sygnalizacja poślizgu)
 35 //otwieranie drzwi lewych
 ZN //masa
 */
@@ -1203,7 +1203,7 @@ double TMoverParameters::LocalBrakeRatio(void)
 
 // *****************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Oblicza iloraz aktualnej pozycji do maksymalnej hamulca r�cznego
+// Oblicza iloraz aktualnej pozycji do maksymalnej hamulca ręcznego
 // *****************************************************************************
 double TMoverParameters::ManualBrakeRatio(void)
 {
@@ -1218,7 +1218,7 @@ double TMoverParameters::ManualBrakeRatio(void)
 
 // *****************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Zwraca obj�to��
+// Zwraca objętość
 // *****************************************************************************
 double TMoverParameters::BrakeVP(void)
 {
@@ -1230,7 +1230,7 @@ double TMoverParameters::BrakeVP(void)
 
 // *****************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Zwraca iloraz r�nicy mi�dzy przewodem kontrolnym i g��wnym oraz DeltaPipePress
+// Zwraca iloraz różnicy między przewodem kontrolnym i głównym oraz DeltaPipePress
 // *****************************************************************************
 double TMoverParameters::RealPipeRatio(void)
 {
@@ -1245,7 +1245,7 @@ double TMoverParameters::RealPipeRatio(void)
 
 // *****************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Zwraca iloraz ci�nienia w przewodzie do DeltaPipePress
+// Zwraca iloraz ciśnienia w przewodzie do DeltaPipePress
 // *****************************************************************************
 double TMoverParameters::PipeRatio(void)
 {
@@ -1315,7 +1315,7 @@ void TMoverParameters::CollisionDetect(int CouplerN, double dt)
                 (dt);
             break; // czemu tu jest +0.01??
         }
-        AccS = AccS + (V - Vprev) / dt; // korekta przyspieszenia o si�y wynikaj�ce ze zderze�?
+        AccS = AccS + (V - Vprev) / dt; // korekta przyspieszenia o siły wynikające ze zderzeń?
         Couplers[CouplerN].Connected->AccS += (Couplers[CouplerN].Connected->V - VprevC) / dt;
         if ((Couplers[CouplerN].Dist > 0) && (!VirtualCoupling))
             if (FuzzyLogic(abs(CCF), 5.0 * (Couplers[CouplerN].FmaxC + 1.0), p_coupldmg))
@@ -1381,7 +1381,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
 			{
 				HVCouplers[b][0] =
 					Couplers[b].Connected->HVCouplers[1 - Couplers[b].ConnectedNr][0] +
-					Itot * HVCouplers[b][1] / hvc; // obci��enie rozkladane stosownie do napiec
+					Itot * HVCouplers[b][1] / hvc; // obciążenie rozkladane stosownie do napiec
 			}
 			else // pierwszy pojazd
 			{
@@ -1416,7 +1416,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
         //    RunningTraction.TractionVoltage =
         //        ElectricTraction.TractionVoltage /*-
         //        abs(ElectricTraction.TractionResistivity * Itot *
-        //            0)*/; // zasadniczo ED oporowe nie zmienia napi�cia w sieci
+        //            0)*/; // zasadniczo ED oporowe nie zmienia napięcia w sieci
     }
 
     if (CategoryFlag == 4)
@@ -1441,7 +1441,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
         // dt:=ActualTime-LastUpdatedTime;                             //przyrost czasu
         // przyspieszenie styczne
         AccS = (FTotal / TotalMass + AccSprev) /
-               2.0; // prawo Newtona ale z wygladzaniem (�rednia z poprzednim)
+               2.0; // prawo Newtona ale z wygladzaniem (średnia z poprzednim)
 
         if (TestFlag(DamageFlag, dtrain_out))
             AccS = -Sign(V) * g * 1; // random(0.0, 0.1)
@@ -1454,7 +1454,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
 
         // szarpanie
         if (FuzzyLogic((10.0 + Track.DamageFlag) * Mass * Vel / Vmax, 500000.0,
-                       p_accn)) // Ra: czemu tu masa bez �adunku?
+                       p_accn)) // Ra: czemu tu masa bez ładunku?
             AccV = sqrt((1.0 + Track.DamageFlag) * Random(floor(50.0 * Mass / 1000000.0)) * Vel /
                         (Vmax * (10.0 + (Track.QualityFlag & 31))));
         else
@@ -1475,9 +1475,9 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
                     Mains = false;
                     RunningShape.R = 0;
                     if (TestFlag(Track.DamageFlag, dtrack_norail))
-                        DerailReason = 1; // Ra: pow�d wykolejenia: brak szyn
+                        DerailReason = 1; // Ra: powód wykolejenia: brak szyn
                     else
-                        DerailReason = 2; // Ra: pow�d wykolejenia: przewr�cony na �uku
+                        DerailReason = 2; // Ra: powód wykolejenia: przewrócony na łuku
                 }
             // wykolejanie na poszerzeniu toru
             if (FuzzyLogic(abs(Track.Width - TrackW), TrackW / 10.0, 1))
@@ -1486,7 +1486,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
                     EventFlag = true;
                     Mains = false;
                     RunningShape.R = 0;
-                    DerailReason = 3; // Ra: pow�d wykolejenia: za szeroki tor
+                    DerailReason = 3; // Ra: powód wykolejenia: za szeroki tor
                 }
         }
         // wykolejanie wkutek niezgodnosci kategorii toru i pojazdu
@@ -1495,7 +1495,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
             {
                 EventFlag = true;
                 Mains = false;
-                DerailReason = 4; // Ra: pow�d wykolejenia: nieodpowiednia trajektoria
+                DerailReason = 4; // Ra: powód wykolejenia: nieodpowiednia trajektoria
             }
 
         V += (3.0 * AccS - AccSprev) * dt / 2.0; // przyrost predkosci
@@ -1510,7 +1510,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
         if ((V * Vprev <= 0) && (abs(FStand) > abs(FTrain))) // tlumienie predkosci przy hamowaniu
         { // zahamowany
             V = 0;
-            // AccS:=0; //Ra 2014-03: ale si�a grawitacji dzia�a, wi�c nie mo�e by� zerowe
+            // AccS:=0; //Ra 2014-03: ale siła grawitacji działa, więc nie może być zerowe
         }
 
         //   { dL:=(V+AccS*dt/2)*dt;                                      //przyrost dlugosci czyli
@@ -1523,8 +1523,8 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
 
     } // liczone dL, predkosc i przyspieszenie
 
-    if (Power > 1.0) // w rozrz�dczym nie (jest b��d w FIZ!) - Ra 2014-07: teraz we wszystkich
-        UpdatePantVolume(dt); // Ra 2014-07: obs�uga zbiornika rozrz�du oraz pantograf�w
+    if (Power > 1.0) // w rozrządczym nie (jest błąd w FIZ!) - Ra 2014-07: teraz we wszystkich
+        UpdatePantVolume(dt); // Ra 2014-07: obsługa zbiornika rozrządu oraz pantografów
 
     if (EngineType == WheelsDriven)
         d = (double)CabNo * dL; // na chwile dla testu
@@ -1535,9 +1535,9 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
 
     // koniec procedury, tu nastepuja dodatkowe procedury pomocnicze
 
-    // sprawdzanie i ewentualnie wykonywanie->kasowanie polece�
-    if (LoadStatus > 0) // czas doliczamy tylko je�li trwa (roz)�adowanie
-        LastLoadChangeTime += dt; // czas (roz)�adunku
+    // sprawdzanie i ewentualnie wykonywanie->kasowanie poleceń
+    if (LoadStatus > 0) // czas doliczamy tylko jeśli trwa (roz)ładowanie
+        LastLoadChangeTime += dt; // czas (roz)ładunku
 
     RunInternalCommand();
 
@@ -1559,18 +1559,18 @@ double TMoverParameters::ComputeMovement(double dt, double dt1, const TTrackShap
         CompressorFlag = false;
     };
     ConverterCheck();
-    if (CompressorSpeed > 0.0) // spr�arka musi mie� jak�� niezerow� wydajno��
-        CompressorCheck(dt); //�eby rozwa�a� jej za��czenie i prac�
+    if (CompressorSpeed > 0.0) // sprężarka musi mieć jakąś niezerową wydajność
+        CompressorCheck(dt); //żeby rozważać jej załączenie i pracę
     UpdateBrakePressure(dt);
     UpdatePipePressure(dt);
     UpdateBatteryVoltage(dt);
     UpdateScndPipePressure(dt); // druga rurka, youBy
-    // hamulec antypo�lizgowy - wy��czanie
+    // hamulec antypoślizgowy - wyłączanie
     if ((BrakeSlippingTimer > 0.8) && (ASBType != 128)) // ASBSpeed=0.8
         Hamulec->ASB(0);
     // SetFlag(BrakeStatus,-b_antislip);
     BrakeSlippingTimer += dt;
-    // sypanie piasku - wy��czone i piasek si� nie ko�czy - b��dy AI
+    // sypanie piasku - wyłączone i piasek się nie kończy - błędy AI
     // if AIControllFlag then
     // if SandDose then
     //  if Sand>0 then
@@ -1616,7 +1616,7 @@ double TMoverParameters::FastComputeMovement(double dt, const TTrackShape &Shape
         // dt =ActualTime-LastUpdatedTime;                               //przyrost czasu
         // przyspieszenie styczne
         AccS = (FTotal / TotalMass + AccSprev) /
-               2.0; // prawo Newtona ale z wygladzaniem (�rednia z poprzednim)
+               2.0; // prawo Newtona ale z wygladzaniem (średnia z poprzednim)
 
         if (TestFlag(DamageFlag, dtrain_out))
             AccS = -Sign(V) * g * 1; // * random(0.0, 0.1)
@@ -1672,7 +1672,7 @@ double TMoverParameters::FastComputeMovement(double dt, const TTrackShape &Shape
             if (Vel < 1)
             {
                 V = 0;
-                AccS = 0; // Ra 2014-03: ale si�a grawitacji dzia�a, wi�c nie mo�e by� zerowe
+                AccS = 0; // Ra 2014-03: ale siła grawitacji działa, więc nie może być zerowe
             }
 
         if ((V * Vprev <= 0) && (abs(FStand) > abs(FTrain))) // tlumienie predkosci przy hamowaniu
@@ -1687,8 +1687,8 @@ double TMoverParameters::FastComputeMovement(double dt, const TTrackShape &Shape
                 CollisionDetect(b, dt); // zmienia niejawnie AccS, V !!!
     } // liczone dL, predkosc i przyspieszenie
     // QQQ
-    if (Power > 1.0) // w rozrz�dczym nie (jest b��d w FIZ!)
-        UpdatePantVolume(dt); // Ra 2014-07: obs�uga zbiornika rozrz�du oraz pantograf�w
+    if (Power > 1.0) // w rozrządczym nie (jest błąd w FIZ!)
+        UpdatePantVolume(dt); // Ra 2014-07: obsługa zbiornika rozrządu oraz pantografów
     if (EngineType == WheelsDriven)
         d = (double)CabNo * dL; // na chwile dla testu
     else
@@ -1698,9 +1698,9 @@ double TMoverParameters::FastComputeMovement(double dt, const TTrackShape &Shape
 
     // koniec procedury, tu nastepuja dodatkowe procedury pomocnicze
 
-    // sprawdzanie i ewentualnie wykonywanie->kasowanie polece�
-    if (LoadStatus > 0) // czas doliczamy tylko je�li trwa (roz)�adowanie
-        LastLoadChangeTime += dt; // czas (roz)�adunku
+    // sprawdzanie i ewentualnie wykonywanie->kasowanie poleceń
+    if (LoadStatus > 0) // czas doliczamy tylko jeśli trwa (roz)ładowanie
+        LastLoadChangeTime += dt; // czas (roz)ładunku
 
     RunInternalCommand();
 
@@ -1716,13 +1716,13 @@ double TMoverParameters::FastComputeMovement(double dt, const TTrackShape &Shape
         CompressorFlag = false;
     };
     ConverterCheck();
-    if (CompressorSpeed > 0.0) // spr�arka musi mie� jak�� niezerow� wydajno��
-        CompressorCheck(dt); //�eby rozwa�a� jej za��czenie i prac�
+    if (CompressorSpeed > 0.0) // sprężarka musi mieć jakąś niezerową wydajność
+        CompressorCheck(dt); //żeby rozważać jej załączenie i pracę
     UpdateBrakePressure(dt);
     UpdatePipePressure(dt);
     UpdateScndPipePressure(dt); // druga rurka, youBy
     UpdateBatteryVoltage(dt);
-    // hamulec antyposlizgowy - wy��czanie
+    // hamulec antyposlizgowy - wyłączanie
     if ((BrakeSlippingTimer > 0.8) && (ASBType != 128)) // ASBSpeed=0.8
         Hamulec->ASB(0);
     BrakeSlippingTimer += dt;
@@ -1730,7 +1730,7 @@ double TMoverParameters::FastComputeMovement(double dt, const TTrackShape &Shape
 };
 
 double TMoverParameters::ShowEngineRotation(int VehN)
-{ // Zwraca warto�� pr�dko�ci obrotowej silnika wybranego pojazdu. Do 3 pojazd�w (3�SN61).
+{ // Zwraca wartość prędkości obrotowej silnika wybranego pojazdu. Do 3 pojazdów (3×SN61).
     int b;
     switch (VehN)
     { // numer obrotomierza
@@ -1742,7 +1742,7 @@ double TMoverParameters::ShowEngineRotation(int VehN)
                 if (Couplers[b].Connected->Power > 0.01)
                     return fabs(Couplers[b].Connected->enrot);
         break;
-    case 3: // to nie uwzgl�dnia ewentualnego odwr�cenia pojazdu w �rodku
+    case 3: // to nie uwzględnia ewentualnego odwrócenia pojazdu w środku
         for (b = 0; b <= 1; ++b)
             if (TestFlag(Couplers[b].CouplingFlag, ctrain_controll))
                 if (Couplers[b].Connected->Power > 0.01)
@@ -1763,7 +1763,7 @@ void TMoverParameters::ConverterCheck()
 };
 
 int TMoverParameters::ShowCurrent(int AmpN)
-{ // Odczyt poboru pr�du na podanym amperomierzu
+{ // Odczyt poboru prądu na podanym amperomierzu
     switch (EngineType)
     {
     case ElectricInductionMotor:
@@ -1791,7 +1791,7 @@ int TMoverParameters::ShowCurrent(int AmpN)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// zwi�kszenie nastawinika
+// zwiększenie nastawinika
 // *************************************************************************************************
 
 bool TMoverParameters::IncMainCtrl(int CtrlSpeed)
@@ -1804,7 +1804,7 @@ bool TMoverParameters::IncMainCtrl(int CtrlSpeed)
             if ((TrainType != dt_ET22) ||
                 ((TrainType == dt_ET22) &&
                  (ScndCtrlPos ==
-                  0))) // w ET22 nie da si� kr�ci� nastawnikiem przy w��czonym boczniku
+                  0))) // w ET22 nie da się kręcić nastawnikiem przy włączonym boczniku
                 switch (EngineType)
                 {
                 case None:
@@ -1814,7 +1814,7 @@ bool TMoverParameters::IncMainCtrl(int CtrlSpeed)
                 {
                     if (((CtrlSpeed == 1) && (TrainType != dt_EZT)) ||
                         ((CtrlSpeed == 1) && (TrainType == dt_EZT) && (ActiveDir != 0)))
-                    { // w EZT nie da si� za��czy� pozycji bez ustawienia kierunku
+                    { // w EZT nie da się załączyć pozycji bez ustawienia kierunku
                         MainCtrlPos++;
                         OK = true;
                     }
@@ -1849,7 +1849,7 @@ bool TMoverParameters::IncMainCtrl(int CtrlSpeed)
                             }
                         if ((CtrlSpeed == 1) && (ActiveDir == -1) && (RList[MainCtrlPos].Bn > 1) &&
                             (TrainType != dt_PseudoDiesel))
-                        { // blokada wej�cia na r�wnoleg�� podczas jazdy do ty�u
+                        { // blokada wejścia na równoległą podczas jazdy do tyłu
                             MainCtrlPos--;
                             OK = false;
                         }
@@ -1870,12 +1870,12 @@ bool TMoverParameters::IncMainCtrl(int CtrlSpeed)
                                 }
                     }
                     else if ((CtrlSpeed > 1) && (ActiveDir != 0) && (TrainType != dt_ET40))
-                    { // szybkie przej�cie na bezoporow�
+                    { // szybkie przejście na bezoporową
 
                         while ((RList[MainCtrlPos].R > 0) && IncMainCtrl(1))
-                            ; // tutaj ma by� p�tla na "pusto"
-                        // OK:=true ; {takie chamskie, potem poprawie} <-Ra: kto mia� to
-                        // poprawi� i po co?
+                            ; // tutaj ma być pętla na "pusto"
+                        // OK:=true ; {takie chamskie, potem poprawie} <-Ra: kto miał to
+                        // poprawić i po co?
                         if (ActiveDir == -1)
                             while ((RList[MainCtrlPos].Bn > 1) && IncMainCtrl(1))
                                 MainCtrlPos--;
@@ -1925,7 +1925,7 @@ bool TMoverParameters::IncMainCtrl(int CtrlSpeed)
                 } // switch EngineType of
         }
         else // MainCtrlPos>=MainCtrlPosNo
-            if (CoupledCtrl) // wsp�lny wa� nastawnika jazdy i bocznikowania
+            if (CoupledCtrl) // wspólny wał nastawnika jazdy i bocznikowania
         {
             if (ScndCtrlPos < ScndCtrlPosNo) // 3<3 -> false
             {
@@ -2074,7 +2074,7 @@ bool TMoverParameters::DecMainCtrl(int CtrlSpeed)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// zwi�kszenie bocznika
+// zwiększenie bocznika
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncScndCtrl(int CtrlSpeed)
 {
@@ -2140,7 +2140,7 @@ bool TMoverParameters::DecScndCtrl(int CtrlSpeed)
     if ((MainCtrlPos == 0) && (CabNo != 0) && (TrainType == dt_ET42) && (ScndCtrlPos == 0) &&
         !(DynamicBrakeFlag) && (CtrlSpeed == 1))
     {
-        // Ra: AI wywo�uje z CtrlSpeed=2 albo gdy ScndCtrlPos>0
+        // Ra: AI wywołuje z CtrlSpeed=2 albo gdy ScndCtrlPos>0
         OK = DynamicBrakeSwitch(true);
     }
     else if ((ScndCtrlPosNo > 0) && (CabNo != 0))
@@ -2182,16 +2182,16 @@ bool TMoverParameters::DecScndCtrl(int CtrlSpeed)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// za��czenie rozrz�du
+// załączenie rozrządu
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::CabActivisation(void) 
 {
     bool OK = false;
 
-    OK = (CabNo == 0); // numer kabiny, z kt�rej jest sterowanie
+    OK = (CabNo == 0); // numer kabiny, z której jest sterowanie
     if (OK)
     {
-        CabNo = ActiveCab; // sterowanie jest z kabiny z obsad�
+        CabNo = ActiveCab; // sterowanie jest z kabiny z obsadą
         DirAbsolute = ActiveDir * CabNo;
         SendCtrlToNext("CabActivisation", 1, CabNo);
     }
@@ -2200,7 +2200,7 @@ bool TMoverParameters::CabActivisation(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// wy��czenie rozrz�du
+// wyłączenie rozrządu
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::CabDeactivisation(void) 
 {
@@ -2211,7 +2211,7 @@ bool TMoverParameters::CabDeactivisation(void)
     {
         CabNo = 0;
         DirAbsolute = ActiveDir * CabNo;
-        DepartureSignal = false; // nie bucze� z nieaktywnej kabiny
+        DepartureSignal = false; // nie buczeć z nieaktywnej kabiny
         SendCtrlToNext("CabActivisation", 0, ActiveCab); // CabNo==0!
     }
     return OK;
@@ -2219,7 +2219,7 @@ bool TMoverParameters::CabDeactivisation(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// Si�a nap�dzaj�ca drezyn� po naci�ni�ciu wajhy
+// Siła napędzająca drezynę po naciśnięciu wajhy
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::AddPulseForce(int Multipler)
 {
@@ -2308,7 +2308,7 @@ bool TMoverParameters::SecuritySystemReset(void) // zbijanie czuwaka/SHP
     {
         SSR = true;
         if ((TrainType == dt_EZT) ||
-            (ActiveDir != 0)) // Ra 2014-03: w EZT nie trzeba ustawia� kierunku
+            (ActiveDir != 0)) // Ra 2014-03: w EZT nie trzeba ustawiać kierunku
             if (!TestFlag(SecuritySystem.Status, s_CAebrake) ||
                 !TestFlag(SecuritySystem.Status, s_SHPebrake))
                 SSReset();
@@ -2328,26 +2328,26 @@ bool TMoverParameters::SecuritySystemReset(void) // zbijanie czuwaka/SHP
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::SecuritySystemCheck(double dt)
 {
-    // Ra: z CA/SHP w EZT jest ten problem, �e w rozrz�dczym nie ma kierunku, a w silnikowym nie ma
+    // Ra: z CA/SHP w EZT jest ten problem, że w rozrządczym nie ma kierunku, a w silnikowym nie ma
     // obsady
-    // poza tym jest zdefiniowany we wszystkich 3 cz�onach EN57
+    // poza tym jest zdefiniowany we wszystkich 3 członach EN57
 	if ((!Radio))
 		EmergencyBrakeSwitch(false);
 
     if ((SecuritySystem.SystemType > 0) && (SecuritySystem.Status > 0) &&
-        (Battery)) // Ra: EZT ma teraz czuwak w rozrz�dczym
+        (Battery)) // Ra: EZT ma teraz czuwak w rozrządczym
     {
         // CA
         if (Vel >=
             SecuritySystem
-                .AwareMinSpeed) // domy�lnie predko�� wi�ksza od 10% Vmax, albo podanej jawnie w FIZ
+                .AwareMinSpeed) // domyślnie predkość większa od 10% Vmax, albo podanej jawnie w FIZ
         {
             SecuritySystem.SystemTimer += dt;
             if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 1) &&
-                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_aware)) // je�li �wieci albo miga
+                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_aware)) // jeśli świeci albo miga
                 SecuritySystem.SystemSoundCATimer += dt;
             if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 1) &&
-                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_CAalarm)) // je�li buczy
+                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_CAalarm)) // jeśli buczy
                 SecuritySystem.SystemBrakeCATimer += dt;
             if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 1))
                 if ((SecuritySystem.SystemTimer > SecuritySystem.AwareDelay) &&
@@ -2364,10 +2364,10 @@ void TMoverParameters::SecuritySystemCheck(double dt)
 
             // SHP
             if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 2) &&
-                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_active)) // je�li �wieci albo miga
+                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_active)) // jeśli świeci albo miga
                 SecuritySystem.SystemSoundSHPTimer += dt;
             if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 2) &&
-                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_SHPalarm)) // je�li buczy
+                TestFlag(SecuritySystem.Status, s_SHPalarm)) // jeśli buczy
                 SecuritySystem.SystemBrakeSHPTimer += dt;
             if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 2) && TestFlag(SecuritySystem.Status, s_active))
                 if ((Vel > SecuritySystem.VelocityAllowed) && (SecuritySystem.VelocityAllowed >= 0))
@@ -2386,7 +2386,7 @@ void TMoverParameters::SecuritySystemCheck(double dt)
         } // else SystemTimer:=0;
 
         // TEST CA
-        if (TestFlag(SecuritySystem.Status, s_CAtest)) // je�li �wieci albo miga
+        if (TestFlag(SecuritySystem.Status, s_CAtest)) // jeśli świeci albo miga
             SecuritySystem.SystemBrakeCATestTimer += dt;
         if (TestFlag(SecuritySystem.SystemType, 1))
             if (TestFlag(SecuritySystem.Status, s_CAtest)) // juz wlaczony sygnal swietlny
@@ -2400,7 +2400,7 @@ void TMoverParameters::SecuritySystemCheck(double dt)
         //         EmergencyBrakeFlag:=true;  //YB-HN
     }
     else if (!Battery)
-    { // wy��czenie baterii deaktywuje sprz�t
+    { // wyłączenie baterii deaktywuje sprzęt
 		EmergencyBrakeSwitch(false);
         // SecuritySystem.Status = 0; //deaktywacja czuwaka
     }
@@ -2408,12 +2408,12 @@ void TMoverParameters::SecuritySystemCheck(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// w��czenie / wy��czenie baterii
+// włączenie / wyłączenie baterii
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::BatterySwitch(bool State)
 {
     bool BS = false;
-    // Ra: ukrotnienie za��czania baterii jest jak�� fikcj�...
+    // Ra: ukrotnienie załączania baterii jest jakąś fikcją...
     if (Battery != State)
     {
         Battery = State;
@@ -2427,14 +2427,14 @@ bool TMoverParameters::BatterySwitch(bool State)
     if ((Battery) && (ActiveCab != 0)) /*|| (TrainType==dt_EZT)*/
         SecuritySystem.Status = (SecuritySystem.Status | s_waiting); // aktywacja czuwaka
     else
-        SecuritySystem.Status = 0; // wy��czenie czuwaka
+        SecuritySystem.Status = 0; // wyłączenie czuwaka
 
     return BS;
 }
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// w��czenie / wy��czenie hamulca elektro-pneumatycznego
+// włączenie / wyłączenie hamulca elektro-pneumatycznego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::EpFuseSwitch(bool State)
 {
@@ -2451,7 +2451,7 @@ bool TMoverParameters::EpFuseSwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// kierunek do ty�u
+// kierunek do tyłu
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::DirectionBackward(void)
 {
@@ -2470,8 +2470,8 @@ bool TMoverParameters::DirectionBackward(void)
         ActiveDir--;
         DirAbsolute = ActiveDir * CabNo;
         if (DirAbsolute != 0)
-            if (Battery) // je�li bateria jest ju� za��czona
-                BatterySwitch(true); // to w ten oto durny spos�b aktywuje si� CA/SHP
+            if (Battery) // jeśli bateria jest już załączona
+                BatterySwitch(true); // to w ten oto durny sposób aktywuje się CA/SHP
         DB = true;
         SendCtrlToNext("Direction", ActiveDir, CabNo);
     }
@@ -2482,7 +2482,7 @@ bool TMoverParameters::DirectionBackward(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// za��czenie przycisku przeciwpo�lizgowego
+// załączenie przycisku przeciwpoślizgowego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::AntiSlippingButton(void)
 {
@@ -2491,13 +2491,13 @@ bool TMoverParameters::AntiSlippingButton(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// w��czenie / wy��czenie obwodu g�ownego
+// włączenie / wyłączenie obwodu głownego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::MainSwitch(bool State)
 {
     bool MS;
 
-    MS = false; // Ra: przeniesione z ko�ca
+    MS = false; // Ra: przeniesione z końca
     if ((Mains != State) && (MainCtrlPosNo > 0))
     {
         if ((State == false) ||
@@ -2505,14 +2505,14 @@ bool TMoverParameters::MainSwitch(bool State)
              (LastSwitchingTime > CtrlDelay) && !TestFlag(DamageFlag, dtrain_out) &&
              !TestFlag(EngDmgFlag, 1)))
         {
-            if (Mains) // je�li by� za��czony
+            if (Mains) // jeśli był załączony
                 SendCtrlToNext("MainSwitch", int(State),
-                               CabNo); // wys�anie wy��czenia do pozosta�ych?
+                               CabNo); // wysłanie wyłączenia do pozostałych?
             Mains = State;
-            if (Mains) // je�li zosta� za��czony
+            if (Mains) // jeśli został załączony
                 SendCtrlToNext("MainSwitch", int(State),
                                CabNo); // wyslanie po wlaczeniu albo przed wylaczeniem
-            MS = true; // warto�� zwrotna
+            MS = true; // wartość zwrotna
             LastSwitchingTime = 0;
             if ((EngineType == DieselEngine) && Mains)
             {
@@ -2520,12 +2520,12 @@ bool TMoverParameters::MainSwitch(bool State)
             }
 			if (((TrainType == dt_EZT) && (!State)))
 				ConvOvldFlag = true;
-			// if (State=false) then //je�li wy��czony
+			// if (State=false) then //jeśli wyłączony
             // begin
             // SetFlag(SoundFlag,sound_relay); //hunter-091012: przeniesione do Train.cpp, zeby sie
             // nie zapetlal
             // if (SecuritySystem.Status<>12) then
-            //  SecuritySystem.Status:=0; //deaktywacja czuwaka; Ra: a nie bateri�?
+            //  SecuritySystem.Status:=0; //deaktywacja czuwaka; Ra: a nie baterią?
             // end
             // else
             // if (SecuritySystem.Status<>12) then
@@ -2538,7 +2538,7 @@ bool TMoverParameters::MainSwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// w��czenie / wy��czenie przetwornicy
+// włączenie / wyłączenie przetwornicy
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::ConverterSwitch(bool State)
 {
@@ -2560,7 +2560,7 @@ bool TMoverParameters::ConverterSwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// w��czenie / wy��czenie spr�arki
+// włączenie / wyłączenie sprężarki
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::CompressorSwitch(bool State)
 {
@@ -2583,7 +2583,7 @@ bool TMoverParameters::CompressorSwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// zwi�kszenie nastawy hamulca
+// zwiększenie nastawy hamulca
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncBrakeLevelOld(void)
 {
@@ -2619,7 +2619,7 @@ bool TMoverParameters::IncBrakeLevelOld(void)
                 (BrakePressureTable[BrakeCtrlPos - 1].PipePressureVal > 0))
                 LimPipePress = PipePress;
 
-			//ten kawa�ek jest bez sensu gdy� nic nie robi�. Zakomntowa�em. GF 20161124
+			//ten kawałek jest bez sensu gdyż nic nie robił. Zakomntowałem. GF 20161124
             //if (BrakeSystem == ElectroPneumatic)
             //    if (BrakeSubsystem != ss_K)
             //    {
@@ -2693,7 +2693,7 @@ bool TMoverParameters::DecBrakeLevelOld(void)
             //        (BrakePressureTable[BrakeCtrlPos+1].PipePressureVal > 0))
             //          LimPipePress:=PipePress;
 
-			// to nic nie robi. Zakomentowa�em. GF 20161124
+			// to nic nie robi. Zakomentowałem. GF 20161124
             //if (BrakeSystem == ElectroPneumatic)
             //    if (BrakeSubsystem != ss_K)
             //    {
@@ -2725,7 +2725,7 @@ bool TMoverParameters::DecBrakeLevelOld(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// zwi�kszenie nastawy hamulca pomocnicznego
+// zwiększenie nastawy hamulca pomocnicznego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncLocalBrakeLevel(int CtrlSpeed)
 {
@@ -2771,7 +2771,7 @@ bool TMoverParameters::DecLocalBrakeLevel(int CtrlSpeed)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// ustawienie pozycji kranu pomocniczego na masymaln� warto��
+// ustawienie pozycji kranu pomocniczego na masymalną wartość
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncLocalBrakeLevelFAST(void)
 {
@@ -2789,7 +2789,7 @@ bool TMoverParameters::IncLocalBrakeLevelFAST(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// ustawienie pozycji hamulca pomocniczego na minimaln�
+// ustawienie pozycji hamulca pomocniczego na minimalną
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::DecLocalBrakeLevelFAST(void)
 {
@@ -2807,7 +2807,7 @@ bool TMoverParameters::DecLocalBrakeLevelFAST(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// zwi�kszenie nastawy hamulca r�cznego
+// zwiększenie nastawy hamulca ręcznego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncManualBrakeLevel(int CtrlSpeed)
 {
@@ -2829,7 +2829,7 @@ bool TMoverParameters::IncManualBrakeLevel(int CtrlSpeed)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// zmniejszenie nastawy hamulca r�cznego
+// zmniejszenie nastawy hamulca ręcznego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::DecManualBrakeLevel(int CtrlSpeed)
 {
@@ -2878,7 +2878,7 @@ bool TMoverParameters::DynamicBrakeSwitch(bool Switch)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// w��czenie / wy��czenie hamowania awaryjnego
+// włączenie / wyłączenie hamowania awaryjnego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::EmergencyBrakeSwitch(bool Switch)
 {
@@ -2910,11 +2910,11 @@ bool TMoverParameters::EmergencyBrakeSwitch(bool Switch)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160710
-// hamowanie przeciwpo�lizgowe
+// hamowanie przeciwpoślizgowe
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::AntiSlippingBrake(void)
 {
-    bool ASB = false; // Ra: przeniesione z ko�ca
+    bool ASB = false; // Ra: przeniesione z końca
     if (ASBType == 1)
     {
         ASB = true; // SPKS!!
@@ -2926,20 +2926,20 @@ bool TMoverParameters::AntiSlippingBrake(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// w��czenie / wy��czenie odlu�niacza
+// włączenie / wyłączenie odluźniacza
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::BrakeReleaser(int state)
 {
-    bool OK = true; //false tylko je�li nie uda si� wys�a�, GF 20161124
+    bool OK = true; //false tylko jeśli nie uda się wysłać, GF 20161124
     Hamulec->Releaser(state);
-    if (CabNo != 0) // rekurencyjne wys�anie do nast�pnego
+    if (CabNo != 0) // rekurencyjne wysłanie do następnego
         OK = SendCtrlToNext("BrakeReleaser", state, CabNo);
     return OK;
 }
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// w��czenie / wy��czenie hamulca elektro-pneumatycznego
+// włączenie / wyłączenie hamulca elektro-pneumatycznego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::SwitchEPBrake(int state)
 {
@@ -2963,7 +2963,7 @@ bool TMoverParameters::SwitchEPBrake(int state)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// zwi�kszenie ci�nienia hamowania
+// zwiększenie ciśnienia hamowania
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncBrakePress(double &brake, double PressLimit, double dp)
 {
@@ -2972,7 +2972,7 @@ bool TMoverParameters::IncBrakePress(double &brake, double PressLimit, double dp
     //  ((BrakePress>2.0) or (PipePress<3.7{(LowPipePress+0.5)})) then
     if ((DynamicBrakeType != dbrake_switch) && (DynamicBrakeType != dbrake_none) &&
         (BrakePress > 2.0) &&
-        (TrainType != dt_EZT)) // yB radzi nie sprawdza� ci�nienia w przewodzie
+        (TrainType != dt_EZT)) // yB radzi nie sprawdzać ciśnienia w przewodzie
     // hunter-301211: dla EN57 silnikow nie odlaczamy
     {
         DynamicBrakeFlag = true; // uruchamianie hamulca ED albo odlaczanie silnikow
@@ -2995,7 +2995,7 @@ bool TMoverParameters::IncBrakePress(double &brake, double PressLimit, double dp
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// zmniejszenie ci�nienia hamowania
+// zmniejszenie ciśnienia hamowania
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::DecBrakePress(double &brake, double PressLimit, double dp)
 {
@@ -3014,7 +3014,7 @@ bool TMoverParameters::DecBrakePress(double &brake, double PressLimit, double dp
     //  if ((DynamicBrakeType != dbrake_switch) && ((BrakePress < 0.1) && (PipePress > 0.45
     //  /*(LowPipePress+0.06)*/ )))
     if ((DynamicBrakeType != dbrake_switch) &&
-        (BrakePress < 0.1)) // yB radzi nie sprawdza� ci�nienia w przewodzie
+        (BrakePress < 0.1)) // yB radzi nie sprawdzać ciśnienia w przewodzie
         DynamicBrakeFlag = false; // wylaczanie hamulca ED i/albo zalaczanie silnikow
 
     return DBP;
@@ -3022,7 +3022,7 @@ bool TMoverParameters::DecBrakePress(double &brake, double PressLimit, double dp
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160711
-// prze��czenie nastawy hamulca O/P/T
+// przełączenie nastawy hamulca O/P/T
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::BrakeDelaySwitch(int BDS)
 {
@@ -3043,7 +3043,7 @@ bool TMoverParameters::BrakeDelaySwitch(int BDS)
         BrakeDelayFlag = BDS;
         rBDS = true;
         BrakeStatus = (BrakeStatus & 191);
-        // kopowanie nastawy hamulca do kolejnego czlonu - do przemy�lenia
+        // kopowanie nastawy hamulca do kolejnego czlonu - do przemyślenia
         if (CabNo != 0)
             SendCtrlToNext("BrakeDelay", BrakeDelayFlag, CabNo);
     }
@@ -3054,7 +3054,7 @@ bool TMoverParameters::BrakeDelaySwitch(int BDS)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160712
-// zwi�kszenie prze�o�enia hamulca
+// zwiększenie przełożenia hamulca
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::IncBrakeMult(void)
 {
@@ -3078,7 +3078,7 @@ bool TMoverParameters::IncBrakeMult(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160712
-// zmniejszenie prze�o�enia hamulca
+// zmniejszenie przełożenia hamulca
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::DecBrakeMult(void)
 {
@@ -3101,7 +3101,7 @@ bool TMoverParameters::DecBrakeMult(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160712
-// zaktualizowanie ci�nienia w hamulcach
+// zaktualizowanie ciśnienia w hamulcach
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::UpdateBrakePressure(double dt)
 {
@@ -3118,11 +3118,11 @@ void TMoverParameters::UpdateBrakePressure(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160712
-// Obliczanie pracy spr�arki
+// Obliczanie pracy sprężarki
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::CompressorCheck(double dt)
 {
-    // if (CompressorSpeed>0.0) then //ten warunek zosta� sprawdzony przy wywo�aniu funkcji
+    // if (CompressorSpeed>0.0) then //ten warunek został sprawdzony przy wywołaniu funkcji
     if (VeselVolume > 0)
     {
         if (MaxCompressor - MinCompressor < 0.0001)
@@ -3140,7 +3140,7 @@ void TMoverParameters::CompressorCheck(double dt)
                         CompressedVolume +=
                             dt * CompressorSpeed * (2.0 * MaxCompressor - Compressor) / MaxCompressor;
                         TotalCurrent += 0.0015 
-							* Voltage; // tymczasowo tylko obci��enie spr�arki, tak z 5A na spr�ark�
+							* Voltage; // tymczasowo tylko obciążenie sprężarki, tak z 5A na sprężarkę
                     }
                 else
                 {
@@ -3152,60 +3152,60 @@ void TMoverParameters::CompressorCheck(double dt)
         }
         else
         {
-            if (CompressorFlag) // je�li spr�arka za��czona
-            { // sprawdzi� mo�liwe warunki wy��czenia spr�arki
-                if (CompressorPower == 5) // je�li zasilanie z s�siedniego cz�onu
-                { // zasilanie spr�arki w cz�onie ra z cz�onu silnikowego (sprz�g 1)
+            if (CompressorFlag) // jeśli sprężarka załączona
+            { // sprawdzić możliwe warunki wyłączenia sprężarki
+                if (CompressorPower == 5) // jeśli zasilanie z sąsiedniego członu
+                { // zasilanie sprężarki w członie ra z członu silnikowego (sprzęg 1)
                     if (Couplers[1].Connected != NULL)
                         CompressorFlag =
                             (Couplers[1].Connected->CompressorAllow &&
                              Couplers[1].Connected->ConverterFlag && Couplers[1].Connected->Mains);
                     else
-                        CompressorFlag = false; // bez tamtego cz�onu nie zadzia�a
+                        CompressorFlag = false; // bez tamtego członu nie zadziała
                 }
-                else if (CompressorPower == 4) // je�li zasilanie z poprzedniego cz�onu
-                { // zasilanie spr�arki w cz�onie ra z cz�onu silnikowego (sprz�g 1)
+                else if (CompressorPower == 4) // jeśli zasilanie z poprzedniego członu
+                { // zasilanie sprężarki w członie ra z członu silnikowego (sprzęg 1)
                     if (Couplers[0].Connected != NULL)
                         CompressorFlag =
                             (Couplers[0].Connected->CompressorAllow &&
                              Couplers[0].Connected->ConverterFlag && Couplers[0].Connected->Mains);
                     else
-                        CompressorFlag = false; // bez tamtego cz�onu nie zadzia�a
+                        CompressorFlag = false; // bez tamtego członu nie zadziała
                 }
                 else
                     CompressorFlag = (CompressorAllow) &&
                                       ((ConverterFlag) || (CompressorPower == 0)) && (Mains);
                 if (Compressor >
-                    MaxCompressor) // wy��cznik ci�nieniowy jest niezale�ny od sposobu zasilania
+                    MaxCompressor) // wyłącznik ciśnieniowy jest niezależny od sposobu zasilania
                     CompressorFlag = false;
             }
-            else // je�li nie za��czona
+            else // jeśli nie załączona
                 if ((Compressor < MinCompressor) &&
-                    (LastSwitchingTime > CtrlDelay)) // je�li nie za��czona, a ci�nienie za ma�e
-            { // za��czenie przy ma�ym ci�nieniu
-                if (CompressorPower == 5) // je�li zasilanie z nast�pnego cz�onu
-                { // zasilanie spr�arki w cz�onie ra z cz�onu silnikowego (sprz�g 1)
+                    (LastSwitchingTime > CtrlDelay)) // jeśli nie załączona, a ciśnienie za małe
+            { // załączenie przy małym ciśnieniu
+                if (CompressorPower == 5) // jeśli zasilanie z następnego członu
+                { // zasilanie sprężarki w członie ra z członu silnikowego (sprzęg 1)
                     if (Couplers[1].Connected != NULL)
                         CompressorFlag =
                             (Couplers[1].Connected->CompressorAllow &&
                              Couplers[1].Connected->ConverterFlag && Couplers[1].Connected->Mains);
                     else
-                        CompressorFlag = false; // bez tamtego cz�onu nie zadzia�a
+                        CompressorFlag = false; // bez tamtego członu nie zadziała
                 }
-                else if (CompressorPower == 4) // je�li zasilanie z poprzedniego cz�onu
-                { // zasilanie spr�arki w cz�onie ra z cz�onu silnikowego (sprz�g 1)
+                else if (CompressorPower == 4) // jeśli zasilanie z poprzedniego członu
+                { // zasilanie sprężarki w członie ra z członu silnikowego (sprzęg 1)
                     if (Couplers[0].Connected != NULL)
                         CompressorFlag =
                             (Couplers[0].Connected->CompressorAllow &&
                              Couplers[0].Connected->ConverterFlag && Couplers[0].Connected->Mains);
                     else
-                        CompressorFlag = false; // bez tamtego cz�onu nie zadzia�a
+                        CompressorFlag = false; // bez tamtego członu nie zadziała
                 }
                 else
                     CompressorFlag = (CompressorAllow) &&
                                       ((ConverterFlag) || (CompressorPower == 0)) && (Mains);
-                if (CompressorFlag) // je�li zosta�a za��czona
-                    LastSwitchingTime = 0; // to trzeba ograniczy� ponowne w��czenie
+                if (CompressorFlag) // jeśli została załączona
+                    LastSwitchingTime = 0; // to trzeba ograniczyć ponowne włączenie
             }
             //          for b:=0 to 1 do //z Megapacka
             //    with Couplers[b] do
@@ -3222,17 +3222,17 @@ void TMoverParameters::CompressorCheck(double dt)
                         dt * CompressorSpeed * (2.0 * MaxCompressor - Compressor) / MaxCompressor;
                     if ((CompressorPower == 5) && (Couplers[1].Connected != NULL))
                         Couplers[1].Connected->TotalCurrent +=
-                            0.0015 * Couplers[1].Connected->Voltage; // tymczasowo tylko obci��enie
-                                                                     // spr�arki, tak z 5A na
-                                                                     // spr�ark�
+                            0.0015 * Couplers[1].Connected->Voltage; // tymczasowo tylko obciążenie
+                                                                     // sprężarki, tak z 5A na
+                                                                     // sprężarkę
                     else if ((CompressorPower == 4) && (Couplers[0].Connected != NULL))
                         Couplers[0].Connected->TotalCurrent +=
-                            0.0015 * Couplers[0].Connected->Voltage; // tymczasowo tylko obci��enie
-                                                                     // spr�arki, tak z 5A na
-                                                                     // spr�ark�
+                            0.0015 * Couplers[0].Connected->Voltage; // tymczasowo tylko obciążenie
+                                                                     // sprężarki, tak z 5A na
+                                                                     // sprężarkę
                     else
                         TotalCurrent += 0.0015 *
-                            Voltage; // tymczasowo tylko obci��enie spr�arki, tak z 5A na spr�ark�
+                            Voltage; // tymczasowo tylko obciążenie sprężarki, tak z 5A na sprężarkę
                 }
         }
     }
@@ -3240,7 +3240,7 @@ void TMoverParameters::CompressorCheck(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160712
-// aktualizacja ci�nienia w przewodzie g��wnym
+// aktualizacja ciśnienia w przewodzie głównym
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::UpdatePipePressure(double dt)
 {
@@ -3306,7 +3306,7 @@ void TMoverParameters::UpdatePipePressure(double dt)
     //        Pipe.Flow(PF(PipePress, 0, d2A(12)) * dt);
     dpMainValve = dpMainValve / (Dim.L * Spg * 20);
 
-    CntrlPipePress = Hamulec->GetVRP(); // ci�nienie komory wst�pnej rozdzielacza
+    CntrlPipePress = Hamulec->GetVRP(); // ciśnienie komory wstępnej rozdzielacza
 
     //      if (Hamulec is typeid(TWest)) return 0;
 
@@ -3336,8 +3336,8 @@ void TMoverParameters::UpdatePipePressure(double dt)
         LocBrakePress = LocHandle->GetCP();
         for (int b = 0; b < 2; b++)
             if (((TrainType & (dt_ET41 | dt_ET42)) != 0) &&
-                (Couplers[b].Connected != NULL)) // nie podoba mi si� to rozwi�zanie, chyba trzeba
-                                                 // doda� jaki� wpis do fizyki na to
+                (Couplers[b].Connected != NULL)) // nie podoba mi się to rozwiązanie, chyba trzeba
+                                                 // dodać jakiś wpis do fizyki na to
                 if (((Couplers[b].Connected->TrainType & (dt_ET41 | dt_ET42)) != 0) &&
                     ((Couplers[b].CouplingFlag & 36) == 36))
                     LocBrakePress = Max0R(Couplers[b].Connected->LocHandle->GetCP(), LocBrakePress);
@@ -3414,15 +3414,15 @@ void TMoverParameters::UpdatePipePressure(double dt)
             temp = 0;
         Hamulec->SetEPS(temp);
         SendCtrlToNext("Brake", temp,
-                       CabNo); // Ra 2014-11: na tym si� wysypuje, ale nie wiem, w jakich warunkach
+                       CabNo); // Ra 2014-11: na tym się wysypuje, ale nie wiem, w jakich warunkach
     }
 
     Pipe->Act();
     PipePress = Pipe->P();
-    if ((BrakeStatus & 128) == 128) // jesli hamulec wy��czony
+    if ((BrakeStatus & 128) == 128) // jesli hamulec wyłączony
         temp = 0; // odetnij
     else
-        temp = 1; // po��cz
+        temp = 1; // połącz
     Pipe->Flow(temp * Hamulec->GetPF(temp * PipePress, dt, Vel) + GetDVc(dt));
 
     if (ASBType == 128)
@@ -3449,7 +3449,7 @@ void TMoverParameters::UpdatePipePressure(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Aktualizacja ci�nienia w przewodzie zasilaj�cym
+// Aktualizacja ciśnienia w przewodzie zasilającym
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::UpdateScndPipePressure(double dt)
 {
@@ -3513,7 +3513,7 @@ void TMoverParameters::UpdateScndPipePressure(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160715
-// oblicza i zwraca przep�yw powietrza pomi�dzy pojazdami
+// oblicza i zwraca przepływ powietrza pomiędzy pojazdami
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::GetDVc(double dt)
 {
@@ -3549,7 +3549,7 @@ double TMoverParameters::GetDVc(double dt)
     //    {
     //        dV = 0.05 * dt * PF(Couplers[0].Connected->PipePress, Couplers[1].Connected->PipePress,
     //                            (Spg * 0.85) / (1 + 0.03 * Dim.L)) *
-    //             0; // kto� mi powie jaki jest sens tego bloku je�li przep�yw mno�ony przez zero?
+    //             0; // ktoś mi powie jaki jest sens tego bloku jeśli przepływ mnożony przez zero?
     //        Couplers[0].Connected->Pipe->Flow(+dV);
     //        Couplers[1].Connected->Pipe->Flow(-dV);
     //    }
@@ -3559,14 +3559,14 @@ double TMoverParameters::GetDVc(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Obliczenie sta�ych potrzebnych do dalszych oblicze�
+// Obliczenie stałych potrzebnych do dalszych obliczeń
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::ComputeConstans(void)
 {
     double BearingF, RollF, HideModifier;
-    double Curvature; // Ra 2014-07: odwrotno�� promienia
+    double Curvature; // Ra 2014-07: odwrotność promienia
 
-    TotalCurrent = 0; // Ra 2014-04: tu zerowanie, aby EZT mog�o pobiera� pr�d innemu cz�onowi
+    TotalCurrent = 0; // Ra 2014-04: tu zerowanie, aby EZT mogło pobierać prąd innemu członowi
     TotalMass = ComputeMass();
     TotalMassxg = TotalMass * g; // TotalMass*g
     BearingF = 2.0 * (DamageFlag && dtrain_bearing);
@@ -3591,10 +3591,10 @@ void TMoverParameters::ComputeConstans(void)
     Ff = TotalMassxg * (BearingF + RollF * V * V / 10.0) / 1000.0;
     // dorobic liczenie temperatury lozyska!
     FrictConst1 = ((TotalMassxg * RollF) / 10000.0) + (Cx * Dim.W * Dim.H);
-    Curvature = abs(RunningShape.R); // zero oznacza niesko�czony promie�
+    Curvature = abs(RunningShape.R); // zero oznacza nieskończony promień
     if (Curvature > 0.0)
         Curvature = 1.0 / Curvature;
-    // op�r sk�adu na �uku (youBy): +(500*TrackW/R)*TotalMassxg*0.001 do FrictConst2s/d
+    // opór składu na łuku (youBy): +(500*TrackW/R)*TotalMassxg*0.001 do FrictConst2s/d
     FrictConst2s = (TotalMassxg * ((500.0 * TrackW * Curvature) + 2.5 - HideModifier +
                                    2 * BearingF / dtrain_bearing)) *
                    0.001;
@@ -3605,14 +3605,14 @@ void TMoverParameters::ComputeConstans(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Oblicza mas� �adunku
+// Oblicza masę ładunku
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::ComputeMass(void)
 {
     double M;
-	LoadType = ToLower(LoadType); // po co zak�ada� jak mo�na mie� na pewno
+	LoadType = ToLower(LoadType); // po co zakładać jak można mieć na pewno
     if (Load > 0)
-    { // zak�adamy, �e �adunek jest pisany ma�ymi literami
+    { // zakładamy, że ładunek jest pisany małymi literami
         if (ToLower(LoadQuantity) == "tonns")
             M = Load * 1000;
         else if (LoadType == "passengers")
@@ -3620,7 +3620,7 @@ double TMoverParameters::ComputeMass(void)
         else if (LoadType == "luggage")
             M = Load * 100;
         else if (LoadType == "cars")
-            M = Load * 1200; // 800 kilo to mia� maluch
+            M = Load * 1200; // 800 kilo to miał maluch
         else if (LoadType == "containers")
             M = Load * 8000;
         else if (LoadType == "transformers")
@@ -3630,13 +3630,13 @@ double TMoverParameters::ComputeMass(void)
     }
     else
         M = 0;
-    // Ra: na razie tak, ale nie wsz�dzie masy wiruj�ce si� wliczaj�
+    // Ra: na razie tak, ale nie wszędzie masy wirujące się wliczają
     return Mass + M + Mred;
 }
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Obliczanie wypadkowej si�y z wszystkich dzia�aj�cych si�
+// Obliczanie wypadkowej siły z wszystkich działających sił
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::ComputeTotalForce(double dt, double dt1, bool FullVer)
 {
@@ -3651,14 +3651,14 @@ void TMoverParameters::ComputeTotalForce(double dt, double dt1, bool FullVer)
         // to powinno byc zerowane na zewnatrz
 
         // juz zoptymalizowane:
-        FStand = FrictionForce(RunningShape.R, RunningTrack.DamageFlag); // si�a opor�w ruchu
-        Vel = abs(V) * 3.6; // pr�dko�� w km/h
-        nrot = v2n(); // przeliczenie pr�dko�ci liniowej na obrotow�
+        FStand = FrictionForce(RunningShape.R, RunningTrack.DamageFlag); // siła oporów ruchu
+        Vel = abs(V) * 3.6; // prędkość w km/h
+        nrot = v2n(); // przeliczenie prędkości liniowej na obrotową
 
         if (TestFlag(BrakeMethod, bp_MHS) && (PipePress < 3.0) && (Vel > 45) &&
             TestFlag(BrakeDelayFlag, bdelay_M)) // ustawione na sztywno na 3 bar
             FStand += TrackBrakeForce; // doliczenie hamowania hamulcem szynowym
-        // w charakterystykach jest warto�� si�y hamowania zamiast nacisku
+        // w charakterystykach jest wartość siły hamowania zamiast nacisku
         //    if(FullVer=true) then
         //    ABu: to dla optymalizacji, bo chyba te rzeczy wystarczy sprawdzac 1 raz na
         //    klatke?
@@ -3667,7 +3667,7 @@ void TMoverParameters::ComputeTotalForce(double dt, double dt1, bool FullVer)
             LastRelayTime += dt1;
         if (Mains && /*(abs(CabNo) < 2) &&*/ (EngineType ==
                                               ElectricSeriesMotor)) // potem ulepszyc! pantogtrafy!
-        { // Ra 2014-03: uwzgl�dnienie kierunku jazdy w napi�ciu na silnikach, a powinien by�
+        { // Ra 2014-03: uwzględnienie kierunku jazdy w napięciu na silnikach, a powinien być
           // zdefiniowany nawrotnik
             if (CabNo == 0)
                 Voltage = RunningTraction.TractionVoltage * ActiveDir;
@@ -3707,7 +3707,7 @@ void TMoverParameters::ComputeTotalForce(double dt, double dt1, bool FullVer)
         for (b = 0; b < 2; b++)
             if (Couplers[b].Connected != NULL) /*and (Couplers[b].CouplerType<>Bare) and
                                                   (Couplers[b].CouplerType<>Articulated)*/
-            { // doliczenie si� z innych pojazd�w
+            { // doliczenie sił z innych pojazdów
                 Couplers[b].CForce = CouplerForce(b, dt);
                 FTrain += Couplers[b].CForce;
             }
@@ -3716,7 +3716,7 @@ void TMoverParameters::ComputeTotalForce(double dt, double dt1, bool FullVer)
         // FStand:=Fb+FrictionForce(RunningShape.R,RunningTrack.DamageFlag);
         FStand += Fb;
         FTrain +=
-            TotalMassxg * RunningShape.dHtrack; // doliczenie sk�adowej stycznej grawitacji
+            TotalMassxg * RunningShape.dHtrack; // doliczenie składowej stycznej grawitacji
         //!niejawne przypisanie zmiennej!
         FTotal = FTrain - Sign(V) * FStand;
     }
@@ -3749,7 +3749,7 @@ void TMoverParameters::ComputeTotalForce(double dt, double dt1, bool FullVer)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// oblicza si�� na styku ko�a i szyny
+// oblicza siłę na styku koła i szyny
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::BrakeForce(const TTrackParam &Track)
 {
@@ -3820,8 +3820,8 @@ double TMoverParameters::BrakeForce(const TTrackParam &Track)
     //{     SlippingWheels:=false;}
     //     if (LocalBrake=ManualBrake)or(MBrake=true)) and (BrakePress<0.3) then
     //      Fb:=UnitBrakeForce*NBpA {ham. reczny dziala na jedna os}
-    //     else  //yB: to nie do konca ma sens, poniewa� r�czny w wagonie dzia�a na jeden cylinder
-    //     hamulcowy/w�zek, dlatego potrzebne s� oddzielnie liczone osie
+    //     else  //yB: to nie do konca ma sens, ponieważ ręczny w wagonie działa na jeden cylinder
+    //     hamulcowy/wózek, dlatego potrzebne są oddzielnie liczone osie
     Fb = UnitBrakeForce * NBrakeAxles * Max0R(1, NBpA);
 
     //  u:=((BrakePress*P2FTrans)-BrakeCylSpring*BrakeCylMult[BCMFlag]/BrakeCylNo-0.83*BrakeSlckAdj/(BrakeCylNo))*BrakeCylNo;
@@ -3831,7 +3831,7 @@ double TMoverParameters::BrakeForce(const TTrackParam &Track)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Obliczanie si�y tarcia
+// Obliczanie siły tarcia
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::FrictionForce(double R, int TDamage)
 {
@@ -3846,7 +3846,7 @@ double TMoverParameters::FrictionForce(double R, int TDamage)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Oblicza przyczepno��
+// Oblicza przyczepność
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::Adhesive(double staticfriction)
 {
@@ -3900,11 +3900,11 @@ double DirF(int CouplerN)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Obliczanie si� dzialaj�cych na sprz�gach
+// Obliczanie sił dzialających na sprzęgach
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::CouplerForce(int CouplerN, double dt)
 {
-    // wyliczenie si�y na sprz�gu
+    // wyliczenie siły na sprzęgu
     double tempdist = 0, newdist = 0, distDelta = 0, CF = 0, dV = 0, absdV = 0, Fmax = 0;
     double BetaAvg = 0;
     int CNext = 0;
@@ -3917,7 +3917,7 @@ double TMoverParameters::CouplerForce(int CouplerN, double dt)
     //  if (Couplers[CouplerN].CForce == 0)  //nie bylo uzgadniane wiec policz
 
     Couplers[CouplerN].CheckCollision = false;
-    newdist = Couplers[CouplerN].CoupleDist; // odleg�o�� od sprz�gu s�siada
+    newdist = Couplers[CouplerN].CoupleDist; // odległość od sprzęgu sąsiada
     // newdist:=Distance(Loc,Connected^.Loc,Dim,Connected^.Dim);
     if (CouplerN == 0)
     {
@@ -3947,7 +3947,7 @@ double TMoverParameters::CouplerForce(int CouplerN, double dt)
         if ((newdist > MaxDist) || ((ScanCounter > MaxCount) && (newdist > MinDist)))
         //***if (tempdist>MaxDist) or ((ScanCounter>MaxCount)and(tempdist>MinDist)) then
         { // zerwij kontrolnie wirtualny sprzeg
-            // Connected.Couplers[CNext].Connected:=nil; //Ra: ten pod��czony niekoniecznie jest
+            // Connected.Couplers[CNext].Connected:=nil; //Ra: ten podłączony niekoniecznie jest
             // wirtualny
             Couplers[CouplerN].Connected = NULL;
             ScanCounter = Random(500); // Q: TODO: cy dobrze przetlumaczone?
@@ -4086,7 +4086,7 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
         enrot = Transmision.Ratio * nrot;
     else // dla DieselEngine
     {
-        if (ShuntMode) // dodatkowa przek�adnia np. dla 2Ls150
+        if (ShuntMode) // dodatkowa przekładnia np. dla 2Ls150
             dtrans = AnPos * Transmision.Ratio * MotorParam[ScndCtrlActualPos].mIsat;
         else
             dtrans = Transmision.Ratio * MotorParam[ScndCtrlActualPos].mIsat;
@@ -4202,10 +4202,10 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
                     Mm = MomentumF(Im, Vadd, 0);
             }
 
-            if ((TrainType == dt_ET22) && (DelayCtrlFlag)) // szarpanie przy zmianie uk�adu w byku
+            if ((TrainType == dt_ET22) && (DelayCtrlFlag)) // szarpanie przy zmianie układu w byku
                 Mm = Mm * RList[MainCtrlActualPos].Bn /
                      (RList[MainCtrlActualPos].Bn +
-                      1); // zrobione w momencie, �eby nie dawac elektryki w przeliczaniu si�
+                      1); // zrobione w momencie, żeby nie dawac elektryki w przeliczaniu sił
 
 			if (abs(Im) > Imax)
 				Vhyp += dt; //*(abs(Im) / Imax - 0.9) * 10; // zwieksz czas oddzialywania na PN
@@ -4214,12 +4214,12 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
             if (Vhyp > CtrlDelay / 2) // jesli czas oddzialywania przekroczony
                 FuseOff(); // wywalanie bezpiecznika z powodu przetezenia silnikow
 
-			if ((Mains)) // nie wchodzi� w funkcj� bez potrzeby
+			if ((Mains)) // nie wchodzić w funkcję bez potrzeby
 				if ((abs(Voltage) < EnginePowerSource.CollectorParameters.MinV) ||
 					(abs(Voltage) * EnginePowerSource.CollectorParameters.OVP >
 						EnginePowerSource.CollectorParameters.MaxV))
 					if (MainSwitch(false))
-						EventFlag = true; // wywalanie szybkiego z powodu niew�a�ciwego napi�cia
+						EventFlag = true; // wywalanie szybkiego z powodu niewłaściwego napięcia
 
             if (((DynamicBrakeType == dbrake_automatic) || (DynamicBrakeType == dbrake_switch)) &&
                 (DynamicBrakeFlag))
@@ -4452,7 +4452,7 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
 
         case ElectricInductionMotor:
         {
-            if ((Mains)) // nie wchodzi� w funkcj� bez potrzeby
+            if ((Mains)) // nie wchodzić w funkcję bez potrzeby
                 if ((abs(Voltage) < EnginePowerSource.CollectorParameters.MinV) ||
                     (abs(Voltage) > EnginePowerSource.CollectorParameters.MaxV + 200))
                 {
@@ -4519,7 +4519,7 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
                 //         if SlippingWheels then begin PosRatio:=0; tmp:=10; SandDoseOn;
                 //         end;//przeciwposlizg
 
-                //         if(Flat)then //PRZECIWPO�LIZG
+                //         if(Flat)then //PRZECIWPOŚLIZG
                 dmoment = eimv[eimv_Fful];
                 //         else
                 //           dmoment:=eimc[eimc_p_F0]*0.99;
@@ -4547,7 +4547,7 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
 
                 dizel_fill += Max0R(Min0R(PosRatio - dizel_fill, 0.1), -0.1) * 2 *
                                  (tmp /*2{+4*byte(PosRatio<dizel_fill)*/) *
-                                 dt; // warto�� zadana/procent czego�
+                                 dt; // wartość zadana/procent czegoś
 
                 if ((DynamicBrakeFlag))
                     tmp = eimc[eimc_f_Uzh];
@@ -4678,7 +4678,7 @@ double TMoverParameters::TractionForce(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-//Obliczenie predko�ci obrotowej k�???
+//Obliczenie predkości obrotowej kół???
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::ComputeRotatingWheel(double WForce, double dt, double n)
 {
@@ -4717,14 +4717,14 @@ bool TMoverParameters::FuseFlagCheck(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Za��czenie bezpiecznika nadmiarowego
+// Załączenie bezpiecznika nadmiarowego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::FuseOn(void)
 {
     bool FO = false;
     if ((MainCtrlPos == 0) && (ScndCtrlPos == 0) && (TrainType != dt_ET40) &&
         ((Mains) || (TrainType != dt_EZT)) && (!TestFlag(EngDmgFlag, 1)))
-    { // w ET40 jest blokada nastawnika, ale czy dzia�a dobrze?
+    { // w ET40 jest blokada nastawnika, ale czy działa dobrze?
         SendCtrlToNext("FuseSwitch", 1, CabNo);
         if (((EngineType == ElectricSeriesMotor) || ((EngineType == DieselElectric))) && FuseFlag)
         {
@@ -4738,7 +4738,7 @@ bool TMoverParameters::FuseOn(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Wy��czenie bezpiecznika nadmiarowego
+// Wyłączenie bezpiecznika nadmiarowego
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::FuseOff(void)
 {
@@ -4752,7 +4752,7 @@ void TMoverParameters::FuseOff(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Przeliczenie pr�dko�ci liniowej na obrotow�
+// Przeliczenie prędkości liniowej na obrotową
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::v2n(void)
 {
@@ -4761,7 +4761,7 @@ double TMoverParameters::v2n(void)
     double n, deltan = 0;
 
     n = V / (PI * WheelDiameter); // predkosc obrotowa wynikajaca z liniowej [obr/s]
-    deltan = n - nrot; //"pochodna" pr�dko�ci obrotowej
+    deltan = n - nrot; //"pochodna" prędkości obrotowej
     if (SlippingWheels)
         if (abs(deltan) < 0.01)
             SlippingWheels = false; // wygaszenie poslizgu
@@ -4782,7 +4782,7 @@ double TMoverParameters::v2n(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Oblicza moment si�y wytwarzany przez silnik
+// Oblicza moment siły wytwarzany przez silnik
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::Momentum(double I)
 {
@@ -4801,7 +4801,7 @@ double TMoverParameters::Momentum(double I)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Oblicza moment si�y do sterowania wzbudzeniem
+// Oblicza moment siły do sterowania wzbudzeniem
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::MomentumF(double I, double Iw, int SCP)
 {
@@ -4813,11 +4813,11 @@ double TMoverParameters::MomentumF(double I, double Iw, int SCP)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Od��czenie uszkodzonych silnik�w
+// Odłączenie uszkodzonych silników
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::CutOffEngine(void)
 {
-    bool COE = false; // Ra: warto�� domy�lna, sprawdzi� to trzeba
+    bool COE = false; // Ra: wartość domyślna, sprawdzić to trzeba
     if ((NPoweredAxles > 0) && (CabNo == 0) && (EngineType == ElectricSeriesMotor))
     {
         if (SetFlag(DamageFlag, -dtrain_engine))
@@ -4831,7 +4831,7 @@ bool TMoverParameters::CutOffEngine(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Prze��czenie wysoki / niski pr�d rozruchu
+// Przełączenie wysoki / niski prąd rozruchu
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::MaxCurrentSwitch(bool State)
 {
@@ -4862,7 +4862,7 @@ bool TMoverParameters::MaxCurrentSwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Prze��czenie wysoki / niski pr�d rozruchu automatycznego
+// Przełączenie wysoki / niski prąd rozruchu automatycznego
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::MinCurrentSwitch(bool State)
 {
@@ -4889,7 +4889,7 @@ bool TMoverParameters::MinCurrentSwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Sprawdzenie wska�nika jazdy na oporach
+// Sprawdzenie wskaźnika jazdy na oporach
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::ResistorsFlagCheck(void)
 {
@@ -4909,7 +4909,7 @@ bool TMoverParameters::ResistorsFlagCheck(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// W��czenie / wy��czenie automatycznego rozruchu
+// Włączenie / wyłączenie automatycznego rozruchu
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::AutoRelaySwitch(bool State)
 {
@@ -4928,7 +4928,7 @@ bool TMoverParameters::AutoRelaySwitch(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160724
-// Sprawdzenie warunk�w pracy automatycznego rozruchu
+// Sprawdzenie warunków pracy automatycznego rozruchu
 // *************************************************************************************************
 
 bool TMoverParameters::AutoRelayCheck(void)
@@ -4938,7 +4938,7 @@ bool TMoverParameters::AutoRelayCheck(void)
     bool ARFASI2 = false; // sprawdzenie wszystkich warunkow (AutoRelayFlag, AutoSwitch, Im<Imin)
     bool ARC = false;
 
-    // Ra 2014-06: dla SN61 nie dzia�a prawid�owo
+    // Ra 2014-06: dla SN61 nie działa prawidłowo
     // rozlaczanie stycznikow liniowych
     if ((!Mains) || (FuseFlag) || (MainCtrlPos == 0) ||
         ((BrakePress > 2.1) && (TrainType != dt_EZT)) ||
@@ -4959,12 +4959,12 @@ bool TMoverParameters::AutoRelayCheck(void)
     ARFASI = (!AutoRelayFlag) || ((RList[MainCtrlActualPos].AutoSwitch) && (abs(Im) < Imin)) ||
               ((!RList[MainCtrlActualPos].AutoSwitch) &&
                (RList[MainCtrlActualPos].Relay < MainCtrlPos)); // wszystkie warunki w jednym
-    // brak PSR                   na tej pozycji dzia�a PSR i pr�d poni�ej progu
-    // na tej pozycji nie dzia�a PSR i pozycja walu ponizej
-    //                         chodzi w tym wszystkim o to, �eby mo�na by�o zatrzyma� rozruch na
-    //                         jakiej� pozycji wpisuj�c Autoswitch=0 i wymusza�
-    //                         przej�cie dalej przez danie nastawnika na dalsz� pozycj� - tak to do
-    //                         tej pory dzia�a�o i na tym si� opiera fizyka ET22-2k
+    // brak PSR                   na tej pozycji działa PSR i prąd poniżej progu
+    // na tej pozycji nie działa PSR i pozycja walu ponizej
+    //                         chodzi w tym wszystkim o to, żeby można było zatrzymać rozruch na
+    //                         jakiejś pozycji wpisując Autoswitch=0 i wymuszać
+    //                         przejście dalej przez danie nastawnika na dalszą pozycję - tak to do
+    //                         tej pory działało i na tym się opiera fizyka ET22-2k
     {
         if (StLinFlag)
         {
@@ -4998,7 +4998,7 @@ bool TMoverParameters::AutoRelayCheck(void)
                     if (RList[MainCtrlActualPos + 1].Bn > 1)
                     {
                         return false; // nie poprawiamy przy konwersji
-                        // return ARC;// bbylo exit; //Ra: to powoduje, �e EN57 nie wy��cza si� przy
+                        // return ARC;// bbylo exit; //Ra: to powoduje, że EN57 nie wyłącza się przy
                         // IminLo
                     }
                 // main bez samoczynnego rozruchu
@@ -5037,7 +5037,7 @@ bool TMoverParameters::AutoRelayCheck(void)
                             }
                             else
                                 ;
-                        else // nie ET22 z wa�em grupowym
+                        else // nie ET22 z wałem grupowym
                         {
                             MainCtrlActualPos++;
                             OK = true;
@@ -5071,7 +5071,7 @@ bool TMoverParameters::AutoRelayCheck(void)
                     }
                     else if (LastRelayTime > CtrlDownDelay)
                     {
-                        if (TrainType != dt_EZT) // tutaj powinien by� tryb sterowania wa�em
+                        if (TrainType != dt_EZT) // tutaj powinien być tryb sterowania wałem
                         {
                             MainCtrlActualPos--;
                             OK = true;
@@ -5195,7 +5195,7 @@ bool TMoverParameters::PantFront(bool State)
                 PF = false;
                 PantFrontStart = 1;
                 SendCtrlToNext("PantFront", 0, CabNo);
-                //{Ra: nie ma potrzeby opuszcza� obydwu na raz, jak mozemy ka�dy osobno
+                //{Ra: nie ma potrzeby opuszczać obydwu na raz, jak mozemy każdy osobno
                 //      if (TrainType == dt_EZT) && (ActiveCab == 1)
                 //       {
                 //        PantRearUp = false;
@@ -5250,7 +5250,7 @@ bool TMoverParameters::PantRear(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160715
-// Zmienia parametr do kt�rego d��y sprz�g�o
+// Zmienia parametr do którego dąży sprzęgło
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::dizel_EngageSwitch(double state)
 {
@@ -5266,7 +5266,7 @@ bool TMoverParameters::dizel_EngageSwitch(double state)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160715
-// Zmienia parametr do kt�rego d��y sprz�g�o
+// Zmienia parametr do którego dąży sprzęgło
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::dizel_EngageChange(double dt)
 {
@@ -5289,7 +5289,7 @@ bool TMoverParameters::dizel_EngageChange(double dt)
             DEC = true;
             dizel_engage = dizel_engagestate;
         }
-        // else OK:=false; //ju� jest false
+        // else OK:=false; //już jest false
     }
     else
     {
@@ -5302,7 +5302,7 @@ bool TMoverParameters::dizel_EngageChange(double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160715
-// Automatyczna zmiana bieg�w gdy pr�dko�� przekroczy wide�ki
+// Automatyczna zmiana biegów gdy prędkość przekroczy widełki
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::dizel_AutoGearCheck(void)
 {
@@ -5449,7 +5449,7 @@ double TMoverParameters::dizel_fillcheck(int mcp)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160715
-// Oblicza moment si�y wytwarzany przez silnik spalinowy
+// Oblicza moment siły wytwarzany przez silnik spalinowy
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::dizel_Momentum(double dizel_fill, double n, double dt)
 { // liczy moment sily wytwarzany przez silnik spalinowy}
@@ -5511,61 +5511,61 @@ double TMoverParameters::dizel_Momentum(double dizel_fill, double n, double dt)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Test zako�czenia za�adunku / roz�adunku
+// Test zakończenia załadunku / rozładunku
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::LoadingDone(double LSpeed, std::string LoadInit)
 {
-    // test zako�czenia za�adunku/roz�adunku
+    // test zakończenia załadunku/rozładunku
     long LoadChange = 0;
     bool LD = false;
 
     // ClearPendingExceptions; // zabezpieczenie dla Trunc()
-    // LoadingDone:=false; //nie zako�czone
-    if (!LoadInit.empty()) // nazwa �adunku niepusta
+    // LoadingDone:=false; //nie zakończone
+    if (!LoadInit.empty()) // nazwa ładunku niepusta
     {
         if (Load > MaxLoad)
-            LoadChange = abs(long(LSpeed * LastLoadChangeTime / 2.0)); // prze�adowanie?
+            LoadChange = abs(long(LSpeed * LastLoadChangeTime / 2.0)); // przeładowanie?
         else
             LoadChange = abs(long(LSpeed * LastLoadChangeTime));
-        if (LSpeed < 0) // gdy roz�adunek
+        if (LSpeed < 0) // gdy rozładunek
         {
-            LoadStatus = 2; // trwa roz�adunek (w��czenie naliczania czasu)
-            if (LoadChange != 0) // je�li co� prze�adowano
+            LoadStatus = 2; // trwa rozładunek (włączenie naliczania czasu)
+            if (LoadChange != 0) // jeśli coś przeładowano
             {
-                LastLoadChangeTime = 0; // naliczony czas zosta� zu�yty
-                Load -= LoadChange; // zmniejszenie ilo�ci �adunku
+                LastLoadChangeTime = 0; // naliczony czas został zużyty
+                Load -= LoadChange; // zmniejszenie ilości ładunku
                 CommandIn.Value1 =
-                    CommandIn.Value1 - LoadChange; // zmniejszenie ilo�ci do roz�adowania
+                    CommandIn.Value1 - LoadChange; // zmniejszenie ilości do rozładowania
                 if (Load < 0)
-                    Load = 0; //�adunek nie mo�e by� ujemny
-                if ((Load == 0) || (CommandIn.Value1 < 0)) // pusto lub roz�adowano ��dan� ilo��
-                    LoadStatus = 4; // sko�czony roz�adunek
+                    Load = 0; //ładunek nie może być ujemny
+                if ((Load == 0) || (CommandIn.Value1 < 0)) // pusto lub rozładowano żądaną ilość
+                    LoadStatus = 4; // skończony rozładunek
                 if (Load == 0)
-                    LoadType.clear(); // jak nic nie ma, to nie ma te� nazwy
+                    LoadType.clear(); // jak nic nie ma, to nie ma też nazwy
             }
         }
-        else if (LSpeed > 0) // gdy za�adunek
+        else if (LSpeed > 0) // gdy załadunek
         {
-            LoadStatus = 1; // trwa za�adunek (w��czenie naliczania czasu)
-            if (LoadChange != 0) // je�li co� prze�adowano
+            LoadStatus = 1; // trwa załadunek (włączenie naliczania czasu)
+            if (LoadChange != 0) // jeśli coś przeładowano
             {
-                LastLoadChangeTime = 0; // naliczony czas zosta� zu�yty
+                LastLoadChangeTime = 0; // naliczony czas został zużyty
                 LoadType = LoadInit; // nazwa
-                Load += LoadChange; // zwi�kszenie �adunku
+                Load += LoadChange; // zwiększenie ładunku
                 CommandIn.Value1 = CommandIn.Value1 - LoadChange;
                 if ((Load >= MaxLoad * (1.0 + OverLoadFactor)) || (CommandIn.Value1 < 0))
-                    LoadStatus = 4; // sko�czony za�adunek
+                    LoadStatus = 4; // skończony załadunek
             }
         }
         else
-            LoadStatus = 4; // zerowa pr�dko�� zmiany, to koniec
+            LoadStatus = 4; // zerowa prędkość zmiany, to koniec
     }
     return (LoadStatus >= 4);
 }
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Zwraca informacje o dzia�aj�cej blokadzie drzwi
+// Zwraca informacje o działającej blokadzie drzwi
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::DoorBlockedFlag(void)
 {
@@ -5644,7 +5644,7 @@ bool TMoverParameters::DoorRight(bool State)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Przesuwa pojazd o podan� warto�� w bok wzgl�dem toru (dla samochod�w)
+// Przesuwa pojazd o podaną wartość w bok względem toru (dla samochodów)
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::ChangeOffsetH(double DeltaOffset)
 {
@@ -5654,7 +5654,7 @@ bool TMoverParameters::ChangeOffsetH(double DeltaOffset)
         OffsetTrackH = OffsetTrackH + DeltaOffset;
         //     if (abs(OffsetTrackH) > (RunningTrack.Width / 1.95 - TrackW / 2.0))
         if (abs(OffsetTrackH) >
-            (0.5 * (RunningTrack.Width - Dim.W) - 0.05)) // Ra: mo�e p� pojazdu od brzegu?
+            (0.5 * (RunningTrack.Width - Dim.W) - 0.05)) // Ra: może pół pojazdu od brzegu?
             COH = false; // kola na granicy drogi
         else
             COH = true;
@@ -5667,7 +5667,7 @@ bool TMoverParameters::ChangeOffsetH(double DeltaOffset)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160713
-// Testuje zmienn� (narazie tylko 0) i na podstawie uszkodzenia zwraca informacj� tekstow�
+// Testuje zmienną (narazie tylko 0) i na podstawie uszkodzenia zwraca informację tekstową
 // *************************************************************************************************
 std::string TMoverParameters::EngineDescription(int what)
 {
@@ -6015,7 +6015,7 @@ bool TMoverParameters::readRLIST(int ln, std::string line)
         RList[k].Bn = atoi(x[2].c_str()); // int
         RList[k].Mn = atoi(x[3].c_str()); // int
         RList[k].AutoSwitch = (bool)atoi(x[4].c_str()); // p4.ToInt();
-        RList[k].ScndAct = s == 6 ? atoi(x[5].c_str()) : 0; //je�li ma boczniki w nastawniku
+        RList[k].ScndAct = s == 6 ? atoi(x[5].c_str()) : 0; //jeśli ma boczniki w nastawniku
         //--WriteLog("RLIST: " + p0 + "," + p1 + "," + p2 + "," + p3 + "," + p4);
     }
 	delete[] xxx;
@@ -6257,28 +6257,28 @@ void TMoverParameters::PowerParamDecode(std::string lines, std::string prefix,
         PowerParamDecode.CollectorParameters.CollectorsNo = (jCollectorsNo);
         PowerParamDecode.CollectorParameters.MinH = (jMinH);
         PowerParamDecode.CollectorParameters.MaxH = (jMaxH);
-        PowerParamDecode.CollectorParameters.CSW = (jCSW); // szeroko�� cz�ci roboczej
+        PowerParamDecode.CollectorParameters.CSW = (jCSW); // szerokość części roboczej
         PowerParamDecode.CollectorParameters.MaxV = (jMaxVoltage);
 
-        // s:=jMinV; //napi�cie roz��czaj�ce WS
+        // s:=jMinV; //napięcie rozłączające WS
         if (jMinV == 0)
             PowerParamDecode.CollectorParameters.MinV =
                 0.5 * PowerParamDecode.CollectorParameters.MaxV; // gdyby parametr nie podany
         else
             PowerParamDecode.CollectorParameters.MinV = (jMinV);
 
-        //-s:=ExtractKeyWord(lines,'InsetV='); //napi�cie wymagane do za��czenia WS
+        //-s:=ExtractKeyWord(lines,'InsetV='); //napięcie wymagane do załączenia WS
         //-if s='' then
         //- InsetV:=0.6*MaxV //gdyby parametr nie podany
         //-else
         //- InsetV:=s2rE(DUE(s));
-        // s:=ExtractKeyWord(lines,'MinPress='); //ci�nienie roz��czaj�ce WS
+        // s:=ExtractKeyWord(lines,'MinPress='); //ciśnienie rozłączające WS
         if (jMinPress == 0)
-            PowerParamDecode.CollectorParameters.MinPress = 2.0; // domy�lnie 2 bary do za��czenia
+            PowerParamDecode.CollectorParameters.MinPress = 2.0; // domyślnie 2 bary do załączenia
                                                                  // WS
         else
             PowerParamDecode.CollectorParameters.MinPress = (jMinPress);
-        // s:=ExtractKeyWord(lines,'MaxPress='); //maksymalne ci�nienie za reduktorem
+        // s:=ExtractKeyWord(lines,'MaxPress='); //maksymalne ciśnienie za reduktorem
         if (jMaxPress == 0)
             PowerParamDecode.CollectorParameters.MaxPress = 5.0 + 0.001 * (Random(50) - Random(50));
         else
@@ -6715,7 +6715,7 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
         IminHi = 2;
         Imin = 1;
     }
-    else // wirtualne warto�ci dla rozrz�dczego
+    else // wirtualne wartości dla rozrządczego
         if (aType == "ET41")
         TrainType = dt_ET41;
     else if (aType == "ET42")
@@ -6750,9 +6750,9 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
     if (cFloor == -1)
     {
         if (Dim.H <= 2.0)
-            Floor = Dim.H; // gdyby nie by�o parametru, lepsze to ni� zero
+            Floor = Dim.H; // gdyby nie było parametru, lepsze to niż zero
         else
-            Floor = 0.0; // zgodno�� wsteczna
+            Floor = 0.0; // zgodność wsteczna
     }
     else
         Floor = cFloor;
@@ -6771,12 +6771,12 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
     ADist = dAd;
     BDist = dBd;
 
-    if (WheelDiameterL == -1) // gdyby nie by�o parametru...
-        WheelDiameterL = WheelDiameter; //... lepsze to ni� zero
+    if (WheelDiameterL == -1) // gdyby nie było parametru...
+        WheelDiameterL = WheelDiameter; //... lepsze to niż zero
     else
         WheelDiameterL = dDl;
-    if (WheelDiameterT == -1) // gdyby nie by�o parametru...
-        WheelDiameterT = WheelDiameter; //... lepsze to ni� zero
+    if (WheelDiameterT == -1) // gdyby nie było parametru...
+        WheelDiameterT = WheelDiameter; //... lepsze to niż zero
     else
         WheelDiameterT = dDt;
 
@@ -6888,7 +6888,7 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
             CntrlPipePress = eHiPP;
         else
             CntrlPipePress =
-                5.0 + 0.001 * (Random(10) - Random(10)); // Ra 2014-07: troch� niedok�adno�ci
+                5.0 + 0.001 * (Random(10) - Random(10)); // Ra 2014-07: trochę niedokładności
         HighPipePress = CntrlPipePress;
 
         if (eHiPP != 0)
@@ -6912,10 +6912,10 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
             CompressorPower = 3;
         else if (eCompressorPower == "Coupler1")
             CompressorPower = 4;
-        else // w��czana w silnikowym EZT z przodu
+        else // włączana w silnikowym EZT z przodu
             if (eCompressorPower == "Coupler2")
             CompressorPower = 5;
-        else // w��czana w silnikowym EZT z ty�u
+        else // włączana w silnikowym EZT z tyłu
             if (eCompressorPower == "Main")
             CompressorPower = 0;
 
@@ -7155,7 +7155,7 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
         if (hAwareMinSpeed > 0)
             SecuritySystem.AwareMinSpeed = hAwareMinSpeed;
         else
-            SecuritySystem.AwareMinSpeed = 0.1 * Vmax; // domy�lnie 10% Vmax
+            SecuritySystem.AwareMinSpeed = 0.1 * Vmax; // domyślnie 10% Vmax
         if (hSoundSignalDelay > 0)
             SecuritySystem.SoundSignalDelay = hSoundSignalDelay;
         if (hEmergencyBrakeDelay > 0)
@@ -7181,7 +7181,7 @@ bool TMoverParameters::LoadFIZ(std::string chkpath)
                 if ((EnginePowerSource.SourceType == Generator) &&
                     (EnginePowerSource.GeneratorEngine == WheelsDriven))
                     ConversionError = -666; // perpetuum mobile?}
-                if (Power == 0) // je�li nie ma mocy, np. rozrz�dcze EZT
+                if (Power == 0) // jeśli nie ma mocy, np. rozrządcze EZT
                     EnginePowerSource.SourceType = NotDefined; // to silnik nie ma zasilania
             }
             else
@@ -7347,7 +7347,7 @@ bool TMoverParameters::CheckLocomotiveParameters(bool ReadyFlag, int Dir)
 
 	if ((TestFlag(BrakeDelays, bdelay_G)) &&
 		((!TestFlag(BrakeDelays, bdelay_R)) ||
-			(Power > 1))) // ustalanie srednicy przewodu glownego (lokomotywa lub nap�dowy
+			(Power > 1))) // ustalanie srednicy przewodu glownego (lokomotywa lub napędowy
 		Spg = 0.792;
 	else
 		Spg = 0.507;
@@ -7552,8 +7552,8 @@ bool TMoverParameters::CheckLocomotiveParameters(bool ReadyFlag, int Dir)
 		PantFront(true);
 		PantRear(true);
 		MainSwitch(true);
-		ActiveDir = 0; // Dir; //nastawnik kierunkowy - musi by� ustawiane osobno!
-		DirAbsolute = ActiveDir * CabNo; // kierunek jazdy wzgl�dem sprz�g�w
+		ActiveDir = 0; // Dir; //nastawnik kierunkowy - musi być ustawiane osobno!
+		DirAbsolute = ActiveDir * CabNo; // kierunek jazdy względem sprzęgów
 		LimPipePress = CntrlPipePress;
 	}
 	else
@@ -7601,12 +7601,12 @@ bool TMoverParameters::CheckLocomotiveParameters(bool ReadyFlag, int Dir)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Wstawia komend� z parametrem, od sprz�gu i w lokalizacji do pojazdu
+// Wstawia komendę z parametrem, od sprzęgu i w lokalizacji do pojazdu
 // *************************************************************************************************
 void TMoverParameters::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, double NewValue2,
                                   const TLocation &NewLocation)
 {
-    CommandLast = NewCommand; // zapami�tanie komendy
+    CommandLast = NewCommand; // zapamiętanie komendy
 
     CommandIn.Command = NewCommand;
     CommandIn.Value1 = NewValue1;
@@ -7617,7 +7617,7 @@ void TMoverParameters::PutCommand(std::string NewCommand, double NewValue1, doub
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Pobiera komend� z parametru funkcji oraz warto�� zmiennej jako return
+// Pobiera komendę z parametru funkcji oraz wartość zmiennej jako return
 // *************************************************************************************************
 double TMoverParameters::GetExternalCommand(std::string &Command)
 {
@@ -7628,7 +7628,7 @@ double TMoverParameters::GetExternalCommand(std::string &Command)
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
 // GF: 20161117
-// rozsy�anie komend do ca�ego sk�adu
+// rozsyłanie komend do całego składu
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::SendCtrlBroadcast(std::string CtrlCommand, double ctrlvalue)
 {
@@ -7662,7 +7662,7 @@ bool TMoverParameters::SetInternalCommand(std::string NewCommand, double NewValu
         CommandIn.Value1 = NewValue1;
         CommandIn.Value2 = NewValue2;
         SIC = true;
-        LastLoadChangeTime = 0; // zerowanie czasu (roz)�adowania
+        LastLoadChangeTime = 0; // zerowanie czasu (roz)ładowania
     }
 
     return SIC;
@@ -7670,25 +7670,25 @@ bool TMoverParameters::SetInternalCommand(std::string NewCommand, double NewValu
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// wysy�anie komendy w kierunku dir (1=prz�d, -1=ty�) do kolejnego pojazdu (jednego)
+// wysyłanie komendy w kierunku dir (1=przód, -1=tył) do kolejnego pojazdu (jednego)
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::SendCtrlToNext(std::string CtrlCommand, double ctrlvalue, double dir)
 {
     bool OK;
-    int d; // numer sprz�gu w kierunku kt�rego wysy�amy
+    int d; // numer sprzęgu w kierunku którego wysyłamy
 
-    // Ra: by� problem z propagacj�, je�li w sk�adzie jest pojazd wstawiony odwrotnie
-    // Ra: problem jest r�wnie�, je�li AI b�dzie na ko�cu sk�adu
+    // Ra: był problem z propagacją, jeśli w składzie jest pojazd wstawiony odwrotnie
+    // Ra: problem jest również, jeśli AI będzie na końcu składu
     OK = (dir != 0); // and Mains;
-    d = (1 + Sign(dir)) / 2; // dir=-1=>d=0, dir=1=>d=1 - wysy�anie tylko w ty�
-    if (OK) // musi by� wybrana niezerowa kabina
+    d = (1 + Sign(dir)) / 2; // dir=-1=>d=0, dir=1=>d=1 - wysyłanie tylko w tył
+    if (OK) // musi być wybrana niezerowa kabina
         if (TestFlag(Couplers[d].CouplingFlag, ctrain_controll))
-            if (Couplers[d].ConnectedNr != d) // je�li ten nastp�ny jest zgodny z aktualnym
+            if (Couplers[d].ConnectedNr != d) // jeśli ten nastpęny jest zgodny z aktualnym
             {
                 if (Couplers[d].Connected->SetInternalCommand(CtrlCommand, ctrlvalue, dir))
                     OK = (Couplers[d].Connected->RunInternalCommand() && OK); // tu jest rekurencja
             }
-            else // je�li nast�pny jest ustawiony przeciwnie, zmieniamy kierunek
+            else // jeśli następny jest ustawiony przeciwnie, zmieniamy kierunek
                 if (Couplers[d].Connected->SetInternalCommand(CtrlCommand, ctrlvalue, -dir))
 					OK = (Couplers[d].Connected->RunInternalCommand() && OK); // tu jest rekurencja
     return OK;
@@ -7697,14 +7697,14 @@ bool TMoverParameters::SendCtrlToNext(std::string CtrlCommand, double ctrlvalue,
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160723
 // *************************************************************************************************
-// wys�anie komendy otrzymanej z kierunku CValue2 (wzgl�dem sprz�g�w: 1=przod,-1=ty�)
-// Ra: Jest tu problem z rekurencj�. Trzeba by oddzieli� wykonywanie komend od mechanizmu
-// ich propagacji w sk�adzie. Osobnym problemem mo�e by� propagacja tylko w jedn� stron�.
-// Je�li jaki� cz�on jest wstawiony odwrotnie, to r�wnie� odwrotnie musi wykonywa�
-// komendy zwi�zane z kierunkami (PantFront, PantRear, DoorLeft, DoorRight).
-// Komenda musi by� zdefiniowana tutaj, a je�li si� wywo�uje funkcj�, to ona nie mo�e
-// sama przesy�a� do kolejnych pojazd�w. Nale�y te� si� zastanowi�, czy dla uzyskania
-// jakiej� zmiany (np. IncMainCtrl) lepiej wywo�a� funkcj�, czy od razu wys�a� komend�.
+// wysłanie komendy otrzymanej z kierunku CValue2 (względem sprzęgów: 1=przod,-1=tył)
+// Ra: Jest tu problem z rekurencją. Trzeba by oddzielić wykonywanie komend od mechanizmu
+// ich propagacji w składzie. Osobnym problemem może być propagacja tylko w jedną stronę.
+// Jeśli jakiś człon jest wstawiony odwrotnie, to również odwrotnie musi wykonywać
+// komendy związane z kierunkami (PantFront, PantRear, DoorLeft, DoorRight).
+// Komenda musi być zdefiniowana tutaj, a jeśli się wywołuje funkcję, to ona nie może
+// sama przesyłać do kolejnych pojazdów. Należy też się zastanowić, czy dla uzyskania
+// jakiejś zmiany (np. IncMainCtrl) lepiej wywołać funkcję, czy od razu wysłać komendę.
 bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CValue2)
 {
     bool OK;
@@ -7742,14 +7742,14 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 	else if (Command == "Brake") // youBy - jak sie EP hamuje, to trza sygnal wyslac...
 	{
 		Hamulec->SetEPS(CValue1);
-		// fBrakeCtrlPos:=BrakeCtrlPos; //to powinnno by� w jednym miejscu, aktualnie w C++!!!
+		// fBrakeCtrlPos:=BrakeCtrlPos; //to powinnno być w jednym miejscu, aktualnie w C++!!!
 		BrakePressureActual = BrakePressureTable[BrakeCtrlPos];
 		OK = SendCtrlToNext(Command, CValue1, CValue2);
 	} // youby - odluzniacz hamulcow, przyda sie
 	else if (Command == "BrakeReleaser")
 	{
-		OK = BrakeReleaser(Round(CValue1)); // samo si� przesy�a dalej
-											// OK:=SendCtrlToNext(command,CValue1,CValue2); //to robi�o kaskad� 2^n
+		OK = BrakeReleaser(Round(CValue1)); // samo się przesyła dalej
+											// OK:=SendCtrlToNext(command,CValue1,CValue2); //to robiło kaskadę 2^n
 	}
 	else if (Command == "MainSwitch")
 	{
@@ -7773,7 +7773,7 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 	{
 		//  OK:=Power>0.01;
 		switch (static_cast<int>(CValue1 * CValue2))
-		{ // CValue2 ma zmieniany znak przy niezgodno�ci sprz�g�w
+		{ // CValue2 ma zmieniany znak przy niezgodności sprzęgów
 		case 1:
 			CabNo = 1;
 		case -1:
@@ -7821,7 +7821,7 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
         if ((Battery) && (ActiveCab != 0) /*or (TrainType=dt_EZT)*/)
             SecuritySystem.Status = SecuritySystem.Status || s_waiting; // aktywacja czuwaka
         else
-            SecuritySystem.Status = 0; // wy��czenie czuwaka
+            SecuritySystem.Status = 0; // wyłączenie czuwaka
         OK = SendCtrlToNext(Command, CValue1, CValue2);
     }
     //   else if command='EpFuseSwitch' then         {NBMX}
@@ -7839,7 +7839,7 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 		OK = SendCtrlToNext(Command, CValue1, CValue2);
 	}
 	else if (Command == "DoorOpen") /*NBMX*/
-	{ // Ra: uwzgl�dni� trzeba jeszcze zgodno�� sprz�g�w
+	{ // Ra: uwzględnić trzeba jeszcze zgodność sprzęgów
 		if ((CValue2 > 0))
 		{ // normalne ustawienie pojazdu
 			if ((CValue1 == 1) || (CValue1 == 3))
@@ -7857,7 +7857,7 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 		OK = SendCtrlToNext(Command, CValue1, CValue2);
 	}
 	else if (Command == "DoorClose") /*NBMX*/
-	{ // Ra: uwzgl�dni� trzeba jeszcze zgodno�� sprz�g�w
+	{ // Ra: uwzględnić trzeba jeszcze zgodność sprzęgów
 		if ((CValue2 > 0))
 		{ // normalne ustawienie pojazdu
 			if ((CValue1 == 1) || (CValue1 == 3))
@@ -7875,8 +7875,8 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 		OK = SendCtrlToNext(Command, CValue1, CValue2);
 	}
 	else if (Command == "PantFront") /*Winger 160204*/
-	{ // Ra: uwzgl�dni� trzeba jeszcze zgodno�� sprz�g�w
-	  // Czemu EZT ma by� traktowane inaczej? Ukrotnienie ma, a cz�on mo�e by� odwr�cony
+	{ // Ra: uwzględnić trzeba jeszcze zgodność sprzęgów
+	  // Czemu EZT ma być traktowane inaczej? Ukrotnienie ma, a człon może być odwrócony
 		if ((TrainType == dt_EZT))
 		{ //'ezt'
 			if ((CValue1 == 1))
@@ -7891,7 +7891,7 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 			}
 		}
 		else
-		{ // nie 'ezt' - odwrotne ustawienie pantograf�w: ^-.-^ zamiast ^-.^-
+		{ // nie 'ezt' - odwrotne ustawienie pantografów: ^-.-^ zamiast ^-.^-
 			if ((CValue1 == 1))
 				if ((TestFlag(Couplers[1].CouplingFlag, ctrain_controll) && (CValue2 == 1)) ||
 					(TestFlag(Couplers[0].CouplingFlag, ctrain_controll) && (CValue2 == -1)))
@@ -7920,7 +7920,7 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 		OK = SendCtrlToNext(Command, CValue1, CValue2);
 	}
 	else if (Command == "PantRear") /*Winger 160204, ABu 310105 i 030305*/
-	{ // Ra: uwzgl�dni� trzeba jeszcze zgodno�� sprz�g�w
+	{ // Ra: uwzględnić trzeba jeszcze zgodność sprzęgów
 		if ((TrainType == dt_EZT))
 		{ /*'ezt'*/
 			if ((CValue1 == 1))
@@ -8000,10 +8000,10 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 			OK = false;
 	}
 	else if (Command == "CabSignal") /*SHP,Indusi*/
-	{ // Ra: to powinno dzia�a� tylko w cz�onie obsadzonym
+	{ // Ra: to powinno działać tylko w członie obsadzonym
 		if (/*(TrainType=dt_EZT)or*/ (ActiveCab != 0) && (Battery) &&
 			TestFlag(SecuritySystem.SystemType,
-				2)) // je�li kabina jest obsadzona (silnikowy w EZT?)
+				2)) // jeśli kabina jest obsadzona (silnikowy w EZT?)
 					/*?*/ /* WITH  SecuritySystem */
 		{
 			SecuritySystem.VelocityAllowed = floor(CValue1);
@@ -8012,14 +8012,14 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 			SetFlag(SecuritySystem.Status, s_active);
 		}
 		// else OK:=false;
-		OK = true; // true, gdy mo�na usun�� komend�
+		OK = true; // true, gdy można usunąć komendę
 	}
 	/*naladunek/rozladunek*/
 	else if (Pos("Load=", Command) == 1)
 	{
-		OK = false; // b�dzie powtarzane a� si� za�aduje
+		OK = false; // będzie powtarzane aż się załaduje
 		if ((Vel == 0) && (MaxLoad > 0) &&
-			(Load < MaxLoad * (1.0 + OverLoadFactor))) // czy mo�na �adowac?
+			(Load < MaxLoad * (1.0 + OverLoadFactor))) // czy można ładowac?
 			if (Distance(Loc, CommandIn.Location, Dim, Dim) < 10) // ten peron/rampa
 			{
 				testload = ToLower(DUE(Command));
@@ -8030,23 +8030,23 @@ bool TMoverParameters::RunCommand(std::string Command, double CValue1, double CV
 	}
 	else if (Pos("UnLoad=", Command) == 1)
 	{
-		OK = false; // b�dzie powtarzane a� si� roz�aduje
+		OK = false; // będzie powtarzane aż się rozładuje
 		if ((Vel == 0) && (Load > 0)) // czy jest co rozladowac?
 			if (Distance(Loc, CommandIn.Location, Dim, Dim) < 10) // ten peron
 			{
-				testload = DUE(Command); // zgodno�� nazwy �adunku z CHK
+				testload = DUE(Command); // zgodność nazwy ładunku z CHK
 				if (LoadType == testload) /*mozna to rozladowac*/
 					OK = LoadingDone(-Min0R(CValue2, LoadSpeed), testload);
 			}
 		// if OK then LoadStatus:=0;
 	}
 
-	return OK; // dla true komenda b�dzie usuni�ta, dla false wykonana ponownie
+	return OK; // dla true komenda będzie usunięta, dla false wykonana ponownie
 }
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Uruchamia funkcj� RunCommand a� do skutku. Je�li b�dzie pozytywny to kasuje komend�.
+// Uruchamia funkcję RunCommand aż do skutku. Jeśli będzie pozytywny to kasuje komendę.
 // *************************************************************************************************
 bool TMoverParameters::RunInternalCommand(void)
 {
@@ -8075,7 +8075,7 @@ bool TMoverParameters::RunInternalCommand(void)
 
 // *************************************************************************************************
 // Q: 20160714
-// Zwraca warto�� nat�enia pr�du na wybranym amperomierzu. Podfunkcja do ShowCurrent.
+// Zwraca wartość natężenia prądu na wybranym amperomierzu. Podfunkcja do ShowCurrent.
 // *************************************************************************************************
 int TMoverParameters::ShowCurrentP(int AmpN)
 {
@@ -8084,20 +8084,20 @@ int TMoverParameters::ShowCurrentP(int AmpN)
 
     // ClearPendingExceptions;
     Grupowy = ((DelayCtrlFlag) && (TrainType == dt_ET22)); // przerzucanie walu grupowego w ET22;
-    Bn = RList[MainCtrlActualPos].Bn; // ile r�wnoleg�ych ga��zi silnik�w
+    Bn = RList[MainCtrlActualPos].Bn; // ile równoległych gałęzi silników
 
     if ((DynamicBrakeType == dbrake_automatic) && (DynamicBrakeFlag))
         Bn = 2;
     if (Power > 0.01)
     {
-        if (AmpN > 0) // poda� pr�d w ga��zi
+        if (AmpN > 0) // podać prąd w gałęzi
         {
             if ((Bn < AmpN) || ((Grupowy) && (AmpN == Bn - 1)))
                 return 0;
             else // normalne podawanie pradu
                 return floor(abs(Im));
         }
-        else // poda� ca�kowity
+        else // podać całkowity
             return floor(abs(Itot));
     }
     else // pobor pradu jezeli niema mocy
diff --git a/McZapkie/Oerlikon_ESt.cpp b/McZapkie/Oerlikon_ESt.cpp
index 467aebda..3aedf38a 100644
--- a/McZapkie/Oerlikon_ESt.cpp
+++ b/McZapkie/Oerlikon_ESt.cpp
@@ -129,7 +129,7 @@ void TRapid::Update(double dt)
         BrakeRes->Flow(-dV);
 }
 
-// ------ PRZEK�ADNIK CI�G�Y ------
+// ------ PRZEKŁADNIK CIĄGŁY ------
 
 void TPrzekCiagly::SetMult(double m)
 {
@@ -157,7 +157,7 @@ void TPrzekCiagly::Update(double dt)
         BrakeRes->Flow(-dV);
 }
 
-// ------ PRZEK�ADNIK CI�G�Y ------
+// ------ PRZEKŁADNIK CIĄGŁY ------
 
 void TPrzek_PZZ::SetLBP(double P)
 {
@@ -514,7 +514,7 @@ void TNESt3::SetSize(int size, std::string params) // ustawianie dysz (rozmiaru
         Przekladniki[3] = new TPrzeciwposlizg();
         if (params.find("-ED") != std::string::npos)
         {
-            delete Przekladniki[3]; // tutaj ma by� destruktor
+            delete Przekladniki[3]; // tutaj ma być destruktor
             Przekladniki[1]->SetRapidParams(2, 18);
             Przekladniki[3] = new TPrzekED();
         }
diff --git a/McZapkie/Oerlikon_ESt.h b/McZapkie/Oerlikon_ESt.h
index 90bc6d18..c55ac251 100644
--- a/McZapkie/Oerlikon_ESt.h
+++ b/McZapkie/Oerlikon_ESt.h
@@ -189,7 +189,7 @@ class TNESt3 : public TBrake
 {
   private:
     double Nozzles[dMAX]; // dysze
-    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik steruj�cy
+    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik sterujący
     double BVM; // przelozenie PG-CH
     //        ValveFlag: byte;           //polozenie roznych zaworkow
     bool Zamykajacy; // pamiec zaworka zamykajacego
diff --git a/McZapkie/hamulce.cpp b/McZapkie/hamulce.cpp
index 1cba8862..0c766e48 100644
--- a/McZapkie/hamulce.cpp
+++ b/McZapkie/hamulce.cpp
@@ -180,7 +180,7 @@ double TBrakeCyl::pa()
     return P() * 0.1;
 }
 
-/* NOWSZA WERSJA - maksymalne ci�nienie to ok. 4,75 bar, co powoduje
+/* NOWSZA WERSJA - maksymalne ciśnienie to ok. 4,75 bar, co powoduje
 //                 problemy przy rapidzie w lokomotywach, gdyz jest3
 //                 osiagany wierzcholek paraboli
 function TBrakeCyl.P:real;
@@ -328,7 +328,7 @@ double TBrake::GetBCP()
     return BrakeCyl->P();
 }
 
-// ci�nienie steruj�ce hamowaniem elektro-dynamicznym
+// ciśnienie sterujące hamowaniem elektro-dynamicznym
 double TBrake::GetEDBCP()
 {
     return 0;
@@ -1280,7 +1280,7 @@ double TLSt::GetPF(double PP, double dt, double Vel)
     if (EDFlag > 0.2)
         temp = 10000;
 
-    // powtarzacz � podwojny zawor zwrotny
+    // powtarzacz — podwojny zawor zwrotny
     temp = Max0R(((CVP - BCP) * BVM + ASBP * int((BrakeStatus & b_asb) == b_asb)) / temp, LBP);
     // luzowanie CH
     if ((BrakeCyl->P() > temp + 0.005) || (temp < 0.28))
@@ -1461,7 +1461,7 @@ double TEStED::GetPF(double PP, double dt, double Vel)
     //  if EDFlag then temp:=1000;
     //  temp:=temp/(1-);
 
-    // powtarzacz � podwojny zawor zwrotny
+    // powtarzacz — podwojny zawor zwrotny
     temp = Max0R(LoadC * BCP / temp * Min0R(Max0R(1 - EDFlag, 0), 1), LBP);
 
     if ((BrakeCyl->P() > temp))
diff --git a/McZapkie/hamulce.h b/McZapkie/hamulce.h
index 160085a6..175bd258 100644
--- a/McZapkie/hamulce.h
+++ b/McZapkie/hamulce.h
@@ -25,13 +25,13 @@ moze jeszcze jakis SW
 /*
 Zrobione:
 ESt3, ESt3AL2, ESt4R, LSt, FV4a, FD1, EP2, prosty westinghouse
-duzo wersji �eliwa
+duzo wersji żeliwa
 KE
 Tarcze od 152A
 Magnetyki (implementacja w mover.pas)
 Matrosow 394
 H14K1 (zasadniczy), H1405 (pomocniczy), St113 (ep)
-Knorr/West EP - �eby by�
+Knorr/West EP - żeby był
 */
 
 #include "friction.h" // Pascal unit
@@ -77,7 +77,7 @@ static int const s_fv4a_t = 4; // wyplyw z czasowego
 
 /*pary cierne*/
 static int const bp_P10 = 0;
-static int const bp_P10Bg = 2; //�eliwo fosforowe P10
+static int const bp_P10Bg = 2; //żeliwo fosforowe P10
 static int const bp_P10Bgu = 1;
 static int const bp_LLBg = 4; // komp. b.n.t.
 static int const bp_LLBgu = 3;
@@ -89,10 +89,10 @@ static int const bp_D1 = 9; // tarcze
 static int const bp_D2 = 10;
 static int const bp_FR513 = 11; // Frenoplast FR513
 static int const bp_Cosid = 12; // jakistam kompozyt :D
-static int const bp_PKPBg = 13; //�eliwo PKP
+static int const bp_PKPBg = 13; //żeliwo PKP
 static int const bp_PKPBgu = 14;
 static int const bp_MHS = 128; // magnetyczny hamulec szynowy
-static int const bp_P10yBg = 15; //�eliwo fosforowe P10
+static int const bp_P10yBg = 15; //żeliwo fosforowe P10
 static int const bp_P10yBgu = 16;
 static int const bp_FR510 = 17; // Frenoplast FR510
 
@@ -111,10 +111,10 @@ static int const bh_NP = 4; // odciecie - podwojna trakcja
 static int const bh_MB = 5; // odciecie - utrzymanie stopnia hamowania/pierwszy 1 stopien hamowania
 static int const bh_FB = 6; // pelne
 static int const bh_EB = 7; // nagle
-static int const bh_EPR = 8; // ep - luzowanie  //pelny luz dla ep k�towego
+static int const bh_EPR = 8; // ep - luzowanie  //pelny luz dla ep kątowego
 static int const bh_EPN = 9; // ep - utrzymanie //jesli rowne luzowaniu, wtedy sterowanie
 // przyciskiem
-static int const bh_EPB = 10; // ep - hamowanie  //pelne hamowanie dla ep k�towego
+static int const bh_EPB = 10; // ep - hamowanie  //pelne hamowanie dla ep kątowego
 
 static double const SpgD = 0.7917;
 static double const SpO = 0.5067; // przekroj przewodu 1" w l/m
@@ -265,7 +265,7 @@ class TESt : public TBrake
 {
   private:
   protected:
-    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik steruj�cy
+    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik sterujący
     double BVM; // przelozenie PG-CH
 
   public:
@@ -357,7 +357,7 @@ class TLSt : public TESt4R
 
 {
   private:
-    // double CylFlowSpeed[2][2]; // zmienna nie u�ywana
+    // double CylFlowSpeed[2][2]; // zmienna nie używana
 
   protected:
     double LBP; // cisnienie hamulca pomocniczego
@@ -447,7 +447,7 @@ class TCV1 : public TBrake
     double BVM; // przelozenie PG-CH
 
   protected:
-    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik steruj�cy
+    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik sterujący
 
   public:
     void Init(double PP, double HPP, double LPP, double BP, int BDF) /*override*/;
@@ -508,13 +508,13 @@ class TCV1L_TR : public TCV1
     }
 };
 
-class TKE : public TBrake // Knorr Einheitsbauart � jeden do wszystkiego
+class TKE : public TBrake // Knorr Einheitsbauart — jeden do wszystkiego
 
 {
   private:
     bool RapidStatus;
     TReservoir *ImplsRes; // komora impulsowa
-    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik steruj�cy
+    TReservoir *CntrlRes; // zbiornik sterujący
     TReservoir *Brak2Res; // zbiornik pomocniczy 2
     double BVM; // przelozenie PG-CH
     double TareM;
@@ -577,7 +577,7 @@ class TFV4a : public TDriverHandle
   private:
     double CP;
     double TP;
-    double RP; // zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
+    double RP; // zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
 
   public:
     double GetPF(double i_bcp, double PP, double HP, double dt, double ep) /*override*/;
@@ -594,8 +594,8 @@ class TFV4aM : public TDriverHandle
   private:
     double CP;
     double TP;
-    double RP; // zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
-    double XP; // komora powietrzna w reduktorze � jest potrzebna do odwzorowania fali
+    double RP; // zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
+    double XP; // komora powietrzna w reduktorze — jest potrzebna do odwzorowania fali
     double RedAdj; // dostosowanie reduktora cisnienia (krecenie kapturkiem)
     //        Sounds: array[0..4] of real;       //wielkosci przeplywow dla dzwiekow
     bool Fala;
@@ -623,7 +623,7 @@ class TMHZ_EN57 : public TDriverHandle
   private:
     double CP;
     double TP;
-    double RP; // zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
+    double RP; // zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
     double RedAdj; // dostosowanie reduktora cisnienia (krecenie kapturkiem)
     bool Fala;
     // const double pos_table[11] = { -2, 10, -1, 0, 0, 2, 9, 10, 0, 0, 0 };
@@ -647,8 +647,8 @@ class TMHZ_EN57 : public TDriverHandle
 
 /*    FBS2= class(TTDriverHandle)
           private
-                CP, TP, RP: real;      //zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
-                XP: real;              //komora powietrzna w reduktorze � jest potrzebna do
+                CP, TP, RP: real;      //zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
+                XP: real;              //komora powietrzna w reduktorze — jest potrzebna do
 odwzorowania fali
                 RedAdj: real;          //dostosowanie reduktora cisnienia (krecenie kapturkiem)
 //        Sounds: array[0..4] of real;       //wielkosci przeplywow dla dzwiekow
@@ -663,8 +663,8 @@ odwzorowania fali
 
 /*    TD2= class(TTDriverHandle)
               private
-                CP, TP, RP: real;      //zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
-                XP: real;              //komora powietrzna w reduktorze � jest potrzebna do
+                CP, TP, RP: real;      //zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
+                XP: real;              //komora powietrzna w reduktorze — jest potrzebna do
 odwzorowania fali
                 RedAdj: real;          //dostosowanie reduktora cisnienia (krecenie kapturkiem)
 //        Sounds: array[0..4] of real;       //wielkosci przeplywow dla dzwiekow
@@ -681,7 +681,7 @@ class TM394 : public TDriverHandle
 
 {
   private:
-    double CP; // zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
+    double CP; // zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
     double RedAdj; // dostosowanie reduktora cisnienia (krecenie kapturkiem)
     //		double const pos_table[11] = { -1, 5, -1, 0, 1, 2, 4, 5, 0, 0, 0 };
     static double pos_table[11]; // = { 0, 6, 0, 1, 2, 3, 5, 6, 1, 1, 1 };
@@ -706,7 +706,7 @@ class TH14K1 : public TDriverHandle
     //		double const table[11] = { -1, 4, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 0, 0, 0 };
     double static pos_table[11]; // = { 0, 5, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 1, 1, 1 };
   protected:
-    double CP; // zbiornik steruj�cy, czasowy, redukcyjny
+    double CP; // zbiornik sterujący, czasowy, redukcyjny
     double RedAdj; // dostosowanie reduktora cisnienia (krecenie kapturkiem)
 
   public:
diff --git a/McZapkie/mctools.cpp b/McZapkie/mctools.cpp
index 5e0dfec6..501875fc 100644
--- a/McZapkie/mctools.cpp
+++ b/McZapkie/mctools.cpp
@@ -112,7 +112,7 @@ bool iSetFlag(int &Flag, int Value)
         if ((Flag & Value) == 0)
         {
             Flag |= Value;
-            return true; // true, gdy by�o wcze�niej 0 i zosta�o ustawione
+            return true; // true, gdy było wcześniej 0 i zostało ustawione
         }
     }
     else if (Value < 0)
@@ -121,7 +121,7 @@ bool iSetFlag(int &Flag, int Value)
         if ((Flag & Value) == Value)
         {
             Flag &= ~Value; // Value jest ujemne, czyli zerowanie flagi
-            return true; // true, gdy by�o wcze�niej 1 i zosta�o wyzerowane
+            return true; // true, gdy było wcześniej 1 i zostało wyzerowane
         }
     }
 	return false;
@@ -330,7 +330,7 @@ std::vector<std::string> Split(const std::string &s, char delim)
 }
 
 std::vector<std::string> Split(const std::string &s)
-{ // dzieli tekst na wektor tekstow po bia�ych znakach
+{ // dzieli tekst na wektor tekstow po białych znakach
 	std::vector<std::string> elems;
 	std::stringstream ss(s);
 	std::string item;
@@ -548,7 +548,7 @@ long Vert(double Y)
 
 // NOTE: this now does nothing.
 void ClearPendingExceptions()
-// resetuje b��dy FPU, wymagane dla Trunc()
+// resetuje błędy FPU, wymagane dla Trunc()
 {
     ; /*?*/ /* ASM
        FNCLEX
diff --git a/McZapkie/mctools.h b/McZapkie/mctools.h
index 7e7835b7..3ea1c3b2 100644
--- a/McZapkie/mctools.h
+++ b/McZapkie/mctools.h
@@ -19,12 +19,12 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #include <vector>
 #include <sstream>
 
-/*Ra: te sta�e nie s� u�ywane...
+/*Ra: te stałe nie są używane...
         _FileName = ['a'..'z','A'..'Z',':','\','.','*','?','0'..'9','_','-'];
         _RealNum  = ['0'..'9','-','+','.','E','e'];
-        _Integer  = ['0'..'9','-']; //Ra: to si� gryzie z STLport w Builder 6
+        _Integer  = ['0'..'9','-']; //Ra: to się gryzie z STLport w Builder 6
         _Plus_Int = ['0'..'9'];
-        _All      = [' '..'�'];
+        _All      = [' '..'ţ'];
         _Delimiter= [',',';']+_EOL;
         _Delimiter_Space=_Delimiter+[' '];
 */
diff --git a/MdlMngr.cpp b/MdlMngr.cpp
index a60ecf41..f3663e10 100644
--- a/MdlMngr.cpp
+++ b/MdlMngr.cpp
@@ -68,80 +68,80 @@ TModel3d * TModelsManager::LoadModel(std::string const &Name, bool dynamic)
     {
         mdl = Models[Count].LoadModel(Name, dynamic);
         if (mdl)
-            Count++; // je�li b��d wczytania modelu, to go nie wliczamy
+            Count++; // jeśli błąd wczytania modelu, to go nie wliczamy
     }
     return mdl;
 }
 
 TModel3d * TModelsManager::GetModel(std::string const &Name, bool dynamic)
-{ // model mo�e by� we wpisie "node...model" albo "node...dynamic", a tak�e by� dodatkowym w dynamic
-    // (kabina, wn�trze, �adunek)
-    // dla "node...dynamic" mamy podan� �cie�k� w "\dynamic\" i musi by� co najmniej 1 poziom, zwkle
-    // s� 2
-    // dla "node...model" mo�e by� typowy model statyczny ze �cie�k�, domy�lnie w "\scenery\" albo
+{ // model może być we wpisie "node...model" albo "node...dynamic", a także być dodatkowym w dynamic
+    // (kabina, wnętrze, ładunek)
+    // dla "node...dynamic" mamy podaną ścieżkę w "\dynamic\" i musi być co najmniej 1 poziom, zwkle
+    // są 2
+    // dla "node...model" może być typowy model statyczny ze ścieżką, domyślnie w "\scenery\" albo
     // "\models"
-    // albo mo�e by� model z "\dynamic\", je�li potrzebujemy wstawi� auto czy wagon nieruchomo
-    // - ze �cie�ki z kt�rej jest wywo�any, np. dir="scenery\bud\" albo dir="dynamic\pkp\st44_v1\"
+    // albo może być model z "\dynamic\", jeśli potrzebujemy wstawić auto czy wagon nieruchomo
+    // - ze ścieżki z której jest wywołany, np. dir="scenery\bud\" albo dir="dynamic\pkp\st44_v1\"
     // plus name="model.t3d"
-    // - z domy�lnej �cie�ki dla modeli, np. "scenery\" albo "models\" plus name="bud\dombale.t3d"
+    // - z domyślnej ścieżki dla modeli, np. "scenery\" albo "models\" plus name="bud\dombale.t3d"
     // (dir="")
-    // - konkretnie podanej �cie�ki np. name="\scenery\bud\dombale.t3d" (dir="")
-    // wywo�ania:
-    // - konwersja wszystkiego do E3D, podawana dok�adna �cie�ka, tekstury tam, gdzie plik
-    // - wczytanie kabiny, dok�adna �cie�ka, tekstury z katalogu modelu
-    // - wczytanie �adunku, �cie�ka dok�adna, tekstury z katalogu modelu
-    // - wczytanie modelu, �cie�ka dok�adna, tekstury z katalogu modelu
-    // - wczytanie przedsionk�w, �cie�ka dok�adna, tekstury z katalogu modelu
-    // - wczytanie uproszczonego wn�trza, �cie�ka dok�adna, tekstury z katalogu modelu
-    // - niebo animowane, �cie�ka brana ze wpisu, tekstury nieokre�lone
-    // - wczytanie modelu animowanego - Init() - sprawdzi�
+    // - konkretnie podanej ścieżki np. name="\scenery\bud\dombale.t3d" (dir="")
+    // wywołania:
+    // - konwersja wszystkiego do E3D, podawana dokładna ścieżka, tekstury tam, gdzie plik
+    // - wczytanie kabiny, dokładna ścieżka, tekstury z katalogu modelu
+    // - wczytanie ładunku, ścieżka dokładna, tekstury z katalogu modelu
+    // - wczytanie modelu, ścieżka dokładna, tekstury z katalogu modelu
+    // - wczytanie przedsionków, ścieżka dokładna, tekstury z katalogu modelu
+    // - wczytanie uproszczonego wnętrza, ścieżka dokładna, tekstury z katalogu modelu
+    // - niebo animowane, ścieżka brana ze wpisu, tekstury nieokreślone
+    // - wczytanie modelu animowanego - Init() - sprawdzić
 	std::string buf;
-    std::string buftp = Global::asCurrentTexturePath; // zapami�tanie aktualnej �cie�ki do tekstur,
-    // bo b�dzie tyczmasowo zmieniana
+    std::string buftp = Global::asCurrentTexturePath; // zapamiętanie aktualnej ścieżki do tekstur,
+    // bo będzie tyczmasowo zmieniana
     /*
-    // Ra: niby tak jest lepiej, ale dzia�a gorzej, wi�c przywr�cone jest oryginalne
-     //nawet je�li model b�dzie pobrany z tablicy, to trzeba ustali� �cie�k� dla tekstur
-     if (dynamic) //na razie tak, bo nie wiadomo, jaki mo�e mie� wp�yw na pozosta�e modele
-     {//dla pojazd�w podana jest zawsze pe�na �cie�ka do modelu
+    // Ra: niby tak jest lepiej, ale działa gorzej, więc przywrócone jest oryginalne
+     //nawet jeśli model będzie pobrany z tablicy, to trzeba ustalić ścieżkę dla tekstur
+     if (dynamic) //na razie tak, bo nie wiadomo, jaki może mieć wpływ na pozostałe modele
+     {//dla pojazdów podana jest zawsze pełna ścieżka do modelu
       strcpy(buf,Name);
       if (strchr(Name,'/')!=NULL)
-      {//pobieranie tekstur z katalogu, w kt�rym jest model
+      {//pobieranie tekstur z katalogu, w którym jest model
        Global::asCurrentTexturePath=Global::asCurrentTexturePath+AnsiString(Name);
        Global::asCurrentTexturePath.Delete(Global::asCurrentTexturePath.Pos("/")+1,Global::asCurrentTexturePath.Length());
       }
      }
      else
-     {//dla modeli scenerii trzeba ustali� �cie�k�
+     {//dla modeli scenerii trzeba ustalić ścieżkę
       if (strchr(Name,'\\')==NULL)
-      {//je�li nie ma lewego uko�nika w �cie�ce, a jest prawy, to zmieni� �cie�k� dla tekstur na t�
+      {//jeśli nie ma lewego ukośnika w ścieżce, a jest prawy, to zmienić ścieżkę dla tekstur na tę
     z modelem
-       strcpy(buf,"models\\"); //Ra: by�o by lepiej katalog doda� w parserze
-       //strcpy(buf,"scenery\\"); //Ra: by�o by lepiej katalog doda� w parserze
+       strcpy(buf,"models\\"); //Ra: było by lepiej katalog dodać w parserze
+       //strcpy(buf,"scenery\\"); //Ra: było by lepiej katalog dodać w parserze
        strcat(buf,Name);
        if (strchr(Name,'/')!=NULL)
-       {//jeszcze musi by� prawy uko�nik
+       {//jeszcze musi być prawy ukośnik
         Global::asCurrentTexturePath=Global::asCurrentTexturePath+AnsiString(Name);
         Global::asCurrentTexturePath.Delete(Global::asCurrentTexturePath.Pos("/")+1,Global::asCurrentTexturePath.Length());
        }
       }
       else
-      {//je�li jest lewy uko�nik, to �cie�k� do tekstur zmieni� tylko dla pojazd�w
+      {//jeśli jest lewy ukośnik, to ścieżkę do tekstur zmienić tylko dla pojazdów
        strcpy(buf,Name);
       }
      }
      StrLower(buf);
      for (int i=0;i<Count;i++)
-     {//bezsensowne przeszukanie tabeli na okoliczno�� wyst�pienia modelu
+     {//bezsensowne przeszukanie tabeli na okoliczność wystąpienia modelu
       if (strcmp(buf,Models[i].Name)==0)
       {
-       Global::asCurrentTexturePath=buftp; //odtworzenie �cie�ki do tekstur
+       Global::asCurrentTexturePath=buftp; //odtworzenie ścieżki do tekstur
        return (Models[i].Model); //model znaleziony
       }
      };
     */
     if( Name.find('\\') == std::string::npos )
     {
-        buf = "models\\"; // Ra: by�o by lepiej katalog doda� w parserze
+        buf = "models\\"; // Ra: było by lepiej katalog dodać w parserze
 		buf.append( Name );
         if( Name.find( '/') != std::string::npos)
         {
@@ -153,9 +153,9 @@ TModel3d * TModelsManager::GetModel(std::string const &Name, bool dynamic)
     else
     {
 		buf = Name;
-        if (dynamic) // na razie tak, bo nie wiadomo, jaki mo�e mie� wp�yw na pozosta�e modele
+        if (dynamic) // na razie tak, bo nie wiadomo, jaki może mieć wpływ na pozostałe modele
             if (Name.find( '/') != std::string::npos)
-            { // pobieranie tekstur z katalogu, w kt�rym jest model
+            { // pobieranie tekstur z katalogu, w którym jest model
                 Global::asCurrentTexturePath = Global::asCurrentTexturePath + Name;
                 Global::asCurrentTexturePath.erase(Global::asCurrentTexturePath.find("/") + 1,
                                                     Global::asCurrentTexturePath.length() - 1);
@@ -170,9 +170,9 @@ TModel3d * TModelsManager::GetModel(std::string const &Name, bool dynamic)
             return (Models[i].Model);
         }
     };
-    TModel3d *tmpModel = LoadModel(buf, dynamic); // model nie znaleziony, to wczyta�
-    Global::asCurrentTexturePath = buftp; // odtworzenie �cie�ki do tekstur
-    return (tmpModel); // NULL je�li b��d
+    TModel3d *tmpModel = LoadModel(buf, dynamic); // model nie znaleziony, to wczytać
+    Global::asCurrentTexturePath = buftp; // odtworzenie ścieżki do tekstur
+    return (tmpModel); // NULL jeśli błąd
 };
 
 /*
diff --git a/MemCell.cpp b/MemCell.cpp
index cef4451d..00cf0a1b 100644
--- a/MemCell.cpp
+++ b/MemCell.cpp
@@ -28,11 +28,11 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 TMemCell::TMemCell(vector3 *p)
 {
     fValue1 = fValue2 = 0;
-    szText = new char[256]; // musi by� dla automatycznie tworzonych kom�rek dla odcink�w
+    szText = new char[256]; // musi być dla automatycznie tworzonych komórek dla odcinków
     // izolowanych
     vPosition =
-        p ? *p : vector3(0, 0, 0); // ustawienie wsp�rz�dnych, bo do TGroundNode nie ma dost�pu
-    bCommand = false; // komenda wys�ana
+        p ? *p : vector3(0, 0, 0); // ustawienie współrzędnych, bo do TGroundNode nie ma dostępu
+    bCommand = false; // komenda wysłana
     OnSent = NULL;
 }
 
@@ -48,7 +48,7 @@ void TMemCell::Init()
 void TMemCell::UpdateValues(char *szNewText, double fNewValue1, double fNewValue2, int CheckMask)
 {
     if (CheckMask & update_memadd)
-    { // dodawanie warto�ci
+    { // dodawanie wartości
         if (TestFlag(CheckMask, update_memstring))
             strcat(szText, szNewText);
         if (TestFlag(CheckMask, update_memval1))
@@ -66,7 +66,7 @@ void TMemCell::UpdateValues(char *szNewText, double fNewValue1, double fNewValue
             fValue2 = fNewValue2;
     }
     if (TestFlag(CheckMask, update_memstring))
-        CommandCheck(); // je�li zmieniony tekst, pr�bujemy rozpozna� komend�
+        CommandCheck(); // jeśli zmieniony tekst, próbujemy rozpoznać komendę
 }
 
 TCommandType TMemCell::CommandCheck()
@@ -74,37 +74,37 @@ TCommandType TMemCell::CommandCheck()
     if (strcmp(szText, "SetVelocity") == 0) // najpopularniejsze
     {
         eCommand = cm_SetVelocity;
-        bCommand = false; // ta komenda nie jest wysy�ana
+        bCommand = false; // ta komenda nie jest wysyłana
     }
     else if (strcmp(szText, "ShuntVelocity") == 0) // w tarczach manewrowych
     {
         eCommand = cm_ShuntVelocity;
-        bCommand = false; // ta komenda nie jest wysy�ana
+        bCommand = false; // ta komenda nie jest wysyłana
     }
-    else if (strcmp(szText, "Change_direction") == 0) // zdarza si�
+    else if (strcmp(szText, "Change_direction") == 0) // zdarza się
     {
         eCommand = cm_ChangeDirection;
-        bCommand = true; // do wys�ania
+        bCommand = true; // do wysłania
     }
-    else if (strcmp(szText, "OutsideStation") == 0) // zdarza si�
+    else if (strcmp(szText, "OutsideStation") == 0) // zdarza się
     {
         eCommand = cm_OutsideStation;
-        bCommand = false; // tego nie powinno by� w kom�rce
+        bCommand = false; // tego nie powinno być w komórce
     }
-    else if (strncmp(szText, "PassengerStopPoint:", 19) == 0) // por�wnanie pocz�tk�w
+    else if (strncmp(szText, "PassengerStopPoint:", 19) == 0) // porównanie początków
     {
         eCommand = cm_PassengerStopPoint;
-        bCommand = false; // tego nie powinno by� w kom�rce
+        bCommand = false; // tego nie powinno być w komórce
     }
-    else if (strcmp(szText, "SetProximityVelocity") == 0) // nie powinno tego by�
+    else if (strcmp(szText, "SetProximityVelocity") == 0) // nie powinno tego być
     {
         eCommand = cm_SetProximityVelocity;
-        bCommand = false; // ta komenda nie jest wysy�ana
+        bCommand = false; // ta komenda nie jest wysyłana
     }
     else
     {
-        eCommand = cm_Unknown; // ci�g nierozpoznany (nie jest komend�)
-        bCommand = true; // do wys�ania
+        eCommand = cm_Unknown; // ciąg nierozpoznany (nie jest komendą)
+        bCommand = true; // do wysłania
     }
     return eCommand;
 }
@@ -115,7 +115,7 @@ bool TMemCell::Load(cParser *parser)
     parser->getTokens(1, false); // case sensitive
     *parser >> token;
     SafeDeleteArray(szText);
-    szText = new char[256]; // musi by� bufor do ��czenia tekst�w
+    szText = new char[256]; // musi być bufor do łączenia tekstów
     strcpy(szText, token.c_str());
     parser->getTokens();
     *parser >> fValue1;
@@ -123,7 +123,7 @@ bool TMemCell::Load(cParser *parser)
     *parser >> fValue2;
     parser->getTokens();
     *parser >> token;
-    if (token.compare("none") != 0) // gdy r�ne od "none"
+    if (token.compare("none") != 0) // gdy różne od "none"
         asTrackName = token; // sprawdzane przez IsEmpty()
     parser->getTokens();
     *parser >> token;
@@ -134,26 +134,26 @@ bool TMemCell::Load(cParser *parser)
 }
 
 void TMemCell::PutCommand(TController *Mech, vector3 *Loc)
-{ // wys�anie zawarto�ci kom�rki do AI
+{ // wysłanie zawartości komórki do AI
     if (Mech)
         Mech->PutCommand(szText, fValue1, fValue2, Loc);
 }
 
 bool TMemCell::Compare(char *szTestText, double fTestValue1, double fTestValue2, int CheckMask)
-{ // por�wnanie zawarto�ci kom�rki pami�ci z podanymi warto�ciami
+{ // porównanie zawartości komórki pamięci z podanymi wartościami
     if (TestFlag(CheckMask, conditional_memstring))
-    { // por�wna� teksty
-/*      char *pos = std::strstr(szTestText, "*"); // zwraca wska�nik na pozycj� albo NULL
-		if( nullptr != pos ) { // por�wnanie fragmentu �a�cucha
-			int i = pos - szTestText; // ilo�� por�wnywanych znak�w
-			if( i ) { // je�li nie jest pierwszym znakiem
+    { // porównać teksty
+/*      char *pos = std::strstr(szTestText, "*"); // zwraca wskaźnik na pozycję albo NULL
+		if( nullptr != pos ) { // porównanie fragmentu łańcucha
+			int i = pos - szTestText; // ilość porównywanych znaków
+			if( i ) { // jeśli nie jest pierwszym znakiem
 				if( std::string( szTestText ).substr( 0, i ) != std::string( szText ).substr( 0, i ) ) {
-					return false; // pocz�tki o d�ugo�ci (i) s� r�ne
+					return false; // początki o długości (i) są różne
 				}
 			}
         }
 		else if( std::string( szTestText ) != std::string( szText ) ) {
-			return false; //���cuchy s� r�ne
+			return false; //łąńcuchy są różne
 		}
 */		std::string
 			source( szText ),
@@ -172,7 +172,7 @@ bool TMemCell::Compare(char *szTestText, double fTestValue1, double fTestValue2,
 			}
 		}
 	}
-    // tekst zgodny, por�wna� reszt�
+    // tekst zgodny, porównać resztę
     return ((!TestFlag(CheckMask, conditional_memval1) || (fValue1 == fTestValue1)) &&
             (!TestFlag(CheckMask, conditional_memval2) || (fValue2 == fTestValue2)));
 };
@@ -183,7 +183,7 @@ bool TMemCell::Render()
 }
 
 bool TMemCell::IsVelocity()
-{ // sprawdzenie, czy event odczytu tej kom�rki ma by� do skanowania, czy do kolejkowania
+{ // sprawdzenie, czy event odczytu tej komórki ma być do skanowania, czy do kolejkowania
     if (eCommand == cm_SetVelocity)
         return true;
     if (eCommand == cm_ShuntVelocity)
@@ -196,11 +196,11 @@ void TMemCell::StopCommandSent()
     if (!bCommand)
         return;
     bCommand = false;
-    if (OnSent) // je�li jest event
+    if (OnSent) // jeśli jest event
         Global::AddToQuery(OnSent, NULL);
 };
 
 void TMemCell::AssignEvents(TEvent *e)
-{ // powi�zanie eventu
+{ // powiązanie eventu
     OnSent = e;
 };
diff --git a/MemCell.h b/MemCell.h
index 080bef0b..72f002c7 100644
--- a/MemCell.h
+++ b/MemCell.h
@@ -23,8 +23,8 @@ class TMemCell
     double fValue1;
     double fValue2;
     TCommandType eCommand;
-    bool bCommand; // czy zawiera komend� dla zatrzymanego AI
-    TEvent *OnSent; // event dodawany do kolejki po wys�aniu komendy zatrzymuj�cej sk�ad
+    bool bCommand; // czy zawiera komendę dla zatrzymanego AI
+    TEvent *OnSent; // event dodawany do kolejki po wysłaniu komendy zatrzymującej skład
   public:
     string
         asTrackName; // McZapkie-100302 - zeby nazwe toru na ktory jest Putcommand wysylane pamietac
diff --git a/Model3d.cpp b/Model3d.cpp
index c2a62f2f..e8390d38 100644
--- a/Model3d.cpp
+++ b/Model3d.cpp
@@ -30,35 +30,35 @@ double TSubModel::fSquareDist = 0;
 int TSubModel::iInstance; // numer renderowanego egzemplarza obiektu
 GLuint *TSubModel::ReplacableSkinId = NULL;
 int TSubModel::iAlpha = 0x30300030; // maska do testowania flag tekstur wymiennych
-TModel3d *TSubModel::pRoot; // Ra: tymczasowo wska�nik na model widoczny z submodelu
+TModel3d *TSubModel::pRoot; // Ra: tymczasowo wskaźnik na model widoczny z submodelu
 std::string *TSubModel::pasText;
-// przyk�ady dla TSubModel::iAlpha:
-// 0x30300030 - wszystkie bez kana�u alfa
-// 0x31310031 - tekstura -1 u�ywana w danym cyklu, pozosta�e nie
-// 0x32320032 - tekstura -2 u�ywana w danym cyklu, pozosta�e nie
-// 0x34340034 - tekstura -3 u�ywana w danym cyklu, pozosta�e nie
-// 0x38380038 - tekstura -4 u�ywana w danym cyklu, pozosta�e nie
-// 0x3F3F003F - wszystkie wymienne tekstury u�ywane w danym cyklu
-// Ale w TModel3d oker�la przezroczysto�� tekstur wymiennych!
+// przykłady dla TSubModel::iAlpha:
+// 0x30300030 - wszystkie bez kanału alfa
+// 0x31310031 - tekstura -1 używana w danym cyklu, pozostałe nie
+// 0x32320032 - tekstura -2 używana w danym cyklu, pozostałe nie
+// 0x34340034 - tekstura -3 używana w danym cyklu, pozostałe nie
+// 0x38380038 - tekstura -4 używana w danym cyklu, pozostałe nie
+// 0x3F3F003F - wszystkie wymienne tekstury używane w danym cyklu
+// Ale w TModel3d okerśla przezroczystość tekstur wymiennych!
 
-int TSubModelInfo::iTotalTransforms = 0; // ilo�� transform�w
-int TSubModelInfo::iTotalNames = 0; // d�ugo�� obszaru nazw
-int TSubModelInfo::iTotalTextures = 0; // d�ugo�� obszaru tekstur
+int TSubModelInfo::iTotalTransforms = 0; // ilość transformów
+int TSubModelInfo::iTotalNames = 0; // długość obszaru nazw
+int TSubModelInfo::iTotalTextures = 0; // długość obszaru tekstur
 int TSubModelInfo::iCurrent = 0; // aktualny obiekt
-TSubModelInfo *TSubModelInfo::pTable = NULL; // tabele obiekt�w pomocniczych
+TSubModelInfo *TSubModelInfo::pTable = NULL; // tabele obiektów pomocniczych
 
 char *TStringPack::String(int n)
-{ // zwraca wska�nik do �a�cucha o podanym numerze
+{ // zwraca wskaźnik do łańcucha o podanym numerze
     if (index ? n < (index[1] >> 2) - 2 : false)
-        return data + 8 + index[n + 2]; // indeks upraszcza kwesti� wyszukiwania
-    // jak nie ma indeksu, to trzeba szuka�
-    int max = *((int *)(data + 4)); // d�ugo�� obszaru �a�cuch�w
-    char *ptr = data + 8; // pocz�ek obszaru �a�cuch�w
+        return data + 8 + index[n + 2]; // indeks upraszcza kwestię wyszukiwania
+    // jak nie ma indeksu, to trzeba szukać
+    int max = *((int *)(data + 4)); // długość obszaru łańcuchów
+    char *ptr = data + 8; // począek obszaru łańcuchów
     for (int i = 0; i < n; ++i)
-    { // wyszukiwanie �a�cuch�w nie jest zbyt optymalne, ale nie musi by�
+    { // wyszukiwanie łańcuchów nie jest zbyt optymalne, ale nie musi być
         while (*ptr)
             ++ptr; // wyszukiwanie zera
-        ++ptr; // pomini�cie zera
+        ++ptr; // pominięcie zera
         if (ptr > data + max)
             return NULL; // zbyt wysoki numer
     }
@@ -78,7 +78,7 @@ void TSubModel::FirstInit()
     uiDisplayList = 0;
     iNumVerts = -1; // do sprawdzenia
     iVboPtr = -1;
-    fLight = -1.0; //�wietcenie wy��czone
+    fLight = -1.0; //świetcenie wyłączone
     v_RotateAxis = float3(0, 0, 0);
     v_TransVector = float3(0, 0, 0);
     f_Angle = 0;
@@ -91,13 +91,13 @@ void TSubModel::FirstInit()
     Child = NULL;
     TextureID = 0;
     // TexAlpha=false;
-    iFlags = 0x0200; // bit 9=1: submodel zosta� utworzony a nie ustawiony na
+    iFlags = 0x0200; // bit 9=1: submodel został utworzony a nie ustawiony na
     // wczytany plik
     // TexHash=false;
     // Hits=NULL;
     // CollisionPts=NULL;
     // CollisionPtsCount=0;
-    Opacity = 1.0; // przy wczytywaniu modeli by�o dzielone przez 100...
+    Opacity = 1.0; // przy wczytywaniu modeli było dzielone przez 100...
     bWire = false;
     fWireSize = 0;
     fNearAttenStart = 40;
@@ -105,8 +105,8 @@ void TSubModel::FirstInit()
     bUseNearAtten = false;
     iFarAttenDecay = 0;
     fFarDecayRadius = 100;
-    fCosFalloffAngle = 0.5; // 120�?
-    fCosHotspotAngle = 0.3; // 145�?
+    fCosFalloffAngle = 0.5; // 120°?
+    fCosHotspotAngle = 0.3; // 145°?
     fCosViewAngle = 0;
     fSquareMaxDist = 10000 * 10000; // 10km
     fSquareMinDist = 0;
@@ -120,7 +120,7 @@ void TSubModel::FirstInit()
     f4Specular[0] = f4Specular[1] = f4Specular[2] = 0.0;
     f4Specular[3] = 1.0; //{0,0,0,1};
     f4Emision[0] = f4Emision[1] = f4Emision[2] = f4Emision[3] = 1.0;
-    smLetter = NULL; // u�ywany tylko roboczo dla TP_TEXT, do przyspieszenia wy�wietlania
+    smLetter = NULL; // używany tylko roboczo dla TP_TEXT, do przyspieszenia wyświetlania
 };
 
 TSubModel::~TSubModel()
@@ -128,30 +128,30 @@ TSubModel::~TSubModel()
     if (uiDisplayList)
         glDeleteLists(uiDisplayList, 1);
     if (iFlags & 0x0200)
-    { // wczytany z pliku tekstowego musi sam posprz�ta�
+    { // wczytany z pliku tekstowego musi sam posprzątać
         // SafeDeleteArray(Indices);
         SafeDelete(Next);
         SafeDelete(Child);
-        delete fMatrix; // w�asny transform trzeba usun�� (zawsze jeden)
+        delete fMatrix; // własny transform trzeba usunąć (zawsze jeden)
         delete[] Vertices;
         delete[] pTexture;
         delete[] pName;
     }
     /*
          else
-         {//wczytano z pliku binarnego (nie jest w�a�cicielem tablic)
+         {//wczytano z pliku binarnego (nie jest właścicielem tablic)
          }
     */
-    delete[] smLetter; // u�ywany tylko roboczo dla TP_TEXT, do przyspieszenia
-    // wy�wietlania
+    delete[] smLetter; // używany tylko roboczo dla TP_TEXT, do przyspieszenia
+    // wyświetlania
 };
 
 void TSubModel::TextureNameSet(const char *n)
 { // ustawienie nazwy submodelu, o
     // ile nie jest wczytany z E3D
     if (iFlags & 0x0200)
-    { // tylko je�eli submodel zosta utworzony przez new
-        delete[] pTexture; // usuni�cie poprzedniej
+    { // tylko jeżeli submodel zosta utworzony przez new
+        delete[] pTexture; // usunięcie poprzedniej
         int i = strlen(n);
         if (i)
         { // utworzenie nowej
@@ -167,8 +167,8 @@ void TSubModel::NameSet(const char *n)
 { // ustawienie nazwy submodelu, o ile
     // nie jest wczytany z E3D
     if (iFlags & 0x0200)
-    { // tylko je�eli submodel zosta utworzony przez new
-        delete[] pName; // usuni�cie poprzedniej
+    { // tylko jeżeli submodel zosta utworzony przez new
+        delete[] pName; // usunięcie poprzedniej
         int i = strlen(n);
         if (i)
         { // utworzenie nowej
@@ -186,12 +186,12 @@ void TSubModel::NameSet(const char *n)
 int TSubModel::SeekFaceNormal(unsigned int *Masks, int f, unsigned int dwMask, float3 *pt, float8 *Vertices)
 { // szukanie punktu stycznego
     // do (pt), zwraca numer
-    // wierzcho�ka, a nie tr�jk�ta
-    int iNumFaces = iNumVerts / 3; // bo maska powierzchni jest jedna na tr�jk�t
-    // GLVERTEX *p; //roboczy wska�nik
-    float8 *p; // roboczy wska�nik
-    for (int i = f; i < iNumFaces; ++i) // p�tla po tr�jk�tach, od tr�jk�ta (f)
-        if (Masks[i] & dwMask) // je�li wsp�lna maska powierzchni
+    // wierzchołka, a nie trójkąta
+    int iNumFaces = iNumVerts / 3; // bo maska powierzchni jest jedna na trójkąt
+    // GLVERTEX *p; //roboczy wskaźnik
+    float8 *p; // roboczy wskaźnik
+    for (int i = f; i < iNumFaces; ++i) // pętla po trójkątach, od trójkąta (f)
+        if (Masks[i] & dwMask) // jeśli wspólna maska powierzchni
         {
             p = Vertices + 3 * i;
             if (p->Point == *pt)
@@ -201,7 +201,7 @@ int TSubModel::SeekFaceNormal(unsigned int *Masks, int f, unsigned int dwMask, f
             if ((++p)->Point == *pt)
                 return 3 * i + 2;
         }
-    return -1; // nie znaleziono stycznego wierzcho�ka
+    return -1; // nie znaleziono stycznego wierzchołka
 }
 
 float emm1[] = {1, 1, 1, 0};
@@ -263,40 +263,40 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
     {
         std::string type = parser.getToken<std::string>();
         if (type == "mesh")
-            eType = GL_TRIANGLES; // submodel - tr�jkaty
+            eType = GL_TRIANGLES; // submodel - trójkaty
         else if (type == "point")
             eType = GL_POINTS; // co to niby jest?
         else if (type == "freespotlight")
-            eType = TP_FREESPOTLIGHT; //�wiate�ko
+            eType = TP_FREESPOTLIGHT; //światełko
         else if (type == "text")
-            eType = TP_TEXT; // wy�wietlacz tekstowy (generator napis�w)
+            eType = TP_TEXT; // wyświetlacz tekstowy (generator napisów)
         else if (type == "stars")
-            eType = TP_STARS; // wiele punkt�w �wietlnych
+            eType = TP_STARS; // wiele punktów świetlnych
     };
     parser.ignoreToken();
     std::string token;
-    // parser.getToken(token1); //ze zmian� na ma�e!
-    parser.getTokens(1, false); // nazwa submodelu bez zmieny na ma�e
+    // parser.getToken(token1); //ze zmianą na małe!
+    parser.getTokens(1, false); // nazwa submodelu bez zmieny na małe
     parser >> token;
     NameSet(token.c_str());
     if (dynamic)
-    { // dla pojazdu, blokujemy za��czone submodele, kt�re mog� by�
-        // nieobs�ugiwane
-        if (token.find("_on") + 3 == token.length()) // je�li nazwa ko�czy si� na "_on"
-            iVisible = 0; // to domy�lnie wy��czy�, �eby si� nie nak�ada�o z obiektem "_off"
+    { // dla pojazdu, blokujemy załączone submodele, które mogą być
+        // nieobsługiwane
+        if (token.find("_on") + 3 == token.length()) // jeśli nazwa kończy się na "_on"
+            iVisible = 0; // to domyślnie wyłączyć, żeby się nie nakładało z obiektem "_off"
     }
-    else // dla pozosta�ych modeli blokujemy zapalone �wiat�a, kt�re mog� by�
-        // nieobs�ugiwane
-        if (token.compare(0, 8, "Light_On") == 0) // je�li nazwa zaczyna si� od "Light_On"
-        iVisible = 0; // to domy�lnie wy��czy�, �eby si� nie nak�ada�o z obiektem
+    else // dla pozostałych modeli blokujemy zapalone światła, które mogą być
+        // nieobsługiwane
+        if (token.compare(0, 8, "Light_On") == 0) // jeśli nazwa zaczyna się od "Light_On"
+        iVisible = 0; // to domyślnie wyłączyć, żeby się nie nakładało z obiektem
     // "Light_Off"
 
-    if (parser.expectToken("anim:")) // Ra: ta informacja by si� przyda�a!
+    if (parser.expectToken("anim:")) // Ra: ta informacja by się przydała!
     { // rodzaj animacji
         std::string type = parser.getToken<std::string>();
         if (type != "false")
         {
-            iFlags |= 0x4000; // jak animacja, to trzeba przechowywa� macierz zawsze
+            iFlags |= 0x4000; // jak animacja, to trzeba przechowywać macierz zawsze
             if (type == "seconds_jump")
                 b_Anim = b_aAnim = at_SecondsJump; // sekundy z przeskokiem
             else if (type == "minutes_jump")
@@ -306,21 +306,21 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
             else if (type == "hours24_jump")
                 b_Anim = b_aAnim = at_Hours24Jump; // godziny z przeskokiem
             else if (type == "seconds")
-                b_Anim = b_aAnim = at_Seconds; // minuty p�ynnie
+                b_Anim = b_aAnim = at_Seconds; // minuty płynnie
             else if (type == "minutes")
-                b_Anim = b_aAnim = at_Minutes; // minuty p�ynnie
+                b_Anim = b_aAnim = at_Minutes; // minuty płynnie
             else if (type == "hours")
-                b_Anim = b_aAnim = at_Hours; // godziny p�ynnie
+                b_Anim = b_aAnim = at_Hours; // godziny płynnie
             else if (type == "hours24")
-                b_Anim = b_aAnim = at_Hours24; // godziny p�ynnie
+                b_Anim = b_aAnim = at_Hours24; // godziny płynnie
             else if (type == "billboard")
-                b_Anim = b_aAnim = at_Billboard; // obr�t w pionie do kamery
+                b_Anim = b_aAnim = at_Billboard; // obrót w pionie do kamery
             else if (type == "wind")
-                b_Anim = b_aAnim = at_Wind; // ruch pod wp�ywem wiatru
+                b_Anim = b_aAnim = at_Wind; // ruch pod wpływem wiatru
             else if (type == "sky")
                 b_Anim = b_aAnim = at_Sky; // aniamacja nieba
             else if (type == "ik")
-                b_Anim = b_aAnim = at_IK; // IK: zadaj�cy
+                b_Anim = b_aAnim = at_IK; // IK: zadający
             else if (type == "ik11")
                 b_Anim = b_aAnim = at_IK11; // IK: kierunkowany
             else if (type == "ik21")
@@ -344,7 +344,7 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
     {
 		std::string light = parser.getToken<std::string>();
         if (light == "true")
-            fLight = 2.0; // zawsze �wieci
+            fLight = 2.0; // zawsze świeci
         else if (light == "false")
             fLight = -1.0; // zawsze ciemy
         else
@@ -366,14 +366,14 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
 			>> discard
 			>> fFarDecayRadius
 			>> discard
-			>> fCosFalloffAngle // k�t liczony dla �rednicy, a nie promienia
+			>> fCosFalloffAngle // kąt liczony dla średnicy, a nie promienia
 			>> discard
-			>> fCosHotspotAngle; // k�t liczony dla �rednicy, a nie promienia
+			>> fCosHotspotAngle; // kąt liczony dla średnicy, a nie promienia
 		fCosFalloffAngle = cos( DegToRad( 0.5 * fCosFalloffAngle ) );
 		fCosHotspotAngle = cos( DegToRad( 0.5 * fCosHotspotAngle ) );
         iNumVerts = 1;
         iFlags |= 0x4010; // rysowane w cyklu nieprzezroczystych, macierz musi
-        // zosta� bez zmiany
+        // zostać bez zmiany
     }
     else if (eType < TP_ROTATOR)
     {
@@ -387,9 +387,9 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
 			>> discard;
         Opacity = readIntAsDouble(parser, 100.0f); // wymagane jest 0 dla szyb, 100 idzie w nieprzezroczyste
         if (Opacity > 1.0)
-            Opacity *= 0.01; // w 2013 by� b��d i aby go obej��, trzeba by�o wpisa� 10000.0
-        if ((Global::iConvertModels & 1) == 0) // dla zgodno�ci wstecz
-            Opacity = 0.0; // wszystko idzie w przezroczyste albo zale�nie od tekstury
+            Opacity *= 0.01; // w 2013 był błąd i aby go obejść, trzeba było wpisać 10000.0
+        if ((Global::iConvertModels & 1) == 0) // dla zgodności wstecz
+            Opacity = 0.0; // wszystko idzie w przezroczyste albo zależnie od tekstury
         if (!parser.expectToken("map:"))
             Error("Model map parse failure!");
         std::string texture = parser.getToken<std::string>();
@@ -424,8 +424,8 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
             iFlags |= (Opacity < 1.0) ? 8 : 0x10; // zmienna tekstura 4
         }
         else
-        { // je�li tylko nazwa pliku, to dawa� bie��c� �cie�k� do tekstur
-            // asTexture=AnsiString(texture.c_str()); //zapami�tanie nazwy tekstury
+        { // jeśli tylko nazwa pliku, to dawać bieżącą ścieżkę do tekstur
+            // asTexture=AnsiString(texture.c_str()); //zapamiętanie nazwy tekstury
             TextureNameSet(texture.c_str());
             if (texture.find_first_of("/\\") == texture.npos)
                 texture.insert(0, Global::asCurrentTexturePath.c_str());
@@ -433,16 +433,16 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
                 szTexturePath, const_cast<char*>(Global::asCurrentTexturePath.c_str()), texture);
             // TexAlpha=TTexturesManager::GetAlpha(TextureID);
             // iFlags|=TexAlpha?0x20:0x10; //0x10-nieprzezroczysta, 0x20-przezroczysta
-            if (Opacity < 1.0) // przezroczysto�� z tekstury brana tylko dla Opacity
+            if (Opacity < 1.0) // przezroczystość z tekstury brana tylko dla Opacity
                 // 0!
                 iFlags |= TTexturesManager::GetAlpha(TextureID) ?
                               0x20 :
                               0x10; // 0x10-nieprzezroczysta, 0x20-przezroczysta
             else
                 iFlags |= 0x10; // normalnie nieprzezroczyste
-            // renderowanie w cyklu przezroczystych tylko je�li:
-            // 1. Opacity=0 (przej�ciowo <1, czy tam <100) oraz
-            // 2. tekstura ma przezroczysto��
+            // renderowanie w cyklu przezroczystych tylko jeśli:
+            // 1. Opacity=0 (przejściowo <1, czy tam <100) oraz
+            // 2. tekstura ma przezroczystość
         };
     }
     else
@@ -458,34 +458,34 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
 		>> discard;
 
 	if( fSquareMaxDist >= 0.0 ) { fSquareMaxDist *= fSquareMaxDist; }
-	else                        { fSquareMaxDist = 15000 * 15000; }// 15km to wi�cej, ni� si� obecnie wy�wietla
+	else                        { fSquareMaxDist = 15000 * 15000; }// 15km to więcej, niż się obecnie wyświetla
     fSquareMinDist *= fSquareMinDist;
     fMatrix = new float4x4();
     readMatrix(parser, *fMatrix); // wczytanie transform
     if (!fMatrix->IdentityIs())
-        iFlags |= 0x8000; // transform niejedynkowy - trzeba go przechowa�
-    int iNumFaces; // ilo�� tr�jk�t�w
-    unsigned int *sg; // maski przynale�no�ci tr�jk�t�w do powierzchni
+        iFlags |= 0x8000; // transform niejedynkowy - trzeba go przechować
+    int iNumFaces; // ilość trójkątów
+    unsigned int *sg; // maski przynależności trójkątów do powierzchni
     if (eType < TP_ROTATOR)
-    { // wczytywanie wierzcho�k�w
+    { // wczytywanie wierzchołków
 		parser.getTokens( 2, false );
 		parser
 			>> discard
 			>> token;
-        // Ra 15-01: to wczyta� jako tekst - je�li pierwszy znak zawiera "*", to
-        // dalej b�dzie nazwa wcze�niejszego submodelu, z kt�rego nale�y wzi��
-        // wierzcho�ki
-        // zapewni to jak�� zgodno�� wstecz, bo zamiast liczby b�dzie ci�g, kt�rego
-        // warto�� powinna by� uznana jako zerowa
+        // Ra 15-01: to wczytać jako tekst - jeśli pierwszy znak zawiera "*", to
+        // dalej będzie nazwa wcześniejszego submodelu, z którego należy wziąć
+        // wierzchołki
+        // zapewni to jakąś zgodność wstecz, bo zamiast liczby będzie ciąg, którego
+        // wartość powinna być uznana jako zerowa
         // parser.getToken(iNumVerts);
         if (token[0] == '*')
-        { // je�li pierwszy znak jest gwiazdk�, poszuka�
-            // submodelu o nazwie bez tej gwiazdki i wzi�� z
-            // niego wierzcho�ki
+        { // jeśli pierwszy znak jest gwiazdką, poszukać
+            // submodelu o nazwie bez tej gwiazdki i wziąć z
+            // niego wierzchołki
             Error("Verticles reference not yet supported!");
         }
         else
-        { // normalna lista wierzcho�k�w
+        { // normalna lista wierzchołków
             iNumVerts = atoi(token.c_str());
             if (iNumVerts % 3)
             {
@@ -499,22 +499,22 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
                 Vertices = new float8[iNumVerts];
                 iNumFaces = iNumVerts / 3;
                 sg = new unsigned int[iNumFaces]; // maski powierzchni: 0 oznacza brak
-                // u�redniania wektor�w normalnych
-                int *wsp = new int[iNumVerts]; // z kt�rego wierzcho�ka kopiowa� wektor
+                // użredniania wektorów normalnych
+                int *wsp = new int[iNumVerts]; // z którego wierzchołka kopiować wektor
                 // normalny
                 int maska = 0;
                 for (int i = 0; i < iNumVerts; i++)
-                { // Ra: z konwersj� na uk�ad scenerii - b�dzie wydajniejsze
-                    // wy�wietlanie
-                    wsp[i] = -1; // wektory normalne nie s� policzone dla tego wierzcho�ka
+                { // Ra: z konwersją na układ scenerii - będzie wydajniejsze
+                    // wyświetlanie
+                    wsp[i] = -1; // wektory normalne nie są policzone dla tego wierzchołka
                     if ((i % 3) == 0)
-                    { // je�li b�dzie maska -1, to dalej b�d�
-                        // wierzcho�ki z wektorami normalnymi, podanymi
+                    { // jeśli będzie maska -1, to dalej będą
+                        // wierzchołki z wektorami normalnymi, podanymi
                         // jawnie
-                        maska = parser.getToken<int>(false); // maska powierzchni tr�jk�ta
-                        sg[i / 3] = (maska == -1) ? 0 : maska; // dla maski -1 b�dzie 0,
-                        // czyli nie ma wsp�lnych
-                        // wektor�w normalnych
+                        maska = parser.getToken<int>(false); // maska powierzchni trójkąta
+                        sg[i / 3] = (maska == -1) ? 0 : maska; // dla maski -1 będzie 0,
+                        // czyli nie ma wspólnych
+                        // wektorów normalnych
                     }
 					parser.getTokens( 3, false );
 					parser
@@ -522,95 +522,95 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
 						>> Vertices[i].Point.y
 						>> Vertices[i].Point.z;
                     if (maska == -1)
-                    { // je�li wektory normalne podane jawnie
+                    { // jeśli wektory normalne podane jawnie
 						parser.getTokens( 3, false );
 						parser
 							>> Vertices[i].Normal.x
 							>> Vertices[i].Normal.y
 							>> Vertices[i].Normal.z;
-                        wsp[i] = i; // wektory normalne "s� ju� policzone"
+                        wsp[i] = i; // wektory normalne "są już policzone"
                     }
 					parser.getTokens( 2, false );
 					parser
 						>> Vertices[i].tu
 						>> Vertices[i].tv;
-                    if (i % 3 == 2) // je�eli wczytano 3 punkty
+                    if (i % 3 == 2) // jeżeli wczytano 3 punkty
                     {
                         if (Vertices[i].Point == Vertices[i - 1].Point ||
                             Vertices[i - 1].Point == Vertices[i - 2].Point ||
                             Vertices[i - 2].Point == Vertices[i].Point)
-                        { // je�eli punkty si� nak�adaj� na siebie
-                            --iNumFaces; // o jeden tr�jk�t mniej
-                            iNumVerts -= 3; // czyli o 3 wierzcho�ki
+                        { // jeżeli punkty się nakładają na siebie
+                            --iNumFaces; // o jeden trójkąt mniej
+                            iNumVerts -= 3; // czyli o 3 wierzchołki
                             i -= 3; // wczytanie kolejnego w to miejsce
                             WriteLog(std::string("Degenerated triangle ignored in: \"") + pName + "\", verticle " + std::to_string(i));
                         }
-                        if (i > 0) // je�li pierwszy tr�jk�t b�dzie zdegenerowany, to
-                            // zostanie usuni�ty i nie ma co sprawdza�
+                        if (i > 0) // jeśli pierwszy trójkąt będzie zdegenerowany, to
+                            // zostanie usunięty i nie ma co sprawdzać
                             if (((Vertices[i].Point - Vertices[i - 1].Point).Length() > 1000.0) ||
                                 ((Vertices[i - 1].Point - Vertices[i - 2].Point).Length() >
                                  1000.0) ||
                                 ((Vertices[i - 2].Point - Vertices[i].Point).Length() > 1000.0))
-                            { // je�eli s� dalej ni� 2km od siebie //Ra 15-01:
-                                // obiekt wstawiany nie powinien by� wi�kszy ni�
-                                // 300m (tr�jk�ty terenu w E3D mog� mie� 1.5km)
-                                --iNumFaces; // o jeden tr�jk�t mniej
-                                iNumVerts -= 3; // czyli o 3 wierzcho�ki
+                            { // jeżeli są dalej niż 2km od siebie //Ra 15-01:
+                                // obiekt wstawiany nie powinien być większy niż
+                                // 300m (trójkąty terenu w E3D mogą mieć 1.5km)
+                                --iNumFaces; // o jeden trójkąt mniej
+                                iNumVerts -= 3; // czyli o 3 wierzchołki
                                 i -= 3; // wczytanie kolejnego w to miejsce
                                 WriteLog( std::string("Too large triangle ignored in: \"") + pName + "\"");
                             }
                     }
                 }
-                int i; // indeks dla tr�jk�t�w
-                float3 *n = new float3[iNumFaces]; // tablica wektor�w normalnych dla tr�jk�t�w
-                for (i = 0; i < iNumFaces; i++) // p�tla po tr�jk�tach - b�dzie
-                    // szybciej, jak wst�pnie przeliczymy
-                    // normalne tr�jk�t�w
+                int i; // indeks dla trójkątów
+                float3 *n = new float3[iNumFaces]; // tablica wektorów normalnych dla trójkątów
+                for (i = 0; i < iNumFaces; i++) // pętla po trójkątach - będzie
+                    // szybciej, jak wstępnie przeliczymy
+                    // normalne trójkątów
                     n[i] = SafeNormalize(
                         CrossProduct(Vertices[i * 3].Point - Vertices[i * 3 + 1].Point,
                                      Vertices[i * 3].Point - Vertices[i * 3 + 2].Point));
-                int v; // indeks dla wierzcho�k�w
-                int f; // numer tr�jk�ta stycznego
+                int v; // indeks dla wierzchołków
+                int f; // numer trójkąta stycznego
                 float3 norm; // roboczy wektor normalny
                 for (v = 0; v < iNumVerts; v++)
-                { // p�tla po wierzcho�kach tr�jk�t�w
-                    if (wsp[v] >= 0) // je�li ju� by� liczony wektor normalny z u�yciem
-                        // tego wierzcho�ka
+                { // pętla po wierzchołkach trójkątów
+                    if (wsp[v] >= 0) // jeśli już był liczony wektor normalny z użyciem
+                        // tego wierzchołka
                         Vertices[v].Normal =
-                            Vertices[wsp[v]].Normal; // to wystarczy skopiowa� policzony wcze�niej
+                            Vertices[wsp[v]].Normal; // to wystarczy skopiować policzony wcześniej
                     else
-                    { // inaczej musimy dopiero policzy�
-                        i = v / 3; // numer tr�jk�ta
+                    { // inaczej musimy dopiero policzyć
+                        i = v / 3; // numer trójkąta
                         norm = float3(0, 0, 0); // liczenie zaczynamy od zera
-                        f = v; // zaczynamy dodawanie wektor�w normalnych od w�asnego
+                        f = v; // zaczynamy dodawanie wektorów normalnych od własnego
                         while (f >= 0)
-                        { // sumowanie z wektorem normalnym s�siada (w��cznie
-                            // ze sob�)
-                            wsp[f] = v; // informacja, �e w tym wierzcho�ku jest ju� policzony
+                        { // sumowanie z wektorem normalnym sąsiada (włącznie
+                            // ze sobą)
+                            wsp[f] = v; // informacja, że w tym wierzchołku jest już policzony
                             // wektor normalny
                             norm += n[f / 3];
                             f = SeekFaceNormal(sg, f / 3 + 1, sg[i], &Vertices[v].Point,
-                                               Vertices); // i szukanie od kolejnego tr�jk�ta
+                                               Vertices); // i szukanie od kolejnego trójkąta
                         }
-                        // Ra 15-01: nale�a�o by jeszcze uwzgl�dni� skalowanie wprowadzane
-                        // przez transformy, aby normalne po przeskalowaniu by�y jednostkowe
+                        // Ra 15-01: należało by jeszcze uwzględnić skalowanie wprowadzane
+                        // przez transformy, aby normalne po przeskalowaniu były jednostkowe
                         Vertices[v].Normal =
-                            SafeNormalize(norm); // przepisanie do wierzcho�ka tr�jk�ta
+                            SafeNormalize(norm); // przepisanie do wierzchołka trójkąta
                     }
                 }
                 delete[] wsp;
                 delete[] n;
                 delete[] sg;
             }
-            else // gdy brak wierzcho�k�w
+            else // gdy brak wierzchołków
             {
-                eType = TP_ROTATOR; // submodel pomocniczy, ma tylko macierz przekszta�cenia
-                iVboPtr = iNumVerts = 0; // dla formalno�ci
+                eType = TP_ROTATOR; // submodel pomocniczy, ma tylko macierz przekształcenia
+                iVboPtr = iNumVerts = 0; // dla formalności
             }
-        } // obs�uga submodelu z w�asn� list� wierzcho�k�w
+        } // obsługa submodelu z własną listą wierzchołków
     }
     else if (eType == TP_STARS)
-    { // punkty �wiec�ce dook�lnie - sk�adnia jak
+    { // punkty świecące dookólnie - składnia jak
         // dla smt_Mesh
 		std::string discard;
 		parser.getTokens( 2, false );
@@ -623,7 +623,7 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
         for (i = 0; i < iNumVerts; i++)
         {
 			if( i % 3 == 0 ) {
-				parser.ignoreToken(); // maska powierzchni tr�jk�ta
+				parser.ignoreToken(); // maska powierzchni trójkąta
 			}
 			parser.getTokens( 5, false );
 			parser
@@ -637,15 +637,15 @@ int TSubModel::Load(cParser &parser, TModel3d *Model, int Pos, bool dynamic)
             Vertices[i].Normal.z = ((j >> 16) & 0xFF) / 255.0; // B
         }
     }
-    // Visible=true; //si� potem wy��czy w razie potrzeby
-    // iFlags|=0x0200; //wczytano z pliku tekstowego (jest w�a�cicielem tablic)
+    // Visible=true; //się potem wyłączy w razie potrzeby
+    // iFlags|=0x0200; //wczytano z pliku tekstowego (jest właścicielem tablic)
     if (iNumVerts < 1)
-        iFlags &= ~0x3F; // cykl renderowania uzale�niony od potomnych
-    return iNumVerts; // do okre�lenia wielko�ci VBO
+        iFlags &= ~0x3F; // cykl renderowania uzależniony od potomnych
+    return iNumVerts; // do określenia wielkości VBO
 };
 
 int TSubModel::TriangleAdd(TModel3d *m, int tex, int tri)
-{ // dodanie tr�jk�t�w do submodelu, u�ywane
+{ // dodanie trójkątów do submodelu, używane
     // przy tworzeniu E3D terenu
     TSubModel *s = this;
     while (s ? (s->TextureID != tex) : false)
@@ -658,7 +658,7 @@ int TSubModel::TriangleAdd(TModel3d *m, int tex, int tri)
     if (!s)
     {
         if (TextureID <= 0)
-            s = this; // u�ycie g��wnego
+            s = this; // użycie głównego
         else
         { // dodanie nowego submodelu do listy potomnych
             s = new TSubModel();
@@ -668,17 +668,17 @@ int TSubModel::TriangleAdd(TModel3d *m, int tex, int tri)
         s->TextureNameSet(TTexturesManager::GetName(tex).c_str());
         s->TextureID = tex;
         s->eType = GL_TRIANGLES;
-        // iAnimOwner=0; //roboczy wska�nik na wierzcho�ek
+        // iAnimOwner=0; //roboczy wskaźnik na wierzchołek
     }
     if (s->iNumVerts < 0)
-        s->iNumVerts = tri; // bo na pocz�tku jest -1, czyli �e nie wiadomo
+        s->iNumVerts = tri; // bo na początku jest -1, czyli że nie wiadomo
     else
-        s->iNumVerts += tri; // aktualizacja ilo�ci wierzcho�k�w
-    return s->iNumVerts - tri; // zwraca pozycj� tych tr�jk�t�w w submodelu
+        s->iNumVerts += tri; // aktualizacja ilości wierzchołków
+    return s->iNumVerts - tri; // zwraca pozycję tych trójkątów w submodelu
 };
 
 float8 * TSubModel::TrianglePtr(int tex, int pos, int *la, int *ld, int *ls)
-{ // zwraca wska�nik do wype�nienia tabeli wierzcho�k�w, u�ywane
+{ // zwraca wskaźnik do wypełnienia tabeli wierzchołków, używane
     // przy tworzeniu E3D terenu
     TSubModel *s = this;
     while (s ? s->TextureID != tex : false)
@@ -689,25 +689,25 @@ float8 * TSubModel::TrianglePtr(int tex, int pos, int *la, int *ld, int *ls)
             s = s->Next;
     }
     if (!s)
-        return NULL; // co� nie tak posz�o
+        return NULL; // coś nie tak poszło
     if (!s->Vertices)
-    { // utworznie tabeli tr�jk�t�w
+    { // utworznie tabeli trójkątów
         s->Vertices = new float8[s->iNumVerts];
-        // iVboPtr=pos; //pozycja submodelu w tabeli wierzcho�k�w
+        // iVboPtr=pos; //pozycja submodelu w tabeli wierzchołków
         // pos+=iNumVerts; //rezerwacja miejsca w tabeli
-        s->iVboPtr = iInstance; // pozycja submodelu w tabeli wierzcho�k�w
-        iInstance += s->iNumVerts; // pozycja dla nast�pnego
+        s->iVboPtr = iInstance; // pozycja submodelu w tabeli wierzchołków
+        iInstance += s->iNumVerts; // pozycja dla następnego
     }
-    s->ColorsSet(la, ld, ls); // ustawienie kolor�w �wiate�
-    return s->Vertices + pos; // wska�nik na wolne miejsce w tabeli wierzcho�k�w
+    s->ColorsSet(la, ld, ls); // ustawienie kolorów świateł
+    return s->Vertices + pos; // wskaźnik na wolne miejsce w tabeli wierzchołków
 };
 
 void TSubModel::DisplayLists()
-{ // utworznie po jednej skompilowanej li�cie dla
-    // ka�dego submodelu
+{ // utworznie po jednej skompilowanej liście dla
+    // każdego submodelu
     if (Global::bUseVBO)
-        return; // Ra: przy VBO to si� nie przyda
-    // iFlags|=0x4000; //wy��czenie przeliczania wierzcho�k�w, bo nie s� zachowane
+        return; // Ra: przy VBO to się nie przyda
+    // iFlags|=0x4000; //wyłączenie przeliczania wierzchołków, bo nie są zachowane
     if (eType < TP_ROTATOR)
     {
         if (iNumVerts > 0)
@@ -763,7 +763,7 @@ void TSubModel::DisplayLists()
         glEndList();
     }
     else if (eType == TP_STARS)
-    { // punkty �wiec�ce dook�lnie
+    { // punkty świecące dookólnie
         uiDisplayList = glGenLists(1);
         glNewList(uiDisplayList, GL_COMPILE);
         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0); // tekstury nie ma
@@ -782,7 +782,7 @@ void TSubModel::DisplayLists()
         glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, emm2);
         glEndList();
     }
-    // SafeDeleteArray(Vertices); //przy VBO musz� zosta� do za�adowania ca�ego
+    // SafeDeleteArray(Vertices); //przy VBO muszą zostać do załadowania całego
     // modelu
     if (Child)
         Child->DisplayLists();
@@ -791,27 +791,27 @@ void TSubModel::DisplayLists()
 };
 
 void TSubModel::InitialRotate(bool doit)
-{ // konwersja uk�adu wsp�rz�dnych na zgodny ze sceneri�
-    if (iFlags & 0xC000) // je�li jest animacja albo niejednostkowy transform
-    { // niejednostkowy transform jest mno�ony i wystarczy zabawy
+{ // konwersja układu współrzędnych na zgodny ze scenerią
+    if (iFlags & 0xC000) // jeśli jest animacja albo niejednostkowy transform
+    { // niejednostkowy transform jest mnożony i wystarczy zabawy
         if (doit)
-        { // obr�t lewostronny
-            if (!fMatrix) // macierzy mo�e nie by� w dodanym "bananie"
+        { // obrót lewostronny
+            if (!fMatrix) // macierzy może nie być w dodanym "bananie"
             {
-                fMatrix = new float4x4(); // tworzy macierz o przypadkowej zawarto�ci
+                fMatrix = new float4x4(); // tworzy macierz o przypadkowej zawartości
                 fMatrix->Identity(); // a zaczynamy obracanie od jednostkowej
             }
-            iFlags |= 0x8000; // po obr�ceniu b�dzie raczej niejedynkowy matrix
+            iFlags |= 0x8000; // po obróceniu będzie raczej niejedynkowy matrix
             fMatrix->InitialRotate(); // zmiana znaku X oraz zamiana Y i Z
             if (fMatrix->IdentityIs())
-                iFlags &= ~0x8000; // jednak jednostkowa po obr�ceniu
+                iFlags &= ~0x8000; // jednak jednostkowa po obróceniu
         }
         if (Child)
-            Child->InitialRotate(false); // potomnych nie obracamy ju�, tylko
+            Child->InitialRotate(false); // potomnych nie obracamy już, tylko
         // ewentualnie optymalizujemy
         else if (Global::iConvertModels & 2) // optymalizacja jest opcjonalna
             if ((iFlags & 0xC000) == 0x8000) // o ile nie ma animacji
-            { // jak nie ma potomnych, mo�na wymno�y� przez transform i wyjedynkowa�
+            { // jak nie ma potomnych, można wymnożyć przez transform i wyjedynkować
                 // go
                 float4x4 *mat = GetMatrix(); // transform submodelu
                 if (Vertices)
@@ -819,20 +819,20 @@ void TSubModel::InitialRotate(bool doit)
                     for (int i = 0; i < iNumVerts; ++i)
                         Vertices[i].Point = (*mat) * Vertices[i].Point;
                     (*mat)(3)[0] = (*mat)(3)[1] = (*mat)(3)[2] =
-                        0.0; // zerujemy przesuni�cie przed obracaniem normalnych
-                    if (eType != TP_STARS) // gwiazdki maj� kolory zamiast normalnych, to
+                        0.0; // zerujemy przesunięcie przed obracaniem normalnych
+                    if (eType != TP_STARS) // gwiazdki mają kolory zamiast normalnych, to
                         // ich wtedy nie ruszamy
                         for (int i = 0; i < iNumVerts; ++i)
                             Vertices[i].Normal = SafeNormalize((*mat) * Vertices[i].Normal);
                 }
-                mat->Identity(); // jedynkowanie transformu po przeliczeniu wierzcho�k�w
+                mat->Identity(); // jedynkowanie transformu po przeliczeniu wierzchołków
                 iFlags &= ~0x8000; // transform jedynkowy
             }
     }
     else // jak jest jednostkowy i nie ma animacji
         if (doit)
-    { // je�li jest jednostkowy transform, to przeliczamy
-        // wierzcho�ki, a mno�enie podajemy dalej
+    { // jeśli jest jednostkowy transform, to przeliczamy
+        // wierzchołki, a mnożenie podajemy dalej
         double t;
         if (Vertices)
             for (int i = 0; i < iNumVerts; ++i)
@@ -841,30 +841,30 @@ void TSubModel::InitialRotate(bool doit)
                 t = Vertices[i].Point.y; // zamiana Y i Z
                 Vertices[i].Point.y = Vertices[i].Point.z;
                 Vertices[i].Point.z = t;
-                // wektory normalne r�wnie� trzeba przekszta�ci�, bo si� �le o�wietlaj�
+                // wektory normalne również trzeba przekształcić, bo się źle oświetlają
                 Vertices[i].Normal.x = -Vertices[i].Normal.x; // zmiana znaku X
                 t = Vertices[i].Normal.y; // zamiana Y i Z
                 Vertices[i].Normal.y = Vertices[i].Normal.z;
                 Vertices[i].Normal.z = t;
             }
         if (Child)
-            Child->InitialRotate(doit); // potomne ewentualnie obr�cimy
+            Child->InitialRotate(doit); // potomne ewentualnie obrócimy
     }
     if (Next)
         Next->InitialRotate(doit);
 };
 
 void TSubModel::ChildAdd(TSubModel *SubModel)
-{ // dodanie submodelu potemnego (uzale�nionego)
-    // Ra: zmiana kolejno�ci, �eby kolejne m�c renderowa� po aktualnym (by�o
+{ // dodanie submodelu potemnego (uzależnionego)
+    // Ra: zmiana kolejności, żeby kolejne móc renderować po aktualnym (było
     // przed)
     if (SubModel)
-        SubModel->NextAdd(Child); // Ra: zmiana kolejno�ci renderowania
+        SubModel->NextAdd(Child); // Ra: zmiana kolejności renderowania
     Child = SubModel;
 };
 
 void TSubModel::NextAdd(TSubModel *SubModel)
-{ // dodanie submodelu kolejnego (wsp�lny przodek)
+{ // dodanie submodelu kolejnego (wspólny przodek)
     if (Next)
         Next->NextAdd(SubModel);
     else
@@ -872,21 +872,21 @@ void TSubModel::NextAdd(TSubModel *SubModel)
 };
 
 int TSubModel::FlagsCheck()
-{ // analiza koniecznych zmian pomi�dzy submodelami
-    // samo pomijanie glBindTexture() nie poprawi wydajno�ci
-    // ale mo�na sprawdzi�, czy mo�na w og�le pomin�� kod do tekstur (sprawdzanie
+{ // analiza koniecznych zmian pomiędzy submodelami
+    // samo pomijanie glBindTexture() nie poprawi wydajności
+    // ale można sprawdzić, czy można w ogóle pominąć kod do tekstur (sprawdzanie
     // replaceskin)
 	int i = 0;
     if (Child)
     { // Child jest renderowany po danym submodelu
-        if (Child->TextureID) // o ile ma tekstur�
-            if (Child->TextureID != TextureID) // i jest ona inna ni� rodzica
-                Child->iFlags |= 0x80; // to trzeba sprawdza�, jak z teksturami jest
+        if (Child->TextureID) // o ile ma teksturę
+            if (Child->TextureID != TextureID) // i jest ona inna niż rodzica
+                Child->iFlags |= 0x80; // to trzeba sprawdzać, jak z teksturami jest
         i = Child->FlagsCheck();
-        iFlags |= 0x00FF0000 & ((i << 16) | (i) | (i >> 8)); // potomny, rodze�stwo i dzieci
+        iFlags |= 0x00FF0000 & ((i << 16) | (i) | (i >> 8)); // potomny, rodzeństwo i dzieci
         if (eType == TP_TEXT)
-        { // wy��czenie renderowania Next dla znak�w
-            // wy�wietlacza tekstowego
+        { // wyłączenie renderowania Next dla znaków
+            // wyświetlacza tekstowego
             TSubModel *p = Child;
             while (p)
             {
@@ -896,23 +896,23 @@ int TSubModel::FlagsCheck()
         }
     }
     if (Next)
-    { // Next jest renderowany po danym submodelu (kolejno�� odwr�cona
+    { // Next jest renderowany po danym submodelu (kolejność odwrócona
         // po wczytaniu T3D)
-        if (TextureID) // o ile dany ma tekstur�
+        if (TextureID) // o ile dany ma teksturę
             if ((TextureID != Next->TextureID) ||
-                (i & 0x00800000)) // a ma inn� albo dzieci zmieniaj�
-                iFlags |= 0x80; // to dany submodel musi sobie j� ustawia�
+                (i & 0x00800000)) // a ma inną albo dzieci zmieniają
+                iFlags |= 0x80; // to dany submodel musi sobie ją ustawiać
         i = Next->FlagsCheck();
-        iFlags |= 0xFF000000 & ((i << 24) | (i << 8) | (i)); // nast�pny, kolejne i ich dzieci
+        iFlags |= 0xFF000000 & ((i << 24) | (i << 8) | (i)); // następny, kolejne i ich dzieci
         // tekstury nie ustawiamy tylko wtedy, gdy jest taka sama jak Next i jego
-        // dzieci nie zmieniaj�
+        // dzieci nie zmieniają
     }
     return iFlags;
 };
 
 void TSubModel::SetRotate(float3 vNewRotateAxis, float fNewAngle)
-{ // obr�cenie submodelu wg podanej
-    // osi (np. wskaz�wki w kabinie)
+{ // obrócenie submodelu wg podanej
+    // osi (np. wskazówki w kabinie)
     v_RotateAxis = vNewRotateAxis;
     f_Angle = fNewAngle;
     if (fNewAngle != 0.0)
@@ -920,55 +920,55 @@ void TSubModel::SetRotate(float3 vNewRotateAxis, float fNewAngle)
         b_Anim = at_Rotate;
         b_aAnim = at_Rotate;
     }
-    iAnimOwner = iInstance; // zapami�tanie czyja jest animacja
+    iAnimOwner = iInstance; // zapamiętanie czyja jest animacja
 }
 
 void TSubModel::SetRotateXYZ(float3 vNewAngles)
-{ // obr�cenie submodelu o
-    // podane k�ty wok� osi
-    // lokalnego uk�adu
+{ // obrócenie submodelu o
+    // podane kąty wokół osi
+    // lokalnego układu
     v_Angles = vNewAngles;
     b_Anim = at_RotateXYZ;
     b_aAnim = at_RotateXYZ;
-    iAnimOwner = iInstance; // zapami�tanie czyja jest animacja
+    iAnimOwner = iInstance; // zapamiętanie czyja jest animacja
 }
 
 void TSubModel::SetRotateXYZ(vector3 vNewAngles)
-{ // obr�cenie submodelu o
-    // podane k�ty wok� osi
-    // lokalnego uk�adu
+{ // obrócenie submodelu o
+    // podane kąty wokół osi
+    // lokalnego układu
     v_Angles.x = vNewAngles.x;
     v_Angles.y = vNewAngles.y;
     v_Angles.z = vNewAngles.z;
     b_Anim = at_RotateXYZ;
     b_aAnim = at_RotateXYZ;
-    iAnimOwner = iInstance; // zapami�tanie czyja jest animacja
+    iAnimOwner = iInstance; // zapamiętanie czyja jest animacja
 }
 
 void TSubModel::SetTranslate(float3 vNewTransVector)
-{ // przesuni�cie submodelu (np. w kabinie)
+{ // przesunięcie submodelu (np. w kabinie)
     v_TransVector = vNewTransVector;
     b_Anim = at_Translate;
     b_aAnim = at_Translate;
-    iAnimOwner = iInstance; // zapami�tanie czyja jest animacja
+    iAnimOwner = iInstance; // zapamiętanie czyja jest animacja
 }
 
 void TSubModel::SetTranslate(vector3 vNewTransVector)
-{ // przesuni�cie submodelu (np. w kabinie)
+{ // przesunięcie submodelu (np. w kabinie)
     v_TransVector.x = vNewTransVector.x;
     v_TransVector.y = vNewTransVector.y;
     v_TransVector.z = vNewTransVector.z;
     b_Anim = at_Translate;
     b_aAnim = at_Translate;
-    iAnimOwner = iInstance; // zapami�tanie czyja jest animacja
+    iAnimOwner = iInstance; // zapamiętanie czyja jest animacja
 }
 
 void TSubModel::SetRotateIK1(float3 vNewAngles)
-{ // obr�cenie submodelu o
-    // podane k�ty wok� osi
-    // lokalnego uk�adu
+{ // obrócenie submodelu o
+    // podane kąty wokół osi
+    // lokalnego układu
     v_Angles = vNewAngles;
-    iAnimOwner = iInstance; // zapami�tanie czyja jest animacja
+    iAnimOwner = iInstance; // zapamiętanie czyja jest animacja
 }
 
 struct ToLower
@@ -1013,15 +1013,15 @@ TSubModel * TSubModel::GetFromName(char const *search, bool i)
 // WORD hbIndices[18]={3,0,1,5,4,2,1,0,4,1,5,3,2,3,5,2,4,0};
 
 void TSubModel::RaAnimation(TAnimType a)
-{ // wykonanie animacji niezale�nie od renderowania
+{ // wykonanie animacji niezależnie od renderowania
     switch (a)
-    { // korekcja po�o�enia, je�li submodel jest animowany
-    case at_Translate: // Ra: by�o "true"
+    { // korekcja położenia, jeśli submodel jest animowany
+    case at_Translate: // Ra: było "true"
         if (iAnimOwner != iInstance)
             break; // cudza animacja
         glTranslatef(v_TransVector.x, v_TransVector.y, v_TransVector.z);
         break;
-    case at_Rotate: // Ra: by�o "true"
+    case at_Rotate: // Ra: było "true"
         if (iAnimOwner != iInstance)
             break; // cudza animacja
         glRotatef(f_Angle, v_RotateAxis.x, v_RotateAxis.y, v_RotateAxis.z);
@@ -1040,60 +1040,60 @@ void TSubModel::RaAnimation(TAnimType a)
     case at_MinutesJump: // minuty z przeskokiem
         glRotatef(GlobalTime->mm * 6.0, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_HoursJump: // godziny skokowo 12h/360�
+    case at_HoursJump: // godziny skokowo 12h/360°
         glRotatef(GlobalTime->hh * 30.0 * 0.5, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_Hours24Jump: // godziny skokowo 24h/360�
+    case at_Hours24Jump: // godziny skokowo 24h/360°
         glRotatef(GlobalTime->hh * 15.0 * 0.25, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_Seconds: // sekundy p�ynnie
+    case at_Seconds: // sekundy płynnie
         glRotatef(GlobalTime->mr * 6.0, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_Minutes: // minuty p�ynnie
+    case at_Minutes: // minuty płynnie
         glRotatef(GlobalTime->mm * 6.0 + GlobalTime->mr * 0.1, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_Hours: // godziny p�ynnie 12h/360�
+    case at_Hours: // godziny płynnie 12h/360°
         // glRotatef(GlobalTime->hh*30.0+GlobalTime->mm*0.5+GlobalTime->mr/120.0,0.0,1.0,0.0);
         glRotatef(2.0 * Global::fTimeAngleDeg, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_Hours24: // godziny p�ynnie 24h/360�
+    case at_Hours24: // godziny płynnie 24h/360°
         // glRotatef(GlobalTime->hh*15.0+GlobalTime->mm*0.25+GlobalTime->mr/240.0,0.0,1.0,0.0);
         glRotatef(Global::fTimeAngleDeg, 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
-    case at_Billboard: // obr�t w pionie do kamery
+    case at_Billboard: // obrót w pionie do kamery
     {
-        matrix4x4 mat; // potrzebujemy wsp�rz�dne przesuni�cia �rodka uk�adu
-        // wsp�rz�dnych submodelu
+        matrix4x4 mat; // potrzebujemy współrzędne przesunięcia środka układu
+        // współrzędnych submodelu
         glGetDoublev(GL_MODELVIEW_MATRIX, mat.getArray()); // pobranie aktualnej matrycy
         float3 gdzie = float3(mat[3][0], mat[3][1],
-                              mat[3][2]); // pocz�tek uk�adu wsp�rz�dnych submodelu wzgl�dem kamery
+                              mat[3][2]); // początek układu współrzędnych submodelu względem kamery
         glLoadIdentity(); // macierz jedynkowa
-        glTranslatef(gdzie.x, gdzie.y, gdzie.z); // pocz�tek uk�adu zostaje bez
+        glTranslatef(gdzie.x, gdzie.y, gdzie.z); // początek układu zostaje bez
         // zmian
         glRotated(atan2(gdzie.x, gdzie.z) * 180.0 / M_PI, 0.0, 1.0,
-                  0.0); // jedynie obracamy w pionie o k�t
+                  0.0); // jedynie obracamy w pionie o kąt
     }
     break;
-    case at_Wind: // ruch pod wp�ywem wiatru (wiatr b�dziemy liczy� potem...)
+    case at_Wind: // ruch pod wpływem wiatru (wiatr będziemy liczyć potem...)
         glRotated(1.5 * sin(M_PI * GlobalTime->mr / 6.0), 0.0, 1.0, 0.0);
         break;
     case at_Sky: // animacja nieba
-        glRotated(Global::fLatitudeDeg, 1.0, 0.0, 0.0); // ustawienie osi OY na p�noc
-        // glRotatef(Global::fTimeAngleDeg,0.0,1.0,0.0); //obr�t dobowy osi OX
-        glRotated(-fmod(Global::fTimeAngleDeg, 360.0), 0.0, 1.0, 0.0); // obr�t dobowy osi OX
+        glRotated(Global::fLatitudeDeg, 1.0, 0.0, 0.0); // ustawienie osi OY na północ
+        // glRotatef(Global::fTimeAngleDeg,0.0,1.0,0.0); //obrót dobowy osi OX
+        glRotated(-fmod(Global::fTimeAngleDeg, 360.0), 0.0, 1.0, 0.0); // obrót dobowy osi OX
         break;
     case at_IK11: // ostatni element animacji szkieletowej (podudzie, stopa)
-        glRotatef(v_Angles.z, 0.0, 1.0, 0.0); // obr�t wzgl�dem osi pionowej
+        glRotatef(v_Angles.z, 0.0, 1.0, 0.0); // obrót względem osi pionowej
         // (azymut)
-        glRotatef(v_Angles.x, 1.0, 0.0, 0.0); // obr�t wzgl�dem poziomu (deklinacja)
+        glRotatef(v_Angles.x, 1.0, 0.0, 0.0); // obrót względem poziomu (deklinacja)
         break;
     case at_DigiClk: // animacja zegara cyfrowego
     { // ustawienie animacji w submodelach potomnych
         TSubModel *sm = ChildGet();
         do
-        { // p�tla po submodelach potomnych i obracanie ich o k�t zale�y od czasu
+        { // pętla po submodelach potomnych i obracanie ich o kąt zależy od czasu
             if (sm->pName)
-            { // musi mie� niepust� nazw�
+            { // musi mieć niepustą nazwę
                 if ((sm->pName[0]) >= '0')
                     if ((sm->pName[0]) <= '5') // zegarek ma 6 cyfr maksymalnie
                         sm->SetRotate(float3(0, 1, 0),
@@ -1104,15 +1104,15 @@ void TSubModel::RaAnimation(TAnimType a)
     }
     break;
     }
-    if (mAnimMatrix) // mo�na by to da� np. do at_Translate
+    if (mAnimMatrix) // można by to dać np. do at_Translate
     {
         glMultMatrixf(mAnimMatrix->readArray());
-        mAnimMatrix = NULL; // jak animator b�dzie potrzebowa�, to ustawi ponownie
+        mAnimMatrix = NULL; // jak animator będzie potrzebował, to ustawi ponownie
     }
 };
 
 void TSubModel::RenderDL()
-{ // g��wna procedura renderowania przez DL
+{ // główna procedura renderowania przez DL
     if (iVisible && (fSquareDist >= fSquareMinDist) && (fSquareDist < fSquareMaxDist))
     {
         if (iFlags & 0xC000)
@@ -1124,16 +1124,16 @@ void TSubModel::RenderDL()
                 RaAnimation(b_Anim);
         }
         if (eType < TP_ROTATOR)
-        { // renderowanie obiekt�w OpenGL
+        { // renderowanie obiektów OpenGL
             if (iAlpha & iFlags & 0x1F) // rysuj gdy element nieprzezroczysty
             {
                 if (TextureID < 0) // && (ReplacableSkinId!=0))
-                { // zmienialne sk�ry
+                { // zmienialne skóry
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, ReplacableSkinId[-TextureID]);
                     // TexAlpha=!(iAlpha&1); //zmiana tylko w przypadku wymienej tekstury
                 }
                 else
-                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // r�wnie� 0
+                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // również 0
                 if (Global::fLuminance < fLight)
                 {
                     glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, f4Diffuse); // zeby swiecilo na kolorowo
@@ -1146,16 +1146,16 @@ void TSubModel::RenderDL()
         }
         else if (eType == TP_FREESPOTLIGHT)
         { // wersja DL
-            matrix4x4 mat; // macierz opisuje uk�ad renderowania wzgl�dem kamery
+            matrix4x4 mat; // macierz opisuje układ renderowania względem kamery
             glGetDoublev(GL_MODELVIEW_MATRIX, mat.getArray());
-            // k�t mi�dzy kierunkiem �wiat�a a wsp�rz�dnymi kamery
-            vector3 gdzie = mat * vector3(0, 0, 0); // pozycja punktu �wiec�cego wzgl�dem kamery
+            // kąt między kierunkiem światła a współrzędnymi kamery
+            vector3 gdzie = mat * vector3(0, 0, 0); // pozycja punktu świecącego względem kamery
             fCosViewAngle = DotProduct(Normalize(mat * vector3(0, 0, 1) - gdzie), Normalize(gdzie));
-            if (fCosViewAngle > fCosFalloffAngle) // k�t wi�kszy ni� maksymalny sto�ek swiat�a
+            if (fCosViewAngle > fCosFalloffAngle) // kąt większy niż maksymalny stożek swiatła
             {
                 double Distdimm = 1.0;
                 if (fCosViewAngle <
-                    fCosHotspotAngle) // zmniejszona jasno�� mi�dzy Hotspot a Falloff
+                    fCosHotspotAngle) // zmniejszona jasność między Hotspot a Falloff
                     if (fCosFalloffAngle < fCosHotspotAngle)
                         Distdimm = 1.0 -
                                    (fCosHotspotAngle - fCosViewAngle) /
@@ -1181,7 +1181,7 @@ void TSubModel::RenderDL()
                 */
                 //           glPopMatrix();
                 //        return;
-                glCallList(uiDisplayList); // wy�wietlenie warunkowe
+                glCallList(uiDisplayList); // wyświetlenie warunkowe
             }
         }
         else if (eType == TP_STARS)
@@ -1202,7 +1202,7 @@ void TSubModel::RenderDL()
             glPopMatrix();
     }
     if (b_Anim < at_SecondsJump)
-        b_Anim = at_None; // wy��czenie animacji dla kolejnego u�ycia subm
+        b_Anim = at_None; // wyłączenie animacji dla kolejnego użycia subm
     if (Next)
         if (iAlpha & iFlags & 0x1F000000)
             Next->RenderDL(); // dalsze rekurencyjnie
@@ -1221,16 +1221,16 @@ void TSubModel::RenderAlphaDL()
                 RaAnimation(b_aAnim);
         }
         if (eType < TP_ROTATOR)
-        { // renderowanie obiekt�w OpenGL
+        { // renderowanie obiektów OpenGL
             if (iAlpha & iFlags & 0x2F) // rysuj gdy element przezroczysty
             {
                 if (TextureID < 0) // && (ReplacableSkinId!=0))
-                { // zmienialne sk�ry
+                { // zmienialne skóry
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, ReplacableSkinId[-TextureID]);
                     // TexAlpha=iAlpha&1; //zmiana tylko w przypadku wymienej tekstury
                 }
                 else
-                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // r�wnie� 0
+                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // również 0
                 if (Global::fLuminance < fLight)
                 {
                     glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, f4Diffuse); // zeby swiecilo na kolorowo
@@ -1243,22 +1243,22 @@ void TSubModel::RenderAlphaDL()
         }
         else if (eType == TP_FREESPOTLIGHT)
         {
-            // dorobi� aureol�!
+            // dorobić aureolę!
         }
         if (Child != NULL)
             if (eType == TP_TEXT)
-            { // tekst renderujemy w specjalny spos�b, zamiast
-                // submodeli z �a�cucha Child
+            { // tekst renderujemy w specjalny sposób, zamiast
+                // submodeli z łańcucha Child
                 int i, j = pasText->size();
                 TSubModel *p;
                 char c;
                 if (!smLetter)
-                { // je�li nie ma tablicy, to j� stworzy�; miejsce
+                { // jeśli nie ma tablicy, to ją stworzyć; miejsce
                     // nieodpowiednie, ale tymczasowo
-                    // mo�e by�
-                    smLetter = new TSubModel *[256]; // tablica wska�nik�w submodeli dla
-                    // wy�wietlania tekstu
-                    ZeroMemory(smLetter, 256 * sizeof(TSubModel *)); // wype�nianie zerami
+                    // może być
+                    smLetter = new TSubModel *[256]; // tablica wskaźników submodeli dla
+                    // wyświetlania tekstu
+                    ZeroMemory(smLetter, 256 * sizeof(TSubModel *)); // wypełnianie zerami
                     p = Child;
                     while (p)
                     {
@@ -1268,7 +1268,7 @@ void TSubModel::RenderAlphaDL()
                 }
                 for (i = 1; i <= j; ++i)
                 {
-                    p = smLetter[(*pasText)[i]]; // znak do wy�wietlenia
+                    p = smLetter[(*pasText)[i]]; // znak do wyświetlenia
                     if (p)
                     { // na razie tylko jako przezroczyste
                         p->RenderAlphaDL();
@@ -1283,14 +1283,14 @@ void TSubModel::RenderAlphaDL()
             glPopMatrix();
     }
     if (b_aAnim < at_SecondsJump)
-        b_aAnim = at_None; // wy��czenie animacji dla kolejnego u�ycia submodelu
+        b_aAnim = at_None; // wyłączenie animacji dla kolejnego użycia submodelu
     if (Next != NULL)
         if (iAlpha & iFlags & 0x2F000000)
             Next->RenderAlphaDL();
 }; // RenderAlpha
 
 void TSubModel::RenderVBO()
-{ // g��wna procedura renderowania przez VBO
+{ // główna procedura renderowania przez VBO
     if (iVisible && (fSquareDist >= fSquareMinDist) && (fSquareDist < fSquareMaxDist))
     {
         if (iFlags & 0xC000)
@@ -1302,16 +1302,16 @@ void TSubModel::RenderVBO()
                 RaAnimation(b_Anim);
         }
         if (eType < TP_ROTATOR)
-        { // renderowanie obiekt�w OpenGL
+        { // renderowanie obiektów OpenGL
             if (iAlpha & iFlags & 0x1F) // rysuj gdy element nieprzezroczysty
             {
                 if (TextureID < 0) // && (ReplacableSkinId!=0))
-                { // zmienialne sk�ry
+                { // zmienialne skóry
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, ReplacableSkinId[-TextureID]);
                     // TexAlpha=!(iAlpha&1); //zmiana tylko w przypadku wymienej tekstury
                 }
                 else
-                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // r�wnie� 0
+                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // również 0
                 glColor3fv(f4Diffuse); // McZapkie-240702: zamiast ub
                 // glMaterialfv(GL_FRONT,GL_AMBIENT_AND_DIFFUSE,f4Diffuse); //to samo,
                 // co glColor
@@ -1319,26 +1319,26 @@ void TSubModel::RenderVBO()
                 {
                     glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, f4Diffuse); // zeby swiecilo na kolorowo
                     glDrawArrays(eType, iVboPtr,
-                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie tr�jk�ty z VBO
+                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie trójkąty z VBO
                     glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, emm2);
                 }
                 else
                     glDrawArrays(eType, iVboPtr,
-                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie tr�jk�ty z VBO
+                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie trójkąty z VBO
             }
         }
         else if (eType == TP_FREESPOTLIGHT)
         { // wersja VBO
-            matrix4x4 mat; // macierz opisuje uk�ad renderowania wzgl�dem kamery
+            matrix4x4 mat; // macierz opisuje układ renderowania względem kamery
             glGetDoublev(GL_MODELVIEW_MATRIX, mat.getArray());
-            // k�t mi�dzy kierunkiem �wiat�a a wsp�rz�dnymi kamery
-            vector3 gdzie = mat * vector3(0, 0, 0); // pozycja punktu �wiec�cego wzgl�dem kamery
+            // kąt między kierunkiem światła a współrzędnymi kamery
+            vector3 gdzie = mat * vector3(0, 0, 0); // pozycja punktu świecącego względem kamery
             fCosViewAngle = DotProduct(Normalize(mat * vector3(0, 0, 1) - gdzie), Normalize(gdzie));
-            if (fCosViewAngle > fCosFalloffAngle) // k�t wi�kszy ni� maksymalny sto�ek swiat�a
+            if (fCosViewAngle > fCosFalloffAngle) // kąt większy niż maksymalny stożek swiatła
             {
                 double Distdimm = 1.0;
                 if (fCosViewAngle <
-                    fCosHotspotAngle) // zmniejszona jasno�� mi�dzy Hotspot a Falloff
+                    fCosHotspotAngle) // zmniejszona jasność między Hotspot a Falloff
                     if (fCosFalloffAngle < fCosHotspotAngle)
                         Distdimm = 1.0 -
                                    (fCosHotspotAngle - fCosViewAngle) /
@@ -1378,7 +1378,7 @@ void TSubModel::RenderVBO()
                                               Distdimm=1;
 
                 */
-                glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0); // nie teksturowa�
+                glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0); // nie teksturować
                 // glColor3f(f4Diffuse[0],f4Diffuse[1],f4Diffuse[2]);
                 // glColorMaterial(GL_FRONT,GL_EMISSION);
                 float color[4] = {f4Diffuse[0] * Distdimm, f4Diffuse[1] * Distdimm,
@@ -1387,13 +1387,13 @@ void TSubModel::RenderVBO()
                 glColorMaterial(GL_FRONT, GL_EMISSION);
                 glDisable(GL_LIGHTING); // Tolaris-030603: bo mu punkty swiecace sie
                 // blendowaly
-                glColor3fv(color); // inaczej s� bia�e
+                glColor3fv(color); // inaczej są białe
                 glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, color);
-                glDrawArrays(GL_POINTS, iVboPtr, iNumVerts); // narysuj wierzcho�ek z
+                glDrawArrays(GL_POINTS, iVboPtr, iNumVerts); // narysuj wierzchołek z
                 // VBO
                 glEnable(GL_LIGHTING);
-                glColorMaterial(GL_FRONT, GL_AMBIENT_AND_DIFFUSE); // co ma ustawia� glColor
-                glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, emm2); // bez tego s�upy si� �wiec�
+                glColorMaterial(GL_FRONT, GL_AMBIENT_AND_DIFFUSE); // co ma ustawiać glColor
+                glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, emm2); // bez tego słupy się świecą
             }
         }
         else if (eType == TP_STARS)
@@ -1401,12 +1401,12 @@ void TSubModel::RenderVBO()
             // glDisable(GL_LIGHTING);  //Tolaris-030603: bo mu punkty swiecace sie
             // blendowaly
             if (Global::fLuminance < fLight)
-            { // Ra: pewnie mo�na by to zrobi�
+            { // Ra: pewnie można by to zrobić
                 // lepiej, bez powtarzania StartVBO()
-                pRoot->EndVBO(); // Ra: to te� nie jest zbyt �adne
+                pRoot->EndVBO(); // Ra: to też nie jest zbyt ładne
                 if (pRoot->StartColorVBO())
-                { // wy�wietlanie kolorowych punkt�w zamiast
-                    // tr�jk�t�w
+                { // wyświetlanie kolorowych punktów zamiast
+                    // trójkątów
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0); // tekstury nie ma
                     glColorMaterial(GL_FRONT, GL_EMISSION);
                     glDisable(GL_LIGHTING); // Tolaris-030603: bo mu punkty swiecace sie
@@ -1423,7 +1423,7 @@ void TSubModel::RenderVBO()
                 }
             }
         }
-        /*Ra: tu co� jest bez sensu...
+        /*Ra: tu coś jest bez sensu...
                     else
                     {
                      glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0);
@@ -1440,7 +1440,7 @@ void TSubModel::RenderVBO()
         swiecace sie blendowaly
                      //glBegin(GL_POINTS);
                      glDrawArrays(GL_POINTS,iVboPtr,iNumVerts);  //narysuj
-        wierzcho�ek z VBO
+        wierzchołek z VBO
                      //       glVertex3f(0,0,0);
                      //glEnd();
                      glEnable(GL_LIGHTING);
@@ -1456,7 +1456,7 @@ void TSubModel::RenderVBO()
             glPopMatrix();
     }
     if (b_Anim < at_SecondsJump)
-        b_Anim = at_None; // wy��czenie animacji dla kolejnego u�ycia submodelu
+        b_Anim = at_None; // wyłączenie animacji dla kolejnego użycia submodelu
     if (Next)
         if (iAlpha & iFlags & 0x1F000000)
             Next->RenderVBO(); // dalsze rekurencyjnie
@@ -1468,7 +1468,7 @@ void TSubModel::RenderAlphaVBO()
     {
         if (iFlags & 0xC000)
         {
-            glPushMatrix(); // zapami�tanie matrycy
+            glPushMatrix(); // zapamiętanie matrycy
             if (fMatrix)
                 glMultMatrixf(fMatrix->readArray());
             if (b_aAnim)
@@ -1476,7 +1476,7 @@ void TSubModel::RenderAlphaVBO()
         }
         glColor3fv(f4Diffuse);
         if (eType < TP_ROTATOR)
-        { // renderowanie obiekt�w OpenGL
+        { // renderowanie obiektów OpenGL
             if (iAlpha & iFlags & 0x2F) // rysuj gdy element przezroczysty
             {
                 if (TextureID < 0) // && (ReplacableSkinId!=0))
@@ -1485,22 +1485,22 @@ void TSubModel::RenderAlphaVBO()
                     // TexAlpha=iAlpha&1; //zmiana tylko w przypadku wymienej tekstury
                 }
                 else
-                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // r�wnie� 0
+                    glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID); // również 0
                 if (Global::fLuminance < fLight)
                 {
                     glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, f4Diffuse); // zeby swiecilo na kolorowo
                     glDrawArrays(eType, iVboPtr,
-                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie tr�jk�ty z VBO
+                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie trójkąty z VBO
                     glMaterialfv(GL_FRONT, GL_EMISSION, emm2);
                 }
                 else
                     glDrawArrays(eType, iVboPtr,
-                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie tr�jk�ty z VBO
+                                 iNumVerts); // narysuj naraz wszystkie trójkąty z VBO
             }
         }
         else if (eType == TP_FREESPOTLIGHT)
         {
-            // dorobi� aureol�!
+            // dorobić aureolę!
         }
         if (Child)
             if (iAlpha & iFlags & 0x002F0000)
@@ -1509,7 +1509,7 @@ void TSubModel::RenderAlphaVBO()
             glPopMatrix();
     }
     if (b_aAnim < at_SecondsJump)
-        b_aAnim = at_None; // wy��czenie animacji dla kolejnego u�ycia submodelu
+        b_aAnim = at_None; // wyłączenie animacji dla kolejnego użycia submodelu
     if (Next)
         if (iAlpha & iFlags & 0x2F000000)
             Next->RenderAlphaVBO();
@@ -1518,7 +1518,7 @@ void TSubModel::RenderAlphaVBO()
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 void TSubModel::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert)
-{ // wype�nianie tablic VBO
+{ // wypełnianie tablic VBO
     if (Child)
         Child->RaArrayFill(Vert);
     if ((eType < TP_ROTATOR) || (eType == TP_STARS))
@@ -1544,17 +1544,17 @@ void TSubModel::Info()
     // pomocniczego
     TSubModelInfo *info = TSubModelInfo::pTable + TSubModelInfo::iCurrent;
     info->pSubModel = this;
-    if (fMatrix && (iFlags & 0x8000)) // ma matryc� i jest ona niejednostkowa
+    if (fMatrix && (iFlags & 0x8000)) // ma matrycę i jest ona niejednostkowa
         info->iTransform = info->iTotalTransforms++;
     if (TextureID > 0)
-    { // je�li ma tekstur� niewymienn�
+    { // jeśli ma teksturę niewymienną
         for (int i = 0; i < info->iCurrent; ++i)
-            if (TextureID == info->pTable[i].pSubModel->TextureID) // por�wnanie z wcze�niejszym
+            if (TextureID == info->pTable[i].pSubModel->TextureID) // porównanie z wcześniejszym
             {
-                info->iTexture = info->pTable[i].iTexture; // taki jaki ju� by�
+                info->iTexture = info->pTable[i].iTexture; // taki jaki już był
                 break; // koniec sprawdzania
             }
-        if (info->iTexture < 0) // je�li nie znaleziono we wcze�niejszych
+        if (info->iTexture < 0) // jeśli nie znaleziono we wcześniejszych
         {
             info->iTexture = ++info->iTotalTextures; // przydzielenie numeru tekstury
             // w pliku (od 1)
@@ -1563,11 +1563,11 @@ void TSubModel::Info()
 			     if( t.substr( t.rfind( '.' ) ) == ".tga" ) { t.erase( t.rfind( '.' ) ); }
 			else if( t.substr( t.rfind( '.' ) ) == ".dds" ) { t.erase( t.rfind( '.' ) ); }
             if (t != std::string(pTexture))
-            { // je�li si� zmieni�o
-                // pName=new char[token.length()+1]; //nie ma sensu skraca� tabeli
+            { // jeśli się zmieniło
+                // pName=new char[token.length()+1]; //nie ma sensu skracać tabeli
                 strcpy(pTexture, t.c_str());
             }
-            info->iTextureLen = t.size() + 1; // przygotowanie do zapisania, z zerem na ko�cu
+            info->iTextureLen = t.size() + 1; // przygotowanie do zapisania, z zerem na końcu
         }
     }
     else
@@ -1576,9 +1576,9 @@ void TSubModel::Info()
     if (pName)
     {
         info->iName = info->iTotalNames++; // przydzielenie numeru nazwy w pliku (od 0)
-        info->iNameLen = strlen(pName) + 1; // z zerem na ko�cu
+        info->iNameLen = strlen(pName) + 1; // z zerem na końcu
     }
-    ++info->iCurrent; // przej�cie do kolejnego obiektu pomocniczego
+    ++info->iCurrent; // przejście do kolejnego obiektu pomocniczego
     if (Child)
     {
         info->iChild = info->iCurrent;
@@ -1595,14 +1595,14 @@ void TSubModel::InfoSet(TSubModelInfo *info)
 { // ustawienie danych wg obiektu
     // pomocniczego do zapisania w
     // pliku
-    int ile = (char *)&uiDisplayList - (char *)&eType; // ilo�� bajt�w pomi�dzy tymi zmiennymi
-    ZeroMemory(this, sizeof(TSubModel)); // zerowaie ca�o�ci
-    CopyMemory(this, info->pSubModel, ile); // skopiowanie pami�ci 1:1
+    int ile = (char *)&uiDisplayList - (char *)&eType; // ilość bajtów pomiędzy tymi zmiennymi
+    ZeroMemory(this, sizeof(TSubModel)); // zerowaie całości
+    CopyMemory(this, info->pSubModel, ile); // skopiowanie pamięci 1:1
     iTexture = info->iTexture; // numer nazwy tekstury, a nie numer w OpenGL
     TextureID = info->iTexture; // numer tekstury w OpenGL
     iName = info->iName; // numer nazwy w obszarze nazw
     iMatrix = info->iTransform; // numer macierzy
-    Next = (TSubModel *)info->iNext; // numer nast�pnego
+    Next = (TSubModel *)info->iNext; // numer następnego
     Child = (TSubModel *)info->iChild; // numer potomnego
     iFlags &= ~0x200; // nie jest wczytany z tekstowego
     // asTexture=asName="";
@@ -1611,10 +1611,10 @@ void TSubModel::InfoSet(TSubModelInfo *info)
 
 void TSubModel::BinInit(TSubModel *s, float4x4 *m, float8 *v, TStringPack *t, TStringPack *n,
                         bool dynamic)
-{ // ustawienie wska�nik�w w submodelu
-    iVisible = 1; // tymczasowo u�ywane
-    Child = ((int)Child > 0) ? s + (int)Child : NULL; // zerowy nie mo�e by� potomnym
-    Next = ((int)Next > 0) ? s + (int)Next : NULL; // zerowy nie mo�e by� nast�pnym
+{ // ustawienie wskaźników w submodelu
+    iVisible = 1; // tymczasowo używane
+    Child = ((int)Child > 0) ? s + (int)Child : NULL; // zerowy nie może być potomnym
+    Next = ((int)Next > 0) ? s + (int)Next : NULL; // zerowy nie może być następnym
     fMatrix = ((iMatrix >= 0) && m) ? m + iMatrix : NULL;
     // if (n&&(iName>=0)) asName=AnsiString(n->String(iName)); else asName="";
     if (n && (iName >= 0))
@@ -1622,15 +1622,15 @@ void TSubModel::BinInit(TSubModel *s, float4x4 *m, float8 *v, TStringPack *t, TS
         pName = n->String(iName);
         std::string name(pName);
         if( false == name.empty() )
-        { // je�li dany submodel jest zgaszonym �wiat�em, to
-            // domy�lnie go ukrywamy
-			if( (name.size() >= 8) && (name.substr( 0, 8 ) == "Light_On") ) {// je�li jest �wiat�em numerowanym
-				iVisible = 0; // to domy�lnie wy��czy�, �eby si� nie nak�ada�o z
+        { // jeśli dany submodel jest zgaszonym światłem, to
+            // domyślnie go ukrywamy
+			if( (name.size() >= 8) && (name.substr( 0, 8 ) == "Light_On") ) {// jeśli jest światłem numerowanym
+				iVisible = 0; // to domyślnie wyłączyć, żeby się nie nakładało z
 			}
             // obiektem "Light_Off"
-			else if( dynamic ) {// inaczej wy��cza�o smug� w latarniach
-				if( (name.size() >= 3) && (name.substr( name.size() - 3, 3 ) == "_on") ) {// je�li jest kontrolk� w stanie zapalonym
-					iVisible = 0; // to domy�lnie wy��czy�, �eby si� nie nak�ada�o z
+			else if( dynamic ) {// inaczej wyłączało smugę w latarniach
+				if( (name.size() >= 3) && (name.substr( name.size() - 3, 3 ) == "_on") ) {// jeśli jest kontrolką w stanie zapalonym
+					iVisible = 0; // to domyślnie wyłączyć, żeby się nie nakładało z
 				}
 			}
             // obiektem "_off"
@@ -1639,7 +1639,7 @@ void TSubModel::BinInit(TSubModel *s, float4x4 *m, float8 *v, TStringPack *t, TS
     else
         pName = NULL;
     if (iTexture > 0)
-    { // obs�uga sta�ej tekstury
+    { // obsługa stałej tekstury
         // TextureID=TTexturesManager::GetTextureID(t->String(TextureID));
         // asTexture=AnsiString(t->String(iTexture));
         pTexture = t->String(iTexture);
@@ -1649,11 +1649,11 @@ void TSubModel::BinInit(TSubModel *s, float4x4 *m, float8 *v, TStringPack *t, TS
         TextureID = TTexturesManager::GetTextureID(
             szTexturePath, const_cast<char*>(Global::asCurrentTexturePath.c_str()), tex);
         // TexAlpha=TTexturesManager::GetAlpha(TextureID); //zmienna robocza
-        // ustawienie cyklu przezroczyste/nieprzezroczyste zale�nie od w�asno�ci
-        // sta�ej tekstury
+        // ustawienie cyklu przezroczyste/nieprzezroczyste zależnie od własności
+        // stałej tekstury
         // iFlags=(iFlags&~0x30)|(TTexturesManager::GetAlpha(TextureID)?0x20:0x10);
         // //0x10-nieprzezroczysta, 0x20-przezroczysta
-        if (Opacity < 1.0) // przezroczysto�� z tekstury brana tylko dla Opacity 0!
+        if (Opacity < 1.0) // przezroczystość z tekstury brana tylko dla Opacity 0!
             iFlags |= TTexturesManager::GetAlpha(TextureID) ?
                           0x20 :
                           0x10; // 0x10-nieprzezroczysta, 0x20-przezroczysta
@@ -1661,15 +1661,15 @@ void TSubModel::BinInit(TSubModel *s, float4x4 *m, float8 *v, TStringPack *t, TS
             iFlags |= 0x10; // normalnie nieprzezroczyste
     }
     b_aAnim = b_Anim; // skopiowanie animacji do drugiego cyklu
-    iFlags &= ~0x0200; // wczytano z pliku binarnego (nie jest w�a�cicielem
+    iFlags &= ~0x0200; // wczytano z pliku binarnego (nie jest właścicielem
     // tablic)
     Vertices = v + iVboPtr;
-    // if (!iNumVerts) eType=-1; //tymczasowo zmiana typu, �eby si� nie
-    // renderowa�o na si��
+    // if (!iNumVerts) eType=-1; //tymczasowo zmiana typu, żeby się nie
+    // renderowało na siłę
 };
 void TSubModel::AdjustDist()
-{ // aktualizacja odleg�o�ci faz LoD, zale�na od
-    // rozdzielczo�ci pionowej oraz multisamplingu
+{ // aktualizacja odległości faz LoD, zależna od
+    // rozdzielczości pionowej oraz multisamplingu
     if (fSquareMaxDist > 0.0)
         fSquareMaxDist *= Global::fDistanceFactor;
     if (fSquareMinDist > 0.0)
@@ -1683,7 +1683,7 @@ void TSubModel::AdjustDist()
 };
 
 void TSubModel::ColorsSet(int *a, int *d, int *s)
-{ // ustawienie kolor�w dla modelu terenu
+{ // ustawienie kolorów dla modelu terenu
     int i;
     if (a)
         for (i = 0; i < 4; ++i)
@@ -1696,27 +1696,27 @@ void TSubModel::ColorsSet(int *a, int *d, int *s)
             f4Specular[i] = s[i] / 255.0;
 };
 void TSubModel::ParentMatrix(float4x4 *m)
-{ // pobranie transformacji wzgl�dem wstawienia modelu
-    // je�li nie zosta�o wykonane Init() (tzn. zaraz po wczytaniu T3D), to
-    // dodatkowy obr�t
-    // obr�t T3D jest wymagany np. do policzenia wysoko�ci pantograf�w
-    *m = float4x4(*fMatrix); // skopiowanie, bo b�dziemy mno�y�
-    // m(3)[1]=m[3][1]+0.054; //w g�r� o wysoko�� �lizgu (na razie tak)
+{ // pobranie transformacji względem wstawienia modelu
+    // jeśli nie zostało wykonane Init() (tzn. zaraz po wczytaniu T3D), to
+    // dodatkowy obrót
+    // obrót T3D jest wymagany np. do policzenia wysokości pantografów
+    *m = float4x4(*fMatrix); // skopiowanie, bo będziemy mnożyć
+    // m(3)[1]=m[3][1]+0.054; //w górę o wysokość ślizgu (na razie tak)
     TSubModel *sm = this;
     while (sm->Parent)
-    { // przenie�� t� funkcj� do modelu
+    { // przenieść tę funkcję do modelu
         if (sm->Parent->GetMatrix())
             *m = *sm->Parent->GetMatrix() * *m;
         sm = sm->Parent;
     }
-    // dla ostatniego mo�e by� potrzebny dodatkowy obr�t, je�li wczytano z T3D, a
-    // nie obr�cono jeszcze
+    // dla ostatniego może być potrzebny dodatkowy obrót, jeśli wczytano z T3D, a
+    // nie obrócono jeszcze
 };
 float TSubModel::MaxY(const float4x4 &m)
-{ // obliczenie maksymalnej wysoko�ci,
-    // na pocz�tek �lizgu w pantografie
+{ // obliczenie maksymalnej wysokości,
+    // na początek ślizgu w pantografie
     if (eType != 4)
-        return 0; // tylko dla tr�jk�t�w liczymy
+        return 0; // tylko dla trójkątów liczymy
     if (iNumVerts < 1)
         return 0;
     if (!Vertices)
@@ -1742,7 +1742,7 @@ TModel3d::TModel3d()
     iFlags = 0;
     iSubModelsCount = 0;
     iModel = NULL; // tylko jak wczytany model binarny
-    iNumVerts = 0; // nie ma jeszcze wierzcho�k�w
+    iNumVerts = 0; // nie ma jeszcze wierzchołków
 };
 /*
  TModel3d::TModel3d(char *FileName)
@@ -1760,41 +1760,41 @@ TModel3d::~TModel3d()
 {
     // SafeDeleteArray(Materials);
     if (iFlags & 0x0200)
-    { // wczytany z pliku tekstowego, submodele sprz�taj�
+    { // wczytany z pliku tekstowego, submodele sprzątają
         // same
-        SafeDelete(Root); // submodele si� usun� rekurencyjnie
+        SafeDelete(Root); // submodele się usuną rekurencyjnie
     }
     else
-    { // wczytano z pliku binarnego (jest w�a�cicielem tablic)
-        m_pVNT = NULL; // nie usuwa� tego, bo wskazuje na iModel
+    { // wczytano z pliku binarnego (jest właścicielem tablic)
+        m_pVNT = NULL; // nie usuwać tego, bo wskazuje na iModel
         Root = NULL;
-        delete[] iModel; // usuwamy ca�y wczytany plik i to wystarczy
+        delete[] iModel; // usuwamy cały wczytany plik i to wystarczy
     }
-    // p�niej si� jeszcze usuwa obiekt z kt�rego dziedziczymy tabel� VBO
+    // później się jeszcze usuwa obiekt z którego dziedziczymy tabelę VBO
 };
 
 TSubModel * TModel3d::AddToNamed(const char *Name, TSubModel *SubModel)
 {
     TSubModel *sm = Name ? GetFromName(Name) : NULL;
-    AddTo(sm, SubModel); // szukanie nadrz�dnego
-    return sm; // zwracamy wska�nik do nadrz�dnego submodelu
+    AddTo(sm, SubModel); // szukanie nadrzędnego
+    return sm; // zwracamy wskaźnik do nadrzędnego submodelu
 };
 
 void TModel3d::AddTo(TSubModel *tmp, TSubModel *SubModel)
-{ // jedyny poprawny spos�b dodawania
-    // submodeli, inaczej mog� zgin��
+{ // jedyny poprawny sposób dodawania
+    // submodeli, inaczej mogą zginąć
     // przy zapisie E3D
     if (tmp)
-    { // je�li znaleziony, pod��czamy mu jako potomny
+    { // jeśli znaleziony, podłączamy mu jako potomny
         tmp->ChildAdd(SubModel);
     }
     else
-    { // je�li nie znaleziony, podczepiamy do �a�cucha g��wnego
-        SubModel->NextAdd(Root); // Ra: zmiana kolejno�ci renderowania wymusza zmian� tu
+    { // jeśli nie znaleziony, podczepiamy do łańcucha głównego
+        SubModel->NextAdd(Root); // Ra: zmiana kolejności renderowania wymusza zmianę tu
         Root = SubModel;
     }
-    ++iSubModelsCount; // teraz jest o 1 submodel wi�cej
-    iFlags |= 0x0200; // submodele s� oddzielne
+    ++iSubModelsCount; // teraz jest o 1 submodel więcej
+    iFlags |= 0x0200; // submodele są oddzielne
 };
 
 TSubModel * TModel3d::GetFromName(const char *sName)
@@ -1803,7 +1803,7 @@ TSubModel * TModel3d::GetFromName(const char *sName)
         return Root; // potrzebne do terenu z E3D
     if (iFlags & 0x0200) // wczytany z pliku tekstowego, wyszukiwanie rekurencyjne
         return Root ? Root->GetFromName(sName) : NULL;
-    else // wczytano z pliku binarnego, mo�na wyszuka� iteracyjnie
+    else // wczytano z pliku binarnego, można wyszukać iteracyjnie
     {
         // for (int i=0;i<iSubModelsCount;++i)
         return Root ? Root->GetFromName(sName) : NULL;
@@ -1832,7 +1832,7 @@ bool TModel3d::LoadFromFile(std::string const &FileName, bool dynamic) {
     if (FileExists(asBinary))
     {
         LoadFromBinFile(asBinary, dynamic);
-        asBinary = ""; // wy��czenie zapisu
+        asBinary = ""; // wyłączenie zapisu
         Init();
     }
     else
@@ -1854,93 +1854,93 @@ void TModel3d::LoadFromBinFile(std::string const &FileName, bool dynamic)
 
 /*    TFileStream *fs = new TFileStream(AnsiString(FileName), fmOpenRead);
     size = fs->Size >> 2;
-    iModel = new int[size]; // ten wska�nik musi by� w modelu, aby zwolni� pami��
+    iModel = new int[size]; // ten wskaźnik musi być w modelu, aby zwolnić pamięć
     fs->Read(iModel, fs->Size); // wczytanie pliku
     delete fs;
 */	{
 		std::ifstream file( FileName, std::ios::binary | std::ios::ate ); file.unsetf( std::ios::skipws );
 		size = file.tellg();   // ios::ate already positioned us at the end of the file
-		iModel = new int[ size >> 2 ]; // ten wska�nik musi by� w modelu, aby zwolni� pami��
+		iModel = new int[ size >> 2 ]; // ten wskaźnik musi być w modelu, aby zwolnić pamięć
 		file.seekg( 0, std::ios::beg ); // rewind the caret afterwards
 		file.read( reinterpret_cast<char*>(iModel), size );
 	}
     float4x4 *m = NULL; // transformy
     // zestaw kromek:
-    while ((i << 2) < size) // w pliku mo�e by� kilka modeli
+    while ((i << 2) < size) // w pliku może być kilka modeli
     {
         ch = iModel[i]; // nazwa kromki
-        j = i + (iModel[i + 1] >> 2); // pocz�tek nast�pnej kromki
-		if( ch == MAKE_ID4('E','3','D','0')) // g��wna: 'E3D0',len,pod-kromki
-        { // tylko t� kromk� znamy, mo�e kiedy� jeszcze DOF si� zrobi
+        j = i + (iModel[i + 1] >> 2); // początek następnej kromki
+		if( ch == MAKE_ID4('E','3','D','0')) // główna: 'E3D0',len,pod-kromki
+        { // tylko tę kromkę znamy, może kiedyś jeszcze DOF się zrobi
             i += 2;
             while (i < j)
-            { // przetwarzanie kromek wewn�trznych
+            { // przetwarzanie kromek wewnętrznych
 				ch = iModel[ i ]; // nazwa kromki
-                k = (iModel[i + 1] >> 2); // d�ugo�� aktualnej kromki
+                k = (iModel[i + 1] >> 2); // długość aktualnej kromki
                 switch (ch)
                 {
                 case MAKE_ID4('M','D','L','0'): // zmienne modelu: 'E3D0',len,(informacje o modelu)
                     break;
-                case MAKE_ID4('V','N','T','0'): // wierzcho�ki: 'VNT0',len,(32 bajty na wierzcho�ek)
+                case MAKE_ID4('V','N','T','0'): // wierzchołki: 'VNT0',len,(32 bajty na wierzchołek)
                     iNumVerts = (k - 2) >> 3;
                     m_nVertexCount = iNumVerts;
                     m_pVNT = (CVertNormTex *)(iModel + i + 2);
                     break;
-                case MAKE_ID4('S','U','B','0'): // submodele: 'SUB0',len,(256 bajt�w na submodel)
+                case MAKE_ID4('S','U','B','0'): // submodele: 'SUB0',len,(256 bajtów na submodel)
                     iSubModelsCount = (k - 2) / 64;
                     Root =
-                        (TSubModel *)(iModel + i + 2); // numery na wska�niki przetworzymy p�niej
+                        (TSubModel *)(iModel + i + 2); // numery na wskaźniki przetworzymy później
                     break;
-                case MAKE_ID4('S','U','B','1'): // submodele: 'SUB1',len,(320 bajt�w na submodel)
+                case MAKE_ID4('S','U','B','1'): // submodele: 'SUB1',len,(320 bajtów na submodel)
                     iSubModelsCount = (k - 2) / 80;
                     Root =
-                        (TSubModel *)(iModel + i + 2); // numery na wska�niki przetworzymy p�niej
+                        (TSubModel *)(iModel + i + 2); // numery na wskaźniki przetworzymy później
                     for (ch = 1; ch < iSubModelsCount;
-                         ++ch) // trzeba przesun�� bli�ej, bo 256 wystarczy
+                         ++ch) // trzeba przesunąć bliżej, bo 256 wystarczy
                         MoveMemory(((char *)Root) + 256 * ch, ((char *)Root) + 320 * ch, 256);
                     break;
                 case MAKE_ID4('T','R','A','0'): // transformy: 'TRA0',len,(64 bajty na transform)
-                    m = (float4x4 *)(iModel + i + 2); // tabela transform�w
+                    m = (float4x4 *)(iModel + i + 2); // tabela transformów
                     break;
-                case MAKE_ID4('T','R','A','1'): // transformy: 'TRA1',len,(128 bajt�w na transform)
-                    m = (float4x4 *)(iModel + i + 2); // tabela transform�w
+                case MAKE_ID4('T','R','A','1'): // transformy: 'TRA1',len,(128 bajtów na transform)
+                    m = (float4x4 *)(iModel + i + 2); // tabela transformów
                     for (ch = 0; ch < ((k - 2) >> 1); ++ch)
                         *(((float *)m) + ch) = *(((double *)m) + ch); // przepisanie double do float
                     break;
-                case MAKE_ID4('I','D','X','1'): // indeksy 1B: 'IDX2',len,(po bajcie na numer wierzcho�ka)
+                case MAKE_ID4('I','D','X','1'): // indeksy 1B: 'IDX2',len,(po bajcie na numer wierzchołka)
                     break;
-                case MAKE_ID4('I','D','X','2'): // indeksy 2B: 'IDX2',len,(po 2 bajty na numer wierzcho�ka)
+                case MAKE_ID4('I','D','X','2'): // indeksy 2B: 'IDX2',len,(po 2 bajty na numer wierzchołka)
                     break;
-                case MAKE_ID4('I','D','X','4'): // indeksy 4B: 'IDX4',len,(po 4 bajty na numer wierzcho�ka)
+                case MAKE_ID4('I','D','X','4'): // indeksy 4B: 'IDX4',len,(po 4 bajty na numer wierzchołka)
                     break;
-                case MAKE_ID4('T','E','X','0'): // tekstury: 'TEX0',len,(�a�cuchy zako�czone zerem - pliki
+                case MAKE_ID4('T','E','X','0'): // tekstury: 'TEX0',len,(łańcuchy zakończone zerem - pliki
                     // tekstur)
-                    Textures.Init((char *)(iModel + i)); //��cznie z nag��wkiem
+                    Textures.Init((char *)(iModel + i)); //łącznie z nagłówkiem
                     break;
                 case MAKE_ID4('T','I','X','0'): // indeks nazw tekstur
-                    Textures.InitIndex((int *)(iModel + i)); //��cznie z nag��wkiem
+                    Textures.InitIndex((int *)(iModel + i)); //łącznie z nagłówkiem
                     break;
-                case MAKE_ID4('N','A','M','0'): // nazwy: 'NAM0',len,(�a�cuchy zako�czone zerem - nazwy
+                case MAKE_ID4('N','A','M','0'): // nazwy: 'NAM0',len,(łańcuchy zakończone zerem - nazwy
                     // submodeli)
-                    Names.Init((char *)(iModel + i)); //��cznie z nag��wkiem
+                    Names.Init((char *)(iModel + i)); //łącznie z nagłówkiem
                     break;
                 case MAKE_ID4('N','I','X','0'): // indeks nazw submodeli
-                    Names.InitIndex((int *)(iModel + i)); //��cznie z nag��wkiem
+                    Names.InitIndex((int *)(iModel + i)); //łącznie z nagłówkiem
                     break;
                 }
-                i += k; // przej�cie do kolejnej kromki
+                i += k; // przejście do kolejnej kromki
             }
         }
         i = j;
     }
     for (i = 0; i < iSubModelsCount; ++i)
-    { // aktualizacja wska�nik�w w submodelach
+    { // aktualizacja wskaźników w submodelach
         Root[i].BinInit(Root, m, (float8 *)m_pVNT, &Textures, &Names, dynamic);
         if (Root[i].ChildGet())
-            Root[i].ChildGet()->Parent = Root + i; // wpisanie wska�nika nadrz�dnego do potmnego
+            Root[i].ChildGet()->Parent = Root + i; // wpisanie wskaźnika nadrzędnego do potmnego
         if (Root[i].NextGet())
             Root[i].NextGet()->Parent =
-                Root[i].Parent; // skopiowanie wska�nika nadrz�dnego do kolejnego
+                Root[i].Parent; // skopiowanie wskaźnika nadrzędnego do kolejnego
     }
     iFlags &= ~0x0200;
     return;
@@ -1949,8 +1949,8 @@ void TModel3d::LoadFromBinFile(std::string const &FileName, bool dynamic)
 void TModel3d::LoadFromTextFile(std::string const &FileName, bool dynamic)
 { // wczytanie submodelu z pliku tekstowego
     WriteLog("Loading - text model: " + FileName);
-    iFlags |= 0x0200; // wczytano z pliku tekstowego (w�a�cicielami tablic s� submodle)
-    cParser parser(FileName, cParser::buffer_FILE); // Ra: tu powinno by� "models\\"...
+    iFlags |= 0x0200; // wczytano z pliku tekstowego (właścicielami tablic są submodle)
+    cParser parser(FileName, cParser::buffer_FILE); // Ra: tu powinno być "models\\"...
     TSubModel *SubModel;
     std::string token =  parser.getToken<std::string>();
     iNumVerts = 0; // w konstruktorze to jest
@@ -1958,89 +1958,89 @@ void TModel3d::LoadFromTextFile(std::string const &FileName, bool dynamic)
     {
         std::string parent;
         // parser.getToken(parent);
-        parser.getTokens(1, false); // nazwa submodelu nadrz�dnego bez zmieny na ma�e
+        parser.getTokens(1, false); // nazwa submodelu nadrzędnego bez zmieny na małe
         parser >> parent;
         if (parent == "")
             break;
         SubModel = new TSubModel();
         iNumVerts += SubModel->Load(parser, this, iNumVerts, dynamic);
         SubModel->Parent =
-            AddToNamed(parent.c_str(), SubModel); // b�dzie potrzebne do wyliczenia pozycji, np. pantografu
+            AddToNamed(parent.c_str(), SubModel); // będzie potrzebne do wyliczenia pozycji, np. pantografu
         // iSubModelsCount++;
 		parser.getTokens(); parser >> token;
     }
-    // Ra: od wersji 334 przechylany jest ca�y model, a nie tylko pierwszy
+    // Ra: od wersji 334 przechylany jest cały model, a nie tylko pierwszy
     // submodel
-    // ale bujanie kabiny nadal u�ywa banan�w :( od 393 przywr�cone, ale z
+    // ale bujanie kabiny nadal używa bananów :( od 393 przywrócone, ale z
     // dodatkowym warunkiem
     if (Global::iConvertModels & 4)
-    { // automatyczne banany czasem psu�y przechylanie kabin...
+    { // automatyczne banany czasem psuły przechylanie kabin...
         if (dynamic && Root)
         {
-            if (Root->NextGet()) // je�li ma jakiekolwiek kolejne
-            { // dynamic musi mie� "banana", bo tylko pierwszy obiekt jest animowany,
-                // a nast�pne nie
+            if (Root->NextGet()) // jeśli ma jakiekolwiek kolejne
+            { // dynamic musi mieć "banana", bo tylko pierwszy obiekt jest animowany,
+                // a następne nie
                 SubModel = new TSubModel(); // utworzenie pustego
                 SubModel->ChildAdd(Root);
                 Root = SubModel;
                 ++iSubModelsCount;
             }
-            Root->WillBeAnimated(); // bo z tym jest du�o problem�w
+            Root->WillBeAnimated(); // bo z tym jest dużo problemów
         }
     }
 }
 
 void TModel3d::Init()
-{ // obr�cenie pocz�tkowe uk�adu wsp�rz�dnych, dla
-    // pojazd�w wykonywane po analizie animacji
+{ // obrócenie początkowe układu współrzędnych, dla
+    // pojazdów wykonywane po analizie animacji
     if (iFlags & 0x8000)
-        return; // operacje zosta�y ju� wykonane
+        return; // operacje zostały już wykonane
     if (Root)
     {
-        if (iFlags & 0x0200) // je�li wczytano z pliku tekstowego
-        { // jest jaki� dziwny b��d, �e obkr�cany ma by� tylko ostatni submodel
-            // g��wnego �a�cucha
+        if (iFlags & 0x0200) // jeśli wczytano z pliku tekstowego
+        { // jest jakiś dziwny błąd, że obkręcany ma być tylko ostatni submodel
+            // głównego łańcucha
             // TSubModel *p=Root;
             // do
-            //{p->InitialRotate(true); //ostatniemu nale�y si� konwersja uk�adu
-            // wsp�rz�dnych
+            //{p->InitialRotate(true); //ostatniemu należy się konwersja układu
+            // współrzędnych
             // p=p->NextGet();
             //}
             // while (p->NextGet())
             // Root->InitialRotate(false); //a poprzednim tylko optymalizacja
-            Root->InitialRotate(true); // argumet okre�la, czy wykona� pierwotny obr�t
+            Root->InitialRotate(true); // argumet określa, czy wykonać pierwotny obrót
         }
-        iFlags |= Root->FlagsCheck() | 0x8000; // flagi ca�ego modelu
-        if (false == asBinary.empty()) // je�li jest podana nazwa
+        iFlags |= Root->FlagsCheck() | 0x8000; // flagi całego modelu
+        if (false == asBinary.empty()) // jeśli jest podana nazwa
         {
-            if (Global::iConvertModels) // i w��czony zapis
-                SaveToBinFile(asBinary.c_str()); // utworzy tablic� (m_pVNT)
-            asBinary = ""; // zablokowanie powt�rnego zapisu
+            if (Global::iConvertModels) // i włączony zapis
+                SaveToBinFile(asBinary.c_str()); // utworzy tablicę (m_pVNT)
+            asBinary = ""; // zablokowanie powtórnego zapisu
         }
         if (iNumVerts)
         {
             if (Global::fDistanceFactor !=
-                1.0) // troch� zaoszcz�dzi czasu na modelach z wieloma submocelami
-                Root->AdjustDist(); // aktualizacja odleg�o�ci faz LoD, zale�nie od
-            // rozdzielczo�ci pionowej oraz multisamplingu
+                1.0) // trochę zaoszczędzi czasu na modelach z wieloma submocelami
+                Root->AdjustDist(); // aktualizacja odległości faz LoD, zależnie od
+            // rozdzielczości pionowej oraz multisamplingu
             if (Global::bUseVBO)
             {
-                if (!m_pVNT) // je�li nie ma jeszcze tablicy (wczytano z pliku
+                if (!m_pVNT) // jeśli nie ma jeszcze tablicy (wczytano z pliku
                 // tekstowego)
-                { // tworzenie tymczasowej tablicy z wierzcho�kami ca�ego modelu
+                { // tworzenie tymczasowej tablicy z wierzchołkami całego modelu
                     MakeArray(iNumVerts); // tworzenie tablic dla VBO
-                    Root->RaArrayFill(m_pVNT); // wype�nianie tablicy
-                    BuildVBOs(); // tworzenie VBO i usuwanie tablicy z pami�ci
+                    Root->RaArrayFill(m_pVNT); // wypełnianie tablicy
+                    BuildVBOs(); // tworzenie VBO i usuwanie tablicy z pamięci
                 }
                 else
-                    BuildVBOs(false); // tworzenie VBO bez usuwania tablicy z pami�ci
+                    BuildVBOs(false); // tworzenie VBO bez usuwania tablicy z pamięci
             }
             else
             { // przygotowanie skompilowanych siatek dla DisplayLists
                 Root->DisplayLists(); // tworzenie skompilowanej listy dla submodelu
             }
-            // if (Root->TextureID) //o ile ma tekstur�
-            // Root->iFlags|=0x80; //konieczno�� ustawienia tekstury
+            // if (Root->TextureID) //o ile ma teksturę
+            // Root->iFlags|=0x80; //konieczność ustawienia tekstury
         }
     }
 };
@@ -2052,12 +2052,12 @@ void TModel3d::SaveToBinFile(char const *FileName)
     TSubModelInfo *info = new TSubModelInfo[iSubModelsCount];
     info->Reset();
     Root->Info(); // zebranie informacji o submodelach
-    int len; //��czna d�ugo�� pliku
-    int sub; // ilo�� submodeli (w bajtach)
-    int tra; // wielko�� obszaru transform�w
-    int vnt; // wielko�� obszaru wierzcho�k�w
-    int tex = 0; // wielko�� obszaru nazw tekstur
-    int nam = 0; // wielko�� obszaru nazw submodeli
+    int len; //łączna długość pliku
+    int sub; // ilość submodeli (w bajtach)
+    int tra; // wielkość obszaru transformów
+    int vnt; // wielkość obszaru wierzchołków
+    int tex = 0; // wielkość obszaru nazw tekstur
+    int nam = 0; // wielkość obszaru nazw submodeli
     sub = 8 + sizeof(TSubModel) * iSubModelsCount;
     tra = info->iTotalTransforms ? 8 + 64 * info->iTotalTransforms : 0;
     vnt = 8 + 32 * iNumVerts;
@@ -2067,17 +2067,17 @@ void TModel3d::SaveToBinFile(char const *FileName)
         nam += info[i].iNameLen;
     }
     if (tex)
-        tex += 9; // 8 na nag��wek i jeden ci�g pusty (tylko znacznik ko�ca)
+        tex += 9; // 8 na nagłówek i jeden ciąg pusty (tylko znacznik końca)
     if (nam)
         nam += 8;
     len = 8 + sub + tra + vnt + tex + ((-tex) & 3) + nam + ((-nam) & 3);
-	TSubModel *roboczy = new TSubModel(); // bufor u�ywany do zapisywania
+	TSubModel *roboczy = new TSubModel(); // bufor używany do zapisywania
 	// AnsiString *asN=&roboczy->asName,*asT=&roboczy->asTexture;
-	// roboczy->FirstInit(); //�eby delete nie usuwa�o czego nie powinno
+	// roboczy->FirstInit(); //żeby delete nie usuwało czego nie powinno
 	/*	TFileStream *fs = new TFileStream(AnsiString(FileName), fmCreate);
 */	{
 		std::ofstream file( FileName, std::ios::binary ); file.unsetf( std::ios::skipws );
-		file.write( "E3D0", 4 ); // kromka g��wna
+		file.write( "E3D0", 4 ); // kromka główna
 		file.write( reinterpret_cast<char *>( &len ), 4 );
 
 		file.write( "SUB0", 4 ); // dane submodeli
@@ -2086,46 +2086,46 @@ void TModel3d::SaveToBinFile(char const *FileName)
 			roboczy->InfoSet( info + i );
 			file.write( reinterpret_cast<char *>( roboczy ), sizeof( TSubModel ) ); // zapis jednego submodelu
 		}
-		if( tra ) { // zapis transform�w
+		if( tra ) { // zapis transformów
 			file.write( "TRA0", 4 ); // transformy
 			file.write( reinterpret_cast<char *>( &tra ), 4 );
 			for( i = 0; i < iSubModelsCount; ++i )
 				if( info[ i ].iTransform >= 0 )
 					file.write( reinterpret_cast<char *>( info[ i ].pSubModel->GetMatrix() ), 16 * 4 );
 		}
-		{ // zapis wierzcho�k�w
+		{ // zapis wierzchołków
 			MakeArray( iNumVerts ); // tworzenie tablic dla VBO
-			Root->RaArrayFill( m_pVNT ); // wype�nianie tablicy
-			file.write( "VNT0", 4 ); // wierzcho�ki
+			Root->RaArrayFill( m_pVNT ); // wypełnianie tablicy
+			file.write( "VNT0", 4 ); // wierzchołki
 			file.write( reinterpret_cast<char *>( &vnt ), 4 );
 			file.write( reinterpret_cast<char *>( m_pVNT ), 32 * iNumVerts );
 		}
-		if( tex ) // mo�e by� jeden submodel ze zmienn� tekstur� i nazwy nie b�dzie
+		if( tex ) // może być jeden submodel ze zmienną teksturą i nazwy nie będzie
 		{ // zapis nazw tekstur
 			file.write( "TEX0", 4 ); // nazwy tekstur
-			i = ( tex + 3 ) & ~3; // zaokr�glenie w g�r�
+			i = ( tex + 3 ) & ~3; // zaokrąglenie w górę
 			file.write( reinterpret_cast<char *>( &i ), 4 );
-			file.write( reinterpret_cast<char *>( &zero ), 1 ); // ci�g o numerze zero nie jest u�ywany, ma tylko znacznik ko�ca
+			file.write( reinterpret_cast<char *>( &zero ), 1 ); // ciąg o numerze zero nie jest używany, ma tylko znacznik końca
 			for( i = 0; i < iSubModelsCount; ++i )
 				if( info[ i ].iTextureLen )
 					file.write( info[ i ].pSubModel->pTexture, info[ i ].iTextureLen );
 			if( ( -tex ) & 3 )
-				file.write( reinterpret_cast<char *>( &zero ), ( ( -tex ) & 3 ) ); // wyr�wnanie do wielokrotno�ci 4 bajt�w
+				file.write( reinterpret_cast<char *>( &zero ), ( ( -tex ) & 3 ) ); // wyrównanie do wielokrotności 4 bajtów
 		}
-		if( nam ) // mo�e by� jeden anonimowy submodel w modelu
+		if( nam ) // może być jeden anonimowy submodel w modelu
 		{ // zapis nazw submodeli
 			file.write( "NAM0", 4 ); // nazwy submodeli
-			i = ( nam + 3 ) & ~3; // zaokr�glenie w g�r�
+			i = ( nam + 3 ) & ~3; // zaokrąglenie w górę
 			file.write( reinterpret_cast<char *>( &i ), 4 );
 			for( i = 0; i < iSubModelsCount; ++i )
 				if( info[ i ].iNameLen )
 					file.write( info[ i ].pSubModel->pName, info[ i ].iNameLen );
 			if( ( -nam ) & 3 )
-				file.write( reinterpret_cast<char *>( &zero ), ( ( -nam ) & 3 ) ); // wyr�wnanie do wielokrotno�ci 4 bajt�w
+				file.write( reinterpret_cast<char *>( &zero ), ( ( -nam ) & 3 ) ); // wyrównanie do wielokrotności 4 bajtów
 		}
 	} // file autocloses on getting out of scope
-    // roboczy->FirstInit(); //�eby delete nie usuwa�o czego nie powinno
-    // roboczy->iFlags=0; //�eby delete nie usuwa�o czego nie powinno
+    // roboczy->FirstInit(); //żeby delete nie usuwało czego nie powinno
+    // roboczy->iFlags=0; //żeby delete nie usuwało czego nie powinno
     // roboczy->asName)=asN;
     //&roboczy->asTexture=asT;
     delete roboczy;
@@ -2172,8 +2172,8 @@ ReplacableSkinId,int iAlpha)
 
 void TModel3d::Render(double fSquareDistance, GLuint *ReplacableSkinId, int iAlpha)
 {
-    iAlpha ^= 0x0F0F000F; // odwr�cenie flag tekstur, aby wy�apa� nieprzezroczyste
-    if (iAlpha & iFlags & 0x1F1F001F) // czy w og�le jest co robi� w tym cyklu?
+    iAlpha ^= 0x0F0F000F; // odwrócenie flag tekstur, aby wyłapać nieprzezroczyste
+    if (iAlpha & iFlags & 0x1F1F001F) // czy w ogóle jest co robić w tym cyklu?
     {
         TSubModel::fSquareDist = fSquareDistance; // zmienna globalna!
         Root->ReplacableSet(ReplacableSkinId, iAlpha);
@@ -2198,7 +2198,7 @@ iAlpha)
 {
 //    glColor3f(1.0f,1.0f,1.0f);
 //    glColor3f(0.0f,0.0f,0.0f);
- glPushMatrix(); //zapami�tanie matrycy przekszta�cenia
+ glPushMatrix(); //zapamiętanie matrycy przekształcenia
  glTranslated(pPosition.x,pPosition.y,pPosition.z);
  if (fAngle!=0)
   glRotatef(fAngle,0,1,0);
@@ -2216,23 +2216,23 @@ iAlpha)
  fSquareDist=SquareMagnitude(pPosition-Global::GetCameraPosition()); //zmienna
 globalna!
  if (StartVBO())
- {//odwr�cenie flag, aby wy�apa� nieprzezroczyste
+ {//odwrócenie flag, aby wyłapać nieprzezroczyste
   Root->ReplacableSet(ReplacableSkinId,iAlpha^0x0F0F000F);
   Root->RaRender();
   EndVBO();
  }
- glPopMatrix(); //przywr�cenie ustawie� przekszta�cenia
+ glPopMatrix(); //przywrócenie ustawień przekształcenia
 };
 */
 
 void TModel3d::RaRender(double fSquareDistance, GLuint *ReplacableSkinId, int iAlpha)
 { // renderowanie specjalne, np. kabiny
-    iAlpha ^= 0x0F0F000F; // odwr�cenie flag tekstur, aby wy�apa� nieprzezroczyste
-    if (iAlpha & iFlags & 0x1F1F001F) // czy w og�le jest co robi� w tym cyklu?
+    iAlpha ^= 0x0F0F000F; // odwrócenie flag tekstur, aby wyłapać nieprzezroczyste
+    if (iAlpha & iFlags & 0x1F1F001F) // czy w ogóle jest co robić w tym cyklu?
     {
         TSubModel::fSquareDist = fSquareDistance; // zmienna globalna!
         if (StartVBO())
-        { // odwr�cenie flag, aby wy�apa� nieprzezroczyste
+        { // odwrócenie flag, aby wyłapać nieprzezroczyste
             Root->ReplacableSet(ReplacableSkinId, iAlpha);
             Root->pRoot = this;
             Root->RenderVBO();
@@ -2243,7 +2243,7 @@ void TModel3d::RaRender(double fSquareDistance, GLuint *ReplacableSkinId, int iA
 
 void TModel3d::RaRenderAlpha(double fSquareDistance, GLuint *ReplacableSkinId, int iAlpha)
 { // renderowanie specjalne, np. kabiny
-    if (iAlpha & iFlags & 0x2F2F002F) // czy w og�le jest co robi� w tym cyklu?
+    if (iAlpha & iFlags & 0x2F2F002F) // czy w ogóle jest co robić w tym cyklu?
     {
         TSubModel::fSquareDist = fSquareDistance; // zmienna globalna!
         if (StartVBO())
@@ -2276,7 +2276,7 @@ globalna!
 */
 
 //-----------------------------------------------------------------------------
-// 2011-03-16 cztery nowe funkcje renderowania z mo�liwo�ci� pochylania obiekt�w
+// 2011-03-16 cztery nowe funkcje renderowania z możliwością pochylania obiektów
 //-----------------------------------------------------------------------------
 
 void TModel3d::Render(vector3 *vPosition, vector3 *vAngle, GLuint *ReplacableSkinId, int iAlpha)
@@ -2291,7 +2291,7 @@ void TModel3d::Render(vector3 *vPosition, vector3 *vAngle, GLuint *ReplacableSki
         glRotated(vAngle->z, 0.0, 0.0, 1.0);
     TSubModel::fSquareDist =
         SquareMagnitude(*vPosition - Global::GetCameraPosition()); // zmienna globalna!
-    // odwr�cenie flag, aby wy�apa� nieprzezroczyste
+    // odwrócenie flag, aby wyłapać nieprzezroczyste
     Root->ReplacableSet(ReplacableSkinId, iAlpha ^ 0x0F0F000F);
     Root->RenderDL();
     glPopMatrix();
@@ -2326,7 +2326,7 @@ void TModel3d::RaRender(vector3 *vPosition, vector3 *vAngle, GLuint *ReplacableS
     TSubModel::fSquareDist =
         SquareMagnitude(*vPosition - Global::GetCameraPosition()); // zmienna globalna!
     if (StartVBO())
-    { // odwr�cenie flag, aby wy�apa� nieprzezroczyste
+    { // odwrócenie flag, aby wyłapać nieprzezroczyste
         Root->ReplacableSet(ReplacableSkinId, iAlpha ^ 0x0F0F000F);
         Root->RenderVBO();
         EndVBO();
@@ -2360,7 +2360,7 @@ void TModel3d::RaRenderAlpha(vector3 *vPosition, vector3 *vAngle, GLuint *Replac
 //-----------------------------------------------------------------------------
 
 int TModel3d::TerrainCount()
-{ // zliczanie kwadrat�w kilometrowych (g��wna
+{ // zliczanie kwadratów kilometrowych (główna
     // linia po Next) do tworznia tablicy
     int i = 0;
     TSubModel *r = Root;
@@ -2372,7 +2372,7 @@ int TModel3d::TerrainCount()
     return i;
 };
 TSubModel * TModel3d::TerrainSquare(int n)
-{ // pobieranie wska�nika do submodelu (n)
+{ // pobieranie wskaźnika do submodelu (n)
     int i = 0;
     TSubModel *r = Root;
     while (i < n)
@@ -2380,7 +2380,7 @@ TSubModel * TModel3d::TerrainSquare(int n)
         r = r->NextGet();
         ++i;
     }
-    r->UnFlagNext(); // blokowanie wy�wietlania po Next g��wnej listy
+    r->UnFlagNext(); // blokowanie wyświetlania po Next głównej listy
     return r;
 };
 void TModel3d::TerrainRenderVBO(int n)
@@ -2393,14 +2393,14 @@ void TModel3d::TerrainRenderVBO(int n)
     // TSubModel::fSquareDist=SquareMagnitude(*vPosition-Global::GetCameraPosition());
     // //zmienna globalna!
     if (StartVBO())
-    { // odwr�cenie flag, aby wy�apa� nieprzezroczyste
+    { // odwrócenie flag, aby wyłapać nieprzezroczyste
         // Root->ReplacableSet(ReplacableSkinId,iAlpha^0x0F0F000F);
         TSubModel *r = Root;
         while (r)
         {
             if (r->iVisible ==
-                n) // tylko je�li ma by� widoczny w danej ramce (problem dla 0==false)
-                r->RenderVBO(); // sub kolejne (Next) si� nie wyrenderuj�
+                n) // tylko jeśli ma być widoczny w danej ramce (problem dla 0==false)
+                r->RenderVBO(); // sub kolejne (Next) się nie wyrenderują
             r = r->NextGet();
         }
         EndVBO();
diff --git a/Model3d.h b/Model3d.h
index 51ddb63e..0653673b 100644
--- a/Model3d.h
+++ b/Model3d.h
@@ -29,12 +29,12 @@ class TStringPack
 {
     char *data;
     //+0 - 4 bajty: typ kromki
-    //+4 - 4 bajty: d�ugo�� ��cznie z nag��wkiem
-    //+8 - obszar �a�cuch�w znakowych, ka�dy zako�czony zerem
+    //+4 - 4 bajty: długość łącznie z nagłówkiem
+    //+8 - obszar łańcuchów znakowych, każdy zakończony zerem
     int *index;
     //+0 - 4 bajty: typ kromki
-    //+4 - 4 bajty: d�ugo�� ��cznie z nag��wkiem
-    //+8 - tabela indeks�w
+    //+4 - 4 bajty: długość łącznie z nagłówkiem
+    //+8 - tabela indeksów
   public:
     char *String(int n);
     char *StringAt(int n)
@@ -115,14 +115,14 @@ struct THitBoxContainer
 };
 */
 
-/* Ra: tego nie b�dziemy ju� u�ywa�, bo mo�na wycisn�� wi�cej
+/* Ra: tego nie będziemy już używać, bo można wycisnąć więcej
 typedef enum
 {smt_Unknown,       //nieznany
  smt_Mesh,          //siatka
  smt_Point,
- smt_FreeSpotLight, //punkt �wietlny
+ smt_FreeSpotLight, //punkt świetlny
  smt_Text,          //generator tekstu
- smt_Stars          //wiele punkt�w �wietlnych
+ smt_Stars          //wiele punktów świetlnych
 } TSubModelType;
 */
 // Ra: specjalne typy submodeli, poza tym GL_TRIANGLES itp.
@@ -134,74 +134,74 @@ const int TP_TEXT = 259;
 enum TAnimType // rodzaj animacji
 {
     at_None, // brak
-    at_Rotate, // obr�t wzgl�dem wektora o k�t
-    at_RotateXYZ, // obr�t wzgl�dem osi o k�ty
-    at_Translate, // przesuni�cie
+    at_Rotate, // obrót względem wektora o kąt
+    at_RotateXYZ, // obrót względem osi o kąty
+    at_Translate, // przesunięcie
     at_SecondsJump, // sekundy z przeskokiem
     at_MinutesJump, // minuty z przeskokiem
-    at_HoursJump, // godziny z przeskokiem 12h/360�
-    at_Hours24Jump, // godziny z przeskokiem 24h/360�
-    at_Seconds, // sekundy p�ynnie
-    at_Minutes, // minuty p�ynnie
-    at_Hours, // godziny p�ynnie 12h/360�
-    at_Hours24, // godziny p�ynnie 24h/360�
-    at_Billboard, // obr�t w pionie do kamery
-    at_Wind, // ruch pod wp�ywem wiatru
+    at_HoursJump, // godziny z przeskokiem 12h/360°
+    at_Hours24Jump, // godziny z przeskokiem 24h/360°
+    at_Seconds, // sekundy płynnie
+    at_Minutes, // minuty płynnie
+    at_Hours, // godziny płynnie 12h/360°
+    at_Hours24, // godziny płynnie 24h/360°
+    at_Billboard, // obrót w pionie do kamery
+    at_Wind, // ruch pod wpływem wiatru
     at_Sky, // animacja nieba
-    at_IK = 0x100, // odwrotna kinematyka - submodel steruj�cy (np. staw skokowy)
-    at_IK11 = 0x101, // odwrotna kinematyka - submodel nadrz�dny do sterowango (np. stopa)
-    at_IK21 = 0x102, // odwrotna kinematyka - submodel nadrz�dny do sterowango (np. podudzie)
-    at_IK22 = 0x103, // odwrotna kinematyka - submodel nadrz�dny do nadrz�dnego sterowango (np. udo)
-    at_Digital = 0x200, // dziesi�ciocyfrowy licznik mechaniczny (z cylindrami)
-    at_DigiClk = 0x201, // zegar cyfrowy jako licznik na dziesi�cio�cianach
-    at_Undefined = 0x800000FF // animacja chwilowo nieokre�lona
+    at_IK = 0x100, // odwrotna kinematyka - submodel sterujący (np. staw skokowy)
+    at_IK11 = 0x101, // odwrotna kinematyka - submodel nadrzędny do sterowango (np. stopa)
+    at_IK21 = 0x102, // odwrotna kinematyka - submodel nadrzędny do sterowango (np. podudzie)
+    at_IK22 = 0x103, // odwrotna kinematyka - submodel nadrzędny do nadrzędnego sterowango (np. udo)
+    at_Digital = 0x200, // dziesięciocyfrowy licznik mechaniczny (z cylindrami)
+    at_DigiClk = 0x201, // zegar cyfrowy jako licznik na dziesięciościanach
+    at_Undefined = 0x800000FF // animacja chwilowo nieokreślona
 };
 
 class TModel3d;
 class TSubModelInfo;
 
 class TSubModel
-{ // klasa submodelu - pojedyncza siatka, punkt �wietlny albo grupa punkt�w
-    // Ra: ta klasa ma mie� wielko�� 256 bajt�w, aby pokry�a si� z formatem binarnym
-    // Ra: nie przestawia� zmiennych, bo wczytuj� si� z pliku binarnego!
+{ // klasa submodelu - pojedyncza siatka, punkt świetlny albo grupa punktów
+    // Ra: ta klasa ma mieć wielkość 256 bajtów, aby pokryła się z formatem binarnym
+    // Ra: nie przestawiać zmiennych, bo wczytują się z pliku binarnego!
   private:
     TSubModel *Next;
     TSubModel *Child;
-    int eType; // Ra: modele binarne daj� wi�cej mo�liwo�ci ni� mesh z�o�ony z tr�jk�t�w
-    int iName; // numer �a�cucha z nazw� submodelu, albo -1 gdy anonimowy
+    int eType; // Ra: modele binarne dają więcej możliwości niż mesh złożony z trójkątów
+    int iName; // numer łańcucha z nazwą submodelu, albo -1 gdy anonimowy
   public: // chwilowo
     TAnimType b_Anim;
 
   private:
     int iFlags; // flagi informacyjne:
-    // bit  0: =1 faza rysowania zale�y od wymiennej tekstury 0
-    // bit  1: =1 faza rysowania zale�y od wymiennej tekstury 1
-    // bit  2: =1 faza rysowania zale�y od wymiennej tekstury 2
-    // bit  3: =1 faza rysowania zale�y od wymiennej tekstury 3
-    // bit  4: =1 rysowany w fazie nieprzezroczystych (sta�a tekstura albo brak)
-    // bit  5: =1 rysowany w fazie przezroczystych (sta�a tekstura)
-    // bit  7: =1 ta sama tekstura, co poprzedni albo nadrz�dny
-    // bit  8: =1 wierzcho�ki wy�wietlane z indeks�w
-    // bit  9: =1 wczytano z pliku tekstowego (jest w�a�cicielem tablic)
-    // bit 13: =1 wystarczy przesuni�cie zamiast mno�enia macierzy (trzy jedynki)
+    // bit  0: =1 faza rysowania zależy od wymiennej tekstury 0
+    // bit  1: =1 faza rysowania zależy od wymiennej tekstury 1
+    // bit  2: =1 faza rysowania zależy od wymiennej tekstury 2
+    // bit  3: =1 faza rysowania zależy od wymiennej tekstury 3
+    // bit  4: =1 rysowany w fazie nieprzezroczystych (stała tekstura albo brak)
+    // bit  5: =1 rysowany w fazie przezroczystych (stała tekstura)
+    // bit  7: =1 ta sama tekstura, co poprzedni albo nadrzędny
+    // bit  8: =1 wierzchołki wyświetlane z indeksów
+    // bit  9: =1 wczytano z pliku tekstowego (jest właścicielem tablic)
+    // bit 13: =1 wystarczy przesunięcie zamiast mnożenia macierzy (trzy jedynki)
     // bit 14: =1 wymagane przechowanie macierzy (animacje)
     // bit 15: =1 wymagane przechowanie macierzy (transform niejedynkowy)
     union
-    { // transform, nie ka�dy submodel musi mie�
+    { // transform, nie każdy submodel musi mieć
         float4x4 *fMatrix; // pojedyncza precyzja wystarcza
-        // matrix4x4 *dMatrix; //do testu macierz podw�jnej precyzji
+        // matrix4x4 *dMatrix; //do testu macierz podwójnej precyzji
         int iMatrix; // w pliku binarnym jest numer matrycy
     };
-    int iNumVerts; // ilo�� wierzcho�k�w (1 dla FreeSpotLight)
-    int iVboPtr; // pocz�tek na li�cie wierzcho�k�w albo indeks�w
+    int iNumVerts; // ilość wierzchołków (1 dla FreeSpotLight)
+    int iVboPtr; // początek na liście wierzchołków albo indeksów
     int iTexture; // numer nazwy tekstury, -1 wymienna, 0 brak
-    float fVisible; // pr�g jasno�ci �wiat�a do za��czenia submodelu
-    float fLight; // pr�g jasno�ci �wiat�a do zadzia�ania selfillum
+    float fVisible; // próg jasności światła do załączenia submodelu
+    float fLight; // próg jasności światła do zadziałania selfillum
     float f4Ambient[4];
-    float f4Diffuse[4]; // float ze wzgl�du na glMaterialfv()
+    float f4Diffuse[4]; // float ze względu na glMaterialfv()
     float f4Specular[4];
     float f4Emision[4];
-    float fWireSize; // nie u�ywane, ale wczytywane
+    float fWireSize; // nie używane, ale wczytywane
     float fSquareMaxDist;
     float fSquareMinDist;
     // McZapkie-050702: parametry dla swiatla:
@@ -210,36 +210,36 @@ class TSubModel
     bool bUseNearAtten; // te 3 zmienne okreslaja rysowanie aureoli wokol zrodla swiatla
     int iFarAttenDecay; // ta zmienna okresla typ zaniku natezenia swiatla (0:brak, 1,2: potega 1/R)
     float fFarDecayRadius; // normalizacja j.w.
-    float fCosFalloffAngle; // cosinus k�ta sto�ka pod kt�rym wida� �wiat�o
-    float fCosHotspotAngle; // cosinus k�ta sto�ka pod kt�rym wida� aureol� i zwi�kszone nat�enie
-    // �wiat�a
+    float fCosFalloffAngle; // cosinus kąta stożka pod którym widać światło
+    float fCosHotspotAngle; // cosinus kąta stożka pod którym widać aureolę i zwiększone natężenie
+    // światła
     float fCosViewAngle; // cos kata pod jakim sie teraz patrzy
-    // Ra: dalej s� zmienne robocze, mo�na je przestawia� z zachowaniem rozmiaru klasy
+    // Ra: dalej są zmienne robocze, można je przestawiać z zachowaniem rozmiaru klasy
     int TextureID; // numer tekstury, -1 wymienna, 0 brak
-    bool bWire; // nie u�ywane, ale wczytywane
-    // short TexAlpha;  //Ra: nie u�ywane ju�
-    GLuint uiDisplayList; // roboczy numer listy wy�wietlania
-    float Opacity; // nie u�ywane, ale wczytywane
+    bool bWire; // nie używane, ale wczytywane
+    // short TexAlpha;  //Ra: nie używane już
+    GLuint uiDisplayList; // roboczy numer listy wyświetlania
+    float Opacity; // nie używane, ale wczytywane
     // ABu: te same zmienne, ale zdublowane dla Render i RenderAlpha,
     // bo sie chrzanilo przemieszczanie obiektow.
-    // Ra: ju� si� nie chrzani
+    // Ra: już się nie chrzani
     float f_Angle;
     float3 v_RotateAxis;
     float3 v_Angles;
 
   public: // chwilowo
     float3 v_TransVector;
-    float8 *Vertices; // roboczy wska�nik - wczytanie T3D do VBO
-    int iAnimOwner; // roboczy numer egzemplarza, kt�ry ustawi� animacj�
+    float8 *Vertices; // roboczy wskaźnik - wczytanie T3D do VBO
+    int iAnimOwner; // roboczy numer egzemplarza, który ustawił animację
     TAnimType b_aAnim; // kody animacji oddzielnie, bo zerowane
   public:
-    float4x4 *mAnimMatrix; // macierz do animacji kwaternionowych (nale�y do AnimContainer)
-    char space[8]; // wolne miejsce na przysz�e zmienne (zmniejszy� w miar� potrzeby)
+    float4x4 *mAnimMatrix; // macierz do animacji kwaternionowych (należy do AnimContainer)
+    char space[8]; // wolne miejsce na przyszłe zmienne (zmniejszyć w miarę potrzeby)
   public:
     TSubModel **
-        smLetter; // wska�nik na tablic� submdeli do generoania tekstu (docelowo zapisa� do E3D)
-    TSubModel *Parent; // nadrz�dny, np. do wymna�ania macierzy
-    int iVisible; // roboczy stan widoczno�ci
+        smLetter; // wskaźnik na tablicę submdeli do generoania tekstu (docelowo zapisać do E3D)
+    TSubModel *Parent; // nadrzędny, np. do wymnażania macierzy
+    int iVisible; // roboczy stan widoczności
     // AnsiString asTexture; //robocza nazwa tekstury do zapisania w pliku binarnym
     // AnsiString asName; //robocza nazwa
     char *pTexture; // robocza nazwa tekstury do zapisania w pliku binarnym
@@ -251,12 +251,12 @@ class TSubModel
     void RaAnimation(TAnimType a);
 
   public:
-    static int iInstance; // identyfikator egzemplarza, kt�ry aktualnie renderuje model
+    static int iInstance; // identyfikator egzemplarza, który aktualnie renderuje model
     static GLuint *ReplacableSkinId;
     static int iAlpha; // maska bitowa dla danego przebiegu
     static double fSquareDist;
     static TModel3d *pRoot;
-    static std::string *pasText; // tekst dla wy�wietlacza (!!!! do przemy�lenia)
+    static std::string *pasText; // tekst dla wyświetlacza (!!!! do przemyślenia)
     TSubModel();
     ~TSubModel();
     void FirstInit();
@@ -348,18 +348,18 @@ class TSubModel
 class TSubModelInfo
 { // klasa z informacjami o submodelach, do tworzenia pliku binarnego
   public:
-    TSubModel *pSubModel; // wska�nik na submodel
+    TSubModel *pSubModel; // wskaźnik na submodel
     int iTransform; // numer transformu (-1 gdy brak)
     int iName; // numer nazwy
     int iTexture; // numer tekstury
-    int iNameLen; // d�ugo�� nazwy
-    int iTextureLen; // d�ugo�� tekstury
-    int iNext, iChild; // numer nast�pnego i potomnego
-    static int iTotalTransforms; // ilo�� transform�w
-    static int iTotalNames; // ilo�� nazw
-    static int iTotalTextures; // ilo�� tekstur
+    int iNameLen; // długość nazwy
+    int iTextureLen; // długość tekstury
+    int iNext, iChild; // numer następnego i potomnego
+    static int iTotalTransforms; // ilość transformów
+    static int iTotalNames; // ilość nazw
+    static int iTotalTextures; // ilość tekstur
     static int iCurrent; // aktualny obiekt
-    static TSubModelInfo *pTable; // tabele obiekt�w pomocniczych
+    static TSubModelInfo *pTable; // tabele obiektów pomocniczych
     TSubModelInfo()
     {
         pSubModel = NULL;
@@ -368,8 +368,8 @@ class TSubModelInfo
     }
     void Reset()
     {
-        pTable = this; // ustawienie wska�nika tabeli obiekt�w
-        iTotalTransforms = iTotalNames = iTotalTextures = iCurrent = 0; // zerowanie licznik�w
+        pTable = this; // ustawienie wskaźnika tabeli obiektów
+        iTotalTransforms = iTotalNames = iTotalTextures = iCurrent = 0; // zerowanie liczników
     }
     ~TSubModelInfo(){};
 };
@@ -378,24 +378,24 @@ class TModel3d : public CMesh
 {
   private:
     // TMaterial *Materials;
-    // int MaterialsCount; //Ra: nie u�ywane
-    // bool TractionPart; //Ra: nie u�ywane
+    // int MaterialsCount; //Ra: nie używane
+    // bool TractionPart; //Ra: nie używane
     TSubModel *Root; // drzewo submodeli
-    int iFlags; // Ra: czy submodele maj� przezroczyste tekstury
+    int iFlags; // Ra: czy submodele mają przezroczyste tekstury
   public: // Ra: tymczasowo
-    int iNumVerts; // ilo�� wierzcho�k�w (gdy nie ma VBO, to m_nVertexCount=0)
+    int iNumVerts; // ilość wierzchołków (gdy nie ma VBO, to m_nVertexCount=0)
   private:
     TStringPack Textures; // nazwy tekstur
     TStringPack Names; // nazwy submodeli
-    int *iModel; // zawarto�� pliku binarnego
-    int iSubModelsCount; // Ra: u�ywane do tworzenia binarnych
-    std::string asBinary; // nazwa pod kt�r� zapisa� model binarny
+    int *iModel; // zawartość pliku binarnego
+    int iSubModelsCount; // Ra: używane do tworzenia binarnych
+    std::string asBinary; // nazwa pod którą zapisać model binarny
   public:
     inline TSubModel * GetSMRoot()
     {
         return (Root);
     };
-    // double Radius; //Ra: nie u�ywane
+    // double Radius; //Ra: nie używane
     TModel3d();
     TModel3d(char *FileName);
     ~TModel3d();
@@ -415,7 +415,7 @@ class TModel3d : public CMesh
     void RaRender(double fSquareDistance, GLuint *ReplacableSkinId = NULL, int iAlpha = 0x30300030);
     void RaRenderAlpha(double fSquareDistance, GLuint *ReplacableSkinId = NULL,
                        int iAlpha = 0x30300030);
-    // jeden k�t obrotu
+    // jeden kąt obrotu
     void Render(vector3 pPosition, double fAngle = 0, GLuint *ReplacableSkinId = NULL,
                 int iAlpha = 0x30300030);
     void RenderAlpha(vector3 pPosition, double fAngle = 0, GLuint *ReplacableSkinId = NULL,
@@ -424,7 +424,7 @@ class TModel3d : public CMesh
                   int iAlpha = 0x30300030);
     void RaRenderAlpha(vector3 pPosition, double fAngle = 0, GLuint *ReplacableSkinId = NULL,
                        int iAlpha = 0x30300030);
-    // trzy k�ty obrotu
+    // trzy kąty obrotu
     void Render(vector3 *vPosition, vector3 *vAngle, GLuint *ReplacableSkinId = NULL,
                 int iAlpha = 0x30300030);
     void RenderAlpha(vector3 *vPosition, vector3 *vAngle, GLuint *ReplacableSkinId = NULL,
diff --git a/Names.cpp b/Names.cpp
index 9aa7ff03..b5eb2786 100644
--- a/Names.cpp
+++ b/Names.cpp
@@ -13,68 +13,68 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 /*
-Modu� zarz�dzaj�cy plikami oraz wyszukiwaniem obiekt�w wg nazw.
-1. Ma przydzielony z g�ry (EU07.INI) obszar pami�ci (rz�du 16MB).
-2. W przypadku przepe�nienia dost�pnej pami�ci wyst�pi b��d wczytywania.
-3. Obszar ten b�dzie zu�ywany na rekordy obiekt�w oraz ci�gi tekstowe z nazwami.
-4. Rekordy b�d� sortowane w ramach typu (tekstury, d�wi�ki, modele, node, eventy).
-5. Pierwszy etap wyszukiwania to 5 bit�w z pierwszego bajtu i 3 z drugiego (256).
-6. Dla plik�w istnieje mo�liwo�� wczytania ich w innym terminie.
-7. Mo�liwo�� wczytania plik�w w oddzielnym watku (np. tekstur).
+Moduł zarządzający plikami oraz wyszukiwaniem obiektów wg nazw.
+1. Ma przydzielony z góry (EU07.INI) obszar pamięci (rzędu 16MB).
+2. W przypadku przepełnienia dostępnej pamięci wystąpi błąd wczytywania.
+3. Obszar ten będzie zużywany na rekordy obiektów oraz ciągi tekstowe z nazwami.
+4. Rekordy będą sortowane w ramach typu (tekstury, dźwięki, modele, node, eventy).
+5. Pierwszy etap wyszukiwania to 5 bitów z pierwszego bajtu i 3 z drugiego (256).
+6. Dla plików istnieje możliwość wczytania ich w innym terminie.
+7. Możliwość wczytania plików w oddzielnym watku (np. tekstur).
 
-Obs�ugiwane pliki:
-1. Tekstury, mo�na wczytywa� p�niej, rekord przechowuje numer podany przez kart� graficzn�.
-2. D�wi�ki, mo�na wczyta� p�niej.
-3. Modele, mo�na wczyta� p�niej o ile nie maj� animacji eventami i nie dotycz� pojazd�w.
+Obsługiwane pliki:
+1. Tekstury, można wczytywać później, rekord przechowuje numer podany przez kartę graficzną.
+2. Dźwięki, można wczytać później.
+3. Modele, można wczytać później o ile nie mają animacji eventami i nie dotyczą pojazdów.
 
-Obiekty sortowane wg nazw, mo�na dodawa� i usuwa� kom�rki scenerii:
-4. Tory, drogi, rzeki - wyszukiwanie w celu sprawdzenia zajeto�ci.
-5. Eventy - wyszukiwane przy zewn�trznym wywo�aniu oraz podczas wczytywania.
-6. Pojazdy - wyszukiwane w celu wysy�ania komend.
-7. Egzemplarze modeli animowanych - wyszukiwanie w celu po��czenia z animacjami.
+Obiekty sortowane wg nazw, można dodawać i usuwać komórki scenerii:
+4. Tory, drogi, rzeki - wyszukiwanie w celu sprawdzenia zajetości.
+5. Eventy - wyszukiwane przy zewnętrznym wywołaniu oraz podczas wczytywania.
+6. Pojazdy - wyszukiwane w celu wysyłania komend.
+7. Egzemplarze modeli animowanych - wyszukiwanie w celu połączenia z animacjami.
 
 */
 
 void ItemRecord::TreeAdd(ItemRecord *r, int c)
-{ // dodanie rekordu do drzewa - ustalenie w kt�rej ga��zi
-    // zapisa� w (iFlags) ile znak�w jest zgodnych z nadrz�dnym, �eby nie sprawdza� wszystkich od
+{ // dodanie rekordu do drzewa - ustalenie w której gałęzi
+    // zapisać w (iFlags) ile znaków jest zgodnych z nadrzędnym, żeby nie sprawdzać wszystkich od
     // zera
     if ((cName[c] && r->cName[c]) ? cName[c] == r->cName[c] : false)
-        TreeAdd(r, c + 1); // ustawi� wg kolejnego znaku, chyba �e zero
+        TreeAdd(r, c + 1); // ustawić wg kolejnego znaku, chyba że zero
     else if ((unsigned char)(cName[c]) < (unsigned char)(r->cName[c]))
     { // zero jest najmniejsze - doczepiamy jako (rNext)
         if (!rNext)
             rNext = r;
         else
-            rNext->TreeAdd(r, 0); // doczepi� do tej ga��zi
+            rNext->TreeAdd(r, 0); // doczepić do tej gałęzi
     }
     else
     {
         if (!rPrev)
             rPrev = r;
         else
-            rPrev->TreeAdd(r, 0); // doczepi� do tej ga��zi
+            rPrev->TreeAdd(r, 0); // doczepić do tej gałęzi
     }
 };
 
 void ItemRecord::ListGet(ItemRecord *r, int *&n)
-{ // rekurencyjne wype�nianie posortowanej listy na podstawie drzewa
+{ // rekurencyjne wypełnianie posortowanej listy na podstawie drzewa
     if (rPrev)
-        rPrev->ListGet(r, n); // dodanie wszystkich wcze�niejszych
+        rPrev->ListGet(r, n); // dodanie wszystkich wcześniejszych
     *n++ = this - r; // dodanie swojego indeksu do tabeli
     if (rNext)
-        rNext->ListGet(r, n); // dodanie wszystkich p�niejszych
+        rNext->ListGet(r, n); // dodanie wszystkich późniejszych
 };
 
 void * ItemRecord::TreeFind(const char *n)
-{ // wyszukanie ci�gu (n)
+{ // wyszukanie ciągu (n)
     ItemRecord *r = TreeFindRecord(n);
     return r ? r->pData : NULL;
 };
 
 ItemRecord * ItemRecord::TreeFindRecord(const char *n)
-{ // wyszukanie ci�gu (n)
-    ItemRecord *r = this; //�eby nie robi� rekurencji
+{ // wyszukanie ciągu (n)
+    ItemRecord *r = this; //żeby nie robić rekurencji
     int i = 0;
     do
     {
@@ -82,16 +82,16 @@ ItemRecord * ItemRecord::TreeFindRecord(const char *n)
             if (!r->cName[i])
                 return r; // znaleziony
         if (n[i] == r->cName[i])
-            ++i; // por�wna� kolejny znak
+            ++i; // porównać kolejny znak
         else if ((unsigned char)(n[i]) < (unsigned char)(r->cName[i]))
         {
-            i = 0; // por�wnywa� od nowa
-            r = r->rPrev; // wcze�niejsza ga��� drzewa
+            i = 0; // porównywać od nowa
+            r = r->rPrev; // wcześniejsza gałąź drzewa
         }
         else
         {
-            i = 0; // por�wnywa� od nowa
-            r = r->rNext; // p�niejsza ga��� drzewa
+            i = 0; // porównywać od nowa
+            r = r->rNext; // późniejsza gałąź drzewa
         }
     } while (r);
     return NULL;
@@ -101,7 +101,7 @@ TNames::TNames()
 { // tworzenie bufora
     iSize = 16 * 1024 * 1024; // rozmiar bufora w bajtach
     cBuffer = new char[iSize];
-    ZeroMemory(cBuffer, iSize); // nie trzyma� jaki� starych �mieci
+    ZeroMemory(cBuffer, iSize); // nie trzymać jakiś starych śmieci
     rRecords = (ItemRecord *)cBuffer;
     cLast = cBuffer + iSize; // bajt za buforem
     iLast = -1;
@@ -110,19 +110,19 @@ TNames::TNames()
 
 int TNames::Add(int t, const char *n)
 { // dodanie obiektu typu (t) o nazwie (n)
-    int len = strlen(n) + 1; // ze znacznikiem ko�ca
+    int len = strlen(n) + 1; // ze znacznikiem końca
     cLast -= len; // rezerwacja miejsca
     memcpy(cLast, n, len); // przekopiowanie tekstu do bufora
     // cLast[len-1]='\0';
-    rRecords[++iLast].cName = cLast; // po��czenie nazwy z rekordem
+    rRecords[++iLast].cName = cLast; // połączenie nazwy z rekordem
     rRecords[iLast].iFlags = t;
     if (!rTypes[t])
-        rTypes[t] = rRecords + iLast; // korze� drzewa, bo nie by�o wcze�niej
+        rTypes[t] = rRecords + iLast; // korzeń drzewa, bo nie było wcześniej
     else
-        rTypes[t]->TreeAdd(rRecords + iLast, 0); // doczepienie jako ga���
-    // rTypes[t]=Sort(t); //sortowanie uruchamia� r�cznie
-    if ((iLast & 0x3F) == 0) // nie za cz�sto, bo sortowania zajm� wi�cej czasu ni� wyszukiwania
-        Sort(t); // optymalizacja drzewa co jaki� czas
+        rTypes[t]->TreeAdd(rRecords + iLast, 0); // doczepienie jako gałąź
+    // rTypes[t]=Sort(t); //sortowanie uruchamiać ręcznie
+    if ((iLast & 0x3F) == 0) // nie za często, bo sortowania zajmą więcej czasu niż wyszukiwania
+        Sort(t); // optymalizacja drzewa co jakiś czas
     return iLast;
 }
 int TNames::Add(int t, const char *n, void *d)
@@ -133,41 +133,41 @@ int TNames::Add(int t, const char *n, void *d)
 };
 
 bool TNames::Update(int t, const char *n, void *d)
-{ // dodanie je�li nie ma, wymiana (d), gdy jest
-    ItemRecord *r = FindRecord(t, n); // najpierw sprawdzi�, czy ju� jest
+{ // dodanie jeśli nie ma, wymiana (d), gdy jest
+    ItemRecord *r = FindRecord(t, n); // najpierw sprawdzić, czy już jest
     if (r)
-    { // przy zdublowaniu nazwy podmienia� w drzewku na p�niejszy
+    { // przy zdublowaniu nazwy podmieniać w drzewku na późniejszy
         r->pData = d;
         return true; // duplikat
     }
     // Add(t,n,d); //nazwa unikalna
-    return false; // zosta� dodany nowy
+    return false; // został dodany nowy
 };
 
 ItemRecord * TNames::TreeSet(int *n, int d, int u)
-{ // rekurencyjne wype�nianie drzewa pozycjami od (d) do (u)
+{ // rekurencyjne wypełnianie drzewa pozycjami od (d) do (u)
     if (d == u)
     {
         rRecords[n[d]].rPrev = rRecords[n[d]].rNext = NULL;
-        return rRecords + n[d]; // tej ga��zi nie ma
+        return rRecords + n[d]; // tej gałęzi nie ma
     }
     else if (d > u)
         return NULL;
-    int p = (u + d) >> 1; // po�owa
-    rRecords[n[p]].rPrev = TreeSet(n, d, p - 1); // zapisanie wcze�niejszych ga��zi
-    rRecords[n[p]].rNext = TreeSet(n, p + 1, u); // zapisanie p�niejszych ga��zi
+    int p = (u + d) >> 1; // połowa
+    rRecords[n[p]].rPrev = TreeSet(n, d, p - 1); // zapisanie wcześniejszych gałęzi
+    rRecords[n[p]].rNext = TreeSet(n, p + 1, u); // zapisanie późniejszych gałęzi
     return rRecords + n[p];
 };
 
 void TNames::Sort(int t)
-{ // przebudowa drzewa typu (t), zwraca wierzcho�ek drzewa
+{ // przebudowa drzewa typu (t), zwraca wierzchołek drzewa
     if (iLast < 3)
-        return; // jak jest ma�o, to nie ma sensu sortowa�
-    if (rTypes[t]) // je�li jest jaki� rekord danego typu
+        return; // jak jest mało, to nie ma sensu sortować
+    if (rTypes[t]) // jeśli jest jakiś rekord danego typu
     {
-        int *r = new int[iLast + 1]; // robocza tablica indeks�w - numery posortowanych rekord�w
-        int *q = r; // wska�nik roboczy, przekazywany przez referencj�
-        rTypes[t]->ListGet(rRecords, q); // drzewo jest ju� posortowane - zamieni� je na list�
+        int *r = new int[iLast + 1]; // robocza tablica indeksów - numery posortowanych rekordów
+        int *q = r; // wskaźnik roboczy, przekazywany przez referencję
+        rTypes[t]->ListGet(rRecords, q); // drzewo jest już posortowane - zamienić je na listę
         rTypes[t] = TreeSet(r, 0, (q - r) - 1);
         delete[] r;
     }
@@ -175,6 +175,6 @@ void TNames::Sort(int t)
 };
 
 ItemRecord * TNames::FindRecord(const int t, const char *n)
-{ // poszukiwanie rekordu w celu np. zmiany wska�nika
+{ // poszukiwanie rekordu w celu np. zmiany wskaźnika
     return rTypes[t] ? rTypes[t]->TreeFindRecord(n) : NULL;
 };
diff --git a/Names.h b/Names.h
index de38a637..4eb91118 100644
--- a/Names.h
+++ b/Names.h
@@ -11,15 +11,15 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #define NamesH
 //---------------------------------------------------------------------------
 class ItemRecord
-{ // rekord opisuj�cy obiekt; raz utworzony nie przemieszcza si�
-    // rozmiar rekordu mo�na zmieni� w razie potrzeby
+{ // rekord opisujący obiekt; raz utworzony nie przemieszcza się
+    // rozmiar rekordu można zmienić w razie potrzeby
   public:
-    char *cName; // wska�nik do nazwy umieszczonej w buforze
+    char *cName; // wskaźnik do nazwy umieszczonej w buforze
     int iFlags; // flagi bitowe
     ItemRecord *rPrev, *rNext; // posortowane drzewo (przebudowywane w razie potrzeby)
     union
     {
-        void *pData; // wska�nik do obiektu
+        void *pData; // wskaźnik do obiektu
         int iData; // albo numer obiektu (tekstury)
         unsigned int uData;
     };
@@ -42,17 +42,17 @@ class TNames
 {
   public:
     int iSize; // rozmiar bufora
-    char *cBuffer; // bufor dla rekord�w (na pocz�tku) i nazw (na ko�cu)
-    ItemRecord *rRecords; // rekordy na pocz�tku bufora
-    char *cLast; // ostatni u�yty bajt na nazwy
-    ItemRecord *rTypes[20]; // ro�ne typy obiekt�w (pocz�tek drzewa)
-    int iLast; // ostatnio u�yty rekord
+    char *cBuffer; // bufor dla rekordów (na początku) i nazw (na końcu)
+    ItemRecord *rRecords; // rekordy na początku bufora
+    char *cLast; // ostatni użyty bajt na nazwy
+    ItemRecord *rTypes[20]; // rożne typy obiektów (początek drzewa)
+    int iLast; // ostatnio użyty rekord
   public:
     TNames();
     int Add(int t, const char *n); // dodanie obiektu typu (t)
-    int Add(int t, const char *n, void *d); // dodanie obiektu z wska�nikiem
+    int Add(int t, const char *n, void *d); // dodanie obiektu z wskaźnikiem
     int Add(int t, const char *n, int d); // dodanie obiektu z numerem
-    bool Update(int t, const char *n, void *d); // dodanie je�li nie ma, wymiana (d), gdy jest
+    bool Update(int t, const char *n, void *d); // dodanie jeśli nie ma, wymiana (d), gdy jest
     void TreeSet();
     ItemRecord * TreeSet(int *n, int d, int u);
     void Sort(int t); // przebudowa drzewa typu (t)
diff --git a/RealSound.cpp b/RealSound.cpp
index d43bcd2c..8878ac0c 100644
--- a/RealSound.cpp
+++ b/RealSound.cpp
@@ -32,9 +32,9 @@ TRealSound::TRealSound()
     vSoundPosition.y = 0;
     vSoundPosition.z = 0;
     fDistance = fPreviousDistance = 0.0;
-    fFrequency = 22050.0; // cz�stotliwo�� samplowania pliku
-    iDoppler = 0; // normlanie jest za��czony; !=0 - modyfikacje
-    bLoopPlay = false; // d�wi�k wy��czony
+    fFrequency = 22050.0; // częstotliwość samplowania pliku
+    iDoppler = 0; // normlanie jest załączony; !=0 - modyfikacje
+    bLoopPlay = false; // dźwięk wyłączony
 }
 
 TRealSound::TRealSound(const char *SoundName, double SoundAttenuation, double X, double Y, double Z, bool Dynamic,
@@ -55,14 +55,14 @@ void TRealSound::Free()
 void TRealSound::Init(std::string const &SoundName, double DistanceAttenuation, double X, double Y, double Z,
                       bool Dynamic, bool freqmod, double rmin)
 {
-    // Nazwa=SoundName; //to tak raczej nie zadzia�a, (SoundName) jest tymczasowe
+    // Nazwa=SoundName; //to tak raczej nie zadziała, (SoundName) jest tymczasowe
     pSound = TSoundsManager::GetFromName(SoundName.c_str(), Dynamic, &fFrequency);
     if (pSound)
     {
         if (freqmod)
             if (fFrequency != 22050.0)
-            { // dla modulowanych nie mo�e by� zmiany mno�nika, bo cz�stotliwo�� w nag��wku by��
-                // ignorowana, a mog�a by� inna ni� 22050
+            { // dla modulowanych nie może być zmiany mnożnika, bo częstotliwość w nagłówku byłą
+                // ignorowana, a mogła być inna niż 22050
                 fFrequency = 22050.0;
                 ErrorLog("Bad sound: " + std::string(SoundName) +
                          ", as modulated, should have 22.05kHz in header");
@@ -71,7 +71,7 @@ void TRealSound::Init(std::string const &SoundName, double DistanceAttenuation,
         pSound->SetVolume(DSBVOLUME_MIN);
     }
     else
-    { // nie ma d�wi�ku, to jest wysyp
+    { // nie ma dźwięku, to jest wysyp
         AM = 0;
         ErrorLog("Missed sound: " + std::string(SoundName));
     }
@@ -82,7 +82,7 @@ void TRealSound::Init(std::string const &SoundName, double DistanceAttenuation,
         vSoundPosition.y = Y;
         vSoundPosition.z = Z;
         if (rmin < 0)
-            iDoppler = 1; // wy��czenie efektu Dopplera, np. dla d�wi�ku ptak�w
+            iDoppler = 1; // wyłączenie efektu Dopplera, np. dla dźwięku ptaków
     }
     else
         dSoundAtt = -1;
@@ -119,19 +119,19 @@ void TRealSound::Play(double Volume, int Looping, bool ListenerInside, vector3 N
             vSoundPosition = NewPosition;
             dS = dSoundAtt; //*dSoundAtt; //bo odleglosc podawana w kwadracie
             fDistance = ListenerDistance(Global::pCameraPosition);
-            if (ListenerInside) // os�abianie d�wi�k�w z odleg�o�ci�
+            if (ListenerInside) // osłabianie dźwięków z odległością
                 Volume = Volume * dS / (dS + fDistance);
             else
-                Volume = Volume * dS / (dS + 2 * fDistance); // podw�jne dla ListenerInside=false
+                Volume = Volume * dS / (dS + 2 * fDistance); // podwójne dla ListenerInside=false
         }
         if (iDoppler) //
         { // Ra 2014-07: efekt Dopplera nie zawsze jest wskazany
-            // if (FreeFlyModeFlag) //gdy swobodne latanie - nie sprawdza si� to
-            fPreviousDistance = fDistance; // to efektu Dopplera nie b�dzie
+            // if (FreeFlyModeFlag) //gdy swobodne latanie - nie sprawdza się to
+            fPreviousDistance = fDistance; // to efektu Dopplera nie będzie
         }
-        if (Looping) // d�wi�k zap�tlony mo�na wy��czy� i zostanie w��czony w miar� potrzeby
-            bLoopPlay = true; // d�wi�k wy��czony
-        // McZapkie-010302 - babranie tylko z niezbyt odleglymi d�wi�kami
+        if (Looping) // dźwięk zapętlony można wyłączyć i zostanie włączony w miarę potrzeby
+            bLoopPlay = true; // dźwięk wyłączony
+        // McZapkie-010302 - babranie tylko z niezbyt odleglymi dźwiękami
         if ((dSoundAtt == -1) || (fDistance < 20.0 * dS))
         {
             //   vol=2*Volume+1;
@@ -152,28 +152,28 @@ void TRealSound::Play(double Volume, int Looping, bool ListenerInside, vector3 N
                 pSound->Play(0, 0, Looping);
         }
         else // wylacz dzwiek bo daleko
-        { // Ra 2014-09: oddalanie si� nie mo�e by� powodem do wy��czenie d�wi�ku
+        { // Ra 2014-09: oddalanie się nie może być powodem do wyłączenie dźwięku
             /*
             // Ra: stara wersja, ale podobno lepsza
                pSound->GetStatus(&stat);
-               if (bLoopPlay) //je�li zap�tlony, to zostanie ponownie w��czony, o ile znajdzie si�
-            bli�ej
+               if (bLoopPlay) //jeśli zapętlony, to zostanie ponownie włączony, o ile znajdzie się
+            bliżej
                 if (stat&DSBSTATUS_PLAYING)
                  pSound->Stop();
-            // Ra: wy��czy�em, bo podobno jest gorzej ni� wcze�niej
-               //ZiomalCl: d�wi�k po wy��czeniu sam si� nie w��czy, gdy wr�cimy w rejon odtwarzania
-               pSound->SetVolume(DSBVOLUME_MIN); //dlatego lepiej go wyciszy� na czas oddalenia si�
+            // Ra: wyłączyłem, bo podobno jest gorzej niż wcześniej
+               //ZiomalCl: dźwięk po wyłączeniu sam się nie włączy, gdy wrócimy w rejon odtwarzania
+               pSound->SetVolume(DSBVOLUME_MIN); //dlatego lepiej go wyciszyć na czas oddalenia się
                pSound->GetStatus(&stat);
                if (!(stat&DSBSTATUS_PLAYING))
-                pSound->Play(0,0,Looping); //ZiomalCl: w��czenie odtwarzania rownie� i tu, gdy�
-            jesli uruchamiamy d�wi�k poza promieniem, nie uruchomi si� on w og�le
+                pSound->Play(0,0,Looping); //ZiomalCl: włączenie odtwarzania rownież i tu, gdyż
+            jesli uruchamiamy dźwięk poza promieniem, nie uruchomi się on w ogóle
             */
         }
     }
 };
 
 void TRealSound::Start(){
-    // w��czenie d�wi�ku
+    // włączenie dźwięku
 
 };
 
@@ -183,7 +183,7 @@ void TRealSound::Stop()
     if (pSound)
         if ((Global::bSoundEnabled) && (AM != 0))
         {
-            bLoopPlay = false; // d�wi�k wy��czony
+            bLoopPlay = false; // dźwięk wyłączony
             pSound->GetStatus(&stat);
             if (stat & DSBSTATUS_PLAYING)
                 pSound->Stop();
@@ -215,7 +215,7 @@ void TRealSound::AdjFreq(double Freq, double dt) // McZapkie TODO: dorobic tu ef
 }
 
 double TRealSound::GetWaveTime() // McZapkie: na razie tylko dla 22KHz/8bps
-{ // u�ywana do pomiaru czasu dla d�wi�k�w z pocz�tkiem i ko�cem
+{ // używana do pomiaru czasu dla dźwięków z początkiem i końcem
     if (!pSound)
         return 0.0;
     double WaveTime;
@@ -246,7 +246,7 @@ int TRealSound::GetStatus()
 
 void TRealSound::ResetPosition()
 {
-    if (pSound) // Ra: znowu jaki� badziew!
+    if (pSound) // Ra: znowu jakiś badziew!
         pSound->SetCurrentPosition(0);
 }
 
@@ -263,13 +263,13 @@ void TTextSound::Init(std::string const &SoundName, double SoundAttenuation, dou
     //TRealSound::Init(SoundName, SoundAttenuation, X, Y, Z, Dynamic, freqmod, rmin);
     fTime = GetWaveTime();
     std::string txt(SoundName);
-	txt.erase( txt.rfind( '.' ) ); // obci�cie rozszerzenia
+	txt.erase( txt.rfind( '.' ) ); // obcięcie rozszerzenia
     for (int i = txt.length(); i > 0; --i)
         if (txt[i] == '/')
             txt[i] = '\\'; // bo nie rozumi
-    txt += "-" + Global::asLang + ".txt"; // ju� mo�e by� w r�nych j�zykach
+    txt += "-" + Global::asLang + ".txt"; // już może być w różnych językach
     if (!FileExists(txt))
-        txt = "sounds\\" + txt; //�cie�ka mo�e nie by� podana
+        txt = "sounds\\" + txt; //ścieżka może nie być podana
     if (FileExists(txt))
     { // wczytanie
 /*      TFileStream *ts = new TFileStream(txt, fmOpenRead);
@@ -283,15 +283,15 @@ void TTextSound::Init(std::string const &SoundName, double SoundAttenuation, dou
 void TTextSound::Play(double Volume, int Looping, bool ListenerInside, vector3 NewPosition)
 {
     if (false == asText.empty())
-    { // je�li ma powi�zany tekst
+    { // jeśli ma powiązany tekst
         DWORD stat;
         pSound->GetStatus(&stat);
-        if (!(stat & DSBSTATUS_PLAYING)) // je�li nie jest aktualnie odgrywany
+        if (!(stat & DSBSTATUS_PLAYING)) // jeśli nie jest aktualnie odgrywany
         {
             std::string t( asText );
 			size_t i;
             do
-            { // na razie zrobione jakkolwiek, docelowo przenie�� teksty do tablicy nazw
+            { // na razie zrobione jakkolwiek, docelowo przenieść teksty do tablicy nazw
                 i = t.find('\r'); // znak nowej linii
 				if( i == std::string::npos ) {
 					Global::tranTexts.Add( t.c_str(), fTime, true );
diff --git a/RealSound.h b/RealSound.h
index c62aee22..9df5dfda 100644
--- a/RealSound.h
+++ b/RealSound.h
@@ -20,8 +20,8 @@ class TRealSound
     PSound pSound;
     char *Nazwa; // dla celow odwszawiania
     double fDistance, fPreviousDistance; // dla liczenia Dopplera
-    float fFrequency; // cz�stotliwo�� samplowania pliku
-    int iDoppler; // Ra 2014-07: mo�liwo�� wy��czenia efektu Dopplera np. dla �piewu ptak�w
+    float fFrequency; // częstotliwość samplowania pliku
+    int iDoppler; // Ra 2014-07: możliwość wyłączenia efektu Dopplera np. dla śpiewu ptaków
   public:
     vector3 vSoundPosition; // polozenie zrodla dzwieku
     double dSoundAtt; // odleglosc polowicznego zaniku dzwieku
@@ -29,7 +29,7 @@ class TRealSound
     double AA; // offset amplitudy
     double FM; // mnoznik czestotliwosci
     double FA; // offset czestotliwosci
-    bool bLoopPlay; // czy zap�tlony d�wi�k jest odtwarzany
+    bool bLoopPlay; // czy zapętlony dźwięk jest odtwarzany
 	TRealSound();
     TRealSound(const char *SoundName, double SoundAttenuation, double X, double Y, double Z, bool Dynamic,
 		bool freqmod = false, double rmin = 0.0);
@@ -50,7 +50,7 @@ class TRealSound
 };
 
 class TTextSound : public TRealSound
-{ // d�wi�k ze stenogramem
+{ // dźwięk ze stenogramem
     std::string asText;
     float fTime; // czas trwania
   public:
@@ -62,18 +62,18 @@ class TTextSound : public TRealSound
 };
 
 class TSynthSound
-{ // klasa generuj�ca sygna� odjazdu (Rp12, Rp13), potem rozbudowa� o prac� manewrowego...
-    int iIndex[44]; // indeksy pocz�tkowe, gdy mamy kilka wariant�w d�wi�k�w sk�adowych
+{ // klasa generująca sygnał odjazdu (Rp12, Rp13), potem rozbudować o pracę manewrowego...
+    int iIndex[44]; // indeksy początkowe, gdy mamy kilka wariantów dźwięków składowych
     // 0..9 - cyfry 0..9
     // 10..19 - liczby 10..19
-    // 21..29 - dziesi�tki (*21==*10?)
+    // 21..29 - dziesiątki (*21==*10?)
     // 31..39 - setki 100,200,...,800,900
-    // 40 - "tysi�c"
-    // 41 - "tysi�ce"
-    // 42 - indeksy pocz�tkowe dla "odjazd"
-    // 43 - indeksy pocz�tkowe dla "got�w"
-    PSound *sSound; // posortowana tablica d�wi�k�w, rozmiar zale�ny od liczby znalezionych plik�w
-    // a mo�e zamiast wielu plik�w/d�wi�k�w zrobi� jeden po��czony plik i pos�ugiwa� si� czasem
+    // 40 - "tysiąc"
+    // 41 - "tysiące"
+    // 42 - indeksy początkowe dla "odjazd"
+    // 43 - indeksy początkowe dla "gotów"
+    PSound *sSound; // posortowana tablica dźwięków, rozmiar zależny od liczby znalezionych plików
+    // a może zamiast wielu plików/dźwięków zrobić jeden połączony plik i posługiwać się czasem
     // od..do?
 };
 
diff --git a/Segment.cpp b/Segment.cpp
index 25021f46..4010ec62 100644
--- a/Segment.cpp
+++ b/Segment.cpp
@@ -19,10 +19,10 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 // 101206 Ra: trapezoidalne drogi
-// 110806 Ra: odwr�cone mapowanie wzd�u� - Point1 == 1.0
+// 110806 Ra: odwrócone mapowanie wzdłuż - Point1 == 1.0
 
 std::string Where(vector3 p)
-{ // zamiana wsp�rz�dnych na tekst, u�ywana w b��dach
+{ // zamiana współrzędnych na tekst, używana w błędach
     return std::to_string(p.x) + " " + std::to_string(p.y) + " " + std::to_string(p.z);
 };
 
@@ -44,17 +44,17 @@ TSegment::~TSegment()
 
 bool TSegment::Init(vector3 NewPoint1, vector3 NewPoint2, double fNewStep, double fNewRoll1,
                     double fNewRoll2)
-{ // wersja dla prostego - wyliczanie punkt�w kontrolnych
+{ // wersja dla prostego - wyliczanie punktów kontrolnych
     vector3 dir;
     if (fNewRoll1 == fNewRoll2)
     { // faktyczny prosty
-        dir = Normalize(NewPoint2 - NewPoint1); // wektor kierunku o d�ugo�ci 1
+        dir = Normalize(NewPoint2 - NewPoint1); // wektor kierunku o długości 1
         return TSegment::Init(NewPoint1, dir, -dir, NewPoint2, fNewStep, fNewRoll1, fNewRoll2,
                               false);
     }
     else
-    { // prosty ze zmienn� przechy�k� musi by� segmentowany jak krzywe
-        dir = (NewPoint2 - NewPoint1) / 3.0; // punkty kontrolne prostego s� w 1/3 d�ugo�ci
+    { // prosty ze zmienną przechyłką musi być segmentowany jak krzywe
+        dir = (NewPoint2 - NewPoint1) / 3.0; // punkty kontrolne prostego są w 1/3 długości
         return TSegment::Init(NewPoint1, NewPoint1 + dir, NewPoint2 - dir, NewPoint2, fNewStep,
                               fNewRoll1, fNewRoll2, true);
     }
@@ -68,41 +68,41 @@ bool TSegment::Init(vector3 &NewPoint1, vector3 NewCPointOut, vector3 NewCPointI
     CPointOut = NewCPointOut;
     CPointIn = NewCPointIn;
     Point2 = NewPoint2;
-    // poprawienie przechy�ki
-    fRoll1 = DegToRad(fNewRoll1); // Ra: przeliczone jest bardziej przydatne do oblicze�
+    // poprawienie przechyłki
+    fRoll1 = DegToRad(fNewRoll1); // Ra: przeliczone jest bardziej przydatne do obliczeń
     fRoll2 = DegToRad(fNewRoll2);
     if (Global::bRollFix)
-    { // Ra: poprawianie przechy�ki
-        // Przechy�ka powinna by� na �rodku wewn�trznej szyny, a standardowo jest w osi
-        // toru. Dlatego trzeba podnie�� tor oraz odpowiednio podwy�szy� podsypk�.
-        // Nie wykonywa� tej funkcji, je�li podwy�szenie zosta�o uwzgl�dnione w edytorze.
-        // Problematyczne mog� byc rozjazdy na przechy�ce - lepiej je modelowa� w edytorze.
-        // Na razie wszystkie scenerie powinny by� poprawiane.
-        // Jedynie problem b�dzie z podw�jn� ramp� przechy�kow�, kt�ra w �rodku b�dzie
-        // mie� moment wypoziomowania, ale musi on by� r�wnie� podniesiony.
+    { // Ra: poprawianie przechyłki
+        // Przechyłka powinna być na środku wewnętrznej szyny, a standardowo jest w osi
+        // toru. Dlatego trzeba podnieść tor oraz odpowiednio podwyższyć podsypkę.
+        // Nie wykonywać tej funkcji, jeśli podwyższenie zostało uwzględnione w edytorze.
+        // Problematyczne mogą byc rozjazdy na przechyłce - lepiej je modelować w edytorze.
+        // Na razie wszystkie scenerie powinny być poprawiane.
+        // Jedynie problem będzie z podwójną rampą przechyłkową, która w środku będzie
+        // mieć moment wypoziomowania, ale musi on być również podniesiony.
         if (fRoll1 != 0.0)
-        { // tylko je�li jest przechy�ka
+        { // tylko jeśli jest przechyłka
             double w1 = fabs(sin(fRoll1) * 0.75); // 0.5*w2+0.0325; //0.75m dla 1.435
-            Point1.y += w1; // modyfikacja musi by� przed policzeniem dalszych parametr�w
+            Point1.y += w1; // modyfikacja musi być przed policzeniem dalszych parametrów
             if (bCurve)
                 CPointOut.y += w1; // prosty ma wektory jednostkowe
-            pOwner->MovedUp1(w1); // zwr�ci� trzeba informacj� o podwy�szeniu podsypki
+            pOwner->MovedUp1(w1); // zwrócić trzeba informację o podwyższeniu podsypki
         }
         if (fRoll2 != 0.0)
         {
             double w2 = fabs(sin(fRoll2) * 0.75); // 0.5*w2+0.0325; //0.75m dla 1.435
-            Point2.y += w2; // modyfikacja musi by� przed policzeniem dalszych parametr�w
+            Point2.y += w2; // modyfikacja musi być przed policzeniem dalszych parametrów
             if (bCurve)
                 CPointIn.y += w2; // prosty ma wektory jednostkowe
-            // zwr�ci� trzeba informacj� o podwy�szeniu podsypki
+            // zwrócić trzeba informację o podwyższeniu podsypki
         }
     }
-    // Ra: ten k�t jeszcze do przemy�lenia jest
+    // Ra: ten kąt jeszcze do przemyślenia jest
     fDirection = -atan2(Point2.x - Point1.x,
-                        Point2.z - Point1.z); // k�t w planie, �eby nie liczy� wielokrotnie
+                        Point2.z - Point1.z); // kąt w planie, żeby nie liczyć wielokrotnie
     bCurve = bIsCurve;
     if (bCurve)
-    { // przeliczenie wsp�czynnik�w wielomianu, b�dzie mniej mno�e� i mo�na policzy� pochodne
+    { // przeliczenie współczynników wielomianu, będzie mniej mnożeń i można policzyć pochodne
         vC = 3.0 * (CPointOut - Point1); // t^1
         vB = 3.0 * (CPointIn - CPointOut) - vC; // t^2
         vA = Point2 - Point1 - vC - vB; // t^3
@@ -115,17 +115,17 @@ bool TSegment::Init(vector3 &NewPoint1, vector3 NewCPointOut, vector3 NewCPointI
     {
         ErrorLog("Bad geometry: Length <= 0 in TSegment::Init at " + Where(Point1));
         // MessageBox(0,"Length<=0","TSegment::Init",MB_OK);
-        return false; // zerowe nie mog� by�
+        return false; // zerowe nie mogą być
     }
     fStoop = atan2((Point2.y - Point1.y),
-                   fLength); // pochylenie toru prostego, �eby nie liczy� wielokrotnie
+                   fLength); // pochylenie toru prostego, żeby nie liczyć wielokrotnie
     SafeDeleteArray(fTsBuffer);
     if ((bCurve) && (fStep > 0))
-    { // Ra: prosty dostanie podzia�, jak ma r�n� przechy�k� na ko�cach
+    { // Ra: prosty dostanie podział, jak ma różną przechyłkę na końcach
         double s = 0;
         int i = 0;
         iSegCount = ceil(fLength / fStep); // potrzebne do VBO
-        // fStep=fLength/(double)(iSegCount-1); //wyr�wnanie podzia�u
+        // fStep=fLength/(double)(iSegCount-1); //wyrównanie podziału
         fTsBuffer = new double[iSegCount + 1];
         fTsBuffer[0] = 0; /* TODO : fix fTsBuffer */
         while (s < fLength)
@@ -138,7 +138,7 @@ bool TSegment::Init(vector3 &NewPoint1, vector3 NewCPointOut, vector3 NewCPointI
         }
     }
     if (fLength > 500)
-    { // tor ma pojemno�� 40 pojazd�w, wi�c nie mo�e by� za d�ugi
+    { // tor ma pojemność 40 pojazdów, więc nie może być za długi
         ErrorLog("Bad geometry: Length > 500m at " + Where(Point1));
         // MessageBox(0,"Length>500","TSegment::Init",MB_OK);
         return false;
@@ -226,83 +226,83 @@ double TSegment::GetTFromS(double s)
 };
 
 vector3 TSegment::RaInterpolate(double t)
-{ // wyliczenie XYZ na krzywej Beziera z u�yciem wsp�czynnik�w
-    return t * (t * (t * vA + vB) + vC) + Point1; // 9 mno�e�, 9 dodawa�
+{ // wyliczenie XYZ na krzywej Beziera z użyciem współczynników
+    return t * (t * (t * vA + vB) + vC) + Point1; // 9 mnożeń, 9 dodawań
 };
 
 vector3 TSegment::RaInterpolate0(double t)
-{ // wyliczenie XYZ na krzywej Beziera, na u�ytek liczenia d�ugo�ci nie jest dodawane Point1
-    return t * (t * (t * vA + vB) + vC); // 9 mno�e�, 6 dodawa�
+{ // wyliczenie XYZ na krzywej Beziera, na użytek liczenia długości nie jest dodawane Point1
+    return t * (t * (t * vA + vB) + vC); // 9 mnożeń, 6 dodawań
 };
 
 double TSegment::ComputeLength() // McZapkie-150503: dlugosc miedzy punktami krzywej
-{ // obliczenie d�ugo�ci krzywej Beziera za pomoc� interpolacji odcinkami
-    // Ra: zamieni� na liczenie rekurencyjne �redniej z ci�ciwy i �amanej po kontrolnych
-    // Ra: koniec rekurencji je�li po podziale suma d�ugo�ci nie r�ni si� wi�cej ni� 0.5mm od
+{ // obliczenie długości krzywej Beziera za pomocą interpolacji odcinkami
+    // Ra: zamienić na liczenie rekurencyjne średniej z cięciwy i łamanej po kontrolnych
+    // Ra: koniec rekurencji jeśli po podziale suma długości nie różni się więcej niż 0.5mm od
     // poprzedniej
-    // Ra: ewentualnie rozpozna� �uk okr�gu p�askiego i liczy� ze wzoru na d�ugo�� �uku
+    // Ra: ewentualnie rozpoznać łuk okręgu płaskiego i liczyć ze wzoru na długość łuku
     double t, l = 0;
-    vector3 last = vector3(0, 0, 0); // d�ugo�� liczona po przesuni�ciu odcinka do pocz�tku uk�adu
+    vector3 last = vector3(0, 0, 0); // długość liczona po przesunięciu odcinka do początku układu
     vector3 tmp = Point2 - Point1;
-    int m = 20.0 * tmp.Length(); // by�o zawsze do 10000, teraz jest liczone odcinkami po oko�o 5cm
+    int m = 20.0 * tmp.Length(); // było zawsze do 10000, teraz jest liczone odcinkami po około 5cm
     for (int i = 1; i <= m; i++)
     {
-        t = double(i) / double(m); // wyznaczenie parametru na krzywej z przedzia�u (0,1>
+        t = double(i) / double(m); // wyznaczenie parametru na krzywej z przedziału (0,1>
         // tmp=Interpolate(t,p1,cp1,cp2,p2);
         tmp = RaInterpolate0(t); // obliczenie punktu dla tego parametru
-        t = vector3(tmp - last).Length(); // obliczenie d�ugo�ci wektora
-        l += t; // zwi�kszenie wyliczanej d�ugo�ci
+        t = vector3(tmp - last).Length(); // obliczenie długości wektora
+        l += t; // zwiększenie wyliczanej długości
         last = tmp;
     }
     return (l);
 }
 
-const double fDirectionOffset = 0.1; // d�ugo�� wektora do wyliczenia kierunku
+const double fDirectionOffset = 0.1; // długość wektora do wyliczenia kierunku
 
 vector3 TSegment::GetDirection(double fDistance)
 { // takie toporne liczenie pochodnej dla podanego dystansu od Point1
     double t1 = GetTFromS(fDistance - fDirectionOffset);
     if (t1 <= 0.0)
-        return (CPointOut - Point1); // na zewn�trz jako prosta
+        return (CPointOut - Point1); // na zewnątrz jako prosta
     double t2 = GetTFromS(fDistance + fDirectionOffset);
     if (t2 >= 1.0)
-        return (Point1 - CPointIn); // na zewn�trz jako prosta
+        return (Point1 - CPointIn); // na zewnątrz jako prosta
     return (FastGetPoint(t2) - FastGetPoint(t1));
 }
 
 vector3 TSegment::FastGetDirection(double fDistance, double fOffset)
-{ // takie toporne liczenie pochodnej dla parametru 0.0�1.0
+{ // takie toporne liczenie pochodnej dla parametru 0.0÷1.0
     double t1 = fDistance - fOffset;
     if (t1 <= 0.0)
-        return (CPointOut - Point1); // wektor na pocz�tku jest sta�y
+        return (CPointOut - Point1); // wektor na początku jest stały
     double t2 = fDistance + fOffset;
     if (t2 >= 1.0)
-        return (Point2 - CPointIn); // wektor na ko�cu jest sta�y
+        return (Point2 - CPointIn); // wektor na końcu jest stały
     return (FastGetPoint(t2) - FastGetPoint(t1));
 }
 
 vector3 TSegment::GetPoint(double fDistance)
-{ // wyliczenie wsp�rz�dnych XYZ na torze w odleg�o�ci (fDistance) od Point1
+{ // wyliczenie współrzędnych XYZ na torze w odległości (fDistance) od Point1
     if (bCurve)
-    { // mo�na by wprowadzi� uproszczony wz�r dla okr�g�w p�askich
+    { // można by wprowadzić uproszczony wzór dla okręgów płaskich
         double t = GetTFromS(fDistance); // aproksymacja dystansu na krzywej Beziera
         // return Interpolate(t,Point1,CPointOut,CPointIn,Point2);
         return RaInterpolate(t);
     }
     else
     { // wyliczenie dla odcinka prostego jest prostsze
-        double t = fDistance / fLength; // zerowych tor�w nie ma
+        double t = fDistance / fLength; // zerowych torów nie ma
         return ((1.0 - t) * Point1 + (t)*Point2);
     }
 };
 
 void TSegment::RaPositionGet(double fDistance, vector3 &p, vector3 &a)
-{ // ustalenie pozycji osi na torze, przechy�ki, pochylenia i kierunku jazdy
+{ // ustalenie pozycji osi na torze, przechyłki, pochylenia i kierunku jazdy
     if (bCurve)
-    { // mo�na by wprowadzi� uproszczony wz�r dla okr�g�w p�askich
+    { // można by wprowadzić uproszczony wzór dla okręgów płaskich
         double t = GetTFromS(fDistance); // aproksymacja dystansu na krzywej Beziera na parametr (t)
         p = RaInterpolate(t);
-        a.x = (1.0 - t) * fRoll1 + (t)*fRoll2; // przechy�ka w danym miejscu (zmienia si� liniowo)
+        a.x = (1.0 - t) * fRoll1 + (t)*fRoll2; // przechyłka w danym miejscu (zmienia się liniowo)
         // pochodna jest 3*A*t^2+2*B*t+C
         a.y = atan(t * (t * 3.0 * vA.y + vB.y + vB.y) + vC.y); // pochylenie krzywej (w pionie)
         a.z = -atan2(t * (t * 3.0 * vA.x + vB.x + vB.x) + vC.x,
@@ -310,9 +310,9 @@ void TSegment::RaPositionGet(double fDistance, vector3 &p, vector3 &a)
     }
     else
     { // wyliczenie dla odcinka prostego jest prostsze
-        double t = fDistance / fLength; // zerowych tor�w nie ma
+        double t = fDistance / fLength; // zerowych torów nie ma
         p = ((1.0 - t) * Point1 + (t)*Point2);
-        a.x = (1.0 - t) * fRoll1 + (t)*fRoll2; // przechy�ka w danym miejscu (zmienia si� liniowo)
+        a.x = (1.0 - t) * fRoll1 + (t)*fRoll2; // przechyłka w danym miejscu (zmienia się liniowo)
         a.y = fStoop; // pochylenie toru prostego
         a.z = fDirection; // kierunek toru w planie
     }
@@ -326,32 +326,32 @@ vector3 TSegment::FastGetPoint(double t)
 
 void TSegment::RenderLoft(const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints, double fTextureLength,
                           int iSkip, int iQualityFactor, vector3 **p, bool bRender)
-{ // generowanie tr�jk�t�w dla odcinka trajektorii ruchu
-    // standardowo tworzy triangle_strip dla prostego albo ich zestaw dla �uku
+{ // generowanie trójkątów dla odcinka trajektorii ruchu
+    // standardowo tworzy triangle_strip dla prostego albo ich zestaw dla łuku
     // po modyfikacji - dla ujemnego (iNumShapePoints) w dodatkowych polach tabeli
-    // podany jest przekr�j ko�cowy
-    // podsypka toru jest robiona za pomoc� 6 punkt�w, szyna 12, drogi i rzeki na 3+2+3
+    // podany jest przekrój końcowy
+    // podsypka toru jest robiona za pomocą 6 punktów, szyna 12, drogi i rzeki na 3+2+3
     if (iQualityFactor < 1)
-        iQualityFactor = 1; // co kt�ry segment ma by� uwzgl�dniony
+        iQualityFactor = 1; // co który segment ma być uwzględniony
     vector3 pos1, pos2, dir, parallel1, parallel2, pt, norm;
     double s, step, fOffset, tv1, tv2, t;
     int i, j;
-    bool trapez = iNumShapePoints < 0; // sygnalizacja trapezowato�ci
+    bool trapez = iNumShapePoints < 0; // sygnalizacja trapezowatości
     iNumShapePoints = abs(iNumShapePoints);
     if (bCurve)
     {
-        double m1, jmm1, m2, jmm2; // pozycje wzgl�dne na odcinku 0...1 (ale nie parametr Beziera)
-        tv1 = 1.0; // Ra: to by mo�na by�o wylicza� dla odcinka, wygl�da�o by lepiej
+        double m1, jmm1, m2, jmm2; // pozycje względne na odcinku 0...1 (ale nie parametr Beziera)
+        tv1 = 1.0; // Ra: to by można było wyliczać dla odcinka, wyglądało by lepiej
         step = fStep * iQualityFactor;
-        s = fStep * iSkip; // iSkip - ile odcink�w z pocz�tku pomin��
-        i = iSkip; // domy�lnie 0
+        s = fStep * iSkip; // iSkip - ile odcinków z początku pominąć
+        i = iSkip; // domyślnie 0
         if (!fTsBuffer)
-            return; // prowizoryczne zabezpieczenie przed wysypem - ustali� faktyczn� przyczyn�
+            return; // prowizoryczne zabezpieczenie przed wysypem - ustalić faktyczną przyczynę
         if (i > iSegCount)
-            return; // prowizoryczne zabezpieczenie przed wysypem - ustali� faktyczn� przyczyn�
-        t = fTsBuffer[i]; // tabela wato�ci t dla segment�w
+            return; // prowizoryczne zabezpieczenie przed wysypem - ustalić faktyczną przyczynę
+        t = fTsBuffer[i]; // tabela watości t dla segmentów
         fOffset = 0.1 / fLength; // pierwsze 10cm
-        pos1 = FastGetPoint(t); // wektor pocz�tku segmentu
+        pos1 = FastGetPoint(t); // wektor początku segmentu
         dir = FastGetDirection(t, fOffset); // wektor kierunku
         // parallel1=Normalize(CrossProduct(dir,vector3(0,1,0))); //wektor poprzeczny
         parallel1 = Normalize(vector3(-dir.z, 0.0, dir.x)); // wektor poprzeczny
@@ -360,23 +360,23 @@ void TSegment::RenderLoft(const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints, doubl
         while (s < fLength)
         {
             // step=SquareMagnitude(Global::GetCameraPosition()+pos);
-            i += iQualityFactor; // kolejny punkt �amanej
-            s += step; // ko�cowa pozycja segmentu [m]
+            i += iQualityFactor; // kolejny punkt łamanej
+            s += step; // końcowa pozycja segmentu [m]
             m1 = m2;
             jmm1 = jmm2; // stara pozycja
             m2 = s / fLength;
             jmm2 = 1.0 - m2; // nowa pozycja
-            if (s > fLength - 0.5) // Ra: -0.5 �eby nie robi�o cieniasa na ko�cu
-            { // gdy przekroczyli�my koniec - st�d dziury w torach...
+            if (s > fLength - 0.5) // Ra: -0.5 żeby nie robiło cieniasa na końcu
+            { // gdy przekroczyliśmy koniec - stąd dziury w torach...
                 step -= (s - fLength); // jeszcze do wyliczenia mapowania potrzebny
                 s = fLength;
-                i = iSegCount; // 20/5 ma dawa� 4
+                i = iSegCount; // 20/5 ma dawać 4
                 m2 = 1.0;
                 jmm2 = 0.0;
             }
             while (tv1 < 0.0)
                 tv1 += 1.0; // przestawienie mapowania
-            tv2 = tv1 - step / fTextureLength; // mapowanie na ko�cu segmentu
+            tv2 = tv1 - step / fTextureLength; // mapowanie na końcu segmentu
             t = fTsBuffer[i]; // szybsze od GetTFromS(s);
             pos2 = FastGetPoint(t);
             dir = FastGetDirection(t, fOffset); // nowy wektor kierunku
@@ -394,21 +394,21 @@ void TSegment::RenderLoft(const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints, doubl
                          pos1;
                     pt.y += jmm1 * ShapePoints[j].y + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].y;
                     if (bRender)
-                    { // skrzy�owania podczas ��czenia siatek mog� nie renderowa� poboczy, ale
-                        // potrzebowa� punkt�w
+                    { // skrzyżowania podczas łączenia siatek mogą nie renderować poboczy, ale
+                        // potrzebować punktów
                         glNormal3f(norm.x, norm.y, norm.z);
                         glTexCoord2f(
                             jmm1 * ShapePoints[j].z + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].z, tv1);
-                        glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z); // pt nie mamy gdzie zapami�ta�?
+                        glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z); // pt nie mamy gdzie zapamiętać?
                     }
-                    if (p) // je�li jest wska�nik do tablicy
+                    if (p) // jeśli jest wskaźnik do tablicy
                         if (*p)
                             if (!j) // to dla pierwszego punktu
                             {
                                 *(*p) = pt;
                                 (*p)++;
-                            } // zapami�tanie brzegu jezdni
-                    // dla trapezu drugi koniec ma inne wsp�rz�dne
+                            } // zapamiętanie brzegu jezdni
+                    // dla trapezu drugi koniec ma inne współrzędne
                     norm = (jmm1 * ShapePoints[j].n.x + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.x) *
                            parallel2;
                     norm.y += jmm1 * ShapePoints[j].n.y + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.y;
@@ -417,39 +417,39 @@ void TSegment::RenderLoft(const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints, doubl
                          pos2;
                     pt.y += jmm2 * ShapePoints[j].y + m2 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].y;
                     if (bRender)
-                    { // skrzy�owania podczas ��czenia siatek mog� nie renderowa� poboczy, ale
-                        // potrzebowa� punkt�w
+                    { // skrzyżowania podczas łączenia siatek mogą nie renderować poboczy, ale
+                        // potrzebować punktów
                         glNormal3f(norm.x, norm.y, norm.z);
                         glTexCoord2f(
                             jmm2 * ShapePoints[j].z + m2 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].z, tv2);
                         glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z);
                     }
-                    if (p) // je�li jest wska�nik do tablicy
+                    if (p) // jeśli jest wskaźnik do tablicy
                         if (*p)
                             if (!j) // to dla pierwszego punktu
                                 if (i == iSegCount)
                                 {
                                     *(*p) = pt;
                                     (*p)++;
-                                } // zapami�tanie brzegu jezdni
+                                } // zapamiętanie brzegu jezdni
                 }
             else
                 for (j = 0; j < iNumShapePoints; j++)
-                { //�uk z jednym profilem
+                { //łuk z jednym profilem
                     norm = ShapePoints[j].n.x * parallel1;
                     norm.y += ShapePoints[j].n.y;
                     pt = parallel1 * ShapePoints[j].x + pos1;
                     pt.y += ShapePoints[j].y;
                     glNormal3f(norm.x, norm.y, norm.z);
                     glTexCoord2f(ShapePoints[j].z, tv1);
-                    glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z); // punkt na pocz�tku odcinka
+                    glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z); // punkt na początku odcinka
                     norm = ShapePoints[j].n.x * parallel2;
                     norm.y += ShapePoints[j].n.y;
                     pt = parallel2 * ShapePoints[j].x + pos2;
                     pt.y += ShapePoints[j].y;
                     glNormal3f(norm.x, norm.y, norm.z);
                     glTexCoord2f(ShapePoints[j].z, tv2);
-                    glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z); // punkt na ko�cu odcinka
+                    glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z); // punkt na końcu odcinka
                 }
             glEnd();
             pos1 = pos2;
@@ -475,11 +475,11 @@ void TSegment::RenderLoft(const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints, doubl
                 glNormal3f(norm.x, norm.y, norm.z);
                 glTexCoord2f(ShapePoints[j].z, 0);
                 glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z);
-                // dla trapezu drugi koniec ma inne wsp�rz�dne wzgl�dne
+                // dla trapezu drugi koniec ma inne współrzędne względne
                 norm = ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.x * parallel1;
                 norm.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.y;
-                pt = parallel1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].x + pos2; // odsuni�cie
-                pt.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].y; // wysoko��
+                pt = parallel1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].x + pos2; // odsunięcie
+                pt.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].y; // wysokość
                 glNormal3f(norm.x, norm.y, norm.z);
                 glTexCoord2f(ShapePoints[j + iNumShapePoints].z, fLength / fTextureLength);
                 glVertex3f(pt.x, pt.y, pt.z);
@@ -507,26 +507,26 @@ void TSegment::RenderLoft(const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints, doubl
 void TSegment::RenderSwitchRail(const vector6 *ShapePoints1, const vector6 *ShapePoints2,
                                 int iNumShapePoints, double fTextureLength, int iSkip,
                                 double fOffsetX)
-{ // tworzenie siatki tr�jk�t�w dla iglicy
+{ // tworzenie siatki trójkątów dla iglicy
     vector3 pos1, pos2, dir, parallel1, parallel2, pt;
     double a1, a2, s, step, offset, tv1, tv2, t, t2, t2step, oldt2, sp, oldsp;
     int i, j;
     if (bCurve)
     { // dla toru odchylonego
         // t2= 0;
-        t2step = 1 / double(iSkip); // przesuni�cie tekstury?
+        t2step = 1 / double(iSkip); // przesunięcie tekstury?
         oldt2 = 1;
         tv1 = 1.0;
-        step = fStep; // d�ug�� segmentu
+        step = fStep; // długść segmentu
         s = 0;
         i = 0;
-        t = fTsBuffer[i]; // warto�� t krzywej Beziera dla pocz�tku
+        t = fTsBuffer[i]; // wartość t krzywej Beziera dla początku
         a1 = 0;
         //            step= fStep/fLength;
-        offset = 0.1 / fLength; // oko�o 10cm w sensie parametru t
-        pos1 = FastGetPoint(t); // wsp�rz�dne dla parmatru t
+        offset = 0.1 / fLength; // około 10cm w sensie parametru t
+        pos1 = FastGetPoint(t); // współrzędne dla parmatru t
         //            dir= GetDirection1();
-        dir = FastGetDirection(t, offset); // wektor wzd�u�ny
+        dir = FastGetDirection(t, offset); // wektor wzdłużny
         // parallel1=Normalize(CrossProduct(dir,vector3(0,1,0))); //poprzeczny?
         parallel1 = Normalize(vector3(-dir.z, 0.0, dir.x)); // wektor poprzeczny
 
@@ -692,31 +692,31 @@ void TSegment::Render()
 
 void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints,
                             double fTextureLength, int iSkip, int iEnd, double fOffsetX)
-{ // generowanie tr�jk�t�w dla odcinka trajektorii ruchu
-    // standardowo tworzy triangle_strip dla prostego albo ich zestaw dla �uku
+{ // generowanie trójkątów dla odcinka trajektorii ruchu
+    // standardowo tworzy triangle_strip dla prostego albo ich zestaw dla łuku
     // po modyfikacji - dla ujemnego (iNumShapePoints) w dodatkowych polach tabeli
-    // podany jest przekr�j ko�cowy
-    // podsypka toru jest robiona za pomoc� 6 punkt�w, szyna 12, drogi i rzeki na 3+2+3
-    // na u�ytek VBO strip dla �uk�w jest tworzony wzd�u�
-    // dla skr�conego odcinka (iEnd<iSegCount), ShapePoints dotyczy
-    // ko�c�w skr�conych, a nie ca�o�ci (to pod k�tem iglic jest)
+    // podany jest przekrój końcowy
+    // podsypka toru jest robiona za pomocą 6 punktów, szyna 12, drogi i rzeki na 3+2+3
+    // na użytek VBO strip dla łuków jest tworzony wzdłuż
+    // dla skróconego odcinka (iEnd<iSegCount), ShapePoints dotyczy
+    // końców skróconych, a nie całości (to pod kątem iglic jest)
     vector3 pos1, pos2, dir, parallel1, parallel2, pt, norm;
     double s, step, fOffset, tv1, tv2, t, fEnd;
     int i, j;
-    bool trapez = iNumShapePoints < 0; // sygnalizacja trapezowato�ci
+    bool trapez = iNumShapePoints < 0; // sygnalizacja trapezowatości
     iNumShapePoints = abs(iNumShapePoints);
     if (bCurve)
     {
-        double m1, jmm1, m2, jmm2; // pozycje wzgl�dne na odcinku 0...1 (ale nie parametr Beziera)
+        double m1, jmm1, m2, jmm2; // pozycje względne na odcinku 0...1 (ale nie parametr Beziera)
         step = fStep;
-        tv1 = 1.0; // Ra: to by mo�na by�o wylicza� dla odcinka, wygl�da�o by lepiej
-        s = fStep * iSkip; // iSkip - ile odcink�w z pocz�tku pomin��
-        i = iSkip; // domy�lnie 0
-        t = fTsBuffer[i]; // tabela watto�ci t dla segment�w
+        tv1 = 1.0; // Ra: to by można było wyliczać dla odcinka, wyglądało by lepiej
+        s = fStep * iSkip; // iSkip - ile odcinków z początku pominąć
+        i = iSkip; // domyślnie 0
+        t = fTsBuffer[i]; // tabela wattości t dla segmentów
         fOffset = 0.1 / fLength; // pierwsze 10cm
-        pos1 = FastGetPoint(t); // wektor pocz�tku segmentu
+        pos1 = FastGetPoint(t); // wektor początku segmentu
         dir = FastGetDirection(t, fOffset); // wektor kierunku
-        // parallel1=Normalize(CrossProduct(dir,vector3(0,1,0))); //wektor prostopad�y
+        // parallel1=Normalize(CrossProduct(dir,vector3(0,1,0))); //wektor prostopadły
         parallel1 = Normalize(vector3(-dir.z, 0.0, dir.x)); // wektor poprzeczny
         if (iEnd == 0)
             iEnd = iSegCount;
@@ -725,23 +725,23 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
         jmm2 = 1.0 - m2;
         while (i < iEnd)
         {
-            ++i; // kolejny punkt �amanej
-            s += step; // ko�cowa pozycja segmentu [m]
+            ++i; // kolejny punkt łamanej
+            s += step; // końcowa pozycja segmentu [m]
             m1 = m2;
             jmm1 = jmm2; // stara pozycja
             m2 = s / fEnd;
             jmm2 = 1.0 - m2; // nowa pozycja
             if (i == iEnd)
-            { // gdy przekroczyli�my koniec - st�d dziury w torach...
+            { // gdy przekroczyliśmy koniec - stąd dziury w torach...
                 step -= (s - fEnd); // jeszcze do wyliczenia mapowania potrzebny
                 s = fEnd;
-                // i=iEnd; //20/5 ma dawa� 4
+                // i=iEnd; //20/5 ma dawać 4
                 m2 = 1.0;
                 jmm2 = 0.0;
             }
             while (tv1 < 0.0)
                 tv1 += 1.0;
-            tv2 = tv1 - step / fTextureLength; // mapowanie na ko�cu segmentu
+            tv2 = tv1 - step / fTextureLength; // mapowanie na końcu segmentu
             t = fTsBuffer[i]; // szybsze od GetTFromS(s);
             pos2 = FastGetPoint(t);
             dir = FastGetDirection(t, fOffset); // nowy wektor kierunku
@@ -749,7 +749,7 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
             parallel2 = Normalize(vector3(-dir.z, 0.0, dir.x)); // wektor poprzeczny
             if (trapez)
                 for (j = 0; j < iNumShapePoints; j++)
-                { // wsp�rz�dne pocz�tku
+                { // współrzędne początku
                     norm = (jmm1 * ShapePoints[j].n.x + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.x) *
                            parallel1;
                     norm.y += jmm1 * ShapePoints[j].n.y + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.y;
@@ -764,9 +764,9 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                     Vert->v = tv1;
                     Vert->x = pt.x;
                     Vert->y = pt.y;
-                    Vert->z = pt.z; // punkt na pocz�tku odcinka
+                    Vert->z = pt.z; // punkt na początku odcinka
                     Vert++;
-                    // dla trapezu drugi koniec ma inne wsp�rz�dne wzgl�dne
+                    // dla trapezu drugi koniec ma inne współrzędne względne
                     norm = (jmm1 * ShapePoints[j].n.x + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.x) *
                            parallel2;
                     norm.y += jmm1 * ShapePoints[j].n.y + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.y;
@@ -781,12 +781,12 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                     Vert->v = tv2;
                     Vert->x = pt.x;
                     Vert->y = pt.y;
-                    Vert->z = pt.z; // punkt na ko�cu odcinka
+                    Vert->z = pt.z; // punkt na końcu odcinka
                     Vert++;
                 }
             else
                 for (j = 0; j < iNumShapePoints; j++)
-                { // wsp�rz�dne pocz�tku
+                { // współrzędne początku
                     norm = ShapePoints[j].n.x * parallel1;
                     norm.y += ShapePoints[j].n.y;
                     pt = parallel1 * (ShapePoints[j].x - fOffsetX) + pos1;
@@ -798,7 +798,7 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                     Vert->v = tv1;
                     Vert->x = pt.x;
                     Vert->y = pt.y;
-                    Vert->z = pt.z; // punkt na pocz�tku odcinka
+                    Vert->z = pt.z; // punkt na początku odcinka
                     Vert++;
                     norm = ShapePoints[j].n.x * parallel2;
                     norm.y += ShapePoints[j].n.y;
@@ -811,7 +811,7 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                     Vert->v = tv2;
                     Vert->x = pt.x;
                     Vert->y = pt.y;
-                    Vert->z = pt.z; // punkt na ko�cu odcinka
+                    Vert->z = pt.z; // punkt na końcu odcinka
                     Vert++;
                 }
             pos1 = pos2;
@@ -840,14 +840,14 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                 Vert->v = 0;
                 Vert->x = pt.x;
                 Vert->y = pt.y;
-                Vert->z = pt.z; // punkt na pocz�tku odcinka
+                Vert->z = pt.z; // punkt na początku odcinka
                 Vert++;
-                // dla trapezu drugi koniec ma inne wsp�rz�dne
+                // dla trapezu drugi koniec ma inne współrzędne
                 norm = ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.x * parallel1;
                 norm.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].n.y;
                 pt = parallel1 * (ShapePoints[j + iNumShapePoints].x - fOffsetX) +
-                     pos2; // odsuni�cie
-                pt.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].y; // wysoko��
+                     pos2; // odsunięcie
+                pt.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].y; // wysokość
                 Vert->nx = norm.x; // niekoniecznie tak
                 Vert->ny = norm.y;
                 Vert->nz = norm.z;
@@ -855,7 +855,7 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                 Vert->v = fLength / fTextureLength;
                 Vert->x = pt.x;
                 Vert->y = pt.y;
-                Vert->z = pt.z; // punkt na ko�cu odcinka
+                Vert->z = pt.z; // punkt na końcu odcinka
                 Vert++;
             }
         else
@@ -872,7 +872,7 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                 Vert->v = 0;
                 Vert->x = pt.x;
                 Vert->y = pt.y;
-                Vert->z = pt.z; // punkt na pocz�tku odcinka
+                Vert->z = pt.z; // punkt na początku odcinka
                 Vert++;
                 pt = parallel1 * (ShapePoints[j].x - fOffsetX) + pos2;
                 pt.y += ShapePoints[j].y;
@@ -883,7 +883,7 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
                 Vert->v = fLength / fTextureLength;
                 Vert->x = pt.x;
                 Vert->y = pt.y;
-                Vert->z = pt.z; // punkt na ko�cu odcinka
+                Vert->z = pt.z; // punkt na końcu odcinka
                 Vert++;
             }
     }
@@ -891,23 +891,23 @@ void TSegment::RaRenderLoft(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int
 
 void TSegment::RaAnimate(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int iNumShapePoints,
                          double fTextureLength, int iSkip, int iEnd, double fOffsetX)
-{ // jak wy�ej, tylko z pomini�ciem mapowania i braku trapezowania
+{ // jak wyżej, tylko z pominięciem mapowania i braku trapezowania
     vector3 pos1, pos2, dir, parallel1, parallel2, pt;
     double s, step, fOffset, t, fEnd;
     int i, j;
-    bool trapez = iNumShapePoints < 0; // sygnalizacja trapezowato�ci
+    bool trapez = iNumShapePoints < 0; // sygnalizacja trapezowatości
     iNumShapePoints = abs(iNumShapePoints);
     if (bCurve)
     {
-        double m1, jmm1, m2, jmm2; // pozycje wzgl�dne na odcinku 0...1 (ale nie parametr Beziera)
+        double m1, jmm1, m2, jmm2; // pozycje względne na odcinku 0...1 (ale nie parametr Beziera)
         step = fStep;
-        s = fStep * iSkip; // iSkip - ile odcink�w z pocz�tku pomin��
-        i = iSkip; // domy�lnie 0
-        t = fTsBuffer[i]; // tabela watto�ci t dla segment�w
+        s = fStep * iSkip; // iSkip - ile odcinków z początku pominąć
+        i = iSkip; // domyślnie 0
+        t = fTsBuffer[i]; // tabela wattości t dla segmentów
         fOffset = 0.1 / fLength; // pierwsze 10cm
-        pos1 = FastGetPoint(t); // wektor pocz�tku segmentu
+        pos1 = FastGetPoint(t); // wektor początku segmentu
         dir = FastGetDirection(t, fOffset); // wektor kierunku
-        // parallel1=Normalize(CrossProduct(dir,vector3(0,1,0))); //wektor prostopad�y
+        // parallel1=Normalize(CrossProduct(dir,vector3(0,1,0))); //wektor prostopadły
         parallel1 = Normalize(vector3(-dir.z, 0.0, dir.x)); // wektor poprzeczny
         if (iEnd == 0)
             iEnd = iSegCount;
@@ -916,17 +916,17 @@ void TSegment::RaAnimate(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int iN
         jmm2 = 1.0 - m2;
         while (i < iEnd)
         {
-            ++i; // kolejny punkt �amanej
-            s += step; // ko�cowa pozycja segmentu [m]
+            ++i; // kolejny punkt łamanej
+            s += step; // końcowa pozycja segmentu [m]
             m1 = m2;
             jmm1 = jmm2; // stara pozycja
             m2 = s / fEnd;
             jmm2 = 1.0 - m2; // nowa pozycja
             if (i == iEnd)
-            { // gdy przekroczyli�my koniec - st�d dziury w torach...
+            { // gdy przekroczyliśmy koniec - stąd dziury w torach...
                 step -= (s - fEnd); // jeszcze do wyliczenia mapowania potrzebny
                 s = fEnd;
-                // i=iEnd; //20/5 ma dawa� 4
+                // i=iEnd; //20/5 ma dawać 4
                 m2 = 1.0;
                 jmm2 = 0.0;
             }
@@ -937,23 +937,23 @@ void TSegment::RaAnimate(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int iN
             parallel2 = Normalize(vector3(-dir.z, 0.0, dir.x)); // wektor poprzeczny
             if (trapez)
                 for (j = 0; j < iNumShapePoints; j++)
-                { // wsp�rz�dne pocz�tku
+                { // współrzędne początku
                     pt = parallel1 * (jmm1 * (ShapePoints[j].x - fOffsetX) +
                                       m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].x) +
                          pos1;
                     pt.y += jmm1 * ShapePoints[j].y + m1 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].y;
                     Vert->x = pt.x;
                     Vert->y = pt.y;
-                    Vert->z = pt.z; // punkt na pocz�tku odcinka
+                    Vert->z = pt.z; // punkt na początku odcinka
                     Vert++;
-                    // dla trapezu drugi koniec ma inne wsp�rz�dne
+                    // dla trapezu drugi koniec ma inne współrzędne
                     pt = parallel2 * (jmm2 * (ShapePoints[j].x - fOffsetX) +
                                       m2 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].x) +
                          pos2;
                     pt.y += jmm2 * ShapePoints[j].y + m2 * ShapePoints[j + iNumShapePoints].y;
                     Vert->x = pt.x;
                     Vert->y = pt.y;
-                    Vert->z = pt.z; // punkt na ko�cu odcinka
+                    Vert->z = pt.z; // punkt na końcu odcinka
                     Vert++;
                 }
             pos1 = pos2;
@@ -974,14 +974,14 @@ void TSegment::RaAnimate(CVertNormTex *&Vert, const vector6 *ShapePoints, int iN
                 pt.y += ShapePoints[j].y;
                 Vert->x = pt.x;
                 Vert->y = pt.y;
-                Vert->z = pt.z; // punkt na pocz�tku odcinka
+                Vert->z = pt.z; // punkt na początku odcinka
                 Vert++;
                 pt = parallel1 * (ShapePoints[j + iNumShapePoints].x - fOffsetX) +
-                     pos2; // odsuni�cie
-                pt.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].y; // wysoko��
+                     pos2; // odsunięcie
+                pt.y += ShapePoints[j + iNumShapePoints].y; // wysokość
                 Vert->x = pt.x;
                 Vert->y = pt.y;
-                Vert->z = pt.z; // punkt na ko�cu odcinka
+                Vert->z = pt.z; // punkt na końcu odcinka
                 Vert++;
             }
     }
diff --git a/Segment.h b/Segment.h
index 59f868b3..b194ae1e 100644
--- a/Segment.h
+++ b/Segment.h
@@ -16,7 +16,7 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 using namespace Math3D;
 
-// 110405 Ra: klasa punkt�w przekroju z normalnymi
+// 110405 Ra: klasa punktów przekroju z normalnymi
 
 class vector6 : public vector3
 { // punkt przekroju wraz z wektorem normalnym
@@ -36,7 +36,7 @@ class vector6 : public vector3
         n.x = 0.0;
         n.y = 1.0;
         n.z = 0.0;
-    }; // Ra: bo na razie s� z tym problemy
+    }; // Ra: bo na razie są z tym problemy
     vector6(double a, double b, double c)
     {
         x = a;
@@ -52,29 +52,29 @@ class TSegment
 { // aproksymacja toru (zwrotnica ma dwa takie, jeden z nich jest aktywny)
   private:
     vector3 Point1, CPointOut, CPointIn, Point2;
-    double fRoll1, fRoll2; // przechy�ka na ko�cach
-    double fLength; // d�ugo�� policzona
-    double *fTsBuffer; // warto�ci parametru krzywej dla r�wnych odcink�w
+    double fRoll1, fRoll2; // przechyłka na końcach
+    double fLength; // długość policzona
+    double *fTsBuffer; // wartości parametru krzywej dla równych odcinków
     double fStep;
-    int iSegCount; // ilo�� odcink�w do rysowania krzywej
-    double fDirection; // Ra: k�t prostego w planie; dla �uku k�t od Point1
-    double fStoop; // Ra: k�t wzniesienia; dla �uku od Point1
-    vector3 vA, vB, vC; // wsp�czynniki wielomian�w trzeciego stopnia vD==Point1
-    // TSegment *pPrev; //odcinek od strony punktu 1 - w segmencie, �eby nie skaka� na zwrotnicach
+    int iSegCount; // ilość odcinków do rysowania krzywej
+    double fDirection; // Ra: kąt prostego w planie; dla łuku kąt od Point1
+    double fStoop; // Ra: kąt wzniesienia; dla łuku od Point1
+    vector3 vA, vB, vC; // współczynniki wielomianów trzeciego stopnia vD==Point1
+    // TSegment *pPrev; //odcinek od strony punktu 1 - w segmencie, żeby nie skakać na zwrotnicach
     // TSegment *pNext; //odcinek od strony punktu 2
-    TTrack *pOwner; // wska�nik na w�a�ciciela
-    double fAngle[2]; // k�ty zako�czenia drogi na przejazdach
+    TTrack *pOwner; // wskaźnik na właściciela
+    double fAngle[2]; // kąty zakończenia drogi na przejazdach
     vector3 GetFirstDerivative(double fTime);
     double RombergIntegral(double fA, double fB);
     double GetTFromS(double s);
     vector3 RaInterpolate(double t);
     vector3 RaInterpolate0(double t);
-    // TSegment *segNeightbour[2]; //s�siednie odcinki - musi by� przeniesione z Track
-    // int iNeightbour[2]; //do kt�rego ko�ca doczepiony
+    // TSegment *segNeightbour[2]; //sąsiednie odcinki - musi być przeniesione z Track
+    // int iNeightbour[2]; //do którego końca doczepiony
   public:
     bool bCurve;
-    // int iShape; //Ra: flagi kszta�tu dadz� wi�cej mo�liwo�ci optymalizacji
-    // (0-Bezier,1-prosty,2/3-�uk w lewo/prawo,6/7-przej�ciowa w lewo/prawo)
+    // int iShape; //Ra: flagi kształtu dadzą więcej możliwości optymalizacji
+    // (0-Bezier,1-prosty,2/3-łuk w lewo/prawo,6/7-przejściowa w lewo/prawo)
     TSegment(TTrack *owner);
     ~TSegment();
     bool Init(vector3 NewPoint1, vector3 NewPoint2, double fNewStep, double fNewRoll1 = 0,
@@ -113,7 +113,7 @@ class TSegment
         return ((1.0 - s) * fRoll1 + s * fRoll2);
     }
     void GetRolls(double &r1, double &r2)
-    { // pobranie przechy�ek (do generowania tr�jk�t�w)
+    { // pobranie przechyłek (do generowania trójkątów)
         r1 = fRoll1;
         r2 = fRoll2;
     }
@@ -149,7 +149,7 @@ class TSegment
     {
         fAngle[i] = a;
     };
-    void Rollment(double w1, double w2); // poprawianie przechy�ki
+    void Rollment(double w1, double w2); // poprawianie przechyłki
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/Sound.cpp b/Sound.cpp
index 223a2a5d..3eced2f1 100644
--- a/Sound.cpp
+++ b/Sound.cpp
@@ -34,9 +34,9 @@ TSoundContainer *TSoundsManager::First = NULL;
 
 TSoundContainer::TSoundContainer(LPDIRECTSOUND pDS, const char *Directory, const char *strFileName,
                                  int NConcurrent)
-{ // wczytanie pliku d�wi�kowego
+{ // wczytanie pliku dźwiękowego
     int hr = 111;
-    DSBuffer = NULL; // na pocz�tek, gdyby uruchomi� d�wi�k�w si� nie uda�o
+    DSBuffer = NULL; // na początek, gdyby uruchomić dźwięków się nie udało
 
     Concurrent = NConcurrent;
 
@@ -69,8 +69,8 @@ TSoundContainer::TSoundContainer(LPDIRECTSOUND pDS, const char *Directory, const
     ZeroMemory(&dsbd, sizeof(DSBUFFERDESC));
     dsbd.dwSize = sizeof(DSBUFFERDESC);
     dsbd.dwFlags = DSBCAPS_STATIC | DSBCAPS_CTRLPAN | DSBCAPS_CTRLVOLUME | DSBCAPS_CTRLFREQUENCY;
-    if (!Global::bInactivePause) // je�li prze��czony w t�o ma nadal dzia�a�
-        dsbd.dwFlags |= DSBCAPS_GLOBALFOCUS; // to d�wi�ki maj� by� r�wnie� s�yszalne
+    if (!Global::bInactivePause) // jeśli przełączony w tło ma nadal działać
+        dsbd.dwFlags |= DSBCAPS_GLOBALFOCUS; // to dźwięki mają być również słyszalne
     dsbd.dwBufferBytes = pWaveSoundRead->m_ckIn.cksize;
     dsbd.lpwfxFormat = pWaveSoundRead->m_pwfx;
     fSamplingRate = pWaveSoundRead->m_pwfx->nSamplesPerSec;
@@ -166,7 +166,7 @@ LPDIRECTSOUNDBUFFER TSoundContainer::GetUnique(LPDIRECTSOUND pDS)
 {
     if (!DSBuffer)
         return NULL;
-    // je�li si� dobrze zainicjowa�o
+    // jeśli się dobrze zainicjowało
     LPDIRECTSOUNDBUFFER buff;
     pDS->DuplicateSoundBuffer(DSBuffer, &buff);
     if (buff)
@@ -195,7 +195,7 @@ TSoundContainer * TSoundsManager::LoadFromFile(const char *Dir, const char *Name
 };
 
 void TSoundsManager::LoadSounds(char *Directory)
-{ // wczytanie wszystkich plik�w z katalogu - ma�o elastyczne
+{ // wczytanie wszystkich plików z katalogu - mało elastyczne
     WIN32_FIND_DATA FindFileData;
     HANDLE handle = FindFirstFile("sounds\\*.wav", &FindFileData);
     if (handle != INVALID_HANDLE_VALUE)
@@ -207,10 +207,10 @@ void TSoundsManager::LoadSounds(char *Directory)
 };
 
 LPDIRECTSOUNDBUFFER TSoundsManager::GetFromName(const char *Name, bool Dynamic, float *fSamplingRate)
-{ // wyszukanie d�wi�ku w pami�ci albo wczytanie z pliku
+{ // wyszukanie dźwięku w pamięci albo wczytanie z pliku
     std::string file;
     if (Dynamic)
-    { // pr�ba wczytania z katalogu pojazdu
+    { // próba wczytania z katalogu pojazdu
         file = Global::asCurrentDynamicPath + Name;
         if (FileExists(file))
             Name = file.c_str(); // nowa nazwa
@@ -224,7 +224,7 @@ LPDIRECTSOUNDBUFFER TSoundsManager::GetFromName(const char *Name, bool Dynamic,
         if (strcmp(Name, Next->Name) == 0)
         {
             if (fSamplingRate)
-                *fSamplingRate = Next->fSamplingRate; // cz�stotliwo��
+                *fSamplingRate = Next->fSamplingRate; // częstotliwość
             return (Next->GetUnique(pDS));
             //      DSBuffers.
             /*
@@ -259,7 +259,7 @@ LPDIRECTSOUNDBUFFER TSoundsManager::GetFromName(const char *Name, bool Dynamic,
     if (Next)
     { //
         if (fSamplingRate)
-            *fSamplingRate = Next->fSamplingRate; // cz�stotliwo��
+            *fSamplingRate = Next->fSamplingRate; // częstotliwość
         return Next->GetUnique(pDS);
     }
     ErrorLog("Missed sound: " + std::string(Name) );
@@ -352,8 +352,8 @@ void TSoundsManager::Init(HWND hWnd)
     ZeroMemory(&dsbd, sizeof(DSBUFFERDESC));
     dsbd.dwSize = sizeof(DSBUFFERDESC);
     dsbd.dwFlags = DSBCAPS_PRIMARYBUFFER;
-    if (!Global::bInactivePause) // je�li prze��czony w t�o ma nadal dzia�a�
-        dsbd.dwFlags |= DSBCAPS_GLOBALFOCUS; // to d�wi�ki maj� by� r�wnie� s�yszalne
+    if (!Global::bInactivePause) // jeśli przełączony w tło ma nadal działać
+        dsbd.dwFlags |= DSBCAPS_GLOBALFOCUS; // to dźwięki mają być również słyszalne
     dsbd.dwBufferBytes = 0;
     dsbd.lpwfxFormat = NULL;
 
diff --git a/Sound.h b/Sound.h
index 3ba4d5fd..7eb6c589 100644
--- a/Sound.h
+++ b/Sound.h
@@ -34,8 +34,8 @@ class TSoundContainer
     int Oldest;
     char Name[80];
     LPDIRECTSOUNDBUFFER DSBuffer;
-    float fSamplingRate; // cz�stotliwo�� odczytana z pliku
-    int iBitsPerSample; // ile bit�w na pr�bk�
+    float fSamplingRate; // częstotliwość odczytana z pliku
+    int iBitsPerSample; // ile bitów na próbkę
     TSoundContainer *Next;
     std::stack<LPDIRECTSOUNDBUFFER> DSBuffers;
     LPDIRECTSOUNDBUFFER GetUnique(LPDIRECTSOUND pDS);
diff --git a/Texture.cpp b/Texture.cpp
index 863d6be2..ce3e36f0 100644
--- a/Texture.cpp
+++ b/Texture.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@ TTexturesManager::Names::iterator TTexturesManager::LoadFromFile(std::string fil
 
     std::string realFileName(fileName);
     std::ifstream file(fileName.c_str());
-    // Ra: niby bez tego jest lepiej, ale dzia�a gorzej, wi�c przywr�cone jest oryginalne
+    // Ra: niby bez tego jest lepiej, ale działa gorzej, więc przywrócone jest oryginalne
     if (!file.is_open())
         realFileName.insert(0, szTexturePath);
     else
@@ -47,7 +47,7 @@ TTexturesManager::Names::iterator TTexturesManager::LoadFromFile(std::string fil
     // char* cFileName = const_cast<char*>(fileName.c_str());
 
     message += realFileName;
-    WriteLog(message.c_str()); // Ra: chybaa mia�o by� z komunikatem z przodu, a nie tylko nazwa
+    WriteLog(message.c_str()); // Ra: chybaa miało być z komunikatem z przodu, a nie tylko nazwa
 
     size_t pos = fileName.rfind('.');
     std::string ext(fileName, pos + 1, std::string::npos);
@@ -64,7 +64,7 @@ TTexturesManager::Names::iterator TTexturesManager::LoadFromFile(std::string fil
         texinfo = LoadDDS(realFileName, filter);
 
     _alphas.insert(
-        texinfo); // zapami�tanie stanu przezroczysto�ci tekstury - mo�na by tylko przezroczyste
+        texinfo); // zapamiętanie stanu przezroczystości tekstury - można by tylko przezroczyste
     std::pair<Names::iterator, bool> ret = _names.insert(std::make_pair(fileName, texinfo.first));
 
     if (!texinfo.first)
@@ -91,44 +91,44 @@ struct ReplaceSlash
 };
 
 GLuint TTexturesManager::GetTextureID(char *dir, char *where, std::string fileName, int filter)
-{ // ustalenie numeru tekstury, wczytanie je�li nie jeszcze takiej nie by�o
+{ // ustalenie numeru tekstury, wczytanie jeśli nie jeszcze takiej nie było
     /*
-    // Ra: niby tak jest lepiej, ale dzia�a gorzej, wi�c przywr�cone jest oryginalne
-     //najpierw szukamy w katalogu, z kt�rego wywo�ywana jest tekstura, potem z wy�szego
-     //Ra: przerobi� na wyszukiwanie w drzewie nazw, do kt�rego zapisywa� np. rozmiary,
-    przezroczysto��
-     //Ra: ustala�, kt�re tekstury mo�na wczyta� ju� w trakcie symulacji
+    // Ra: niby tak jest lepiej, ale działa gorzej, więc przywrócone jest oryginalne
+     //najpierw szukamy w katalogu, z którego wywoływana jest tekstura, potem z wyższego
+     //Ra: przerobić na wyszukiwanie w drzewie nazw, do którego zapisywać np. rozmiary,
+    przezroczystość
+     //Ra: ustalać, które tekstury można wczytać już w trakcie symulacji
      size_t pos=fileName.find(':'); //szukamy dwukropka
-     if (pos!=std::string::npos) //po dwukropku mog� by� podane dodatkowe informacje
-      fileName=fileName.substr(0,pos); //nieb�d�ce nazw� tekstury
+     if (pos!=std::string::npos) //po dwukropku mogą być podane dodatkowe informacje
+      fileName=fileName.substr(0,pos); //niebędące nazwą tekstury
      std::transform(fileName.begin(),fileName.end(),fileName.begin(),ReplaceSlash()); //zamiana "/"
     na "\"
-     //je�li bie�aca �cie�ka do tekstur nie zosta�a dodana to dodajemy domy�ln�
+     //jeśli bieżaca ścieżka do tekstur nie została dodana to dodajemy domyślną
      //if (fileName.find('\\')==std::string::npos) //bz sensu
      // fileName.insert(0,szDefaultTexturePath);
-     //najpierw szukamy w podanym katalogu, potem w domy�lnym
+     //najpierw szukamy w podanym katalogu, potem w domyślnym
      Names::iterator iter;
      std::ifstream file;
      if ((fileName.find('.')==fileName.npos)?true:(fileName.rfind('.')<fileName.rfind('\\')))
-    //pierwsza kropka od prawej jest wcze�niej ni� "\"
-     {//Ra: je�li nie ma kropki w nazwie pliku, wypr�bowanie rozszerze� po kolei, zaczynaj�c od
-    domy�lnego
-      fileName.append("."); //kropk� trzeba doda� na pewno, reszt� trzeba pr�bowa�
+    //pierwsza kropka od prawej jest wcześniej niż "\"
+     {//Ra: jeśli nie ma kropki w nazwie pliku, wypróbowanie rozszerzeń po kolei, zaczynając od
+    domyślnego
+      fileName.append("."); //kropkę trzeba dodać na pewno, resztę trzeba próbować
       std::string test; //zmienna robocza
       for (int i=0;i<4;++i)
       {//najpierw szukamy w magazynie
        test=fileName;
-       if (where) test.insert(0,where); //�cie�ka obiektu wywo�uj�cego
-       test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerze�
-       iter=_names.find(test); //czy mamy ju� w magazynie?
+       if (where) test.insert(0,where); //ścieżka obiektu wywołującego
+       test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerzeń
+       iter=_names.find(test); //czy mamy już w magazynie?
        if (iter!=_names.end())
         return iter->second; //znalezione!
        if (dir)
-       {//mo�e we wskazanym katalogu?
+       {//może we wskazanym katalogu?
         test=fileName;
-        test.insert(0,dir); //jeszcze pr�ba z dodatkow� �cie�k�
-        test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerze�
-        iter=_names.find(test); //czy mamy ju� w magazynie?
+        test.insert(0,dir); //jeszcze próba z dodatkową ścieżką
+        test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerzeń
+        iter=_names.find(test); //czy mamy już w magazynie?
         if (iter!=_names.end())
          return iter->second; //znalezione!
        }
@@ -136,19 +136,19 @@ GLuint TTexturesManager::GetTextureID(char *dir, char *where, std::string fileNa
       //for (int i=0;i<4;++i)
       //{//w magazynie nie ma, to sprawdzamy na dysku
        test=fileName;
-       if (where) test.insert(0,where); //�cie�ka obiektu wywo�uj�cego
-       test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerze�
+       if (where) test.insert(0,where); //ścieżka obiektu wywołującego
+       test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerzeń
        file.open(test.c_str());
        if (!file.is_open())
        {test=fileName;
-        if (dir) test.insert(0,dir); //pr�ba z dodatkow� �cie�k�
-        test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerze�
+        if (dir) test.insert(0,dir); //próba z dodatkową ścieżką
+        test.append(Global::szDefaultExt[i]); //dodanie jednego z kilku rozszerzeń
         file.open(test.c_str());
        }
        if (file.is_open())
        {//jak znaleziony, to plik zostaje otwarty
-        fileName=test; //zapami�tanie znalezionego rozszerzenia
-        break; //wyj�cie z p�tli na etapie danego rozszerzenia
+        fileName=test; //zapamiętanie znalezionego rozszerzenia
+        break; //wyjście z pętli na etapie danego rozszerzenia
        }
       }
      }
@@ -157,23 +157,23 @@ GLuint TTexturesManager::GetTextureID(char *dir, char *where, std::string fileNa
       std::string test; //zmienna robocza
       //najpierw szukamy w magazynie
       test=fileName;
-      if (where) test.insert(0,where); //�cie�ka obiektu wywo�uj�cego
-      iter=_names.find(test); //czy mamy ju� w magazynie?
+      if (where) test.insert(0,where); //ścieżka obiektu wywołującego
+      iter=_names.find(test); //czy mamy już w magazynie?
       if (iter!=_names.end())
        return iter->second; //znalezione!
       test=fileName;
-      if (dir) test.insert(0,dir); //jeszcze pr�ba z dodatkow� �cie�k�
-      iter=_names.find(test); //czy mamy ju� w magazynie?
+      if (dir) test.insert(0,dir); //jeszcze próba z dodatkową ścieżką
+      iter=_names.find(test); //czy mamy już w magazynie?
       if (iter!=_names.end())
        return iter->second; //znalezione!
       //w magazynie nie ma, to sprawdzamy na dysku
       test=fileName;
-      if (where) test.insert(0,where); //�cie�ka obiektu wywo�uj�cego
+      if (where) test.insert(0,where); //ścieżka obiektu wywołującego
       file.open(test.c_str());
       if (!file.is_open())
       {//jak znaleziony, to plik zostaje otwarty
        test=fileName;
-       if (dir) test.insert(0,dir); //pr�ba z dodatkow� �cie�k�
+       if (dir) test.insert(0,dir); //próba z dodatkową ścieżką
        file.open(test.c_str());
        if (file.is_open())
         fileName=test; //ustalenie nowej nazwy
@@ -181,34 +181,34 @@ GLuint TTexturesManager::GetTextureID(char *dir, char *where, std::string fileNa
      }
      if (file.is_open())
      {//plik pozostaje otwarty, gdy znaleziono na dysku
-      file.close(); //mo�na ju� zamkn��
-      iter=LoadFromFile(fileName,filter); //doda si� do magazynu i zwr�ci swoj� pozycj�
+      file.close(); //można już zamknąć
+      iter=LoadFromFile(fileName,filter); //doda się do magazynu i zwróci swoją pozycję
      }
     */
     size_t pos = fileName.find(':'); // szukamy dwukropka
-    if (pos != std::string::npos) // po dwukropku mog� by� podane dodatkowe informacje
-        fileName = fileName.substr(0, pos); // nieb�d�ce nazw� tekstury
+    if (pos != std::string::npos) // po dwukropku mogą być podane dodatkowe informacje
+        fileName = fileName.substr(0, pos); // niebędące nazwą tekstury
     pos = fileName.find('|'); // szukamy separatora tekstur
-    if (pos != std::string::npos) // po | mo�e by� nazwa kolejnej tekstury
-        fileName = fileName.substr(0, pos); // i trzeba to obci��
+    if (pos != std::string::npos) // po | może być nazwa kolejnej tekstury
+        fileName = fileName.substr(0, pos); // i trzeba to obciąć
     std::transform(fileName.begin(), fileName.end(), fileName.begin(), ReplaceSlash());
-    // je�li bie�aca �cie�ka do tekstur nie zosta�a dodana to dodajemy domy�ln�
+    // jeśli bieżaca ścieżka do tekstur nie została dodana to dodajemy domyślną
     if (fileName.find('\\') == std::string::npos)
         fileName.insert(0, szTexturePath);
     Names::iterator iter;
     if (fileName.find('.') == std::string::npos)
-    { // Ra: wypr�bowanie rozszerze� po kolei, zaczynaj�c od domy�lnego
-        fileName.append("."); // kropka b�dze na pewno, reszt� trzeba pr�bowa�
+    { // Ra: wypróbowanie rozszerzeń po kolei, zaczynając od domyślnego
+        fileName.append("."); // kropka będze na pewno, resztę trzeba próbować
         std::string test; // zmienna robocza
         for (int i = 0; i < 4; ++i)
         { // najpierw szukamy w magazynie
             test = fileName;
             test.append(Global::szDefaultExt[i]);
-            iter = _names.find(fileName); // czy mamy ju� w magazynie?
+            iter = _names.find(fileName); // czy mamy już w magazynie?
             if (iter != _names.end())
                 return iter->second; // znalezione!
-            test.insert(0, szTexturePath); // jeszcze pr�ba z dodatkow� �cie�k�
-            iter = _names.find(fileName); // czy mamy ju� w magazynie?
+            test.insert(0, szTexturePath); // jeszcze próba z dodatkową ścieżką
+            iter = _names.find(fileName); // czy mamy już w magazynie?
             if (iter != _names.end())
                 return iter->second; // znalezione!
         }
@@ -226,18 +226,18 @@ GLuint TTexturesManager::GetTextureID(char *dir, char *where, std::string fileNa
             {
                 fileName.append(Global::szDefaultExt[i]); // dopisanie znalezionego
                 file.close();
-                break; // wyj�cie z p�tli na etapie danego rozszerzenia
+                break; // wyjście z pętli na etapie danego rozszerzenia
             }
         }
     }
-    iter = _names.find(fileName); // czy mamy ju� w magazynie
+    iter = _names.find(fileName); // czy mamy już w magazynie
     if (iter == _names.end())
         iter = LoadFromFile(fileName, filter);
     return (iter != _names.end() ? iter->second : 0);
 };
 
 bool TTexturesManager::GetAlpha(GLuint id)
-{ // atrybut przezroczysto�ci dla tekstury o podanym numerze (id)
+{ // atrybut przezroczystości dla tekstury o podanym numerze (id)
     Alphas::iterator iter = _alphas.find(id);
     return (iter != _alphas.end() ? iter->second : false);
 }
@@ -317,7 +317,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadBMP(std::string fileName)
 TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int filter)
 {
     AlphaValue fail(0, false);
-    int writeback = -1; //-1 plik jest OK, >=0 - od kt�rego bajtu zapisa� poprawiony plik
+    int writeback = -1; //-1 plik jest OK, >=0 - od którego bajtu zapisać poprawiony plik
     GLubyte TGACompheader[] = {0, 0, 10, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0}; // uncompressed TGA header
     GLubyte TGAcompare[12]; // used to compare TGA header
     GLubyte header[6]; // first 6 useful bytes from the header
@@ -340,7 +340,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
         file.close();
         return fail;
     };
-    { // sprawdzenie prawid�owo�ci rozmiar�w
+    { // sprawdzenie prawidłowości rozmiarów
         int i, j;
         for (i = width, j = 0; i; i >>= 1)
             if (i & 1)
@@ -350,7 +350,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
                 if (i & 1)
                     ++j;
         if (j != 1)
-            WriteLog("Bad texture: " + fileName + " is " + std::to_string(width) + "�" + std::to_string(height) );
+            WriteLog("Bad texture: " + fileName + " is " + std::to_string(width) + "×" + std::to_string(height) );
     }
     GLuint bpp = header[4]; // grab the TGA's bits per pixel (24 or 32)
     GLuint bytesPerPixel = bpp / 8; // divide by 8 to get the bytes per pixel
@@ -372,46 +372,46 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
         GLuint filesize; // current byte
         GLuint colorbuffer[1]; // Storage for 1 pixel
         file.seekg(0, std::ios::end); // na koniec
-        filesize = (int)file.tellg() - 18; // rozmiar bez nag��wka
-        file.seekg(18, std::ios::beg); // ponownie za nag��wkiem
-        GLubyte *copyto = imageData; // gdzie wstawia� w buforze
+        filesize = (int)file.tellg() - 18; // rozmiar bez nagłówka
+        file.seekg(18, std::ios::beg); // ponownie za nagłówkiem
+        GLubyte *copyto = imageData; // gdzie wstawiać w buforze
         GLubyte *copyend = imageData + imageSize; // za ostatnim bajtem bufora
-        GLubyte *copyfrom = imageData + imageSize - filesize; // gdzie jest pocz�tek
-        int chunkheader = 0; // Ra: b�dziemy wczytywa� najm�odszy bajt
-        if (filesize < imageSize) // je�li po kompresji jest mniejszy ni� przed
-        { // Ra: nowe wczytywanie skompresowanych: czytamy ca�e od razu, dekompresja w pami�ci
+        GLubyte *copyfrom = imageData + imageSize - filesize; // gdzie jest początek
+        int chunkheader = 0; // Ra: będziemy wczytywać najmłodszy bajt
+        if (filesize < imageSize) // jeśli po kompresji jest mniejszy niż przed
+        { // Ra: nowe wczytywanie skompresowanych: czytamy całe od razu, dekompresja w pamięci
             GLuint copybytes;
-            file.read(reinterpret_cast<char*>(copyfrom), filesize); // wczytanie reszty po nag��wku
-            // najpierw trzeba ustali�, ile skopiowanych pikseli jest na samym ko�cu
+            file.read(reinterpret_cast<char*>(copyfrom), filesize); // wczytanie reszty po nagłówku
+            // najpierw trzeba ustalić, ile skopiowanych pikseli jest na samym końcu
             copyto = copyfrom; // roboczo przelatujemy wczytane dane
-            copybytes = 0; // licznik bajt�w obrazka
+            copybytes = 0; // licznik bajtów obrazka
             while (copybytes < imageSize)
             {
-                chunkheader = (unsigned char)*copyto; // jeden bajt, pozosta�e zawsze zerowe
+                chunkheader = (unsigned char)*copyto; // jeden bajt, pozostałe zawsze zerowe
                 copyto += 1 + bytesPerPixel; // bajt licznika oraz jeden piksel jest zawsze
-                copybytes += (1 + (chunkheader & 127)) * bytesPerPixel; // ilo�� pikseli
-                if (chunkheader < 128) // je�li kopiowanie, pikseli jest wi�cej
+                copybytes += (1 + (chunkheader & 127)) * bytesPerPixel; // ilość pikseli
+                if (chunkheader < 128) // jeśli kopiowanie, pikseli jest więcej
                     copyto += (chunkheader)*bytesPerPixel; // rozmiar kopiowanego obszaru (bez
                 // jednego piksela)
             }
             if (copybytes > imageSize)
-            { // nie ma prawa by� wi�ksze
+            { // nie ma prawa być większe
                 WriteLog("Compression error");
                 delete[] imageData;
                 file.close();
                 return fail;
             }
-            // na ko�cu mog� by� �mieci
-            int extraend = copyend - copyto; // d�ugo�� �mieci na ko�cu
+            // na końcu mogą być śmieci
+            int extraend = copyend - copyto; // długość śmieci na końcu
             if (extraend > 0)
-            { // przesuwamy bufor do ko�ca obszaru dekompresji
+            { // przesuwamy bufor do końca obszaru dekompresji
                 WriteLog("Extra bytes: " + std::to_string(extraend));
                 memmove(copyfrom + extraend, copyfrom, filesize - extraend);
                 copyfrom += extraend;
                 file.close();
                 filesize -= extraend; // to chyba nie ma znaczenia
-                if (Global::iModifyTGA & 2) // flaga obcinania �mieci
-                { // najlepiej by by�o obci�� plik, ale fstream tego nie potrafi
+                if (Global::iModifyTGA & 2) // flaga obcinania śmieci
+                { // najlepiej by było obciąć plik, ale fstream tego nie potrafi
                     int handle;
 					for( unsigned int i = 0; i < fileName.length(); ++i ) {
 						if( fileName[ i ] == '/' ) { fileName[ i ] = '\\'; } // bo to Windows }
@@ -420,45 +420,45 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
 					// NOTE: this posix code is unsafe, and being deprecated in visual c
 					// TODO: replace with something up to date
                     handle = open(fileName.c_str(), O_RDWR | O_BINARY);
-                    chsize(handle, 18 + filesize); // obci�cie �mieci
+                    chsize(handle, 18 + filesize); // obcięcie śmieci
                     close(handle);
-                    extraend = 0; // skoro obci�ty, to si� ju� nie liczy
+                    extraend = 0; // skoro obcięty, to się już nie liczy
                 }
                 file.open(fileName.c_str(), std::ios::binary | std::ios::in);
             }
-            if (chunkheader < 128) // je�li ostatnie piksele s� kopiowane
+            if (chunkheader < 128) // jeśli ostatnie piksele są kopiowane
                 copyend -= (1 + chunkheader) *
-                           bytesPerPixel; // bajty kopiowane na ko�cu nie podlegaj�ce dekompresji
+                           bytesPerPixel; // bajty kopiowane na końcu nie podlegające dekompresji
             else
-                copyend -= bytesPerPixel; // ostatni piksel i tak si� nie zmieni
-            copyto = imageData; // teraz b�dzie wype�nianie od pocz�tku obszaru
+                copyend -= bytesPerPixel; // ostatni piksel i tak się nie zmieni
+            copyto = imageData; // teraz będzie wypełnianie od początku obszaru
             while (copyto < copyend)
             {
-                chunkheader = (unsigned char)*copyfrom; // jeden bajt, pozosta�e zawsze zerowe
+                chunkheader = (unsigned char)*copyfrom; // jeden bajt, pozostałe zawsze zerowe
                 if (copyto > copyfrom)
-                { // je�li piksele maj� by� kopiowane, to mo�liwe jest przesuni�cie ich o 1 bajt, na
+                { // jeśli piksele mają być kopiowane, to możliwe jest przesunięcie ich o 1 bajt, na
                     // miejsce licznika
                     filesize = (imageData + imageSize - copyto) /
-                               bytesPerPixel; // ile pikseli pozosta�o do ko�ca
+                               bytesPerPixel; // ile pikseli pozostało do końca
                     // WriteLog("Decompression buffer overflow at pixel
                     // "+AnsiString((copyto-imageData)/bytesPerPixel)+"+"+AnsiString(filesize));
-                    // pozycj� w pliku trzeba by zapamieta� i po wczytaniu reszty pikseli star�
-                    // metod�
-                    // zapisa� od niej dane od (copyto), poprzedzone bajtem o warto�ci (filesize-1)
+                    // pozycję w pliku trzeba by zapamietać i po wczytaniu reszty pikseli starą
+                    // metodą
+                    // zapisać od niej dane od (copyto), poprzedzone bajtem o wartości (filesize-1)
                     writeback = imageData + imageSize + extraend -
-                                copyfrom; // ile bajt�w skompresowanych zosta�o do ko�ca
+                                copyfrom; // ile bajtów skompresowanych zostało do końca
                     copyfrom = copyto; // adres piksela do zapisania
-                    file.seekg(-writeback, std::ios::end); // odleg�o�� od ko�ca (ujemna)
+                    file.seekg(-writeback, std::ios::end); // odległość od końca (ujemna)
                     if ((filesize > 128) ||
-                        !(Global::iModifyTGA & 4)) // gdy za du�o pikseli albo wy��czone
-                        writeback = -1; // zapis mo�liwe je�li ilo�� problematycznych pikseli nie
+                        !(Global::iModifyTGA & 4)) // gdy za dużo pikseli albo wyłączone
+                        writeback = -1; // zapis możliwe jeśli ilość problematycznych pikseli nie
                     // przekaracza 128
-                    break; // bufor si� zatka�, dalej w ten spos�b si� nie da
+                    break; // bufor się zatkał, dalej w ten sposób się nie da
                 }
                 if (chunkheader < 128)
-                { // dla nag��wka < 128 mamy podane ile pikseli przekopiowa� minus 1
+                { // dla nagłówka < 128 mamy podane ile pikseli przekopiować minus 1
                     copybytes = (++chunkheader) * bytesPerPixel; // rozmiar kopiowanego obszaru
-                    memcpy(copyto, ++copyfrom, copybytes); // skopiowanie tylu bajt�w
+                    memcpy(copyto, ++copyfrom, copybytes); // skopiowanie tylu bajtów
                     copyto += copybytes;
                     copyfrom += copybytes;
                 }
@@ -467,12 +467,12 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
                     chunkheader -= 127;
                     // copy the color into the image data as many times as dictated
                     if (bytesPerPixel == 4)
-                    { // przy czterech bajtach powinno by� szybsze u�ywanie int
-                        __int32 *ptr = (__int32 *)(copyto); // wska�nik na int
-                        __int32 bgra = *((__int32 *)++copyfrom); // kolor wype�niaj�cy (4 bajty)
+                    { // przy czterech bajtach powinno być szybsze używanie int
+                        __int32 *ptr = (__int32 *)(copyto); // wskaźnik na int
+                        __int32 bgra = *((__int32 *)++copyfrom); // kolor wypełniający (4 bajty)
                         for (int counter = 0; counter < chunkheader; counter++)
                             *ptr++ = bgra;
-                        copyto = reinterpret_cast<GLubyte *>(ptr); // rzutowanie, �eby nie dodawa�
+                        copyto = reinterpret_cast<GLubyte *>(ptr); // rzutowanie, żeby nie dodawać
                         copyfrom += 4;
                     }
                     else
@@ -492,13 +492,13 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
         {
             WriteLog("Compressed file is larger than uncompressed!");
             if (Global::iModifyTGA & 1)
-                writeback = 0; // no zapisa� ten kr�tszy zaczynajac od pocz�tku...
+                writeback = 0; // no zapisać ten krótszy zaczynajac od początku...
         }
         // if (copyto<copyend) WriteLog("Slow loader...");
         while (copyto < copyend)
-        { // Ra: stare wczytywanie skompresowanych, z nadu�ywaniem file.read()
-            // r�wnie� wykonywane, je�li dekompresja w buforze przekroczy jego rozmiar
-            file.read((char *)&chunkheader, 1); // jeden bajt, pozosta�e zawsze zerowe
+        { // Ra: stare wczytywanie skompresowanych, z nadużywaniem file.read()
+            // również wykonywane, jeśli dekompresja w buforze przekroczy jego rozmiar
+            file.read((char *)&chunkheader, 1); // jeden bajt, pozostałe zawsze zerowe
             if (file.eof())
             {
                 MessageBox(NULL, "Could not read RLE header", "ERROR", MB_OK); // display error
@@ -519,11 +519,11 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
                 file.read((char *)colorbuffer, bytesPerPixel);
                 // copy the color into the image data as many times as dictated
                 if (bytesPerPixel == 4)
-                { // przy czterech bajtach powinno by� szybsze u�ywanie int
+                { // przy czterech bajtach powinno być szybsze używanie int
                     __int32 *ptr = (__int32 *)(copyto), bgra = *((__int32 *)colorbuffer);
                     for (int counter = 0; counter < chunkheader; counter++)
                         *ptr++ = bgra;
-                    copyto = reinterpret_cast<GLubyte*>(ptr); // rzutowanie, �eby nie dodawa�
+                    copyto = reinterpret_cast<GLubyte*>(ptr); // rzutowanie, żeby nie dodawać
                 }
                 else
                     for (int counter = 0; counter < chunkheader; counter++)
@@ -535,18 +535,18 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
         } // while (copyto<copyend)
         if (writeback >= 0)
         { // zapisanie pliku
-            file.close(); // tamten zamykamy, bo by� tylko do odczytu
+            file.close(); // tamten zamykamy, bo był tylko do odczytu
             if (writeback)
-            { // zapisanie samej ko�c�wki pliku, kt�ra utrudnia dekompresj� w buforze
+            { // zapisanie samej końcówki pliku, która utrudnia dekompresję w buforze
                 WriteLog("Rewriting end of file...");
                 chunkheader = filesize - 1; // licznik jest o 1 mniejszy
                 file.open(fileName.c_str(), std::ios::binary | std::ios::out | std::ios::in);
-                file.seekg(-writeback, std::ios::end); // odleg�o�� od ko�ca (ujemna)
+                file.seekg(-writeback, std::ios::end); // odległość od końca (ujemna)
                 file.write((char *)&chunkheader, 1); // zapisanie licznika
                 file.write(reinterpret_cast<char*>(copyfrom), filesize * bytesPerPixel); // piksele bez kompresji
             }
             else
-            { // zapisywanie ca�o�ci pliku, b�dzie kr�tszy, wi�c trzeba usun�� go w ca�o�ci
+            { // zapisywanie całości pliku, będzie krótszy, więc trzeba usunąć go w całości
                 WriteLog("Writing uncompressed file...");
                 TGAcompare[2] = 2; // bez kompresji
                 file.open(fileName.c_str(), std::ios::binary | std::ios::out | std::ios::trunc);
@@ -556,7 +556,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
             }
         }
     };
-    file.close(); // plik zamykamy dopiero na samym ko�cu
+    file.close(); // plik zamykamy dopiero na samym końcu
     bool alpha = (bpp == 32);
     bool hash = (fileName.find('#') != std::string::npos); // true gdy w nazwie jest "#"
     bool dollar = (fileName.find('$') == std::string::npos); // true gdy w nazwie nie ma "$"
@@ -564,24 +564,24 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadTGA(std::string fileName, int
     if (pos != std::string::npos)
         if (pos < fileName.size())
         {
-            filter = (int)fileName[pos + 1] - '0'; // zamiana cyfry za % na liczb�
+            filter = (int)fileName[pos + 1] - '0'; // zamiana cyfry za % na liczbę
             if ((filter < 0) || (filter > 10))
-                filter = -1; // je�li nie jest cyfr�
+                filter = -1; // jeśli nie jest cyfrą
         }
     if (!alpha && !hash && dollar && (filter < 0))
-        filter = Global::iDefaultFiltering; // dotyczy tekstur TGA bez kana�u alfa
+        filter = Global::iDefaultFiltering; // dotyczy tekstur TGA bez kanału alfa
     // ewentualne przeskalowanie tekstury do dopuszczalnego rozumiaru
     GLint w = width, h = height;
     if (width > Global::iMaxTextureSize)
-        width = Global::iMaxTextureSize; // ogranizczenie wielko�ci
+        width = Global::iMaxTextureSize; // ogranizczenie wielkości
     if (height > Global::iMaxTextureSize)
         height = Global::iMaxTextureSize;
     if ((w != width) || (h != height))
-    { // przeskalowanie tekstury, �eby si� nie wy�wietla�a jako bia�a
+    { // przeskalowanie tekstury, żeby się nie wyświetlała jako biała
         GLubyte *imgData = new GLubyte[width * height * bytesPerPixel]; // nowy rozmiar
         gluScaleImage(bytesPerPixel == 3 ? GL_RGB : GL_RGBA, w, h, GL_UNSIGNED_BYTE, imageData,
                       width, height, GL_UNSIGNED_BYTE, imgData);
-        delete imageData; // usuni�cie starego
+        delete imageData; // usunięcie starego
         imageData = imgData;
     }
     GLuint id = CreateTexture(imageData, (alpha ? GL_BGRA : GL_BGR), width, height, alpha, hash,
@@ -704,7 +704,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadDDS(std::string fileName, int
     data.width = ddsd.dwWidth;
     data.height = ddsd.dwHeight;
     data.numMipMaps = ddsd.dwMipMapCount;
-    { // sprawdzenie prawid�owo�ci rozmiar�w
+    { // sprawdzenie prawidłowości rozmiarów
         int i, j;
         for (i = data.width, j = 0; i; i >>= 1)
             if (i & 1)
@@ -714,7 +714,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadDDS(std::string fileName, int
                 if (i & 1)
                     ++j;
         if (j != 1)
-            WriteLog( "Bad texture: " + fileName + " is " + std::to_string(data.width) + "�" + std::to_string(data.height) );
+            WriteLog( "Bad texture: " + fileName + " is " + std::to_string(data.width) + "×" + std::to_string(data.height) );
     }
 
     if (ddsd.ddpfPixelFormat.dwFourCC == FOURCC_DXT1)
@@ -730,14 +730,14 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadDDS(std::string fileName, int
     if (filter >= 0)
         SetFiltering(filter); // cyfra po % w nazwie
     else
-        // SetFiltering(bHasAlpha&&bDollar,bHash); //znaki #, $ i kana� alfa w nazwie
+        // SetFiltering(bHasAlpha&&bDollar,bHash); //znaki #, $ i kanał alfa w nazwie
         SetFiltering(data.components == 4, fileName.find('#') != std::string::npos);
 
     GLuint offset = 0;
     int firstMipMap = 0;
 
     while ((data.width > Global::iMaxTextureSize) || (data.height > Global::iMaxTextureSize))
-    { // pomijanie zbyt du�ych mipmap, je�li wymagane jest ograniczenie rozmiaru
+    { // pomijanie zbyt dużych mipmap, jeśli wymagane jest ograniczenie rozmiaru
         offset += ((data.width + 3) / 4) * ((data.height + 3) / 4) * data.blockSize;
         data.width /= 2;
         data.height /= 2;
@@ -745,7 +745,7 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadDDS(std::string fileName, int
     };
 
     for (int i = 0; i < data.numMipMaps - firstMipMap; i++)
-    { // wczytanie kolejnych poziom�w mipmap
+    { // wczytanie kolejnych poziomów mipmap
         if (!data.width)
             data.width = 1;
         if (!data.height)
@@ -777,8 +777,8 @@ TTexturesManager::AlphaValue TTexturesManager::LoadDDS(std::string fileName, int
 
 void TTexturesManager::SetFiltering(int filter)
 {
-    if (filter < 4) // rozmycie przy powi�kszeniu
-    { // brak rozmycia z bliska - tych jest 4: 0..3, aby nie by�o przeskoku
+    if (filter < 4) // rozmycie przy powiększeniu
+    { // brak rozmycia z bliska - tych jest 4: 0..3, aby nie było przeskoku
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MAG_FILTER, GL_NEAREST);
         filter += 4;
     }
@@ -786,22 +786,22 @@ void TTexturesManager::SetFiltering(int filter)
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MAG_FILTER, GL_LINEAR);
     switch (filter) // rozmycie przy oddaleniu
     {
-    case 4: // najbli�szy z tekstury
+    case 4: // najbliższy z tekstury
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_NEAREST);
         break;
-    case 5: //�rednia z tekstury
+    case 5: //średnia z tekstury
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_LINEAR);
         break;
-    case 6: // najbli�szy z mipmapy
+    case 6: // najbliższy z mipmapy
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_NEAREST_MIPMAP_NEAREST);
         break;
-    case 7: //�rednia z mipmapy
+    case 7: //średnia z mipmapy
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_LINEAR_MIPMAP_NEAREST);
         break;
-    case 8: // najbli�szy z dw�ch mipmap
+    case 8: // najbliższy z dwóch mipmap
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_NEAREST_MIPMAP_LINEAR);
         break;
-    case 9: //�rednia z dw�ch mipmap
+    case 9: //średnia z dwóch mipmap
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_LINEAR_MIPMAP_LINEAR);
         break;
     }
@@ -831,7 +831,7 @@ void TTexturesManager::SetFiltering(bool alpha, bool hash)
             glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_LINEAR);
         }
     }
-    else // $: filtruj wszystko - brzydko si� zlewa
+    else // $: filtruj wszystko - brzydko się zlewa
     {
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MAG_FILTER, GL_LINEAR);
         glTexParameterf(GL_TEXTURE_2D, GL_TEXTURE_MIN_FILTER, GL_LINEAR_MIPMAP_LINEAR);
@@ -841,8 +841,8 @@ void TTexturesManager::SetFiltering(bool alpha, bool hash)
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 GLuint TTexturesManager::CreateTexture(GLubyte *buff, GLint bpp, int width, int height, bool bHasAlpha,
                                        bool bHash, bool bDollar, int filter)
-{ // Ra: u�ywane tylko dla TGA i TEX
-    // Ra: dodana obs�uga GL_BGR oraz GL_BGRA dla TGA - szybciej si� wczytuje
+{ // Ra: używane tylko dla TGA i TEX
+    // Ra: dodana obsługa GL_BGR oraz GL_BGRA dla TGA - szybciej się wczytuje
     GLuint ID;
     glGenTextures(1, &ID);
     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, ID);
@@ -851,7 +851,7 @@ GLuint TTexturesManager::CreateTexture(GLubyte *buff, GLint bpp, int width, int
     if (filter >= 0)
         SetFiltering(filter); // cyfra po % w nazwie
     else
-        SetFiltering(bHasAlpha && bDollar, bHash); // znaki #, $ i kana� alfa w nazwie
+        SetFiltering(bHasAlpha && bDollar, bHash); // znaki #, $ i kanał alfa w nazwie
     glPixelStorei(GL_UNPACK_ALIGNMENT, 1);
     glPixelStorei(GL_UNPACK_ROW_LENGTH, 0);
     glPixelStorei(GL_UNPACK_SKIP_ROWS, 0);
@@ -865,7 +865,7 @@ GLuint TTexturesManager::CreateTexture(GLubyte *buff, GLint bpp, int width, int
 }
 
 void TTexturesManager::Free()
-{ // usuni�cie wszyskich tekstur (bez usuwania struktury)
+{ // usunięcie wszyskich tekstur (bez usuwania struktury)
 	//    for (Names::iterator iter = _names.begin(); iter != _names.end(); iter++)
 	if( false == _names.empty() ) {
 		for( auto const &texture : _names ) {
diff --git a/Texture.h b/Texture.h
index c4b2ee30..1ca35246 100644
--- a/Texture.h
+++ b/Texture.h
@@ -15,11 +15,11 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 /*
 //Ra: miejsce umieszczenia tego jest deczko bezsensowne
 void glDebug()
-{//logowanie b��d�w OpenGL
+{//logowanie błędów OpenGL
  GLenum err;
- if (Global::iErorrCounter==326) //tu wpisz o 1 mniej niz warto��, przy kt�rej si� wy�o�y�o
-  Global::iErorrCounter=Global::iErorrCounter+0; //do zastawiania pu�apki przed b��dnym kodem
- while ((err=glGetError())!=GL_NO_ERROR) //dalej jest pu�apka po wykonaniu b��dnego kodu
+ if (Global::iErorrCounter==326) //tu wpisz o 1 mniej niz wartość, przy której się wyłożyło
+  Global::iErorrCounter=Global::iErorrCounter+0; //do zastawiania pułapki przed błędnym kodem
+ while ((err=glGetError())!=GL_NO_ERROR) //dalej jest pułapka po wykonaniu błędnego kodu
   WriteLog("OpenGL error found: "+AnsiString(err)+", step:"+AnsiString(Global::iErorrCounter));
  ++Global::iErorrCounter;
 };
diff --git a/Timer.cpp b/Timer.cpp
index 2c339958..0a78e2ab 100644
--- a/Timer.cpp
+++ b/Timer.cpp
@@ -33,7 +33,7 @@ double GetDeltaTime()
 }
 
 double GetDeltaRenderTime()
-{ // czas renderowania (do poruszania si�)
+{ // czas renderowania (do poruszania się)
     return DeltaRenderTime;
 }
 
@@ -58,7 +58,7 @@ void SetSimulationTime(double t)
 }
 
 bool GetSoundTimer()
-{ // Ra: by� mo�e, by d�wi�ki nie modyfikowa�y si� zbyt cz�sto, po 0.1s zeruje si� ten licznik
+{ // Ra: być może, by dźwięki nie modyfikowały się zbyt często, po 0.1s zeruje się ten licznik
     return (fSoundTimer == 0.0f);
 }
 
@@ -98,7 +98,7 @@ void UpdateTimers(bool pause)
             DeltaTime = 1;
     }
     else
-        DeltaTime = 0; // wszystko stoi, bo czas nie p�ynie
+        DeltaTime = 0; // wszystko stoi, bo czas nie płynie
     oldCount = count;
 
     // Keep track of the time lapse and frame count
diff --git a/Track.cpp b/Track.cpp
index 6c33572d..0ba37289 100644
--- a/Track.cpp
+++ b/Track.cpp
@@ -31,40 +31,40 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 // 110720 Ra: rozprucie zwrotnicy i odcinki izolowane
 
 static const double fMaxOffset = 0.1; // double(0.1f)==0.100000001490116
-// const int NextMask[4]={0,1,0,1}; //tor nast�pny dla stan�w 0, 1, 2, 3
-// const int PrevMask[4]={0,0,1,1}; //tor poprzedni dla stan�w 0, 1, 2, 3
-const int iLewo4[4] = {5, 3, 4, 6}; // segmenty (1..6) do skr�cania w lewo
-const int iPrawo4[4] = {-4, -6, -3, -5}; // segmenty (1..6) do skr�cania w prawo
+// const int NextMask[4]={0,1,0,1}; //tor następny dla stanów 0, 1, 2, 3
+// const int PrevMask[4]={0,0,1,1}; //tor poprzedni dla stanów 0, 1, 2, 3
+const int iLewo4[4] = {5, 3, 4, 6}; // segmenty (1..6) do skręcania w lewo
+const int iPrawo4[4] = {-4, -6, -3, -5}; // segmenty (1..6) do skręcania w prawo
 const int iProsto4[4] = {1, -1, 2, -2}; // segmenty (1..6) do jazdy prosto
 const int iEnds4[13] = {3, 0, 2, 1, 2, 0, -1,
-                        1, 3, 2, 0, 3, 1}; // numer s�siedniego toru na ko�cu segmentu "-1"
-const int iLewo3[4] = {1, 3, 2, 1}; // segmenty do skr�cania w lewo
-const int iPrawo3[4] = {-2, -1, -3, -2}; // segmenty do skr�cania w prawo
+                        1, 3, 2, 0, 3, 1}; // numer sąsiedniego toru na końcu segmentu "-1"
+const int iLewo3[4] = {1, 3, 2, 1}; // segmenty do skręcania w lewo
+const int iPrawo3[4] = {-2, -1, -3, -2}; // segmenty do skręcania w prawo
 const int iProsto3[4] = {1, -1, 2, 1}; // segmenty do jazdy prosto
 const int iEnds3[13] = {3, 0, 2, 1, 2, 0, -1,
-                        1, 0, 2, 0, 3, 1}; // numer s�siedniego toru na ko�cu segmentu "-1"
+                        1, 0, 2, 0, 3, 1}; // numer sąsiedniego toru na końcu segmentu "-1"
 TIsolated *TIsolated::pRoot = NULL;
 
 TSwitchExtension::TSwitchExtension(TTrack *owner, int what)
-{ // na pocz�tku wszystko puste
+{ // na początku wszystko puste
     CurrentIndex = 0;
-    pNexts[0] = NULL; // wska�niki do kolejnych odcink�w ruchu
+    pNexts[0] = NULL; // wskaźniki do kolejnych odcinków ruchu
     pNexts[1] = NULL;
     pPrevs[0] = NULL;
     pPrevs[1] = NULL;
-    fOffsetSpeed = 0.1; // pr�dko�� liniowa iglic
+    fOffsetSpeed = 0.1; // prędkość liniowa iglic
     fOffsetDelay = 0.05; // dodatkowy ruch drugiej iglicy po zablokowaniu pierwszej na opornicy
-    fOffset1 = fOffset = fDesiredOffset = -fOffsetDelay; // po�o�enie zasadnicze
-    fOffset2 = 0.0; // w zasadniczym wewn�trzna iglica dolega
+    fOffset1 = fOffset = fDesiredOffset = -fOffsetDelay; // położenie zasadnicze
+    fOffset2 = 0.0; // w zasadniczym wewnętrzna iglica dolega
     pOwner = NULL;
     pNextAnim = NULL;
-    bMovement = false; // nie potrzeba przelicza� fOffset1
+    bMovement = false; // nie potrzeba przeliczać fOffset1
     Segments[0] = new TSegment(owner); // z punktu 1 do 2
     Segments[1] = new TSegment(
-        owner); // z punktu 3 do 4 (1=3 dla zwrotnic; odwr�cony dla skrzy�owa�, ewentualnie 1=4)
+        owner); // z punktu 3 do 4 (1=3 dla zwrotnic; odwrócony dla skrzyżowań, ewentualnie 1=4)
     Segments[2] = (what >= 3) ?
                       new TSegment(owner) :
-                      NULL; // z punktu 2 do 4       skrzy�owanie od g�ry:      wersja "-1":
+                      NULL; // z punktu 2 do 4       skrzyżowanie od góry:      wersja "-1":
     Segments[3] =
         (what >= 4) ? new TSegment(owner) : NULL; // z punktu 4 do 1              1       1=4 0 0=3
     Segments[4] =
@@ -72,7 +72,7 @@ TSwitchExtension::TSwitchExtension(TTrack *owner, int what)
     Segments[5] = (what >= 6) ? new TSegment(owner) :
                                 NULL; // z punktu 3 do 2              2       2            1       1
     evPlus = evMinus = NULL;
-    fVelocity = -1.0; // maksymalne ograniczenie pr�dko�ci (ustawianej eventem)
+    fVelocity = -1.0; // maksymalne ograniczenie prędkości (ustawianej eventem)
     vTrans = vector3(0, 0, 0); // docelowa translacja przesuwnicy
 }
 TSwitchExtension::~TSwitchExtension()
@@ -96,7 +96,7 @@ TIsolated::TIsolated(const string &n, TIsolated *i)
     pNext = i;
     iAxles = 0;
     evBusy = evFree = NULL;
-    pMemCell = NULL; // podpi�� istniej�c� albo utworzy� pust�
+    pMemCell = NULL; // podpiąć istniejącą albo utworzyć pustą
 };
 
 TIsolated::~TIsolated(){
@@ -116,7 +116,7 @@ TIsolated * TIsolated::Find(const string &n)
 { // znalezienie obiektu albo utworzenie nowego
     TIsolated *p = pRoot;
     while (p)
-    { // je�li si� znajdzie, to poda� wska�nik
+    { // jeśli się znajdzie, to podać wskaźnik
         if (p->asName == n)
             return p;
         p = p->pNext;
@@ -126,40 +126,40 @@ TIsolated * TIsolated::Find(const string &n)
 };
 
 void TIsolated::Modify(int i, TDynamicObject *o)
-{ // dodanie lub odj�cie osi
+{ // dodanie lub odjęcie osi
     if (iAxles)
-    { // grupa zaj�ta
+    { // grupa zajęta
         iAxles += i;
         if (!iAxles)
-        { // je�li po zmianie nie ma �adnej osi na odcinku izolowanym
+        { // jeśli po zmianie nie ma żadnej osi na odcinku izolowanym
             if (evFree)
                 Global::AddToQuery(evFree, o); // dodanie zwolnienia do kolejki
-            if (Global::iMultiplayer) // je�li multiplayer
-                Global::pGround->WyslijString(asName, 10); // wys�anie pakietu o zwolnieniu
-            if (pMemCell) // w powi�zanej kom�rce
+            if (Global::iMultiplayer) // jeśli multiplayer
+                Global::pGround->WyslijString(asName, 10); // wysłanie pakietu o zwolnieniu
+            if (pMemCell) // w powiązanej komórce
                 pMemCell->UpdateValues(NULL, 0, int(pMemCell->Value2()) & ~0xFF,
-                                       update_memval2); //"zerujemy" ostatni� warto��
+                                       update_memval2); //"zerujemy" ostatnią wartość
         }
     }
     else
-    { // grupa by�a wolna
+    { // grupa była wolna
         iAxles += i;
         if (iAxles)
         {
             if (evBusy)
-                Global::AddToQuery(evBusy, o); // dodanie zaj�to�ci do kolejki
-            if (Global::iMultiplayer) // je�li multiplayer
-                Global::pGround->WyslijString(asName, 11); // wys�anie pakietu o zaj�ciu
-            if (pMemCell) // w powi�zanej kom�rce
+                Global::AddToQuery(evBusy, o); // dodanie zajętości do kolejki
+            if (Global::iMultiplayer) // jeśli multiplayer
+                Global::pGround->WyslijString(asName, 11); // wysłanie pakietu o zajęciu
+            if (pMemCell) // w powiązanej komórce
                 pMemCell->UpdateValues(NULL, 0, int(pMemCell->Value2()) | 1,
-                                       update_memval2); // zmieniamy ostatni� warto�� na nieparzyst�
+                                       update_memval2); // zmieniamy ostatnią wartość na nieparzystą
         }
     }
 };
 
 TTrack::TTrack(TGroundNode *g)
 { // tworzenie nowego odcinka ruchu
-    trNext = trPrev = NULL; // s�siednie
+    trNext = trPrev = NULL; // sąsiednie
     Segment = NULL; // dane odcinka
     SwitchExtension = NULL; // dodatkowe parametry zwrotnicy i obrotnicy
     TextureID1 = 0; // tekstura szyny
@@ -168,55 +168,55 @@ TTrack::TTrack(TGroundNode *g)
     fTexHeight1 = 0.6; // nowy profil podsypki ;)
     fTexWidth = 0.9;
     fTexSlope = 0.9;
-    eType = tt_Normal; // domy�lnie zwyk�y
+    eType = tt_Normal; // domyślnie zwykły
     iCategoryFlag = 1; // 1-tor, 2-droga, 4-rzeka, 8-samolot?
-    fTrackWidth = 1.435; // rozstaw toru, szeroko�� nawierzchni
-    fFriction = 0.15; // wsp�czynnik tarcia
+    fTrackWidth = 1.435; // rozstaw toru, szerokość nawierzchni
+    fFriction = 0.15; // współczynnik tarcia
     fSoundDistance = -1;
     iQualityFlag = 20;
     iDamageFlag = 0;
     eEnvironment = e_flat;
     bVisible = true;
-    iEvents = 0; // Ra: flaga informuj�ca o obecno�ci event�w
+    iEvents = 0; // Ra: flaga informująca o obecności eventów
     evEvent0 = NULL;
     evEvent1 = NULL;
     evEvent2 = NULL;
     evEventall0 = NULL;
     evEventall1 = NULL;
     evEventall2 = NULL;
-    fVelocity = -1; // ograniczenie pr�dko�ci
+    fVelocity = -1; // ograniczenie prędkości
     fTrackLength = 100.0;
-    fRadius = 0; // promie� wybranego toru zwrotnicy
+    fRadius = 0; // promień wybranego toru zwrotnicy
     fRadiusTable[0] = 0; // dwa promienie nawet dla prostego
     fRadiusTable[1] = 0;
     iNumDynamics = 0;
     ScannedFlag = false;
     DisplayListID = 0;
-    iTrapezoid = 0; // parametry kszta�tu: 0-standard, 1-przechy�ka, 2-trapez, 3-oba
-    hvOverhead = NULL; // drut zasilaj�cy, najbli�szy Point1 toru
+    iTrapezoid = 0; // parametry kształtu: 0-standard, 1-przechyłka, 2-trapez, 3-oba
+    hvOverhead = NULL; // drut zasilający, najbliższy Point1 toru
     fTexRatio1 =
-        1.0; // proporcja bok�w tekstury nawierzchni (�eby zaoszcz�dzi� na rozmiarach tekstur...)
+        1.0; // proporcja boków tekstury nawierzchni (żeby zaoszczędzić na rozmiarach tekstur...)
     fTexRatio2 =
-        1.0; // proporcja bok�w tekstury chodnika (�eby zaoszcz�dzi� na rozmiarach tekstur...)
-    iPrevDirection = 0; // domy�lnie wirtualne odcinki do��czamy stron� od Point1
+        1.0; // proporcja boków tekstury chodnika (żeby zaoszczędzić na rozmiarach tekstur...)
+    iPrevDirection = 0; // domyślnie wirtualne odcinki dołączamy stroną od Point1
     iNextDirection = 0;
     pIsolated = NULL;
-    pMyNode = g; // Ra: proteza, �eby tor zna� swoj� nazw� TODO: odziedziczy� TTrack z TGroundNode
-    iAction = 0; // normalnie mo�e by� pomijany podczas skanowania
-    fOverhead = -1.0; // mo�na normalnie pobiera� pr�d (0 dla jazdy bezpr�dowej po danym odcinku
-    nFouling[0] = NULL; // ukres albo kozio� od strony Point1
-    nFouling[1] = NULL; // ukres albo kozio� od strony Point2
-    trColides = NULL; // tor kolizyjny, na kt�rym trzeba sprawdza� pojazdy pod k�tem zderzenia
+    pMyNode = g; // Ra: proteza, żeby tor znał swoją nazwę TODO: odziedziczyć TTrack z TGroundNode
+    iAction = 0; // normalnie może być pomijany podczas skanowania
+    fOverhead = -1.0; // można normalnie pobierać prąd (0 dla jazdy bezprądowej po danym odcinku
+    nFouling[0] = NULL; // ukres albo kozioł od strony Point1
+    nFouling[1] = NULL; // ukres albo kozioł od strony Point2
+    trColides = NULL; // tor kolizyjny, na którym trzeba sprawdzać pojazdy pod kątem zderzenia
 }
 
 TTrack::~TTrack()
 { // likwidacja odcinka
     if (eType == tt_Normal)
-        delete Segment; // dla zwrotnic nie usuwa� tego (kopiowany)
+        delete Segment; // dla zwrotnic nie usuwać tego (kopiowany)
     else
-    { // usuwanie dodatkowych danych dla niezwyk�ych odcink�w
+    { // usuwanie dodatkowych danych dla niezwykłych odcinków
         if (eType == tt_Cross)
-            delete SwitchExtension->vPoints; // skrzy�owanie mo�e mie� punkty
+            delete SwitchExtension->vPoints; // skrzyżowanie może mieć punkty
         SafeDelete(SwitchExtension);
     }
 }
@@ -228,12 +228,12 @@ void TTrack::Init()
     case tt_Switch:
         SwitchExtension = new TSwitchExtension(this, 2); // na wprost i na bok
         break;
-    case tt_Cross: // tylko dla skrzy�owania dr�g
-        SwitchExtension = new TSwitchExtension(this, 6); // 6 po��cze�
-        SwitchExtension->vPoints = NULL; // brak tablicy punkt�w
+    case tt_Cross: // tylko dla skrzyżowania dróg
+        SwitchExtension = new TSwitchExtension(this, 6); // 6 połączeń
+        SwitchExtension->vPoints = NULL; // brak tablicy punktów
         SwitchExtension->iPoints = 0;
-        SwitchExtension->bPoints = false; // tablica punkt�w nie wype�niona
-        SwitchExtension->iRoads = 4; // domy�lnie 4
+        SwitchExtension->bPoints = false; // tablica punktów nie wypełniona
+        SwitchExtension->iRoads = 4; // domyślnie 4
         break;
     case tt_Normal:
         Segment = new TSegment(this);
@@ -249,94 +249,94 @@ TTrack * TTrack::Create400m(int what, double dx)
 { // tworzenie toru do wstawiania taboru podczas konwersji na E3D
     TGroundNode *tmp = new TGroundNode(TP_TRACK); // node
     TTrack *trk = tmp->pTrack;
-    trk->bVisible = false; // nie potrzeba pokazywa�, zreszt� i tak nie ma tekstur
-    trk->iCategoryFlag = what; // taki sam typ plus informacja, �e dodatkowy
+    trk->bVisible = false; // nie potrzeba pokazywać, zresztą i tak nie ma tekstur
+    trk->iCategoryFlag = what; // taki sam typ plus informacja, że dodatkowy
     trk->Init(); // utworzenie segmentu
     trk->Segment->Init(vector3(-dx, 0, 0), vector3(-dx, 0, 400), 0, 0, 0); // prosty
-    tmp->pCenter = vector3(-dx, 0, 200); //�rodek, aby si� mog�o wy�wietli�
+    tmp->pCenter = vector3(-dx, 0, 200); //środek, aby się mogło wyświetlić
     TSubRect *r = Global::pGround->GetSubRect(tmp->pCenter.x, tmp->pCenter.z);
     r->NodeAdd(tmp); // dodanie toru do segmentu
-    r->Sort(); //�eby wy�wietla� tabor z dodanego toru
-    r->Release(); // usuni�cie skompilowanych zasob�w
+    r->Sort(); //żeby wyświetlał tabor z dodanego toru
+    r->Release(); // usunięcie skompilowanych zasobów
     return trk;
 };
 
 TTrack * TTrack::NullCreate(int dir)
-{ // tworzenie toru wykolejaj�cego od strony (dir), albo p�tli dla samochod�w
+{ // tworzenie toru wykolejającego od strony (dir), albo pętli dla samochodów
     TGroundNode *tmp = new TGroundNode(TP_TRACK), *tmp2 = NULL; // node
-    TTrack *trk = tmp->pTrack; // tor; UWAGA! obrotnica mo�e generowa� du�e ilo�ci tego
+    TTrack *trk = tmp->pTrack; // tor; UWAGA! obrotnica może generować duże ilości tego
     // tmp->iType=TP_TRACK;
-    // TTrack* trk=new TTrack(tmp); //tor; UWAGA! obrotnica mo�e generowa� du�e ilo�ci tego
+    // TTrack* trk=new TTrack(tmp); //tor; UWAGA! obrotnica może generować duże ilości tego
     // tmp->pTrack=trk;
-    trk->bVisible = false; // nie potrzeba pokazywa�, zreszt� i tak nie ma tekstur
-    // trk->iTrapezoid=1; //s� przechy�ki do uwzgl�dniania w rysowaniu
-    trk->iCategoryFlag = (iCategoryFlag & 15) | 0x80; // taki sam typ plus informacja, �e dodatkowy
+    trk->bVisible = false; // nie potrzeba pokazywać, zresztą i tak nie ma tekstur
+    // trk->iTrapezoid=1; //są przechyłki do uwzględniania w rysowaniu
+    trk->iCategoryFlag = (iCategoryFlag & 15) | 0x80; // taki sam typ plus informacja, że dodatkowy
     double r1, r2;
-    Segment->GetRolls(r1, r2); // pobranie przechy�ek na pocz�tku toru
-    vector3 p1, cv1, cv2, p2; // b�dziem tworzy� trajektori� lotu
+    Segment->GetRolls(r1, r2); // pobranie przechyłek na początku toru
+    vector3 p1, cv1, cv2, p2; // będziem tworzyć trajektorię lotu
     if (iCategoryFlag & 1)
     { // tylko dla kolei
         trk->iDamageFlag = 128; // wykolejenie
         trk->fVelocity = 0.0; // koniec jazdy
         trk->Init(); // utworzenie segmentu
         switch (dir)
-        { //��czenie z nowym torem
+        { //łączenie z nowym torem
         case 0:
             p1 = Segment->FastGetPoint_0();
             p2 = p1 - 450.0 * Normalize(Segment->GetDirection1());
             trk->Segment->Init(p1, p2, 5, -RadToDeg(r1),
-                               70.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                               70.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             ConnectPrevPrev(trk, 0);
             break;
         case 1:
             p1 = Segment->FastGetPoint_1();
             p2 = p1 - 450.0 * Normalize(Segment->GetDirection2());
             trk->Segment->Init(p1, p2, 5, RadToDeg(r2),
-                               70.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                               70.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             ConnectNextPrev(trk, 0);
             break;
-        case 3: // na razie nie mo�liwe
+        case 3: // na razie nie możliwe
             p1 = SwitchExtension->Segments[1]->FastGetPoint_1(); // koniec toru drugiego zwrotnicy
             p2 = p1 -
                  450.0 *
                      Normalize(
-                         SwitchExtension->Segments[1]->GetDirection2()); // przed�u�enie na wprost
+                         SwitchExtension->Segments[1]->GetDirection2()); // przedłużenie na wprost
             trk->Segment->Init(p1, p2, 5, RadToDeg(r2),
-                               70.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                               70.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             ConnectNextPrev(trk, 0);
             // trk->ConnectPrevNext(trk,dir);
-            SetConnections(1); // skopiowanie po��cze�
-            Switch(1); // bo si� prze��czy na 0, a to co� chce si� przecie� wykolei� na bok
-            break; // do drugiego zwrotnicy... nie zadzia�a?
+            SetConnections(1); // skopiowanie połączeń
+            Switch(1); // bo się przełączy na 0, a to coś chce się przecież wykoleić na bok
+            break; // do drugiego zwrotnicy... nie zadziała?
         }
     }
     else
-    { // tworznie p�telki dla samochod�w
+    { // tworznie pętelki dla samochodów
         trk->fVelocity = 20.0; // zawracanie powoli
-        trk->fRadius = 20.0; // promie�, aby si� dodawa�o do tabelki pr�dko�ci i liczy�o narastaj�co
+        trk->fRadius = 20.0; // promień, aby się dodawało do tabelki prędkości i liczyło narastająco
         trk->Init(); // utworzenie segmentu
-        tmp2 = new TGroundNode(TP_TRACK); // drugi odcinek do zap�tlenia
+        tmp2 = new TGroundNode(TP_TRACK); // drugi odcinek do zapętlenia
         TTrack *trk2 = tmp2->pTrack;
         trk2->iCategoryFlag =
-            (iCategoryFlag & 15) | 0x80; // taki sam typ plus informacja, �e dodatkowy
+            (iCategoryFlag & 15) | 0x80; // taki sam typ plus informacja, że dodatkowy
         trk2->bVisible = false;
         trk2->fVelocity = 20.0; // zawracanie powoli
-        trk2->fRadius = 20.0; // promie�, aby si� dodawa�o do tabelki pr�dko�ci i liczy�o
-        // narastaj�co
+        trk2->fRadius = 20.0; // promień, aby się dodawało do tabelki prędkości i liczyło
+        // narastająco
         trk2->Init(); // utworzenie segmentu
         switch (dir)
-        { //��czenie z nowym torem
+        { //łączenie z nowym torem
         case 0:
             p1 = Segment->FastGetPoint_0();
             cv1 = -20.0 * Normalize(Segment->GetDirection1()); // pierwszy wektor kontrolny
             p2 = p1 + cv1 + cv1; // 40m
             trk->Segment->Init(p1, p1 + cv1, p2 + vector3(-cv1.z, cv1.y, cv1.x), p2, 2,
                                -RadToDeg(r1),
-                               0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                               0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             ConnectPrevPrev(trk, 0);
             trk2->Segment->Init(p1, p1 + cv1, p2 + vector3(cv1.z, cv1.y, -cv1.x), p2, 2,
                                 -RadToDeg(r1),
-                                0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                                0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             trk2->iPrevDirection = 0; // zwrotnie do tego samego odcinka
             break;
         case 1:
@@ -345,36 +345,36 @@ TTrack * TTrack::NullCreate(int dir)
             p2 = p1 + cv1 + cv1;
             trk->Segment->Init(p1, p1 + cv1, p2 + vector3(-cv1.z, cv1.y, cv1.x), p2, 2,
                                RadToDeg(r2),
-                               0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                               0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             ConnectNextPrev(trk, 0);
             trk2->Segment->Init(p1, p1 + cv1, p2 + vector3(cv1.z, cv1.y, -cv1.x), p2, 2,
                                 RadToDeg(r2),
-                                0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                                0.0); // bo prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
             trk2->iPrevDirection = 1; // zwrotnie do tego samego odcinka
             break;
         }
         trk2->trPrev = this;
-        trk->ConnectNextNext(trk2, 1); // po��czenie dw�ch dodatkowych odcink�w punktami 2
-        tmp2->pCenter = (0.5 * (p1 + p2)); //�rodek, aby si� mog�o wy�wietli�
+        trk->ConnectNextNext(trk2, 1); // połączenie dwóch dodatkowych odcinków punktami 2
+        tmp2->pCenter = (0.5 * (p1 + p2)); //środek, aby się mogło wyświetlić
     }
-    // trzeba jeszcze doda� do odpowiedniego segmentu, aby si� renderowa�y z niego pojazdy
-    tmp->pCenter = (0.5 * (p1 + p2)); //�rodek, aby si� mog�o wy�wietli�
+    // trzeba jeszcze dodać do odpowiedniego segmentu, aby się renderowały z niego pojazdy
+    tmp->pCenter = (0.5 * (p1 + p2)); //środek, aby się mogło wyświetlić
     if (tmp2)
-        tmp2->pCenter = tmp->pCenter; // ten sam �rodek jest
-    // Ra: to poni�ej to pora�ka, ale na razie si� nie da inaczej
+        tmp2->pCenter = tmp->pCenter; // ten sam środek jest
+    // Ra: to poniżej to porażka, ale na razie się nie da inaczej
     TSubRect *r = Global::pGround->GetSubRect(tmp->pCenter.x, tmp->pCenter.z);
     r->NodeAdd(tmp); // dodanie toru do segmentu
     if (tmp2)
-        r->NodeAdd(tmp2); // drugiego te�
-    r->Sort(); //�eby wy�wietla� tabor z dodanego toru
-    r->Release(); // usuni�cie skompilowanych zasob�w
+        r->NodeAdd(tmp2); // drugiego też
+    r->Sort(); //żeby wyświetlał tabor z dodanego toru
+    r->Release(); // usunięcie skompilowanych zasobów
     return trk;
 };
 
 void TTrack::ConnectPrevPrev(TTrack *pTrack, int typ)
-{ //��czenie tor�w - Point1 w�asny do Point1 cudzego
+{ //łączenie torów - Point1 własny do Point1 cudzego
     if (pTrack)
-    { //(pTrack) mo�e by� zwrotnic�, a (this) tylko zwyk�ym odcinkiem
+    { //(pTrack) może być zwrotnicą, a (this) tylko zwykłym odcinkiem
         trPrev = pTrack;
         iPrevDirection = ((pTrack->eType == tt_Switch) ? 0 : (typ & 2));
         pTrack->trPrev = this;
@@ -382,19 +382,19 @@ void TTrack::ConnectPrevPrev(TTrack *pTrack, int typ)
     }
 }
 void TTrack::ConnectPrevNext(TTrack *pTrack, int typ)
-{ //�aczenie tor�w - Point1 w�asny do Point2 cudzego
+{ //łaczenie torów - Point1 własny do Point2 cudzego
     if (pTrack)
     {
         trPrev = pTrack;
-        iPrevDirection = typ | 1; // 1:zwyk�y lub pierwszy zwrotnicy, 3:drugi zwrotnicy
+        iPrevDirection = typ | 1; // 1:zwykły lub pierwszy zwrotnicy, 3:drugi zwrotnicy
         pTrack->trNext = this;
         pTrack->iNextDirection = 0;
         if (bVisible)
             if (pTrack->bVisible)
-                if (eType == tt_Normal) // je�li ��czone s� dwa normalne
+                if (eType == tt_Normal) // jeśli łączone są dwa normalne
                     if (pTrack->eType == tt_Normal)
                         if ((fTrackWidth !=
-                             pTrack->fTrackWidth) // Ra: je�li kolejny ma inne wymiary
+                             pTrack->fTrackWidth) // Ra: jeśli kolejny ma inne wymiary
                             ||
                             (fTexHeight1 != pTrack->fTexHeight1) ||
                             (fTexWidth != pTrack->fTexWidth) || (fTexSlope != pTrack->fTexSlope))
@@ -402,7 +402,7 @@ void TTrack::ConnectPrevNext(TTrack *pTrack, int typ)
     }
 }
 void TTrack::ConnectNextPrev(TTrack *pTrack, int typ)
-{ //�aczenie tor�w - Point2 w�asny do Point1 cudzego
+{ //łaczenie torów - Point2 własny do Point1 cudzego
     if (pTrack)
     {
         trNext = pTrack;
@@ -411,10 +411,10 @@ void TTrack::ConnectNextPrev(TTrack *pTrack, int typ)
         pTrack->iPrevDirection = 1;
         if (bVisible)
             if (pTrack->bVisible)
-                if (eType == tt_Normal) // je�li ��czone s� dwa normalne
+                if (eType == tt_Normal) // jeśli łączone są dwa normalne
                     if (pTrack->eType == tt_Normal)
                         if ((fTrackWidth !=
-                             pTrack->fTrackWidth) // Ra: je�li kolejny ma inne wymiary
+                             pTrack->fTrackWidth) // Ra: jeśli kolejny ma inne wymiary
                             ||
                             (fTexHeight1 != pTrack->fTexHeight1) ||
                             (fTexWidth != pTrack->fTexWidth) || (fTexSlope != pTrack->fTexSlope))
@@ -422,11 +422,11 @@ void TTrack::ConnectNextPrev(TTrack *pTrack, int typ)
     }
 }
 void TTrack::ConnectNextNext(TTrack *pTrack, int typ)
-{ //�aczenie tor�w - Point2 w�asny do Point2 cudzego
+{ //łaczenie torów - Point2 własny do Point2 cudzego
     if (pTrack)
     {
         trNext = pTrack;
-        iNextDirection = typ | 1; // 1:zwyk�y lub pierwszy zwrotnicy, 3:drugi zwrotnicy
+        iNextDirection = typ | 1; // 1:zwykły lub pierwszy zwrotnicy, 3:drugi zwrotnicy
         pTrack->trNext = this;
         pTrack->iNextDirection = 1;
     }
@@ -442,7 +442,7 @@ vector3 MakeCPoint(vector3 p, double d, double a1, double a2)
 }
 
 vector3 LoadPoint(cParser *parser)
-{ // pobranie wsp�rz�dnych punktu
+{ // pobranie współrzędnych punktu
     vector3 p;
     std::string token;
     parser->getTokens(3);
@@ -452,11 +452,11 @@ vector3 LoadPoint(cParser *parser)
 
 void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
 { // pobranie obiektu trajektorii ruchu
-    vector3 pt, vec, p1, p2, cp1, cp2, p3, p4, cp3, cp4; // dodatkowe punkty potrzebne do skrzy�owa�
+    vector3 pt, vec, p1, p2, cp1, cp2, p3, p4, cp3, cp4; // dodatkowe punkty potrzebne do skrzyżowań
     double a1, a2, r1, r2, r3, r4, d1, d2, a;
     string str;
     bool bCurve;
-    int i; //,state; //Ra: teraz ju� nie ma pocz�tkowego stanu zwrotnicy we wpisie
+    int i; //,state; //Ra: teraz już nie ma początkowego stanu zwrotnicy we wpisie
     std::string token;
 
     parser->getTokens();
@@ -489,7 +489,7 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
         iCategoryFlag = 2;
     }
     else if (str == "cross")
-    { // Ra: to b�dzie skrzy�owanie dr�g
+    { // Ra: to będzie skrzyżowanie dróg
         eType = tt_Cross;
         iCategoryFlag = 2;
     }
@@ -514,7 +514,7 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
     //    fTrackWidth=Parser->GetNextSymbol().ToDouble();                        //track width
     //    fFriction=Parser->GetNextSymbol().ToDouble();                          //friction coeff.
     //    fSoundDistance=Parser->GetNextSymbol().ToDouble();   //snd
-    fTrackWidth2 = fTrackWidth; // rozstaw/szeroko�� w punkcie 2, na razie taka sama
+    fTrackWidth2 = fTrackWidth; // rozstaw/szerokość w punkcie 2, na razie taka sama
     parser->getTokens(2);
     *parser >> iQualityFlag >> iDamageFlag;
     //    iQualityFlag=Parser->GetNextSymbol().ToInt();   //McZapkie: qualityflag
@@ -570,151 +570,151 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
         //     fTexWidth=Parser->GetNextSymbol().ToDouble(); //tex sub width
         //     fTexSlope=Parser->GetNextSymbol().ToDouble(); //tex sub slope width
         if (iCategoryFlag & 4)
-            fTexHeight1 = -fTexHeight1; // rzeki maj� wysoko�� odwrotnie ni� drogi
+            fTexHeight1 = -fTexHeight1; // rzeki mają wysokość odwrotnie niż drogi
     }
     else if (Global::iWriteLogEnabled & 4)
         WriteLog("unvis");
     Init(); // ustawia SwitchExtension
-    double segsize = 5.0; // d�ugo�� odcinka segmentowania
+    double segsize = 5.0; // długość odcinka segmentowania
     switch (eType)
-    { // Ra: �uki segmentowane co 5m albo 314-k�tem foremnym
-    case tt_Table: // obrotnica jest prawie jak zwyk�y tor
-        iAction |= 2; // flaga zmiany po�o�enia typu obrotnica
+    { // Ra: łuki segmentowane co 5m albo 314-kątem foremnym
+    case tt_Table: // obrotnica jest prawie jak zwykły tor
+        iAction |= 2; // flaga zmiany położenia typu obrotnica
     case tt_Normal:
-        p1 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie wsp�rz�dnych P1
+        p1 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie współrzędnych P1
         parser->getTokens();
-        *parser >> r1; // pobranie przechy�ki w P1
-        cp1 = LoadPoint(parser); // pobranie wsp�rz�dnych punkt�w kontrolnych
+        *parser >> r1; // pobranie przechyłki w P1
+        cp1 = LoadPoint(parser); // pobranie współrzędnych punktów kontrolnych
         cp2 = LoadPoint(parser);
-        p2 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie wsp�rz�dnych P2
+        p2 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie współrzędnych P2
         parser->getTokens(2);
-        *parser >> r2 >> fRadius; // pobranie przechy�ki w P1 i promienia
-        fRadius = fabs(fRadius); // we wpisie mo�e by� ujemny
+        *parser >> r2 >> fRadius; // pobranie przechyłki w P1 i promienia
+        fRadius = fabs(fRadius); // we wpisie może być ujemny
         if (iCategoryFlag & 1)
-        { // zero na g��wce szyny
+        { // zero na główce szyny
             p1.y += 0.18;
             p2.y += 0.18;
-            // na przechy�ce doliczy� jeszcze p� przechy�ki
+            // na przechyłce doliczyć jeszcze pół przechyłki
         }
-        if (fRadius != 0) // gdy podany promie�
+        if (fRadius != 0) // gdy podany promień
             segsize = Min0R(5.0, 0.2 + fabs(fRadius) * 0.02); // do 250m - 5, potem 1 co 50m
 
         if ((((p1 + p1 + p2) / 3.0 - p1 - cp1).Length() < 0.02) ||
             (((p1 + p2 + p2) / 3.0 - p2 + cp1).Length() < 0.02))
-            cp1 = cp2 = vector3(0, 0, 0); //"prostowanie" prostych z kontrolnymi, dok�adno�� 2cm
+            cp1 = cp2 = vector3(0, 0, 0); //"prostowanie" prostych z kontrolnymi, dokładność 2cm
 
         if ((cp1 == vector3(0, 0, 0)) &&
-            (cp2 == vector3(0, 0, 0))) // Ra: hm, czasem dla prostego s� podane...
+            (cp2 == vector3(0, 0, 0))) // Ra: hm, czasem dla prostego są podane...
             Segment->Init(p1, p2, segsize, r1,
-                          r2); // gdy prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechy�ce
+                          r2); // gdy prosty, kontrolne wyliczane przy zmiennej przechyłce
         else
             Segment->Init(p1, cp1 + p1, cp2 + p2, p2, segsize, r1,
-                          r2); // gdy �uk (ustawia bCurve=true)
+                          r2); // gdy łuk (ustawia bCurve=true)
         if ((r1 != 0) || (r2 != 0))
-            iTrapezoid = 1; // s� przechy�ki do uwzgl�dniania w rysowaniu
-        if (eType == tt_Table) // obrotnica ma doklejk�
+            iTrapezoid = 1; // są przechyłki do uwzględniania w rysowaniu
+        if (eType == tt_Table) // obrotnica ma doklejkę
         { // SwitchExtension=new TSwitchExtension(this,1); //dodatkowe zmienne dla obrotnicy
             SwitchExtension->Segments[0]->Init(p1, p2, segsize); // kopia oryginalnego toru
         }
         else if (iCategoryFlag & 2)
             if (TextureID1 && fTexLength)
-            { // dla drogi trzeba ustali� proporcje bok�w nawierzchni
+            { // dla drogi trzeba ustalić proporcje boków nawierzchni
                 float w, h;
                 glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
                 glGetTexLevelParameterfv(GL_TEXTURE_2D, 0, GL_TEXTURE_WIDTH, &w);
                 glGetTexLevelParameterfv(GL_TEXTURE_2D, 0, GL_TEXTURE_HEIGHT, &h);
                 if (h != 0.0)
-                    fTexRatio1 = w / h; // proporcja bok�w
+                    fTexRatio1 = w / h; // proporcja boków
                 glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2);
                 glGetTexLevelParameterfv(GL_TEXTURE_2D, 0, GL_TEXTURE_WIDTH, &w);
                 glGetTexLevelParameterfv(GL_TEXTURE_2D, 0, GL_TEXTURE_HEIGHT, &h);
                 if (h != 0.0)
-                    fTexRatio2 = w / h; // proporcja bok�w
+                    fTexRatio2 = w / h; // proporcja boków
             }
         break;
 
-    case tt_Cross: // skrzy�owanie dr�g - 4 punkty z wektorami kontrolnymi
-        segsize = 1.0; // specjalne segmentowanie ze wzgl�du na ma�e promienie
-    case tt_Tributary: // dop�yw
+    case tt_Cross: // skrzyżowanie dróg - 4 punkty z wektorami kontrolnymi
+        segsize = 1.0; // specjalne segmentowanie ze względu na małe promienie
+    case tt_Tributary: // dopływ
     case tt_Switch: // zwrotnica
-        iAction |= 1; // flaga zmiany po�o�enia typu zwrotnica lub skrzy�owanie dr�g
-        // problemy z animacj� iglic powstaje, gdzy odcinek prosty ma zmienn� przechy�k�
-        // wtedy dzieli si� na dodatkowe odcinki (po 0.2m, bo R=0) i animacj� diabli bior�
-        // Ra: na razie nie podejmuj� si� przerabiania iglic
+        iAction |= 1; // flaga zmiany położenia typu zwrotnica lub skrzyżowanie dróg
+        // problemy z animacją iglic powstaje, gdzy odcinek prosty ma zmienną przechyłkę
+        // wtedy dzieli się na dodatkowe odcinki (po 0.2m, bo R=0) i animację diabli biorą
+        // Ra: na razie nie podejmuję się przerabiania iglic
 
-        // SwitchExtension=new TSwitchExtension(this,eType==tt_Cross?6:2); //zwrotnica ma doklejk�
+        // SwitchExtension=new TSwitchExtension(this,eType==tt_Cross?6:2); //zwrotnica ma doklejkę
 
-        p1 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie wsp�rz�dnych P1
+        p1 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie współrzędnych P1
         parser->getTokens();
         *parser >> r1;
         cp1 = LoadPoint(parser);
         cp2 = LoadPoint(parser);
-        p2 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie wsp�rz�dnych P2
+        p2 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie współrzędnych P2
         parser->getTokens(2);
         *parser >> r2 >> fRadiusTable[0];
-        fRadiusTable[0] = fabs(fRadiusTable[0]); // we wpisie mo�e by� ujemny
+        fRadiusTable[0] = fabs(fRadiusTable[0]); // we wpisie może być ujemny
         if (iCategoryFlag & 1)
-        { // zero na g��wce szyny
+        { // zero na główce szyny
             p1.y += 0.18;
             p2.y += 0.18;
-            // na przechy�ce doliczy� jeszcze p� przechy�ki?
+            // na przechyłce doliczyć jeszcze pół przechyłki?
         }
         if (fRadiusTable[0] > 0)
             segsize = Min0R(5.0, 0.2 + fRadiusTable[0] * 0.02);
-        else if (eType != tt_Cross) // dla skrzy�owa� musz� by� podane kontrolne
-        { // jak promie� zerowy, to przeliczamy punkty kontrolne
-            cp1 = (p1 + p1 + p2) / 3.0 - p1; // jak jest prosty, to si� zoptymalizuje
+        else if (eType != tt_Cross) // dla skrzyżowań muszą być podane kontrolne
+        { // jak promień zerowy, to przeliczamy punkty kontrolne
+            cp1 = (p1 + p1 + p2) / 3.0 - p1; // jak jest prosty, to się zoptymalizuje
             cp2 = (p1 + p2 + p2) / 3.0 - p2;
             segsize = 5.0;
-        } // u�omny prosty
+        } // ułomny prosty
         if (!(cp1 == vector3(0, 0, 0)) && !(cp2 == vector3(0, 0, 0)))
             SwitchExtension->Segments[0]->Init(p1, p1 + cp1, p2 + cp2, p2, segsize, r1, r2);
         else
             SwitchExtension->Segments[0]->Init(p1, p2, segsize, r1, r2);
 
-        p3 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie wsp�rz�dnych P3
+        p3 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie współrzędnych P3
         parser->getTokens();
         *parser >> r3;
         cp3 = LoadPoint(parser);
         cp4 = LoadPoint(parser);
-        p4 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie wsp�rz�dnych P4
+        p4 = LoadPoint(parser) + pOrigin; // pobranie współrzędnych P4
         parser->getTokens(2);
         *parser >> r4 >> fRadiusTable[1];
-        fRadiusTable[1] = fabs(fRadiusTable[1]); // we wpisie mo�e by� ujemny
+        fRadiusTable[1] = fabs(fRadiusTable[1]); // we wpisie może być ujemny
         if (iCategoryFlag & 1)
-        { // zero na g��wce szyny
+        { // zero na główce szyny
             p3.y += 0.18;
             p4.y += 0.18;
-            // na przechy�ce doliczy� jeszcze p� przechy�ki?
+            // na przechyłce doliczyć jeszcze pół przechyłki?
         }
 
         if (fRadiusTable[1] > 0)
             segsize = Min0R(5.0, 0.2 + fRadiusTable[1] * 0.02);
-        else if (eType != tt_Cross) // dla skrzy�owa� musz� by� podane kontrolne
-        { // jak promie� zerowy, to przeliczamy punkty kontrolne
-            cp3 = (p3 + p3 + p4) / 3.0 - p3; // jak jest prosty, to si� zoptymalizuje
+        else if (eType != tt_Cross) // dla skrzyżowań muszą być podane kontrolne
+        { // jak promień zerowy, to przeliczamy punkty kontrolne
+            cp3 = (p3 + p3 + p4) / 3.0 - p3; // jak jest prosty, to się zoptymalizuje
             cp4 = (p3 + p4 + p4) / 3.0 - p4;
             segsize = 5.0;
-        } // u�omny prosty
+        } // ułomny prosty
 
         if (!(cp3 == vector3(0, 0, 0)) && !(cp4 == vector3(0, 0, 0)))
-        { // dla skrzy�owania dr�g da� odwrotnie ko�ce, �eby brzegi generowa� lewym
+        { // dla skrzyżowania dróg dać odwrotnie końce, żeby brzegi generować lewym
             if (eType != tt_Cross)
                 SwitchExtension->Segments[1]->Init(p3, p3 + cp3, p4 + cp4, p4, segsize, r3, r4);
             else
                 SwitchExtension->Segments[1]->Init(p4, p4 + cp4, p3 + cp3, p3, segsize, r4,
-                                                   r3); // odwr�cony
+                                                   r3); // odwrócony
         }
         else
             SwitchExtension->Segments[1]->Init(p3, p4, segsize, r3, r4);
         if (eType == tt_Cross)
-        { // Ra 2014-07: dla skrzy�owa� b�d� dodatkowe segmenty
+        { // Ra 2014-07: dla skrzyżowań będą dodatkowe segmenty
             SwitchExtension->Segments[2]->Init(p2, cp2 + p2, cp4 + p4, p4, segsize, r2,
                                                r4); // z punktu 2 do 4
             if (LengthSquared3(p3 - p1) <
-                0.01) // gdy mniej ni� 10cm, to mamy skrzy�owanie trzech dr�g
+                0.01) // gdy mniej niż 10cm, to mamy skrzyżowanie trzech dróg
                 SwitchExtension->iRoads = 3;
-            else // dla 4 dr�g b�d� dodatkowe 3 segmenty
+            else // dla 4 dróg będą dodatkowe 3 segmenty
             {
                 SwitchExtension->Segments[3]->Init(p4, p4 + cp4, p1 + cp1, p1, segsize, r4,
                                                    r1); // z punktu 4 do 1
@@ -725,9 +725,9 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
             }
         }
 
-        Switch(0); // na sta�e w po�o�eniu 0 - nie ma pocz�tkowego stanu zwrotnicy we wpisie
+        Switch(0); // na stałe w położeniu 0 - nie ma początkowego stanu zwrotnicy we wpisie
 
-        // Ra: zamieni� p�niej na iloczyn wektorowy
+        // Ra: zamienić później na iloczyn wektorowy
         {
             vector3 v1, v2;
             double a1, a2;
@@ -742,7 +742,7 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
                 a2 = a2 - 2 * M_PI;
             while (a2 < -M_PI)
                 a2 = a2 + 2 * M_PI;
-            SwitchExtension->RightSwitch = a2 < 0; // lustrzany uk�ad OXY...
+            SwitchExtension->RightSwitch = a2 < 0; // lustrzany układ OXY...
         }
         break;
     }
@@ -791,25 +791,25 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
         {
             parser->getTokens();
             *parser >> fVelocity; //*0.28; McZapkie-010602
-            if (SwitchExtension) // je�li tor ruchomy
-                if (fabs(fVelocity) >= 1.0) //�eby zero nie ogranicza�o do�ywotnio
-                    SwitchExtension->fVelocity = fVelocity; // zapami�tanie g��wnego ograniczenia; a
+            if (SwitchExtension) // jeśli tor ruchomy
+                if (fabs(fVelocity) >= 1.0) //żeby zero nie ograniczało dożywotnio
+                    SwitchExtension->fVelocity = fVelocity; // zapamiętanie głównego ograniczenia; a
             // np. -40 ogranicza tylko na bok
         }
         else if (str == "isolated")
-        { // obw�d izolowany, do kt�rego tor nale�y
+        { // obwód izolowany, do którego tor należy
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
             pIsolated = TIsolated::Find(token);
         }
         else if (str == "angle1")
-        { // k�t �ci�cia ko�ca od strony 1
+        { // kąt ścięcia końca od strony 1
             parser->getTokens();
             *parser >> a1;
             Segment->AngleSet(0, a1);
         }
         else if (str == "angle2")
-        { // k�t �ci�cia ko�ca od strony 2
+        { // kąt ścięcia końca od strony 2
             parser->getTokens();
             *parser >> a2;
             Segment->AngleSet(1, a2);
@@ -827,20 +827,20 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
             // nFouling[1]=
         }
         else if (str == "overhead")
-        { // informacja o stanie sieci: 0-jazda bezpr�dowa, >0-z opuszczonym i ograniczeniem
-            // pr�dko�ci
+        { // informacja o stanie sieci: 0-jazda bezprądowa, >0-z opuszczonym i ograniczeniem
+            // prędkości
             parser->getTokens();
             *parser >> fOverhead;
             if (fOverhead > 0.0)
-                iAction |= 0x40; // flaga opuszczenia pantografu (tor uwzgl�dniany w skanowaniu jako
-            // ograniczenie dla pantografuj�cych)
+                iAction |= 0x40; // flaga opuszczenia pantografu (tor uwzględniany w skanowaniu jako
+            // ograniczenie dla pantografujących)
         }
         else if (str == "colides")
-        { // informacja o stanie sieci: 0-jazda bezpr�dowa, >0-z opuszczonym i ograniczeniem
-            // pr�dko�ci
+        { // informacja o stanie sieci: 0-jazda bezprądowa, >0-z opuszczonym i ograniczeniem
+            // prędkości
             parser->getTokens();
             *parser >> token;
-            // trColides=; //tor kolizyjny, na kt�rym trzeba sprawdza� pojazdy pod k�tem zderzenia
+            // trColides=; //tor kolizyjny, na którym trzeba sprawdzać pojazdy pod kątem zderzenia
         }
         else
             ErrorLog("Unknown property: \"" + str + "\" in track \"" + name + "\"");
@@ -851,10 +851,10 @@ void TTrack::Load(cParser *parser, vector3 pOrigin, std::string name)
     // alternatywny zapis nazwy odcinka izolowanego - po znaku "@" w nazwie toru
     if (!pIsolated)
         if ((i = name.find("@")) != string::npos)
-            if (i < name.length()) // nie mo�e by� puste
+            if (i < name.length()) // nie może być puste
             {
                 pIsolated = TIsolated::Find(name.substr(i + 1, name.length()));
-                name = name.substr(0, i - 1); // usuni�cie z nazwy
+                name = name.substr(0, i - 1); // usunięcie z nazwy
             }
 }
 
@@ -1006,7 +1006,7 @@ bool TTrack::AssignallEvents(TEvent *NewEvent0, TEvent *NewEvent1, TEvent *NewEv
 }
 
 bool TTrack::AssignForcedEvents(TEvent *NewEventPlus, TEvent *NewEventMinus)
-{ // ustawienie event�w sygnalizacji rozprucia
+{ // ustawienie eventów sygnalizacji rozprucia
     if (SwitchExtension)
     {
         if (NewEventPlus)
@@ -1019,7 +1019,7 @@ bool TTrack::AssignForcedEvents(TEvent *NewEventPlus, TEvent *NewEventMinus)
 };
 
 string TTrack::IsolatedName()
-{ // podaje nazw� odcinka izolowanego, jesli nie ma on jeszcze przypisanych zdarze�
+{ // podaje nazwę odcinka izolowanego, jesli nie ma on jeszcze przypisanych zdarzeń
     if (pIsolated)
         if (!pIsolated->evBusy && !pIsolated->evFree)
             return pIsolated->asName;
@@ -1042,25 +1042,25 @@ bool TTrack::IsolatedEventsAssign(TEvent *busy, TEvent *free)
 // ABu: przeniesione z Track.h i poprawione!!!
 bool TTrack::AddDynamicObject(TDynamicObject *Dynamic)
 { // dodanie pojazdu do trajektorii
-    // Ra: tymczasowo wysy�anie informacji o zaj�to�ci konkretnego toru
-    // Ra: usun�� po upowszechnieniu si� odcink�w izolowanych
-    if (iCategoryFlag & 0x100) // je�li usuwaczek
+    // Ra: tymczasowo wysyłanie informacji o zajętości konkretnego toru
+    // Ra: usunąć po upowszechnieniu się odcinków izolowanych
+    if (iCategoryFlag & 0x100) // jeśli usuwaczek
     {
-        Dynamic->MyTrack = NULL; // trzeba by to uzale�ni� od kierunku ruchu...
+        Dynamic->MyTrack = NULL; // trzeba by to uzależnić od kierunku ruchu...
         return true;
     }
-    if (Global::iMultiplayer) // je�li multiplayer
-        if (!iNumDynamics) // pierwszy zajmuj�cy
+    if (Global::iMultiplayer) // jeśli multiplayer
+        if (!iNumDynamics) // pierwszy zajmujący
             if (pMyNode->asName != "none")
                 Global::pGround->WyslijString(pMyNode->asName,
-                                              8); // przekazanie informacji o zaj�to�ci toru
+                                              8); // przekazanie informacji o zajętości toru
     if (iNumDynamics < iMaxNumDynamics)
-    { // je�li jest miejsce, dajemy na koniec
+    { // jeśli jest miejsce, dajemy na koniec
         Dynamics[iNumDynamics++] = Dynamic;
-        Dynamic->MyTrack = this; // ABu: na ktorym torze jeste�my
-        if (Dynamic->iOverheadMask) // je�li ma pantografy
+        Dynamic->MyTrack = this; // ABu: na ktorym torze jesteśmy
+        if (Dynamic->iOverheadMask) // jeśli ma pantografy
             Dynamic->OverheadTrack(
-                fOverhead); // przekazanie informacji o je�dzie bezpr�dowej na tym odcinku toru
+                fOverhead); // przekazanie informacji o jeździe bezprądowej na tym odcinku toru
         return true;
     }
     else
@@ -1071,7 +1071,7 @@ bool TTrack::AddDynamicObject(TDynamicObject *Dynamic)
 };
 
 void TTrack::MoveMe(vector3 pPosition)
-{ // to nie jest u�ywane
+{ // to nie jest używane
     if (SwitchExtension)
     {
         SwitchExtension->Segments[0]->MoveMe(1 * pPosition);
@@ -1090,7 +1090,7 @@ const int numPts = 4;
 const int nnumPts = 12;
 /*
 const vector6 szyna[nnumPts]= //szyna - vextor6(x,y,mapowanie tekstury,xn,yn,zn)
-{pierwotna szyna, opracowa� youBy, zmiany w celu uzyskania symetrii
+{pierwotna szyna, opracował youBy, zmiany w celu uzyskania symetrii
  vector6( 0.111,-0.180,0.00, 1.000, 0.000,0.000),
  vector6( 0.045,-0.155,0.15, 0.707, 0.707,0.000),
  vector6( 0.045,-0.070,0.25, 0.707,-0.707,0.000),
@@ -1106,7 +1106,7 @@ const vector6 szyna[nnumPts]= //szyna - vextor6(x,y,mapowanie tekstury,xn,yn,zn)
 };
 */
 const vector6 szyna[nnumPts] = // szyna - vextor6(x,y,mapowanie tekstury,xn,yn,zn)
-    { // t� wersj� opracowa� Tolein (bez pochylenia)
+    { // tę wersję opracował Tolein (bez pochylenia)
      vector6(0.111, -0.180, 0.00, 1.000, 0.000, 0.000),
      vector6(0.046, -0.150, 0.15, 0.707, 0.707, 0.000),
      vector6(0.044, -0.050, 0.25, 0.707, -0.707, 0.000),
@@ -1134,15 +1134,15 @@ const vector6 iglica[nnumPts] = // iglica - vextor3(x,y,mapowanie tekstury)
      vector6(0.000, -0.070, 0.75, -1.000, 0.000, 0.000),
      vector6(0.000, -0.155, 0.85, -0.707, 0.707, 0.000),
      vector6(-0.040, -0.180, 1.00, -1.000, 0.000,
-             0.000) // 1mm wi�cej, �eby nie nachodzi�y tekstury?
+             0.000) // 1mm więcej, żeby nie nachodziły tekstury?
 };
 
 void TTrack::Compile(GLuint tex)
-{ // generowanie tre�ci dla Display Lists - model proceduralny
+{ // generowanie treści dla Display Lists - model proceduralny
     if (!tex)
-    { // je�li nie podana tekstura, to ka�dy tor ma wlasne DL
+    { // jeśli nie podana tekstura, to każdy tor ma wlasne DL
         if (DisplayListID)
-            Release(); // zwolnienie zasob�w w celu ponownego utworzenia
+            Release(); // zwolnienie zasobów w celu ponownego utworzenia
         if (Global::bManageNodes)
         {
             DisplayListID = glGenLists(1); // otwarcie nowej listy
@@ -1150,31 +1150,31 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
         };
     }
     glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // to tutaj potrzebne?
-    // Ra: nie zmieniamy o�wietlenia przy kompilowaniu, poniewa� ono si� zmienia w czasie!
-    // troch� podliczonych zmiennych, co si� potem przydadz�
-    double fHTW = 0.5 * fabs(fTrackWidth); // po�owa szeroko�ci
-    double side = fabs(fTexWidth); // szerok�� podsypki na zewn�trz szyny albo pobocza
-    double slop = fabs(fTexSlope); // szeroko�� pochylenia
-    double rozp = fHTW + side + slop; // brzeg zewn�trzny
+    // Ra: nie zmieniamy oświetlenia przy kompilowaniu, ponieważ ono się zmienia w czasie!
+    // trochę podliczonych zmiennych, co się potem przydadzą
+    double fHTW = 0.5 * fabs(fTrackWidth); // połowa szerokości
+    double side = fabs(fTexWidth); // szerokść podsypki na zewnątrz szyny albo pobocza
+    double slop = fabs(fTexSlope); // szerokość pochylenia
+    double rozp = fHTW + side + slop; // brzeg zewnętrzny
     double hypot1 = hypot(slop, fTexHeight1); // rozmiar pochylenia do liczenia normalnych
     if (hypot1 == 0.0)
         hypot1 = 1.0;
     vector3 normal1 = vector3(fTexSlope / hypot1, fTexHeight1 / hypot1, 0.0); // wektor normalny
     double fHTW2, side2, slop2, rozp2, fTexHeight2, hypot2;
     vector3 normal2;
-    if (iTrapezoid & 2) // ten bit oznacza, �e istnieje odpowiednie pNext
+    if (iTrapezoid & 2) // ten bit oznacza, że istnieje odpowiednie pNext
     { // Ra: jest OK
-        fHTW2 = 0.5 * fabs(trNext->fTrackWidth); // po�owa rozstawu/nawierzchni
+        fHTW2 = 0.5 * fabs(trNext->fTrackWidth); // połowa rozstawu/nawierzchni
         side2 = fabs(trNext->fTexWidth);
         slop2 = fabs(trNext->fTexSlope);
-        rozp2 = fHTW2 + side2 + slop2; // szeroko�� podstawy
+        rozp2 = fHTW2 + side2 + slop2; // szerokość podstawy
         fTexHeight2 = trNext->fTexHeight1;
         hypot2 = hypot(slop2, fTexHeight2);
         if (hypot2 == 0.0)
             hypot2 = 1.0;
         normal2 = vector3(trNext->fTexSlope / hypot2, fTexHeight2 / hypot2, 0.0);
     }
-    else // gdy nie ma nast�pnego albo jest nieodpowiednim ko�cem podpi�ty
+    else // gdy nie ma następnego albo jest nieodpowiednim końcem podpięty
     {
         fHTW2 = fHTW;
         side2 = side;
@@ -1191,7 +1191,7 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
     {
         Segment->GetRolls(roll1, roll2);
         double sin1 = sin(roll1), cos1 = cos(roll1), sin2 = sin(roll2), cos2 = cos(roll2);
-        // zwykla szyna: //Ra: czemu g��wki s� asymetryczne na wysoko�ci 0.140?
+        // zwykla szyna: //Ra: czemu główki są asymetryczne na wysokości 0.140?
         vector6 rpts1[24], rpts2[24], rpts3[24], rpts4[24];
         int i;
         for (i = 0; i < 12; ++i)
@@ -1205,7 +1205,7 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                                     -szyna[i].n.x * cos1 + szyna[i].n.y * sin1,
                                     +szyna[i].n.x * sin1 + szyna[i].n.y * cos1, 0.0);
         }
-        if (iTrapezoid) // jak trapez albo przechy�ki, to oddzielne punkty na ko�cu
+        if (iTrapezoid) // jak trapez albo przechyłki, to oddzielne punkty na końcu
             for (i = 0; i < 12; ++i)
             {
                 rpts1[12 + i] = vector6((fHTW2 + szyna[i].x) * cos2 + szyna[i].y * sin2,
@@ -1217,42 +1217,42 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                                         szyna[i].z, -szyna[i].n.x * cos2 + szyna[i].n.y * sin2,
                                         +szyna[i].n.x * sin2 + szyna[i].n.y * cos2, 0.0);
             }
-        switch (eType) // dalej zale�nie od typu
+        switch (eType) // dalej zależnie od typu
         {
-        case tt_Table: // obrotnica jak zwyk�y tor, animacja wykonywana w RaAnimate(), tutaj tylko
+        case tt_Table: // obrotnica jak zwykły tor, animacja wykonywana w RaAnimate(), tutaj tylko
         // regeneracja siatek
         case tt_Normal:
             if (TextureID2)
-                if (tex ? TextureID2 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
-                { // podsypka z podk�adami jest tylko dla zwyk�ego toru
+                if (tex ? TextureID2 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
+                { // podsypka z podkładami jest tylko dla zwykłego toru
                     vector6
-                        bpts1[8]; // punkty g��wnej p�aszczyzny nie przydaj� si� do robienia bok�w
+                        bpts1[8]; // punkty głównej płaszczyzny nie przydają się do robienia boków
                     if (fTexLength ==
-                        4.0) // je�li stare mapowanie na profil 0.2 0.5 1.1 (r�wnie� 6-9-9/noil)
-                    { // stare mapowanie z r�n� g�sto�ci� pikseli i oddzielnymi teksturami na ka�dy
+                        4.0) // jeśli stare mapowanie na profil 0.2 0.5 1.1 (również 6-9-9/noil)
+                    { // stare mapowanie z różną gęstością pikseli i oddzielnymi teksturami na każdy
                         // profil
-                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                         { // podsypka z podkladami trapezowata
-                            // ewentualnie poprawi� mapowanie, �eby �rodek mapowa� si� na
+                            // ewentualnie poprawić mapowanie, żeby środek mapował się na
                             // 1.435/4.671 ((0.3464,0.6536)
-                            // bo si� tekstury podsypki rozje�d�aj� po zmianie proporcji profilu
+                            // bo się tekstury podsypki rozjeżdżają po zmianie proporcji profilu
                             bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.00, normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // lewy brzeg
                             bpts1[1] = vector6((fHTW + side) * cos1, -(fHTW + side) * sin1 - 0.18,
-                                               0.33, 0.0, 1.0, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                               0.33, 0.0, 1.0, 0.0); // krawędź załamania
                             bpts1[2] =
                                 vector6(-bpts1[1].x, +(fHTW + side) * sin1 - 0.18, 0.67, -normal1.x,
-                                        -normal1.y, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                        -normal1.y, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                             bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 1.00, -normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // prawy skos
-                            // przekr�j ko�cowy
+                            // przekrój końcowy
                             bpts1[4] = vector6(rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 0.00, normal2.x,
                                                -normal2.y, 0.0); // lewy brzeg
                             bpts1[5] =
                                 vector6((fHTW2 + side2) * cos2, -(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18,
-                                        0.33, 0.0, 1.0, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                        0.33, 0.0, 1.0, 0.0); // krawędź załamania
                             bpts1[6] = vector6(-bpts1[5].x, +(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18, 0.67,
-                                               0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                               0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                             bpts1[7] = vector6(-rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 1.00, -normal2.x,
                                                -normal2.y, 0.0); // prawy skos
                         }
@@ -1261,7 +1261,7 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                             bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.0, +normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // lewy brzeg
                             bpts1[1] = vector6(fHTW + side, -0.18, 0.33, +normal1.x, -normal1.y,
-                                               0.0); // kraw�d� za�amania
+                                               0.0); // krawędź załamania
                             bpts1[2] = vector6(-fHTW - side, -0.18, 0.67, -normal1.x, -normal1.y,
                                                0.0); // druga
                             bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 1.0, -normal1.x,
@@ -1269,41 +1269,41 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                         }
                     }
                     else
-                    { // mapowanie proporcjonalne do powierzchni, rozmiar w poprzek okre�la
+                    { // mapowanie proporcjonalne do powierzchni, rozmiar w poprzek określa
                         // fTexLength
-                        double max = fTexRatio2 * fTexLength; // szeroko�� proporcjonalna do
-                        // d�ugo�ci
+                        double max = fTexRatio2 * fTexLength; // szerokość proporcjonalna do
+                        // długości
                         double map11 =
-                            max > 0.0 ? (fHTW + side) / max : 0.25; // za�amanie od strony 1
+                            max > 0.0 ? (fHTW + side) / max : 0.25; // załamanie od strony 1
                         double map12 =
                             max > 0.0 ? (fHTW + side + hypot1) / max : 0.5; // brzeg od strony 1
-                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                         { // podsypka z podkladami trapezowata
                             double map21 =
-                                max > 0.0 ? (fHTW2 + side2) / max : 0.25; // za�amanie od strony 2
+                                max > 0.0 ? (fHTW2 + side2) / max : 0.25; // załamanie od strony 2
                             double map22 = max > 0.0 ? (fHTW2 + side2 + hypot2) / max :
                                                        0.5; // brzeg od strony 2
-                            // ewentualnie poprawi� mapowanie, �eby �rodek mapowa� si� na
+                            // ewentualnie poprawić mapowanie, żeby środek mapował się na
                             // 1.435/4.671 ((0.3464,0.6536)
-                            // bo si� tekstury podsypki rozje�d�aj� po zmianie proporcji profilu
+                            // bo się tekstury podsypki rozjeżdżają po zmianie proporcji profilu
                             bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 - map12, normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // lewy brzeg
                             bpts1[1] = vector6((fHTW + side) * cos1, -(fHTW + side) * sin1 - 0.18,
-                                               0.5 - map11, 0.0, 1.0, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                               0.5 - map11, 0.0, 1.0, 0.0); // krawędź załamania
                             bpts1[2] =
                                 vector6(-bpts1[1].x, +(fHTW + side) * sin1 - 0.18, 0.5 + map11, 0.0,
-                                        1.0, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                        1.0, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                             bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 + map12, -normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // prawy skos
-                            // przekr�j ko�cowy
+                            // przekrój końcowy
                             bpts1[4] = vector6(rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 0.5 - map22, normal2.x,
                                                -normal2.y, 0.0); // lewy brzeg
                             bpts1[5] =
                                 vector6((fHTW2 + side2) * cos2, -(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18,
-                                        0.5 - map21, 0.0, 1.0, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                        0.5 - map21, 0.0, 1.0, 0.0); // krawędź załamania
                             bpts1[6] =
                                 vector6(-bpts1[5].x, +(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18, 0.5 + map21,
-                                        0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                        0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                             bpts1[7] = vector6(-rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 0.5 + map22, -normal2.x,
                                                -normal2.y, 0.0); // prawy skos
                         }
@@ -1312,7 +1312,7 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                             bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 - map12, +normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // lewy brzeg
                             bpts1[1] = vector6(fHTW + side, -0.18, 0.5 - map11, +normal1.x,
-                                               -normal1.y, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                               -normal1.y, 0.0); // krawędź załamania
                             bpts1[2] = vector6(-fHTW - side, -0.18, 0.5 + map11, -normal1.x,
                                                -normal1.y, 0.0); // druga
                             bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 + map12, -normal1.x,
@@ -1324,7 +1324,7 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                     Segment->RenderLoft(bpts1, iTrapezoid ? -4 : 4, fTexLength);
                 }
             if (TextureID1)
-                if (tex ? TextureID1 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
+                if (tex ? TextureID1 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
                 { // szyny
                     if (!tex)
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
@@ -1333,9 +1333,9 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                 }
             break;
         case tt_Switch: // dla zwrotnicy dwa razy szyny
-            if (TextureID1) // zwrotnice nie s� grupowane, aby pro�ciej by�o je animowa�
+            if (TextureID1) // zwrotnice nie są grupowane, aby prościej było je animować
             { // iglice liczone tylko dla zwrotnic
-                // Ra: TODO: oddzielna animacja ka�dej iglicy, op�r na docisku
+                // Ra: TODO: oddzielna animacja każdej iglicy, opór na docisku
                 vector6 rpts3[24], rpts4[24];
                 for (i = 0; i < 12; ++i)
                 {
@@ -1349,7 +1349,7 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                                 -iglica[i].n.x * cos1 + iglica[i].n.y * sin1,
                                 +iglica[i].n.x * sin1 + iglica[i].n.y * cos1, 0.0);
                 }
-                if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki, to oddzielne punkty na ko�cu
+                if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki, to oddzielne punkty na końcu
                     for (i = 0; i < 12; ++i)
                     {
                         rpts3[12 + i] =
@@ -1368,70 +1368,70 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                 { // zwrotnica prawa
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
                     SwitchExtension->Segments[0]->RenderLoft(rpts1, nnumPts, fTexLength,
-                                                             2); // prawa szyna za iglic�
+                                                             2); // prawa szyna za iglicą
                     SwitchExtension->Segments[0]->RenderSwitchRail(
                         rpts1, rpts3, nnumPts, fTexLength, 2,
                         SwitchExtension->fOffset2); // prawa iglica
                     SwitchExtension->Segments[0]->RenderLoft(
-                        rpts2, nnumPts, fTexLength); // lewa szyna normalnie ca�a
+                        rpts2, nnumPts, fTexLength); // lewa szyna normalnie cała
                     if (TextureID2 != TextureID1) // nie wiadomo, czy OpenGL to optymalizuje
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2);
                     SwitchExtension->Segments[1]->RenderLoft(
-                        rpts1, nnumPts, fTexLength); // prawa szyna normalna ca�a
+                        rpts1, nnumPts, fTexLength); // prawa szyna normalna cała
                     SwitchExtension->Segments[1]->RenderLoft(rpts2, nnumPts, fTexLength,
-                                                             2); // lewa szyna za iglic�
+                                                             2); // lewa szyna za iglicą
                     SwitchExtension->Segments[1]->RenderSwitchRail(
                         rpts2, rpts4, nnumPts, fTexLength, 2,
                         -fMaxOffset + SwitchExtension->fOffset1); // lewa iglica
                 }
                 else
-                { // lewa kiedy� dzia�a�a lepiej ni� prawa
+                { // lewa kiedyś działała lepiej niż prawa
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
                     SwitchExtension->Segments[0]->RenderLoft(
-                        rpts1, nnumPts, fTexLength); // prawa szyna normalna ca�a
+                        rpts1, nnumPts, fTexLength); // prawa szyna normalna cała
                     SwitchExtension->Segments[0]->RenderLoft(rpts2, nnumPts, fTexLength,
-                                                             2); // lewa szyna za iglic�
+                                                             2); // lewa szyna za iglicą
                     SwitchExtension->Segments[0]->RenderSwitchRail(
                         rpts2, rpts4, nnumPts, fTexLength, 2,
                         -SwitchExtension->fOffset2); // lewa iglica
                     if (TextureID2 != TextureID1) // nie wiadomo, czy OpenGL to optymalizuje
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2);
                     SwitchExtension->Segments[1]->RenderLoft(rpts1, nnumPts, fTexLength,
-                                                             2); // prawa szyna za iglic�
+                                                             2); // prawa szyna za iglicą
                     SwitchExtension->Segments[1]->RenderSwitchRail(
                         rpts1, rpts3, nnumPts, fTexLength, 2,
                         fMaxOffset - SwitchExtension->fOffset1); // prawa iglica
                     SwitchExtension->Segments[1]->RenderLoft(
-                        rpts2, nnumPts, fTexLength); // lewa szyna normalnie ca�a
+                        rpts2, nnumPts, fTexLength); // lewa szyna normalnie cała
                 }
             }
             break;
         }
-    } // koniec obs�ugi tor�w
+    } // koniec obsługi torów
     break;
     case 2: // McZapkie-260302 - droga - rendering
         // McZapkie:240702-zmieniony zakres widzialnosci
-        switch (eType) // dalej zale�nie od typu
+        switch (eType) // dalej zależnie od typu
         {
-        case tt_Normal: // drogi proste, bo skrzy�owania osobno
+        case tt_Normal: // drogi proste, bo skrzyżowania osobno
         {
-            vector6 bpts1[4]; // punkty g��wnej p�aszczyzny przydaj� si� do robienia bok�w
-            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty si� przydadz�, nawet je�li nawierzchni nie ma
+            vector6 bpts1[4]; // punkty głównej płaszczyzny przydają się do robienia boków
+            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty się przydadzą, nawet jeśli nawierzchni nie ma
             { // double max=2.0*(fHTW>fHTW2?fHTW:fHTW2); //z szerszej strony jest 100%
-                double max = fTexRatio1 * fTexLength; // test: szeroko�� proporcjonalna do d�ugo�ci
-                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 1
-                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 2
-                if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                double max = fTexRatio1 * fTexLength; // test: szerokość proporcjonalna do długości
+                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 1
+                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 2
+                if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                 { // nawierzchnia trapezowata
                     Segment->GetRolls(roll1, roll2);
                     bpts1[0] = vector6(fHTW * cos(roll1), -fHTW * sin(roll1), 0.5 - map1,
-                                       sin(roll1), cos(roll1), 0.0); // lewy brzeg pocz�tku
+                                       sin(roll1), cos(roll1), 0.0); // lewy brzeg początku
                     bpts1[1] = vector6(-bpts1[0].x, -bpts1[0].y, 0.5 + map1, -sin(roll1),
-                                       cos(roll1), 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       cos(roll1), 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                     bpts1[2] = vector6(fHTW2 * cos(roll2), -fHTW2 * sin(roll2), 0.5 - map2,
-                                       sin(roll2), cos(roll2), 0.0); // lewy brzeg ko�ca
+                                       sin(roll2), cos(roll2), 0.0); // lewy brzeg końca
                     bpts1[3] = vector6(-bpts1[2].x, -bpts1[2].y, 0.5 + map2, -sin(roll2),
-                                       cos(roll2), 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       cos(roll2), 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                 }
                 else
                 {
@@ -1439,39 +1439,39 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                     bpts1[1] = vector6(-fHTW, 0.0, 0.5 + map1, 0.0, 1.0, 0.0);
                 }
             }
-            if (TextureID1) // je�li podana by�a tekstura, generujemy tr�jk�ty
-                if (tex ? TextureID1 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
-                { // tworzenie tr�jk�t�w nawierzchni szosy
+            if (TextureID1) // jeśli podana była tekstura, generujemy trójkąty
+                if (tex ? TextureID1 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
+                { // tworzenie trójkątów nawierzchni szosy
                     if (!tex)
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
                     Segment->RenderLoft(bpts1, iTrapezoid ? -2 : 2, fTexLength);
                 }
             if (TextureID2)
-                if (tex ? TextureID2 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
-                { // pobocze drogi - poziome przy przechy�ce (a mo�e kraw�nik i chodnik zrobi� jak
+                if (tex ? TextureID2 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
+                { // pobocze drogi - poziome przy przechyłce (a może krawężnik i chodnik zrobić jak
                     // w Midtown Madness 2?)
                     if (!tex)
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2);
                     vector6 rpts1[6],
-                        rpts2[6]; // wsp�rz�dne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
+                        rpts2[6]; // współrzędne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
                     if (fTexHeight1 >= 0.0)
-                    { // standardowo: od zewn�trz pochylenie, a od wewn�trz poziomo
+                    { // standardowo: od zewnątrz pochylenie, a od wewnątrz poziomo
                         rpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1, 0.0); // lewy brzeg podstawy
                         rpts1[1] =
-                            vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5); // lewa kraw�d� za�amania
+                            vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5); // lewa krawędź załamania
                         rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                           1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie mo�e by� inne
+                                           1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie może być inne
                         rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y, 1.0); // prawy brzeg pobocza
                         rpts2[1] =
-                            vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa kraw�d� za�amania
+                            vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa krawędź załamania
                         rpts2[2] = vector6(-rozp, -fTexHeight1, 0.0); // prawy brzeg podstawy
-                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                         { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                             // odcinka
                             rpts1[3] =
                                 vector6(rozp2, -fTexHeight2, 0.0); // lewy brzeg lewego pobocza
                             rpts1[4] =
-                                vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // kraw�d� za�amania
+                                vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // krawędź załamania
                             rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y, 1.0); // brzeg pobocza
                             rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y, 1.0);
                             rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y, 0.5);
@@ -1480,66 +1480,66 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                         }
                     }
                     else
-                    { // wersja dla chodnika: skos 1:3.75, ka�dy chodnik innej szeroko�ci
-                        // mapowanie propocjonalne do szeroko�ci chodnika
-                        // kraw�nik jest mapowany od 31/64 do 32/64 lewy i od 32/64 do 33/64 prawy
+                    { // wersja dla chodnika: skos 1:3.75, każdy chodnik innej szerokości
+                        // mapowanie propocjonalne do szerokości chodnika
+                        // krawężnik jest mapowany od 31/64 do 32/64 lewy i od 32/64 do 33/64 prawy
                         double d =
-                            -fTexHeight1 / 3.75; // kraw�nik o wysoko�ci 150mm jest pochylony 40mm
+                            -fTexHeight1 / 3.75; // krawężnik o wysokości 150mm jest pochylony 40mm
                         double max =
-                            fTexRatio2 * fTexLength; // test: szeroko�� proporcjonalna do d�ugo�ci
+                            fTexRatio2 * fTexLength; // test: szerokość proporcjonalna do długości
                         double map1l = max > 0.0 ?
                                            side / max :
-                                           0.484375; // obci�cie tekstury od lewej strony punktu 1
+                                           0.484375; // obcięcie tekstury od lewej strony punktu 1
                         double map1r = max > 0.0 ?
                                            slop / max :
-                                           0.484375; // obci�cie tekstury od prawej strony punktu 1
+                                           0.484375; // obcięcie tekstury od prawej strony punktu 1
                         rpts1[0] = vector6(bpts1[0].x + slop, bpts1[0].y - fTexHeight1,
                                            0.515625 + map1r); // prawy brzeg prawego chodnika
                         rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + d, bpts1[0].y - fTexHeight1,
-                                           0.515625); // prawy kraw�nik u g�ry
+                                           0.515625); // prawy krawężnik u góry
                         rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                           0.515625 - d / 2.56); // prawy kraw�nik u do�u
+                                           0.515625 - d / 2.56); // prawy krawężnik u dołu
                         rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y,
-                                           0.484375 + d / 2.56); // lewy kraw�nik u do�u
+                                           0.484375 + d / 2.56); // lewy krawężnik u dołu
                         rpts2[1] = vector6(bpts1[1].x - d, bpts1[1].y - fTexHeight1,
-                                           0.484375); // lewy kraw�nik u g�ry
+                                           0.484375); // lewy krawężnik u góry
                         rpts2[2] = vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y - fTexHeight1,
                                            0.484375 - map1l); // lewy brzeg lewego chodnika
-                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                        if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                         { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                             // odcinka
                             slop2 = fabs((iTrapezoid & 2) ? slop2 :
-                                                            slop); // szeroko�� chodnika po prawej
+                                                            slop); // szerokość chodnika po prawej
                             double map2l =
                                 max > 0.0 ? side2 / max :
-                                            0.484375; // obci�cie tekstury od lewej strony punktu 2
+                                            0.484375; // obcięcie tekstury od lewej strony punktu 2
                             double map2r =
                                 max > 0.0 ? slop2 / max :
-                                            0.484375; // obci�cie tekstury od prawej strony punktu 2
+                                            0.484375; // obcięcie tekstury od prawej strony punktu 2
                             rpts1[3] = vector6(bpts1[2].x + slop2, bpts1[2].y - fTexHeight2,
                                                0.515625 + map2r); // prawy brzeg prawego chodnika
                             rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + d, bpts1[2].y - fTexHeight2,
-                                               0.515625); // prawy kraw�nik u g�ry
+                                               0.515625); // prawy krawężnik u góry
                             rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y,
-                                               0.515625 - d / 2.56); // prawy kraw�nik u do�u
+                                               0.515625 - d / 2.56); // prawy krawężnik u dołu
                             rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y,
-                                               0.484375 + d / 2.56); // lewy kraw�nik u do�u
+                                               0.484375 + d / 2.56); // lewy krawężnik u dołu
                             rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - d, bpts1[3].y - fTexHeight2,
-                                               0.484375); // lewy kraw�nik u g�ry
+                                               0.484375); // lewy krawężnik u góry
                             rpts2[5] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y - fTexHeight2,
                                                0.484375 - map2l); // lewy brzeg lewego chodnika
                         }
                     }
-                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                     { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                         // odcinka
                         if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (slop != 0.0))
-                            Segment->RenderLoft(rpts1, -3, fTexLength); // tylko je�li jest z prawej
+                            Segment->RenderLoft(rpts1, -3, fTexLength); // tylko jeśli jest z prawej
                         if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0))
-                            Segment->RenderLoft(rpts2, -3, fTexLength); // tylko je�li jest z lewej
+                            Segment->RenderLoft(rpts2, -3, fTexLength); // tylko jeśli jest z lewej
                     }
                     else
-                    { // pobocza zwyk�e, brak przechy�ki
+                    { // pobocza zwykłe, brak przechyłki
                         if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (slop != 0.0))
                             Segment->RenderLoft(rpts1, 3, fTexLength);
                         if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0))
@@ -1548,40 +1548,40 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                 }
             break;
         }
-        case tt_Cross: // skrzy�owanie dr�g rysujemy inaczej
-        { // ustalenie wsp�rz�dnych �rodka - przeci�cie Point1-Point2 z CV4-Point4
-            double a[4]; // k�ty osi ulic wchodz�cych
-            vector3 p[4]; // punkty si� przydadz� do oblicze�
-            // na razie po�owa odleg�o�ci pomi�dzy Point1 i Point2, potem si� dopracuje
-            a[0] = a[1] = 0.5; // parametr do poszukiwania przeci�cia �uk�w
-            // modyfikowa� a[0] i a[1] tak, aby trafi� na przeci�cie odcinka 34
+        case tt_Cross: // skrzyżowanie dróg rysujemy inaczej
+        { // ustalenie współrzędnych środka - przecięcie Point1-Point2 z CV4-Point4
+            double a[4]; // kąty osi ulic wchodzących
+            vector3 p[4]; // punkty się przydadzą do obliczeń
+            // na razie połowa odległości pomiędzy Point1 i Point2, potem się dopracuje
+            a[0] = a[1] = 0.5; // parametr do poszukiwania przecięcia łuków
+            // modyfikować a[0] i a[1] tak, aby trafić na przecięcie odcinka 34
             p[0] = SwitchExtension->Segments[0]->FastGetPoint(
-                a[0]); // wsp�rz�dne �rodka pierwszego odcinka
+                a[0]); // współrzędne środka pierwszego odcinka
             p[1] = SwitchExtension->Segments[1]->FastGetPoint(a[1]); //-//- drugiego
-            // p[2]=p[1]-p[0]; //je�li r�ne od zera, przeliczy� a[0] i a[1] i wyznaczy� nowe punkty
-            vector3 oxz = p[0]; // punkt mapowania �rodka tekstury skrzy�owania
+            // p[2]=p[1]-p[0]; //jeśli różne od zera, przeliczyć a[0] i a[1] i wyznaczyć nowe punkty
+            vector3 oxz = p[0]; // punkt mapowania środka tekstury skrzyżowania
             p[0] = SwitchExtension->Segments[0]
-                       ->GetDirection1(); // Point1 - pobranie wektor�w kontrolnych
+                       ->GetDirection1(); // Point1 - pobranie wektorów kontrolnych
             p[1] = SwitchExtension->Segments[1]->GetDirection2(); // Point3 (bo zamienione)
             p[2] = SwitchExtension->Segments[0]->GetDirection2(); // Point2
             p[3] = SwitchExtension->Segments[1]->GetDirection1(); // Point4 (bo zamienione)
-            a[0] = atan2(-p[0].x, p[0].z); // k�ty stycznych osi dr�g
+            a[0] = atan2(-p[0].x, p[0].z); // kąty stycznych osi dróg
             a[1] = atan2(-p[1].x, p[1].z);
             a[2] = atan2(-p[2].x, p[2].z);
             a[3] = atan2(-p[3].x, p[3].z);
             p[0] = SwitchExtension->Segments[0]
-                       ->FastGetPoint_0(); // Point1 - pobranie wsp�rz�dnych ko�c�w
+                       ->FastGetPoint_0(); // Point1 - pobranie współrzędnych końców
             p[1] = SwitchExtension->Segments[1]->FastGetPoint_1(); // Point3
             p[2] = SwitchExtension->Segments[0]->FastGetPoint_1(); // Point2
             p[3] = SwitchExtension->Segments[1]
-                       ->FastGetPoint_0(); // Point4 - przy trzech drogach pokrywa si� z Point1
-            // 2014-07: na pocz�tek rysowa� brzegi jak dla �uk�w
-            // punkty brzegu nawierzchni uzyskujemy podczas renderowania bok�w (bez sensu, ale
-            // najszybciej by�o zrobi�)
-            int i, j; // ile punkt�w (mo�e byc r�na ilo�� punkt�w mi�dzy drogami)
+                       ->FastGetPoint_0(); // Point4 - przy trzech drogach pokrywa się z Point1
+            // 2014-07: na początek rysować brzegi jak dla łuków
+            // punkty brzegu nawierzchni uzyskujemy podczas renderowania boków (bez sensu, ale
+            // najszybciej było zrobić)
+            int i, j; // ile punktów (może byc różna ilość punktów między drogami)
             if (!SwitchExtension->vPoints)
-            { // je�li tablica punkt�w nie jest jeszcze utworzona, zliczamy punkty i tworzymy j�
-                if (SwitchExtension->iRoads == 3) // mog� by� tylko 3 drogi zamiast 4
+            { // jeśli tablica punktów nie jest jeszcze utworzona, zliczamy punkty i tworzymy ją
+                if (SwitchExtension->iRoads == 3) // mogą być tylko 3 drogi zamiast 4
                     SwitchExtension->iPoints = 5 + SwitchExtension->Segments[0]->RaSegCount() +
                                                SwitchExtension->Segments[1]->RaSegCount() +
                                                SwitchExtension->Segments[2]->RaSegCount();
@@ -1590,69 +1590,69 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                         5 + SwitchExtension->Segments[2]->RaSegCount() +
                         SwitchExtension->Segments[3]->RaSegCount() +
                         SwitchExtension->Segments[4]->RaSegCount() +
-                        SwitchExtension->Segments[5]->RaSegCount(); // mog� by� tylko 3 drogi
+                        SwitchExtension->Segments[5]->RaSegCount(); // mogą być tylko 3 drogi
                 SwitchExtension->vPoints =
                     new vector3[SwitchExtension->iPoints]; // tablica utworzona z zapasem, ale nie
-                // wype�niona wsp�rz�dnymi
+                // wypełniona współrzędnymi
             }
             vector3 *b =
                 SwitchExtension->bPoints ?
                     NULL :
                     SwitchExtension
-                        ->vPoints; // zmienna robocza, NULL gdy tablica punkt�w ju� jest wype�niona
-            vector6 bpts1[4]; // punkty g��wnej p�aszczyzny przydaj� si� do robienia bok�w
-            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty si� przydadz�, nawet je�li nawierzchni nie ma
+                        ->vPoints; // zmienna robocza, NULL gdy tablica punktów już jest wypełniona
+            vector6 bpts1[4]; // punkty głównej płaszczyzny przydają się do robienia boków
+            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty się przydadzą, nawet jeśli nawierzchni nie ma
             { // double max=2.0*(fHTW>fHTW2?fHTW:fHTW2); //z szerszej strony jest 100%
-                double max = fTexRatio1 * fTexLength; // test: szeroko�� proporcjonalna do d�ugo�ci
-                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 1
-                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 2
-                // if (iTrapezoid) //trapez albo przechy�ki
+                double max = fTexRatio1 * fTexLength; // test: szerokość proporcjonalna do długości
+                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 1
+                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 2
+                // if (iTrapezoid) //trapez albo przechyłki
                 { // nawierzchnia trapezowata
                     Segment->GetRolls(roll1, roll2);
                     bpts1[0] = vector6(fHTW * cos(roll1), -fHTW * sin(roll1), 0.5 - map1,
-                                       sin(roll1), cos(roll1), 0.0); // lewy brzeg pocz�tku
+                                       sin(roll1), cos(roll1), 0.0); // lewy brzeg początku
                     bpts1[1] = vector6(-bpts1[0].x, -bpts1[0].y, 0.5 + map1, -sin(roll1),
-                                       cos(roll1), 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       cos(roll1), 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                     bpts1[2] = vector6(fHTW2 * cos(roll2), -fHTW2 * sin(roll2), 0.5 - map2,
-                                       sin(roll2), cos(roll2), 0.0); // lewy brzeg ko�ca
+                                       sin(roll2), cos(roll2), 0.0); // lewy brzeg końca
                     bpts1[3] = vector6(-bpts1[2].x, -bpts1[2].y, 0.5 + map2, -sin(roll2),
-                                       cos(roll2), 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       cos(roll2), 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                 }
             }
-            // najpierw renderowanie poboczy i zapami�tywanie punkt�w
-            // problem ze skrzy�owaniami jest taki, �e teren chce si� pogrupowa� wg tekstur, ale
+            // najpierw renderowanie poboczy i zapamiętywanie punktów
+            // problem ze skrzyżowaniami jest taki, że teren chce się pogrupować wg tekstur, ale
             // zaczyna od nawierzchni
-            // sama nawierzchnia nie wype�ni tablicy punkt�w, bo potrzebne s� pobocza
-            // ale pobocza renderuj� si� p�niej, wi�c nawierzchnia nie za�apuje si� na renderowanie
+            // sama nawierzchnia nie wypełni tablicy punktów, bo potrzebne są pobocza
+            // ale pobocza renderują się później, więc nawierzchnia nie załapuje się na renderowanie
             // w swoim czasie
             // if (TextureID2)
-            // if (tex?TextureID2==tex:true) //je�li pasuje do grupy (tex)
-            { // pobocze drogi - poziome przy przechy�ce (a mo�e kraw�nik i chodnik zrobi� jak w
+            // if (tex?TextureID2==tex:true) //jeśli pasuje do grupy (tex)
+            { // pobocze drogi - poziome przy przechyłce (a może krawężnik i chodnik zrobić jak w
                 // Midtown Madness 2?)
                 if (TextureID2)
                     if (!tex)
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2);
                 vector6 rpts1[6],
-                    rpts2[6]; // wsp�rz�dne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
-                // Ra 2014-07: trzeba to przerobi� na p�tl� i pobiera� profile (przynajmniej 2..4) z
-                // s�siednich dr�g
+                    rpts2[6]; // współrzędne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
+                // Ra 2014-07: trzeba to przerobić na pętlę i pobierać profile (przynajmniej 2..4) z
+                // sąsiednich dróg
                 if (fTexHeight1 >= 0.0)
-                { // standardowo: od zewn�trz pochylenie, a od wewn�trz poziomo
+                { // standardowo: od zewnątrz pochylenie, a od wewnątrz poziomo
                     rpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1, 0.0); // lewy brzeg podstawy
-                    rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5); // lewa kraw�d�
-                    // za�amania
+                    rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5); // lewa krawędź
+                    // załamania
                     rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                       1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie mo�e by� inne
+                                       1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie może być inne
                     rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y, 1.0); // prawy brzeg pobocza
                     rpts2[1] =
-                        vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa kraw�d� za�amania
+                        vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa krawędź załamania
                     rpts2[2] = vector6(-rozp, -fTexHeight1, 0.0); // prawy brzeg podstawy
-                    // if (iTrapezoid) //trapez albo przechy�ki
+                    // if (iTrapezoid) //trapez albo przechyłki
                     { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                         // odcinka
                         rpts1[3] = vector6(rozp2, -fTexHeight2, 0.0); // lewy brzeg lewego pobocza
-                        rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // kraw�d�
-                        // za�amania
+                        rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // krawędź
+                        // załamania
                         rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y, 1.0); // brzeg pobocza
                         rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y, 1.0);
                         rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y, 0.5);
@@ -1661,84 +1661,84 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                     }
                 }
                 else
-                { // wersja dla chodnika: skos 1:3.75, ka�dy chodnik innej szeroko�ci
-                    // mapowanie propocjonalne do szeroko�ci chodnika
-                    // kraw�nik jest mapowany od 31/64 do 32/64 lewy i od 32/64 do 33/64 prawy
+                { // wersja dla chodnika: skos 1:3.75, każdy chodnik innej szerokości
+                    // mapowanie propocjonalne do szerokości chodnika
+                    // krawężnik jest mapowany od 31/64 do 32/64 lewy i od 32/64 do 33/64 prawy
                     double d =
-                        -fTexHeight1 / 3.75; // kraw�nik o wysoko�ci 150mm jest pochylony 40mm
+                        -fTexHeight1 / 3.75; // krawężnik o wysokości 150mm jest pochylony 40mm
                     double max =
-                        fTexRatio2 * fTexLength; // test: szeroko�� proporcjonalna do d�ugo�ci
+                        fTexRatio2 * fTexLength; // test: szerokość proporcjonalna do długości
                     double map1l = max > 0.0 ?
                                        side / max :
-                                       0.484375; // obci�cie tekstury od lewej strony punktu 1
+                                       0.484375; // obcięcie tekstury od lewej strony punktu 1
                     double map1r = max > 0.0 ?
                                        slop / max :
-                                       0.484375; // obci�cie tekstury od prawej strony punktu 1
+                                       0.484375; // obcięcie tekstury od prawej strony punktu 1
                     rpts1[0] = vector6(bpts1[0].x + slop, bpts1[0].y - fTexHeight1,
                                        0.515625 + map1r); // prawy brzeg prawego chodnika
                     rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + d, bpts1[0].y - fTexHeight1,
-                                       0.515625); // prawy kraw�nik u g�ry
+                                       0.515625); // prawy krawężnik u góry
                     rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                       0.515625 - d / 2.56); // prawy kraw�nik u do�u
+                                       0.515625 - d / 2.56); // prawy krawężnik u dołu
                     rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y,
-                                       0.484375 + d / 2.56); // lewy kraw�nik u do�u
+                                       0.484375 + d / 2.56); // lewy krawężnik u dołu
                     rpts2[1] = vector6(bpts1[1].x - d, bpts1[1].y - fTexHeight1,
-                                       0.484375); // lewy kraw�nik u g�ry
+                                       0.484375); // lewy krawężnik u góry
                     rpts2[2] = vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y - fTexHeight1,
                                        0.484375 - map1l); // lewy brzeg lewego chodnika
-                    // if (iTrapezoid) //trapez albo przechy�ki
+                    // if (iTrapezoid) //trapez albo przechyłki
                     { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                         // odcinka
                         slop2 =
-                            fabs((iTrapezoid & 2) ? slop2 : slop); // szeroko�� chodnika po prawej
+                            fabs((iTrapezoid & 2) ? slop2 : slop); // szerokość chodnika po prawej
                         double map2l = max > 0.0 ?
                                            side2 / max :
-                                           0.484375; // obci�cie tekstury od lewej strony punktu 2
+                                           0.484375; // obcięcie tekstury od lewej strony punktu 2
                         double map2r = max > 0.0 ?
                                            slop2 / max :
-                                           0.484375; // obci�cie tekstury od prawej strony punktu 2
+                                           0.484375; // obcięcie tekstury od prawej strony punktu 2
                         rpts1[3] = vector6(bpts1[2].x + slop2, bpts1[2].y - fTexHeight2,
                                            0.515625 + map2r); // prawy brzeg prawego chodnika
                         rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + d, bpts1[2].y - fTexHeight2,
-                                           0.515625); // prawy kraw�nik u g�ry
+                                           0.515625); // prawy krawężnik u góry
                         rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y,
-                                           0.515625 - d / 2.56); // prawy kraw�nik u do�u
+                                           0.515625 - d / 2.56); // prawy krawężnik u dołu
                         rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y,
-                                           0.484375 + d / 2.56); // lewy kraw�nik u do�u
+                                           0.484375 + d / 2.56); // lewy krawężnik u dołu
                         rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - d, bpts1[3].y - fTexHeight2,
-                                           0.484375); // lewy kraw�nik u g�ry
+                                           0.484375); // lewy krawężnik u góry
                         rpts2[5] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y - fTexHeight2,
                                            0.484375 - map2l); // lewy brzeg lewego chodnika
                     }
                 }
                 bool render = TextureID2 ? (tex ? TextureID2 == tex : true) :
-                                           false; // renderowa� nie trzeba, ale trzeba wyznaczy�
+                                           false; // renderować nie trzeba, ale trzeba wyznaczyć
                 // punkty brzegowe nawierzchni
-                // if (iTrapezoid) //trapez albo przechy�ki
+                // if (iTrapezoid) //trapez albo przechyłki
                 if (SwitchExtension->iRoads == 4)
                 { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony odcinka
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0))
                         SwitchExtension->Segments[2]->RenderLoft(
-                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko je�li jest z lewej
+                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko jeśli jest z lewej
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0))
                         SwitchExtension->Segments[3]->RenderLoft(
-                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko je�li jest z lewej
+                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko jeśli jest z lewej
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0))
                         SwitchExtension->Segments[4]->RenderLoft(
-                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko je�li jest z lewej
+                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko jeśli jest z lewej
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0))
                         SwitchExtension->Segments[5]->RenderLoft(
-                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko je�li jest z lewej
+                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // tylko jeśli jest z lewej
                 }
-                else // to b�dzie ewentualnie dla prostego na skrzy�owaniu trzech dr�g
-                { // punkt 3 pokrywa si� z punktem 1, jak w zwrotnicy; po��czenie 1->2 nie musi by�
+                else // to będzie ewentualnie dla prostego na skrzyżowaniu trzech dróg
+                { // punkt 3 pokrywa się z punktem 1, jak w zwrotnicy; połączenie 1->2 nie musi być
                     // prostoliniowe
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0)) // OK
                         SwitchExtension->Segments[2]->RenderLoft(rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b,
                                                                  render); // z P2 do P4
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0)) // OK
                         SwitchExtension->Segments[1]->RenderLoft(
-                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // z P4 do P3=P1 (odwr�cony)
+                            rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b, render); // z P4 do P3=P1 (odwrócony)
                     if ((fTexHeight1 >= 0.0) ? true : (side != 0.0)) // OK
                         SwitchExtension->Segments[0]->RenderLoft(rpts2, -3, fTexLength, 0, 1, &b,
                                                                  render); // z P1 do P2
@@ -1750,43 +1750,43 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
                     */
                 }
             }
-            // renderowanie nawierzchni na ko�cu
+            // renderowanie nawierzchni na końcu
             double sina0 = sin(a[0]), cosa0 = cos(a[0]);
             double u, v;
-            if (!SwitchExtension->bPoints) // je�li tablica nie wype�niona
-                if (b) // ale jest wska�nik do tablicy - mo�e nie by�?
-                { // co� si� gubi w obliczeniach na wska�nikach
+            if (!SwitchExtension->bPoints) // jeśli tablica nie wypełniona
+                if (b) // ale jest wskaźnik do tablicy - może nie być?
+                { // coś się gubi w obliczeniach na wskaźnikach
                     i = (int((void *)(b)) - int((void *)(SwitchExtension->vPoints))) /
-                        sizeof(vector3); // ustalenie liczby punkt�w, bo mog�o wyj�� inaczej ni�
-                    // policzone z g�ry
+                        sizeof(vector3); // ustalenie liczby punktów, bo mogło wyjść inaczej niż
+                    // policzone z góry
                     if (i > 0)
-                    { // je�li zosta�o to w�a�nie utworzone
-                        if (SwitchExtension->iPoints > i) // je�li wysz�o mniej ni� by�o miejsca
-                            SwitchExtension->iPoints = i; // domkni�cie wachlarza
+                    { // jeśli zostało to właśnie utworzone
+                        if (SwitchExtension->iPoints > i) // jeśli wyszło mniej niż było miejsca
+                            SwitchExtension->iPoints = i; // domknięcie wachlarza
                         else
-                            --SwitchExtension->iPoints; // jak tutaj wejdzie, to b��d jest - zrobi�
-                        // miejsce na powt�rzenie pierwszego punktu
-                        // na ko�cu
+                            --SwitchExtension->iPoints; // jak tutaj wejdzie, to błąd jest - zrobić
+                        // miejsce na powtórzenie pierwszego punktu
+                        // na końcu
                         SwitchExtension->vPoints[SwitchExtension->iPoints++] =
                             SwitchExtension->vPoints[0];
-                        SwitchExtension->bPoints = true; // tablica punkt�w zosta�a wype�niona
+                        SwitchExtension->bPoints = true; // tablica punktów została wypełniona
                     }
                 }
-            if (TextureID1) // je�li podana tekstura nawierzchni
-                if (tex ? TextureID1 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
+            if (TextureID1) // jeśli podana tekstura nawierzchni
+                if (tex ? TextureID1 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
                 {
                     if (!tex)
                         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
-                    glBegin(GL_TRIANGLE_FAN); // takie k�eczko b�dzie
+                    glBegin(GL_TRIANGLE_FAN); // takie kółeczko będzie
                     glNormal3f(0, 1, 0);
-                    glTexCoord2f(0.5, 0.5); //�rodek tekstury na �rodku skrzy�owania
+                    glTexCoord2f(0.5, 0.5); //środek tekstury na środku skrzyżowania
                     glVertex3f(oxz.x, oxz.y, oxz.z);
                     for (i = SwitchExtension->iPoints - 1; i >= 0; --i)
                     // for (i=0;i<SwitchExtension->iPoints;++i)
                     {
                         glNormal3f(0, 1, 0);
                         u = (SwitchExtension->vPoints[i].x - oxz.x) /
-                            fTexLength; // mapowanie we wsp�rz�dnych scenerii
+                            fTexLength; // mapowanie we współrzędnych scenerii
                         v = (SwitchExtension->vPoints[i].z - oxz.z) / (fTexRatio1 * fTexLength);
                         glTexCoord2f(cosa0 * u + sina0 * v + 0.5, -sina0 * u + cosa0 * v + 0.5);
                         glVertex3f(SwitchExtension->vPoints[i].x, SwitchExtension->vPoints[i].y,
@@ -1799,22 +1799,22 @@ void TTrack::Compile(GLuint tex)
         }
         break;
     case 4: // McZapkie-260302 - rzeka- rendering
-        // Ra: rzeki na razie bez zmian, przechy�ki na pewno nie maj�
-        // Ra: przemy�le� wyr�wnanie u g�ry traw� do czworoboku
+        // Ra: rzeki na razie bez zmian, przechyłki na pewno nie mają
+        // Ra: przemyśleć wyrównanie u góry trawą do czworoboku
         vector6 bpts1[numPts] = {vector6(fHTW, 0.0, 0.0), vector6(fHTW, 0.2, 0.33),
                                  vector6(-fHTW, 0.0, 0.67), vector6(-fHTW, 0.0, 1.0)};
-        // Ra: dziwnie ten kszta�t wygl�da
+        // Ra: dziwnie ten kształt wygląda
         if (TextureID1)
-            if (tex ? TextureID1 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
+            if (tex ? TextureID1 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
             {
                 if (!tex)
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1);
                 Segment->RenderLoft(bpts1, numPts, fTexLength);
             }
         if (TextureID2)
-            if (tex ? TextureID2 == tex : true) // je�li pasuje do grupy (tex)
-            { // brzegi rzeki prawie jak pobocze derogi, tylko inny znak ma wysoko��
-                // znak jest zmieniany przy wczytywaniu, wi�c tu musi byc minus fTexHeight
+            if (tex ? TextureID2 == tex : true) // jeśli pasuje do grupy (tex)
+            { // brzegi rzeki prawie jak pobocze derogi, tylko inny znak ma wysokość
+                // znak jest zmieniany przy wczytywaniu, więc tu musi byc minus fTexHeight
                 vector6 rpts1[3] = {vector6(rozp, -fTexHeight1, 0.0),
                                     vector6(fHTW + side, 0.0, 0.5), vector6(fHTW, 0.0, 1.0)};
                 vector6 rpts2[3] = {vector6(-fHTW, 0.0, 1.0), vector6(-fHTW - side, 0.0, 0.5),
@@ -1840,7 +1840,7 @@ void TTrack::Release()
 
 void TTrack::Render()
 {
-    if (bVisible) // Ra: tory s� renderowane sektorami i nie ma sensu ka�dorazowo liczy� odleg�o�ci
+    if (bVisible) // Ra: tory są renderowane sektorami i nie ma sensu każdorazowo liczyć odległości
     {
         if (!DisplayListID)
         {
@@ -1849,16 +1849,16 @@ void TTrack::Render()
                 ResourceManager::Register(this);
         };
         SetLastUsage(Timer::GetSimulationTime());
-        EnvironmentSet(); // o�wietlenie nie mo�e by� skompilowane, bo mo�e si� zmienia� z czasem
+        EnvironmentSet(); // oświetlenie nie może być skompilowane, bo może się zmieniać z czasem
         glCallList(DisplayListID);
-        EnvironmentReset(); // ustawienie o�wietlenia na zwyk�e
+        EnvironmentReset(); // ustawienie oświetlenia na zwykłe
         if (InMovement())
             Release(); // zwrotnica w trakcie animacji do odrysowania
     };
 //#ifdef _DEBUG
 #if 0
  if (DebugModeFlag && ScannedFlag) //McZapkie-230702
- //if (iNumDynamics) //b�dzie kreska na zaj�tym torze
+ //if (iNumDynamics) //będzie kreska na zajętym torze
  {
   vector3 pos1,pos2,pos3;
   glDisable(GL_DEPTH_TEST);
@@ -1892,16 +1892,16 @@ bool TTrack::CheckDynamicObject(TDynamicObject *Dynamic)
 };
 
 bool TTrack::RemoveDynamicObject(TDynamicObject *Dynamic)
-{ // usuni�cie pojazdu z listy przypisanych do toru
+{ // usunięcie pojazdu z listy przypisanych do toru
     for (int i = 0; i < iNumDynamics; i++)
     { // sprawdzanie wszystkich po kolei
         if (Dynamic == Dynamics[i])
-        { // znaleziony, przepisanie nast�pnych, �eby dziur nie by�o
+        { // znaleziony, przepisanie następnych, żeby dziur nie było
             --iNumDynamics;
             for (i; i < iNumDynamics; i++)
                 Dynamics[i] = Dynamics[i + 1];
-            if (Global::iMultiplayer) // je�li multiplayer
-                if (!iNumDynamics) // je�li ju� nie ma �adnego
+            if (Global::iMultiplayer) // jeśli multiplayer
+                if (!iNumDynamics) // jeśli już nie ma żadnego
                     if (pMyNode->asName != "none")
                         Global::pGround->WyslijString(
                             pMyNode->asName, 9); // przekazanie informacji o zwolnieniu toru
@@ -1913,50 +1913,50 @@ bool TTrack::RemoveDynamicObject(TDynamicObject *Dynamic)
 }
 
 bool TTrack::InMovement()
-{ // tory animowane (zwrotnica, obrotnica) maj� SwitchExtension
+{ // tory animowane (zwrotnica, obrotnica) mają SwitchExtension
     if (SwitchExtension)
     {
         if (eType == tt_Switch)
-            return SwitchExtension->bMovement; // ze zwrotnic� �atwiej
+            return SwitchExtension->bMovement; // ze zwrotnicą łatwiej
         if (eType == tt_Table)
             if (SwitchExtension->pModel)
             {
                 if (!SwitchExtension->CurrentIndex)
-                    return false; // 0=zablokowana si� nie animuje
-                // trzeba ka�dorazowo por�wnywa� z k�tem modelu
+                    return false; // 0=zablokowana się nie animuje
+                // trzeba każdorazowo porównywać z kątem modelu
                 TAnimContainer *ac =
                     SwitchExtension->pModel ? SwitchExtension->pModel->GetContainer(NULL) : NULL;
                 return ac ?
                            (ac->AngleGet() != SwitchExtension->fOffset) ||
                                !(ac->TransGet() == SwitchExtension->vTrans) :
                            false;
-                // return true; //je�li jest taki obiekt
+                // return true; //jeśli jest taki obiekt
             }
     }
     return false;
 };
 void TTrack::RaAssign(TGroundNode *gn, TAnimContainer *ac){
-    // Ra: wi�zanie toru z modelem obrotnicy
+    // Ra: wiązanie toru z modelem obrotnicy
     // if (eType==tt_Table) SwitchExtension->pAnim=p;
 };
 void TTrack::RaAssign(TGroundNode *gn, TAnimModel *am, TEvent *done, TEvent *joined)
-{ // Ra: wi�zanie toru z modelem obrotnicy
+{ // Ra: wiązanie toru z modelem obrotnicy
     if (eType == tt_Table)
     {
         SwitchExtension->pModel = am;
         SwitchExtension->pMyNode = gn;
-        SwitchExtension->evMinus = done; // event zako�czenia animacji (zadanie nowej przed�u�a)
+        SwitchExtension->evMinus = done; // event zakończenia animacji (zadanie nowej przedłuża)
         SwitchExtension->evPlus =
-            joined; // event potwierdzenia po��czenia (gdy nie znajdzie, to si� nie po��czy)
+            joined; // event potwierdzenia połączenia (gdy nie znajdzie, to się nie połączy)
         if (am)
-            if (am->GetContainer(NULL)) // mo�e nie by�?
-                am->GetContainer(NULL)->EventAssign(done); // zdarzenie zako�czenia animacji
+            if (am->GetContainer(NULL)) // może nie być?
+                am->GetContainer(NULL)->EventAssign(done); // zdarzenie zakończenia animacji
     }
 };
 
 int TTrack::RaArrayPrepare()
-{ // przygotowanie tablic do skopiowania do VBO (zliczanie wierzcho�k�w)
-    if (bVisible) // o ile w og�le wida�
+{ // przygotowanie tablic do skopiowania do VBO (zliczanie wierzchołków)
+    if (bVisible) // o ile w ogóle widać
         switch (iCategoryFlag & 15)
         {
         case 1: // tor
@@ -1966,12 +1966,12 @@ int TTrack::RaArrayPrepare()
             else // dla toru podsypka plus szyny
                 return (Segment->RaSegCount()) * ((TextureID1 ? 48 : 0) + (TextureID2 ? 8 : 0));
         case 2: // droga
-            if (eType == tt_Cross) // tylko dla skrzy�owania dr�g
-            { // specjalny spos�b obliczania liczby wierzcho�k�w w skrzy�owaniu
-                // int n=0; //wierzcho�ki wewn�trzne do generowania nawierzchni
-                // int b=0; //wierzcho�ki do generowania bok�w
-                if (fTexHeight1 >= 0) // je�li fTexHeight1<0, to s� chodniki i mo�e kt�rego� nie by�
-                { // normalne pobocze, na razie si� sk�ada z
+            if (eType == tt_Cross) // tylko dla skrzyżowania dróg
+            { // specjalny sposób obliczania liczby wierzchołków w skrzyżowaniu
+                // int n=0; //wierzchołki wewnętrzne do generowania nawierzchni
+                // int b=0; //wierzchołki do generowania boków
+                if (fTexHeight1 >= 0) // jeśli fTexHeight1<0, to są chodniki i może któregoś nie być
+                { // normalne pobocze, na razie się składa z
                     return (Segment->RaSegCount()) * ((TextureID1 ? 4 : 0) + (TextureID2 ? 12 : 0));
                 }
                 else
@@ -1980,38 +1980,38 @@ int TTrack::RaArrayPrepare()
                             (TextureID2 ? (fTexWidth != 0.0 ? 6 : 0) + (fTexSlope != 0.0 ? 6 : 0) :
                                           0));
             }
-            else // standardowo dla zwyk�ej drogi
-                if (fTexHeight1 >= 0) // je�li fTexHeight1<0, to s� chodniki i mo�e kt�rego� nie by�
+            else // standardowo dla zwykłej drogi
+                if (fTexHeight1 >= 0) // jeśli fTexHeight1<0, to są chodniki i może któregoś nie być
                 return (Segment->RaSegCount()) *
-                       ((TextureID1 ? 4 : 0) + (TextureID2 ? 12 : 0)); // mo�e nie by� poziomego!
+                       ((TextureID1 ? 4 : 0) + (TextureID2 ? 12 : 0)); // może nie być poziomego!
             else
                 return (Segment->RaSegCount()) *
                        ((TextureID1 ? 4 : 0) +
                         (TextureID2 ? (fTexWidth != 0.0 ? 6 : 0) + (fTexSlope != 0.0 ? 6 : 0) : 0));
-        case 4: // rzeki do przemy�lenia
+        case 4: // rzeki do przemyślenia
             return (Segment->RaSegCount()) * ((TextureID1 ? 4 : 0) + (TextureID2 ? 12 : 0));
         }
     return 0;
 };
 
 void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
-{ // wype�nianie tablic VBO
-    // Ra: trzeba rozdzieli� szyny od podsypki, aby m�c grupowa� wg tekstur
+{ // wypełnianie tablic VBO
+    // Ra: trzeba rozdzielić szyny od podsypki, aby móc grupować wg tekstur
     double fHTW = 0.5 * fabs(fTrackWidth);
-    double side = fabs(fTexWidth); // szerok�� podsypki na zewn�trz szyny albo pobocza
-    double slop = fabs(fTexSlope); // brzeg zewn�trzny
-    double rozp = fHTW + side + slop; // brzeg zewn�trzny
+    double side = fabs(fTexWidth); // szerokść podsypki na zewnątrz szyny albo pobocza
+    double slop = fabs(fTexSlope); // brzeg zewnętrzny
+    double rozp = fHTW + side + slop; // brzeg zewnętrzny
     double hypot1 = hypot(slop, fTexHeight1); // rozmiar pochylenia do liczenia normalnych
     if (hypot1 == 0.0)
         hypot1 = 1.0;
     vector3 normal1 = vector3(fTexSlope / hypot1, fTexHeight1 / hypot1, 0.0); // wektor normalny
     double fHTW2, side2, slop2, rozp2, fTexHeight2, hypot2;
     vector3 normal2;
-    if (iTrapezoid & 2) // ten bit oznacza, �e istnieje odpowiednie pNext
+    if (iTrapezoid & 2) // ten bit oznacza, że istnieje odpowiednie pNext
     { // Ra: jest OK
-        fHTW2 = 0.5 * fabs(trNext->fTrackWidth); // po�owa rozstawu/nawierzchni
+        fHTW2 = 0.5 * fabs(trNext->fTrackWidth); // połowa rozstawu/nawierzchni
         side2 = fabs(trNext->fTexWidth);
-        slop2 = fabs(trNext->fTexSlope); // nie jest u�ywane p�niej
+        slop2 = fabs(trNext->fTexSlope); // nie jest używane później
         rozp2 = fHTW2 + side2 + slop2;
         fTexHeight2 = trNext->fTexHeight1;
         hypot2 = hypot(slop2, fTexHeight2);
@@ -2019,7 +2019,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
             hypot2 = 1.0;
         normal2 = vector3(trNext->fTexSlope / hypot2, fTexHeight2 / hypot2, 0.0);
     }
-    else // gdy nie ma nast�pnego albo jest nieodpowiednim ko�cem podpi�ty
+    else // gdy nie ma następnego albo jest nieodpowiednim końcem podpięty
     {
         fHTW2 = fHTW;
         side2 = side;
@@ -2039,7 +2039,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
         else
             roll1 = roll2 = 0.0; // dla zwrotnic
         double sin1 = sin(roll1), cos1 = cos(roll1), sin2 = sin(roll2), cos2 = cos(roll2);
-        // zwykla szyna: //Ra: czemu g��wki s� asymetryczne na wysoko�ci 0.140?
+        // zwykla szyna: //Ra: czemu główki są asymetryczne na wysokości 0.140?
         vector6 rpts1[24], rpts2[24], rpts3[24], rpts4[24];
         int i;
         for (i = 0; i < 12; ++i)
@@ -2053,7 +2053,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                                     -szyna[i].n.x * cos1 + szyna[i].n.y * sin1,
                                     +szyna[i].n.x * sin1 + szyna[i].n.y * cos1, 0.0);
         }
-        if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki, to oddzielne punkty na ko�cu
+        if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki, to oddzielne punkty na końcu
             for (i = 0; i < 12; ++i)
             {
                 rpts1[12 + i] = vector6((fHTW2 + szyna[i].x) * cos2 + szyna[i].y * sin2,
@@ -2065,37 +2065,37 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                                         szyna[i].z, -szyna[i].n.x * cos2 + szyna[i].n.y * sin2,
                                         +szyna[i].n.x * sin2 + szyna[i].n.y * cos2, 0.0);
             }
-        switch (eType) // dalej zale�nie od typu
+        switch (eType) // dalej zależnie od typu
         {
-        case tt_Table: // obrotnica jak zwyk�y tor, tylko animacja dochodzi
+        case tt_Table: // obrotnica jak zwykły tor, tylko animacja dochodzi
             SwitchExtension->iLeftVBO = Vert - Start; // indeks toru obrotnicy
         case tt_Normal:
             if (TextureID2)
-            { // podsypka z podk�adami jest tylko dla zwyk�ego toru
-                vector6 bpts1[8]; // punkty g��wnej p�aszczyzny nie przydaj� si� do robienia bok�w
-                if (fTexLength == 4.0) // je�li stare mapowanie
-                { // stare mapowanie z r�n� g�sto�ci� pikseli i oddzielnymi teksturami na ka�dy
+            { // podsypka z podkładami jest tylko dla zwykłego toru
+                vector6 bpts1[8]; // punkty głównej płaszczyzny nie przydają się do robienia boków
+                if (fTexLength == 4.0) // jeśli stare mapowanie
+                { // stare mapowanie z różną gęstością pikseli i oddzielnymi teksturami na każdy
                     // profil
-                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                     { // podsypka z podkladami trapezowata
-                        // ewentualnie poprawi� mapowanie, �eby �rodek mapowa� si� na 1.435/4.671
+                        // ewentualnie poprawić mapowanie, żeby środek mapował się na 1.435/4.671
                         // ((0.3464,0.6536)
-                        // bo si� tekstury podsypki rozje�d�aj� po zmianie proporcji profilu
+                        // bo się tekstury podsypki rozjeżdżają po zmianie proporcji profilu
                         bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.00, -0.707, 0.707,
                                            0.0); // lewy brzeg
                         bpts1[1] = vector6((fHTW + side) * cos1, -(fHTW + side) * sin1 - 0.18, 0.33,
-                                           -0.707, 0.707, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                           -0.707, 0.707, 0.0); // krawędź załamania
                         bpts1[2] = vector6(-bpts1[1].x, +(fHTW + side) * sin1 - 0.18, 0.67, 0.707,
-                                           0.707, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                           0.707, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                         bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 1.00, 0.707, 0.707,
                                            0.0); // prawy skos
-                        // ko�cowy przekr�j
+                        // końcowy przekrój
                         bpts1[4] = vector6(rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 0.00, -0.707, 0.707,
                                            0.0); // lewy brzeg
                         bpts1[5] = vector6((fHTW2 + side2) * cos2, -(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18,
-                                           0.33, -0.707, 0.707, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                           0.33, -0.707, 0.707, 0.0); // krawędź załamania
                         bpts1[6] = vector6(-bpts1[5].x, +(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18, 0.67, 0.707,
-                                           0.707, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                           0.707, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                         bpts1[7] = vector6(-rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 1.00, 0.707, 0.707,
                                            0.0); // prawy skos
                     }
@@ -2104,42 +2104,42 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                         bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.0, -0.707, 0.707,
                                            0.0); // lewy brzeg
                         bpts1[1] = vector6(fHTW + side, -0.18, 0.33, -0.707, 0.707,
-                                           0.0); // kraw�d� za�amania
+                                           0.0); // krawędź załamania
                         bpts1[2] = vector6(-fHTW - side, -0.18, 0.67, 0.707, 0.707, 0.0); // druga
                         bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 1.0, 0.707, 0.707,
                                            0.0); // prawy skos
                     }
                 }
                 else
-                { // mapowanie proporcjonalne do powierzchni, rozmiar w poprzek okre�la fTexLength
-                    double max = fTexRatio2 * fTexLength; // szeroko�� proporcjonalna do d�ugo�ci
-                    double map11 = max > 0.0 ? (fHTW + side) / max : 0.25; // za�amanie od strony 1
+                { // mapowanie proporcjonalne do powierzchni, rozmiar w poprzek określa fTexLength
+                    double max = fTexRatio2 * fTexLength; // szerokość proporcjonalna do długości
+                    double map11 = max > 0.0 ? (fHTW + side) / max : 0.25; // załamanie od strony 1
                     double map12 =
                         max > 0.0 ? (fHTW + side + hypot1) / max : 0.5; // brzeg od strony 1
-                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                     { // podsypka z podkladami trapezowata
                         double map21 =
-                            max > 0.0 ? (fHTW2 + side2) / max : 0.25; // za�amanie od strony 2
+                            max > 0.0 ? (fHTW2 + side2) / max : 0.25; // załamanie od strony 2
                         double map22 =
                             max > 0.0 ? (fHTW2 + side2 + hypot2) / max : 0.5; // brzeg od strony 2
-                        // ewentualnie poprawi� mapowanie, �eby �rodek mapowa� si� na 1.435/4.671
+                        // ewentualnie poprawić mapowanie, żeby środek mapował się na 1.435/4.671
                         // ((0.3464,0.6536)
-                        // bo si� tekstury podsypki rozje�d�aj� po zmianie proporcji profilu
+                        // bo się tekstury podsypki rozjeżdżają po zmianie proporcji profilu
                         bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 - map12, normal1.x,
                                            -normal1.y, 0.0); // lewy brzeg
                         bpts1[1] = vector6((fHTW + side) * cos1, -(fHTW + side) * sin1 - 0.18,
-                                           0.5 - map11, 0.0, 1.0, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                           0.5 - map11, 0.0, 1.0, 0.0); // krawędź załamania
                         bpts1[2] = vector6(-bpts1[1].x, +(fHTW + side) * sin1 - 0.18, 0.5 + map11,
-                                           0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                           0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                         bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 + map12, -normal1.x,
                                            -normal1.y, 0.0); // prawy skos
-                        // przekr�j ko�cowy
+                        // przekrój końcowy
                         bpts1[4] = vector6(rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 0.5 - map22, normal2.x,
                                            -normal2.y, 0.0); // lewy brzeg
                         bpts1[5] = vector6((fHTW2 + side2) * cos2, -(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18,
-                                           0.5 - map21, 0.0, 1.0, 0.0); // kraw�d� za�amania
+                                           0.5 - map21, 0.0, 1.0, 0.0); // krawędź załamania
                         bpts1[6] = vector6(-bpts1[5].x, +(fHTW2 + side2) * sin2 - 0.18, 0.5 + map21,
-                                           0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                           0.0, 1.0, 0.0); // prawy brzeg początku symetrycznie
                         bpts1[7] = vector6(-rozp2, -fTexHeight2 - 0.18, 0.5 + map22, -normal2.x,
                                            -normal2.y, 0.0); // prawy skos
                     }
@@ -2148,7 +2148,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                         bpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 - map12, +normal1.x,
                                            -normal1.y, 0.0); // lewy brzeg
                         bpts1[1] = vector6(fHTW + side, -0.18, 0.5 - map11, +normal1.x, -normal1.y,
-                                           0.0); // kraw�d� za�amania
+                                           0.0); // krawędź załamania
                         bpts1[2] = vector6(-fHTW - side, -0.18, 0.5 + map11, -normal1.x, -normal1.y,
                                            0.0); // druga
                         bpts1[3] = vector6(-rozp, -fTexHeight1 - 0.18, 0.5 + map12, -normal1.x,
@@ -2158,7 +2158,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                 Segment->RaRenderLoft(Vert, bpts1, iTrapezoid ? -4 : 4, fTexLength);
             }
             if (TextureID1)
-            { // szyny - generujemy dwie, najwy�ej rysowa� si� b�dzie jedn�
+            { // szyny - generujemy dwie, najwyżej rysować się będzie jedną
                 Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts1, iTrapezoid ? -nnumPts : nnumPts, fTexLength);
                 Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts2, iTrapezoid ? -nnumPts : nnumPts, fTexLength);
             }
@@ -2197,53 +2197,53 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                     SwitchExtension->Segments[1]->RaRenderLoft(Vert, rpts2, nnumPts, fTexLength, 2);
                 }
                 else
-                { // lewa dzia�a lepiej ni� prawa
+                { // lewa działa lepiej niż prawa
                     SwitchExtension->Segments[0]->RaRenderLoft(
-                        Vert, rpts1, nnumPts, fTexLength); // lewa szyna normalna ca�a
+                        Vert, rpts1, nnumPts, fTexLength); // lewa szyna normalna cała
                     SwitchExtension->iLeftVBO = Vert - Start; // indeks lewej iglicy
                     SwitchExtension->Segments[0]->RaRenderLoft(
                         Vert, rpts4, -nnumPts, fTexLength, 0, 2,
                         -SwitchExtension->fOffset2); // prawa iglica
                     SwitchExtension->Segments[0]->RaRenderLoft(Vert, rpts2, nnumPts, fTexLength,
-                                                               2); // prawa szyna za iglic�
+                                                               2); // prawa szyna za iglicą
                     SwitchExtension->iRightVBO = Vert - Start; // indeks prawej iglicy
                     SwitchExtension->Segments[1]->RaRenderLoft(
                         Vert, rpts3, -nnumPts, fTexLength, 0, 2,
                         fMaxOffset - SwitchExtension->fOffset1); // lewa iglica
                     SwitchExtension->Segments[1]->RaRenderLoft(Vert, rpts1, nnumPts, fTexLength,
-                                                               2); // lewa szyna za iglic�
+                                                               2); // lewa szyna za iglicą
                     SwitchExtension->Segments[1]->RaRenderLoft(
-                        Vert, rpts2, nnumPts, fTexLength); // prawa szyna normalnie ca�a
+                        Vert, rpts2, nnumPts, fTexLength); // prawa szyna normalnie cała
                 }
             }
             break;
         }
-    } // koniec obs�ugi tor�w
+    } // koniec obsługi torów
     break;
     case 2: // McZapkie-260302 - droga - rendering
-        switch (eType) // dalej zale�nie od typu
+        switch (eType) // dalej zależnie od typu
         {
-        case tt_Normal: // drogi proste, bo skrzy�owania osobno
+        case tt_Normal: // drogi proste, bo skrzyżowania osobno
         {
-            vector6 bpts1[4]; // punkty g��wnej p�aszczyzny przydaj� si� do robienia bok�w
-            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty si� przydadz�, nawet je�li nawierzchni nie ma
+            vector6 bpts1[4]; // punkty głównej płaszczyzny przydają się do robienia boków
+            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty się przydadzą, nawet jeśli nawierzchni nie ma
             { // double max=2.0*(fHTW>fHTW2?fHTW:fHTW2); //z szerszej strony jest 100%
                 double max = (iCategoryFlag & 4) ?
                                  0.0 :
-                                 fTexLength; // test: szeroko�� dr�g proporcjonalna do d�ugo�ci
-                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 1
-                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 2
-                if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                                 fTexLength; // test: szerokość dróg proporcjonalna do długości
+                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 1
+                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 2
+                if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                 { // nawierzchnia trapezowata
                     Segment->GetRolls(roll1, roll2);
                     bpts1[0] = vector6(fHTW * cos(roll1), -fHTW * sin(roll1),
-                                       0.5 - map1); // lewy brzeg pocz�tku
+                                       0.5 - map1); // lewy brzeg początku
                     bpts1[1] = vector6(-bpts1[0].x, -bpts1[0].y,
-                                       0.5 + map1); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       0.5 + map1); // prawy brzeg początku symetrycznie
                     bpts1[2] = vector6(fHTW2 * cos(roll2), -fHTW2 * sin(roll2),
-                                       0.5 - map2); // lewy brzeg ko�ca
+                                       0.5 - map2); // lewy brzeg końca
                     bpts1[3] = vector6(-bpts1[2].x, -bpts1[2].y,
-                                       0.5 + map2); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       0.5 + map2); // prawy brzeg początku symetrycznie
                 }
                 else
                 {
@@ -2251,32 +2251,32 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                     bpts1[1] = vector6(-fHTW, 0.0, 0.5 + map1);
                 }
             }
-            if (TextureID1) // je�li podana by�a tekstura, generujemy tr�jk�ty
-            { // tworzenie tr�jk�t�w nawierzchni szosy
+            if (TextureID1) // jeśli podana była tekstura, generujemy trójkąty
+            { // tworzenie trójkątów nawierzchni szosy
                 Segment->RaRenderLoft(Vert, bpts1, iTrapezoid ? -2 : 2, fTexLength);
             }
             if (TextureID2)
-            { // pobocze drogi - poziome przy przechy�ce (a mo�e kraw�nik i chodnik zrobi� jak w
+            { // pobocze drogi - poziome przy przechyłce (a może krawężnik i chodnik zrobić jak w
                 // Midtown Madness 2?)
                 vector6 rpts1[6],
-                    rpts2[6]; // wsp�rz�dne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
+                    rpts2[6]; // współrzędne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
                 if (fTexHeight1 >= 0.0)
-                { // standardowo: od zewn�trz pochylenie, a od wewn�trz poziomo
+                { // standardowo: od zewnątrz pochylenie, a od wewnątrz poziomo
                     rpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1, 0.0); // lewy brzeg podstawy
                     rpts1[1] =
-                        vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5), // lewa kraw�d� za�amania
+                        vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5), // lewa krawędź załamania
                         rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                           1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie mo�e by� inne
+                                           1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie może być inne
                     rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y, 1.0); // prawy brzeg pobocza
                     rpts2[1] =
-                        vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa kraw�d� za�amania
+                        vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa krawędź załamania
                     rpts2[2] = vector6(-rozp, -fTexHeight1, 0.0); // prawy brzeg podstawy
-                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                     { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                         // odcinka
                         rpts1[3] = vector6(rozp2, -fTexHeight2, 0.0); // lewy brzeg lewego pobocza
-                        rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // kraw�d�
-                        // za�amania
+                        rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // krawędź
+                        // załamania
                         rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y, 1.0); // brzeg pobocza
                         rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y, 1.0);
                         rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y, 0.5);
@@ -2286,62 +2286,62 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                         Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts2, -3, fTexLength);
                     }
                     else
-                    { // pobocza zwyk�e, brak przechy�ki
+                    { // pobocza zwykłe, brak przechyłki
                         Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts1, 3, fTexLength);
                         Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts2, 3, fTexLength);
                     }
                 }
                 else
-                { // wersja dla chodnika: skos 1:3.75, ka�dy chodnik innej szeroko�ci
-                    // mapowanie propocjonalne do szeroko�ci chodnika
-                    // kraw�nik jest mapowany od 31/64 do 32/64 lewy i od 32/64 do 33/64 prawy
+                { // wersja dla chodnika: skos 1:3.75, każdy chodnik innej szerokości
+                    // mapowanie propocjonalne do szerokości chodnika
+                    // krawężnik jest mapowany od 31/64 do 32/64 lewy i od 32/64 do 33/64 prawy
                     double d =
-                        -fTexHeight1 / 3.75; // kraw�nik o wysoko�ci 150mm jest pochylony 40mm
+                        -fTexHeight1 / 3.75; // krawężnik o wysokości 150mm jest pochylony 40mm
                     double max =
-                        fTexRatio2 * fTexLength; // test: szeroko�� proporcjonalna do d�ugo�ci
+                        fTexRatio2 * fTexLength; // test: szerokość proporcjonalna do długości
                     double map1l = max > 0.0 ?
                                        side / max :
-                                       0.484375; // obci�cie tekstury od lewej strony punktu 1
+                                       0.484375; // obcięcie tekstury od lewej strony punktu 1
                     double map1r = max > 0.0 ?
                                        slop / max :
-                                       0.484375; // obci�cie tekstury od prawej strony punktu 1
+                                       0.484375; // obcięcie tekstury od prawej strony punktu 1
                     double h1r = (slop > d) ? -fTexHeight1 : 0;
                     double h1l = (side > d) ? -fTexHeight1 : 0;
                     rpts1[0] = vector6(bpts1[0].x + slop, bpts1[0].y + h1r,
                                        0.515625 + map1r); // prawy brzeg prawego chodnika
                     rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + d, bpts1[0].y + h1r,
-                                       0.515625); // prawy kraw�nik u g�ry
+                                       0.515625); // prawy krawężnik u góry
                     rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                       0.515625 - d / 2.56); // prawy kraw�nik u do�u
+                                       0.515625 - d / 2.56); // prawy krawężnik u dołu
                     rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y,
-                                       0.484375 + d / 2.56); // lewy kraw�nik u do�u
+                                       0.484375 + d / 2.56); // lewy krawężnik u dołu
                     rpts2[1] = vector6(bpts1[1].x - d, bpts1[1].y + h1l,
-                                       0.484375); // lewy kraw�nik u g�ry
+                                       0.484375); // lewy krawężnik u góry
                     rpts2[2] = vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y + h1l,
                                        0.484375 - map1l); // lewy brzeg lewego chodnika
-                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                    if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                     { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony
                         // odcinka
                         slop2 =
-                            fabs((iTrapezoid & 2) ? slop2 : slop); // szeroko�� chodnika po prawej
+                            fabs((iTrapezoid & 2) ? slop2 : slop); // szerokość chodnika po prawej
                         double map2l = max > 0.0 ?
                                            side2 / max :
-                                           0.484375; // obci�cie tekstury od lewej strony punktu 2
+                                           0.484375; // obcięcie tekstury od lewej strony punktu 2
                         double map2r = max > 0.0 ?
                                            slop2 / max :
-                                           0.484375; // obci�cie tekstury od prawej strony punktu 2
+                                           0.484375; // obcięcie tekstury od prawej strony punktu 2
                         double h2r = (slop2 > d) ? -fTexHeight2 : 0;
                         double h2l = (side2 > d) ? -fTexHeight2 : 0;
                         rpts1[3] = vector6(bpts1[2].x + slop2, bpts1[2].y + h2r,
                                            0.515625 + map2r); // prawy brzeg prawego chodnika
                         rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + d, bpts1[2].y + h2r,
-                                           0.515625); // prawy kraw�nik u g�ry
+                                           0.515625); // prawy krawężnik u góry
                         rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y,
-                                           0.515625 - d / 2.56); // prawy kraw�nik u do�u
+                                           0.515625 - d / 2.56); // prawy krawężnik u dołu
                         rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y,
-                                           0.484375 + d / 2.56); // lewy kraw�nik u do�u
+                                           0.484375 + d / 2.56); // lewy krawężnik u dołu
                         rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - d, bpts1[3].y + h2l,
-                                           0.484375); // lewy kraw�nik u g�ry
+                                           0.484375); // lewy krawężnik u góry
                         rpts2[5] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y + h2l,
                                            0.484375 - map2l); // lewy brzeg lewego chodnika
                         if (slop != 0.0)
@@ -2350,7 +2350,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                             Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts2, -3, fTexLength);
                     }
                     else
-                    { // pobocza zwyk�e, brak przechy�ki
+                    { // pobocza zwykłe, brak przechyłki
                         if (slop != 0.0)
                             Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts1, 3, fTexLength);
                         if (side != 0.0)
@@ -2361,30 +2361,30 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
         }
         }
         break;
-    case 4: // Ra: rzeki na razie jak drogi, przechy�ki na pewno nie maj�
-        switch (eType) // dalej zale�nie od typu
+    case 4: // Ra: rzeki na razie jak drogi, przechyłki na pewno nie mają
+        switch (eType) // dalej zależnie od typu
         {
-        case tt_Normal: // drogi proste, bo skrzy�owania osobno
+        case tt_Normal: // drogi proste, bo skrzyżowania osobno
         {
-            vector6 bpts1[4]; // punkty g��wnej p�aszczyzny przydaj� si� do robienia bok�w
-            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty si� przydadz�, nawet je�li nawierzchni nie ma
+            vector6 bpts1[4]; // punkty głównej płaszczyzny przydają się do robienia boków
+            if (TextureID1 || TextureID2) // punkty się przydadzą, nawet jeśli nawierzchni nie ma
             { // double max=2.0*(fHTW>fHTW2?fHTW:fHTW2); //z szerszej strony jest 100%
                 double max = (iCategoryFlag & 4) ?
                                  0.0 :
-                                 fTexLength; // test: szeroko�� dr�g proporcjonalna do d�ugo�ci
-                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 1
-                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obci�cie tekstury od strony 2
-                if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                                 fTexLength; // test: szerokość dróg proporcjonalna do długości
+                double map1 = max > 0.0 ? fHTW / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 1
+                double map2 = max > 0.0 ? fHTW2 / max : 0.5; // obcięcie tekstury od strony 2
+                if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                 { // nawierzchnia trapezowata
                     Segment->GetRolls(roll1, roll2);
                     bpts1[0] = vector6(fHTW * cos(roll1), -fHTW * sin(roll1),
-                                       0.5 - map1); // lewy brzeg pocz�tku
+                                       0.5 - map1); // lewy brzeg początku
                     bpts1[1] = vector6(-bpts1[0].x, -bpts1[0].y,
-                                       0.5 + map1); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       0.5 + map1); // prawy brzeg początku symetrycznie
                     bpts1[2] = vector6(fHTW2 * cos(roll2), -fHTW2 * sin(roll2),
-                                       0.5 - map2); // lewy brzeg ko�ca
+                                       0.5 - map2); // lewy brzeg końca
                     bpts1[3] = vector6(-bpts1[2].x, -bpts1[2].y,
-                                       0.5 + map2); // prawy brzeg pocz�tku symetrycznie
+                                       0.5 + map2); // prawy brzeg początku symetrycznie
                 }
                 else
                 {
@@ -2392,26 +2392,26 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                     bpts1[1] = vector6(-fHTW, 0.0, 0.5 + map1);
                 }
             }
-            if (TextureID1) // je�li podana by�a tekstura, generujemy tr�jk�ty
-            { // tworzenie tr�jk�t�w nawierzchni szosy
+            if (TextureID1) // jeśli podana była tekstura, generujemy trójkąty
+            { // tworzenie trójkątów nawierzchni szosy
                 Segment->RaRenderLoft(Vert, bpts1, iTrapezoid ? -2 : 2, fTexLength);
             }
             if (TextureID2)
-            { // pobocze drogi - poziome przy przechy�ce (a mo�e kraw�nik i chodnik zrobi� jak w
+            { // pobocze drogi - poziome przy przechyłce (a może krawężnik i chodnik zrobić jak w
                 // Midtown Madness 2?)
                 vector6 rpts1[6],
-                    rpts2[6]; // wsp�rz�dne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
+                    rpts2[6]; // współrzędne przekroju i mapowania dla prawej i lewej strony
                 rpts1[0] = vector6(rozp, -fTexHeight1, 0.0); // lewy brzeg podstawy
-                rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5), // lewa kraw�d� za�amania
+                rpts1[1] = vector6(bpts1[0].x + side, bpts1[0].y, 0.5), // lewa krawędź załamania
                     rpts1[2] = vector6(bpts1[0].x, bpts1[0].y,
-                                       1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie mo�e by� inne
+                                       1.0); // lewy brzeg pobocza (mapowanie może być inne
                 rpts2[0] = vector6(bpts1[1].x, bpts1[1].y, 1.0); // prawy brzeg pobocza
-                rpts2[1] = vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa kraw�d� za�amania
+                rpts2[1] = vector6(bpts1[1].x - side, bpts1[1].y, 0.5); // prawa krawędź załamania
                 rpts2[2] = vector6(-rozp, -fTexHeight1, 0.0); // prawy brzeg podstawy
-                if (iTrapezoid) // trapez albo przechy�ki
+                if (iTrapezoid) // trapez albo przechyłki
                 { // pobocza do trapezowatej nawierzchni - dodatkowe punkty z drugiej strony odcinka
                     rpts1[3] = vector6(rozp2, -fTexHeight2, 0.0); // lewy brzeg lewego pobocza
-                    rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // kraw�d� za�amania
+                    rpts1[4] = vector6(bpts1[2].x + side2, bpts1[2].y, 0.5); // krawędź załamania
                     rpts1[5] = vector6(bpts1[2].x, bpts1[2].y, 1.0); // brzeg pobocza
                     rpts2[3] = vector6(bpts1[3].x, bpts1[3].y, 1.0);
                     rpts2[4] = vector6(bpts1[3].x - side2, bpts1[3].y, 0.5);
@@ -2420,7 +2420,7 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
                     Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts2, -3, fTexLength);
                 }
                 else
-                { // pobocza zwyk�e, brak przechy�ki
+                { // pobocza zwykłe, brak przechyłki
                     Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts1, 3, fTexLength);
                     Segment->RaRenderLoft(Vert, rpts2, 3, fTexLength);
                 }
@@ -2432,8 +2432,8 @@ void TTrack::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start)
 };
 
 void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
-{ // renderowanie z u�yciem VBO
-    // Ra 2014-07: trzeba wymieni� GL_TRIANGLE_STRIP na GL_TRIANGLES i renderowa� tr�jk�ty sektora
+{ // renderowanie z użyciem VBO
+    // Ra 2014-07: trzeba wymienić GL_TRIANGLE_STRIP na GL_TRIANGLES i renderować trójkąty sektora
     // dla kolejnych tekstur!
     EnvironmentSet();
     int seg;
@@ -2449,10 +2449,10 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1); // szyny +
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 24 * i, 24);
-                    iPtr += 24 * seg; // pomini�cie lewej szyny
+                    iPtr += 24 * seg; // pominięcie lewej szyny
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 24 * i, 24);
-                    iPtr += 24 * seg; // pomini�cie prawej szyny
+                    iPtr += 24 * seg; // pominięcie prawej szyny
                 }
             if (TextureID2)
                 if ((seg = SwitchExtension->Segments[1]->RaSegCount()) > 0)
@@ -2460,7 +2460,7 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2); // szyny -
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 24 * i, 24);
-                    iPtr += 24 * seg; // pomini�cie lewej szyny
+                    iPtr += 24 * seg; // pominięcie lewej szyny
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 24 * i, 24);
                 }
@@ -2474,14 +2474,14 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2); // podsypka
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 8 * i, 8);
-                    iPtr += 8 * seg; // pomini�cie podsypki
+                    iPtr += 8 * seg; // pominięcie podsypki
                 }
                 if (TextureID1)
                 {
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID1); // szyny
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 24 * i, 24);
-                    iPtr += 24 * seg; // pomini�cie lewej szyny
+                    iPtr += 24 * seg; // pominięcie lewej szyny
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 24 * i, 24);
                 }
@@ -2507,17 +2507,17 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
                 { // normalna droga z poboczem
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 6 * i, 6);
-                    iPtr += 6 * seg; // pomini�cie lewego pobocza
+                    iPtr += 6 * seg; // pominięcie lewego pobocza
                     for (i = 0; i < seg; ++i)
                         glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 6 * i, 6);
                 }
                 else
-                { // z chodnikami o r�nych szerokociach
+                { // z chodnikami o różnych szerokociach
                     if (fTexWidth != 0.0)
                     {
                         for (i = 0; i < seg; ++i)
                             glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 6 * i, 6);
-                        iPtr += 6 * seg; // pomini�cie lewego pobocza
+                        iPtr += 6 * seg; // pominięcie lewego pobocza
                     }
                     if (fTexSlope != 0.0)
                         for (i = 0; i < seg; ++i)
@@ -2526,7 +2526,7 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
             }
         }
         break;
-    case 4: // rzeki - jeszcze do przemy�lenia
+    case 4: // rzeki - jeszcze do przemyślenia
         if ((seg = Segment->RaSegCount()) > 0)
         {
             if (TextureID1)
@@ -2543,7 +2543,7 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
                 glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, TextureID2); // pobocze
                 for (i = 0; i < seg; ++i)
                     glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 6 * i, 6);
-                iPtr += 6 * seg; // pomini�cie lewego pobocza
+                iPtr += 6 * seg; // pominięcie lewego pobocza
                 for (i = 0; i < seg; ++i)
                     glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, iPtr + 6 * i, 6);
             }
@@ -2554,7 +2554,7 @@ void TTrack::RaRenderVBO(int iPtr)
 };
 
 void TTrack::EnvironmentSet()
-{ // ustawienie zmienionego �wiat�a
+{ // ustawienie zmienionego światła
     glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // Ra: potrzebne to?
     if (eEnvironment)
     { // McZapkie-310702: zmiana oswietlenia w tunelu, wykopie
@@ -2562,7 +2562,7 @@ void TTrack::EnvironmentSet()
         GLfloat diffuseLight[4] = {0.5f, 0.5f, 0.5f, 1.0f};
         GLfloat specularLight[4] = {0.5f, 0.5f, 0.5f, 1.0f};
         switch (eEnvironment)
-        { // modyfikacje o�wietlenia zale�nie od �rodowiska
+        { // modyfikacje oświetlenia zależnie od środowiska
         case e_canyon:
             for (int li = 0; li < 3; li++)
             {
@@ -2590,9 +2590,9 @@ void TTrack::EnvironmentSet()
 };
 
 void TTrack::EnvironmentReset()
-{ // przywr�cenie domy�lnego �wiat�a
+{ // przywrócenie domyślnego światła
     switch (eEnvironment)
-    { // przywr�cenie globalnych ustawie� �wiat�a, o ile by�o zmienione
+    { // przywrócenie globalnych ustawień światła, o ile było zmienione
     case e_canyon: // wykop
     case e_tunnel: // tunel
         glLightfv(GL_LIGHT0, GL_AMBIENT, Global::ambientDayLight);
@@ -2602,33 +2602,33 @@ void TTrack::EnvironmentReset()
 };
 
 void TTrack::RenderDyn()
-{ // renderowanie nieprzezroczystych fragment�w pojazd�w
+{ // renderowanie nieprzezroczystych fragmentów pojazdów
     if (!iNumDynamics)
-        return; // po co kombinowa�, je�li nie ma pojazd�w?
-    // EnvironmentSet(); //Ra: pojazdy sobie same teraz licz� cienie
+        return; // po co kombinować, jeśli nie ma pojazdów?
+    // EnvironmentSet(); //Ra: pojazdy sobie same teraz liczą cienie
     for (int i = 0; i < iNumDynamics; i++)
         Dynamics[i]->Render(); // sam sprawdza, czy VBO; zmienia kontekst VBO!
     // EnvironmentReset();
 };
 
 void TTrack::RenderDynAlpha()
-{ // renderowanie przezroczystych fragment�w pojazd�w
+{ // renderowanie przezroczystych fragmentów pojazdów
     if (!iNumDynamics)
-        return; // po co kombinowa�, je�li nie ma pojazd�w?
-    // EnvironmentSet(); //Ra: pojazdy sobie same teraz licz� cienie
+        return; // po co kombinować, jeśli nie ma pojazdów?
+    // EnvironmentSet(); //Ra: pojazdy sobie same teraz liczą cienie
     for (int i = 0; i < iNumDynamics; i++)
         Dynamics[i]->RenderAlpha(); // sam sprawdza, czy VBO; zmienia kontekst VBO!
     // EnvironmentReset();
 };
 
 void TTrack::RenderDynSounds()
-{ // odtwarzanie d�wi�k�w pojazd�w jest niezale�ne od ich wy�wietlania
+{ // odtwarzanie dźwięków pojazdów jest niezależne od ich wyświetlania
     for (int i = 0; i < iNumDynamics; i++)
         Dynamics[i]->RenderSounds();
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 bool TTrack::SetConnections(int i)
-{ // przepisanie aktualnych po��cze� toru do odpowiedniego segmentu
+{ // przepisanie aktualnych połączeń toru do odpowiedniego segmentu
     if (SwitchExtension)
     {
         SwitchExtension->pNexts[i] = trNext;
@@ -2636,7 +2636,7 @@ bool TTrack::SetConnections(int i)
         SwitchExtension->iNextDirection[i] = iNextDirection;
         SwitchExtension->iPrevDirection[i] = iPrevDirection;
         if (eType == tt_Switch)
-        { // zwrotnica jest wy��cznie w punkcie 1, wi�c tor od strony Prev jest zawsze ten sam
+        { // zwrotnica jest wyłącznie w punkcie 1, więc tor od strony Prev jest zawsze ten sam
             SwitchExtension->pPrevs[i ^ 1] = trPrev;
             SwitchExtension->iPrevDirection[i ^ 1] = iPrevDirection;
         }
@@ -2645,7 +2645,7 @@ bool TTrack::SetConnections(int i)
             {
             }
         if (i)
-            Switch(0); // po przypisaniu w punkcie 4 w��czy� stan zasadniczy
+            Switch(0); // po przypisaniu w punkcie 4 włączyć stan zasadniczy
         return true;
     }
     Error("Cannot set connections");
@@ -2653,92 +2653,92 @@ bool TTrack::SetConnections(int i)
 }
 
 bool TTrack::Switch(int i, double t, double d)
-{ // prze��czenie tor�w z uruchomieniem animacji
-    if (SwitchExtension) // tory prze��czalne maj� doklejk�
+{ // przełączenie torów z uruchomieniem animacji
+    if (SwitchExtension) // tory przełączalne mają doklejkę
         if (eType == tt_Switch)
-        { // przek�adanie zwrotnicy jak zwykle
-            if (t > 0.0) // pr�dko�� liniowa ruchu iglic
-                SwitchExtension->fOffsetSpeed = t; // pr�dko�� �atwiej zgra� z animacj� modelu
-            if (d >= 0.0) // dodatkowy ruch drugiej iglicy (zamkni�cie nastawnicze)
+        { // przekładanie zwrotnicy jak zwykle
+            if (t > 0.0) // prędkość liniowa ruchu iglic
+                SwitchExtension->fOffsetSpeed = t; // prędkość łatwiej zgrać z animacją modelu
+            if (d >= 0.0) // dodatkowy ruch drugiej iglicy (zamknięcie nastawnicze)
                 SwitchExtension->fOffsetDelay = d;
-            i &= 1; // ograniczenie b��d�w !!!!
+            i &= 1; // ograniczenie błędów !!!!
             SwitchExtension->fDesiredOffset =
                 i ? fMaxOffset + SwitchExtension->fOffsetDelay : -SwitchExtension->fOffsetDelay;
             SwitchExtension->CurrentIndex = i;
             Segment = SwitchExtension->Segments[i]; // wybranie aktywnej drogi - potrzebne to?
-            trNext = SwitchExtension->pNexts[i]; // prze��czenie ko�c�w
+            trNext = SwitchExtension->pNexts[i]; // przełączenie końców
             trPrev = SwitchExtension->pPrevs[i];
             iNextDirection = SwitchExtension->iNextDirection[i];
             iPrevDirection = SwitchExtension->iPrevDirection[i];
             fRadius = fRadiusTable[i]; // McZapkie: wybor promienia toru
             if (SwitchExtension->fVelocity <=
-                -2) //-1 oznacza maksymaln� pr�dko��, a dalsze ujemne to ograniczenie na bok
+                -2) //-1 oznacza maksymalną prędkość, a dalsze ujemne to ograniczenie na bok
                 fVelocity = i ? -SwitchExtension->fVelocity : -1;
             if (SwitchExtension->pOwner ? SwitchExtension->pOwner->RaTrackAnimAdd(this) :
-                                          true) // je�li nie dodane do animacji
-            { // nie ma si� co bawi�
+                                          true) // jeśli nie dodane do animacji
+            { // nie ma się co bawić
                 SwitchExtension->fOffset = SwitchExtension->fDesiredOffset;
-                RaAnimate(); // przeliczenie po�o�enia iglic; czy zadzia�a na niewy�wietlanym
+                RaAnimate(); // przeliczenie położenia iglic; czy zadziała na niewyświetlanym
                 // sektorze w VBO?
             }
             return true;
         }
         else if (eType == tt_Table)
-        { // blokowanie (0, szukanie tor�w) lub odblokowanie (1, roz��czenie) obrotnicy
+        { // blokowanie (0, szukanie torów) lub odblokowanie (1, rozłączenie) obrotnicy
             if (i)
-            { // 0: roz��czenie s�siednich tor�w od obrotnicy
-                if (trPrev) // je�li jest tor od Point1 obrotnicy
-                    if (iPrevDirection) // 0:do��czony Point1, 1:do��czony Point2
-                        trPrev->trNext = NULL; // roz��czamy od Point2
+            { // 0: rozłączenie sąsiednich torów od obrotnicy
+                if (trPrev) // jeśli jest tor od Point1 obrotnicy
+                    if (iPrevDirection) // 0:dołączony Point1, 1:dołączony Point2
+                        trPrev->trNext = NULL; // rozłączamy od Point2
                     else
-                        trPrev->trPrev = NULL; // roz��czamy od Point1
-                if (trNext) // je�li jest tor od Point2 obrotnicy
-                    if (iNextDirection) // 0:do��czony Point1, 1:do��czony Point2
-                        trNext->trNext = NULL; // roz��czamy od Point2
+                        trPrev->trPrev = NULL; // rozłączamy od Point1
+                if (trNext) // jeśli jest tor od Point2 obrotnicy
+                    if (iNextDirection) // 0:dołączony Point1, 1:dołączony Point2
+                        trNext->trNext = NULL; // rozłączamy od Point2
                     else
-                        trNext->trPrev = NULL; // roz��czamy od Point1
+                        trNext->trPrev = NULL; // rozłączamy od Point1
                 trNext = trPrev =
-                    NULL; // na ko�cu roz��czamy obrotnic� (wka�niki do s�siad�w ju� niepotrzebne)
-                fVelocity = 0.0; // AI, nie ruszaj si�!
+                    NULL; // na końcu rozłączamy obrotnicę (wkaźniki do sąsiadów już niepotrzebne)
+                fVelocity = 0.0; // AI, nie ruszaj się!
                 if (SwitchExtension->pOwner)
                     SwitchExtension->pOwner->RaTrackAnimAdd(this); // dodanie do listy animacyjnej
             }
             else
-            { // 1: ustalenie finalnego po�o�enia (gdy nie by�o animacji)
+            { // 1: ustalenie finalnego położenia (gdy nie było animacji)
                 RaAnimate(); // ostatni etap animowania
-                // zablokowanie pozycji i po��czenie do s�siednich tor�w
+                // zablokowanie pozycji i połączenie do sąsiednich torów
                 Global::pGround->TrackJoin(SwitchExtension->pMyNode);
                 if (trNext || trPrev)
                 {
                     fVelocity = 6.0; // jazda dozwolona
                     if (trPrev)
                         if (trPrev->fVelocity ==
-                            0.0) // ustawienie 0 da mo�liwo�� zatrzymania AI na obrotnicy
-                            trPrev->VelocitySet(6.0); // odblokowanie do��czonego toru do jazdy
+                            0.0) // ustawienie 0 da możliwość zatrzymania AI na obrotnicy
+                            trPrev->VelocitySet(6.0); // odblokowanie dołączonego toru do jazdy
                     if (trNext)
                         if (trNext->fVelocity == 0.0)
                             trNext->VelocitySet(6.0);
-                    if (SwitchExtension->evPlus) // w starych sceneriach mo�e nie by�
+                    if (SwitchExtension->evPlus) // w starych sceneriach może nie być
                         Global::AddToQuery(SwitchExtension->evPlus,
                                            NULL); // potwierdzenie wykonania (np. odpala WZ)
                 }
             }
-            SwitchExtension->CurrentIndex = i; // zapami�tanie stanu zablokowania
+            SwitchExtension->CurrentIndex = i; // zapamiętanie stanu zablokowania
             return true;
         }
         else if (eType == tt_Cross)
-        { // to jest przydatne tylko do ��czenia odcink�w
+        { // to jest przydatne tylko do łączenia odcinków
             i &= 1;
             SwitchExtension->CurrentIndex = i;
             Segment = SwitchExtension->Segments[i]; // wybranie aktywnej drogi - potrzebne to?
-            trNext = SwitchExtension->pNexts[i]; // prze��czenie ko�c�w
+            trNext = SwitchExtension->pNexts[i]; // przełączenie końców
             trPrev = SwitchExtension->pPrevs[i];
             iNextDirection = SwitchExtension->iNextDirection[i];
             iPrevDirection = SwitchExtension->iPrevDirection[i];
             return true;
         }
     if (iCategoryFlag == 1)
-        iDamageFlag = (iDamageFlag & 127) + 128 * (i & 1); // prze��czanie wykolejenia
+        iDamageFlag = (iDamageFlag & 127) + 128 * (i & 1); // przełączanie wykolejenia
     else
         Error("Cannot switch normal track");
     return false;
@@ -2762,19 +2762,19 @@ bool TTrack::SwitchForced(int i, TDynamicObject *o)
                         Global::AddToQuery(SwitchExtension->evMinus, o); // dodanie do kolejki
                     break;
                 }
-                Switch(i); // je�li si� tu nie prze��czy, to ka�dy pojazd powt�rzy event rozrprucia
+                Switch(i); // jeśli się tu nie przełączy, to każdy pojazd powtórzy event rozrprucia
             }
         }
         else if (eType == tt_Cross)
-        { // ustawienie wska�nika na wskazany segment
+        { // ustawienie wskaźnika na wskazany segment
             Segment = SwitchExtension->Segments[i];
         }
     return true;
 };
 
 int TTrack::CrossSegment(int from, int into)
-{ // ustawienie wska�nika na segement w po��danym kierunku (into) od strony (from)
-    // zwraca kod segmentu, z kierunkiem jazdy jako znakiem �
+{ // ustawienie wskaźnika na segement w pożądanym kierunku (into) od strony (from)
+    // zwraca kod segmentu, z kierunkiem jazdy jako znakiem ±
     int i = 0;
     switch (into)
     {
@@ -2813,21 +2813,21 @@ void TTrack::RaAnimListAdd(TTrack *t)
         if (SwitchExtension->pNextAnim)
         {
             if (SwitchExtension->pNextAnim == t)
-                return; // gdy ju� taki jest
+                return; // gdy już taki jest
             else
                 SwitchExtension->pNextAnim->RaAnimListAdd(t);
         }
         else
         {
             SwitchExtension->pNextAnim = t;
-            t->SwitchExtension->pNextAnim = NULL; // nowo dodawany nie mo�e mie� ogona
+            t->SwitchExtension->pNextAnim = NULL; // nowo dodawany nie może mieć ogona
         }
     }
 };
 
 TTrack * TTrack::RaAnimate()
-{ // wykonanie rekurencyjne animacji, wywo�ywane przed wy�wietleniem sektora
-    // zwraca wska�nik toru wymagaj�cego dalszej animacji
+{ // wykonanie rekurencyjne animacji, wywoływane przed wyświetleniem sektora
+    // zwraca wskaźnik toru wymagającego dalszej animacji
     if (SwitchExtension->pNextAnim)
         SwitchExtension->pNextAnim = SwitchExtension->pNextAnim->RaAnimate();
     bool m = true; // animacja trwa
@@ -2835,15 +2835,15 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
     {
         double v = SwitchExtension->fDesiredOffset - SwitchExtension->fOffset; // kierunek
         SwitchExtension->fOffset += sign(v) * Timer::GetDeltaTime() * SwitchExtension->fOffsetSpeed;
-        // Ra: trzeba da� to do klasy...
+        // Ra: trzeba dać to do klasy...
         SwitchExtension->fOffset1 = SwitchExtension->fOffset;
         SwitchExtension->fOffset2 = SwitchExtension->fOffset;
         if (SwitchExtension->fOffset1 >= fMaxOffset)
-            SwitchExtension->fOffset1 = fMaxOffset; // ograniczenie animacji zewn�trznej iglicy
+            SwitchExtension->fOffset1 = fMaxOffset; // ograniczenie animacji zewnętrznej iglicy
         if (SwitchExtension->fOffset2 <= 0.00)
-            SwitchExtension->fOffset2 = 0.0; // ograniczenie animacji wewn�trznej iglicy
+            SwitchExtension->fOffset2 = 0.0; // ograniczenie animacji wewnętrznej iglicy
         if (v < 0)
-        { // jak na pierwszy z tor�w
+        { // jak na pierwszy z torów
             if (SwitchExtension->fOffset <= SwitchExtension->fDesiredOffset)
             {
                 SwitchExtension->fOffset = SwitchExtension->fDesiredOffset;
@@ -2851,7 +2851,7 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
             }
         }
         else
-        { // jak na drugi z tor�w
+        { // jak na drugi z torów
             if (SwitchExtension->fOffset >= SwitchExtension->fDesiredOffset)
             {
                 SwitchExtension->fOffset = SwitchExtension->fDesiredOffset;
@@ -2859,13 +2859,13 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
             }
         }
         if (Global::bUseVBO)
-        { // dla OpenGL 1.4 od�wie�y si� ca�y sektor, w p�niejszych poprawiamy fragment
-            if (Global::bOpenGL_1_5) // dla OpenGL 1.4 to si� nie wykona poprawnie
+        { // dla OpenGL 1.4 odświeży się cały sektor, w późniejszych poprawiamy fragment
+            if (Global::bOpenGL_1_5) // dla OpenGL 1.4 to się nie wykona poprawnie
                 if (TextureID1) // Ra: !!!! tu jest do poprawienia
                 { // iglice liczone tylko dla zwrotnic
                     vector6 rpts3[24], rpts4[24];
                     double fHTW = 0.5 * fabs(fTrackWidth);
-                    double fHTW2 = fHTW; // Ra: na razie niech tak b�dzie
+                    double fHTW2 = fHTW; // Ra: na razie niech tak będzie
                     double cos1 = 1.0, sin1 = 0.0, cos2 = 1.0, sin2 = 0.0; // Ra: ...
                     for (int i = 0; i < 12; ++i)
                     {
@@ -2883,7 +2883,7 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
                                     -(-fHTW2 - szyna[i].x) * sin2 + iglica[i].y * cos2, szyna[i].z);
                     }
                     CVertNormTex Vert[2 * 2 * 12]; // na razie 2 segmenty
-                    CVertNormTex *v = Vert; // bo RaAnimate() modyfikuje wska�nik
+                    CVertNormTex *v = Vert; // bo RaAnimate() modyfikuje wskaźnik
                     glGetBufferSubData(
                         GL_ARRAY_BUFFER, SwitchExtension->iLeftVBO * sizeof(CVertNormTex),
                         2 * 2 * 12 * sizeof(CVertNormTex), &Vert); // pobranie fragmentu bufora VBO
@@ -2894,7 +2894,7 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
                         glBufferSubData(GL_ARRAY_BUFFER,
                                         SwitchExtension->iLeftVBO * sizeof(CVertNormTex),
                                         2 * 2 * 12 * sizeof(CVertNormTex),
-                                        &Vert); // wys�anie fragmentu bufora VBO
+                                        &Vert); // wysłanie fragmentu bufora VBO
                         v = Vert;
                         glGetBufferSubData(GL_ARRAY_BUFFER,
                                            SwitchExtension->iRightVBO * sizeof(CVertNormTex),
@@ -2905,14 +2905,14 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
                                                                        SwitchExtension->fOffset1);
                     }
                     else
-                    { // oryginalnie lewa dzia�a�a lepiej ni� prawa
+                    { // oryginalnie lewa działała lepiej niż prawa
                         SwitchExtension->Segments[0]->RaAnimate(
                             v, rpts4, -nnumPts, fTexLength, 0, 2,
                             -SwitchExtension->fOffset2); // prawa iglica
                         glBufferSubData(GL_ARRAY_BUFFER,
                                         SwitchExtension->iLeftVBO * sizeof(CVertNormTex),
                                         2 * 2 * 12 * sizeof(CVertNormTex),
-                                        &Vert); // wys�anie fragmentu bufora VBO
+                                        &Vert); // wysłanie fragmentu bufora VBO
                         v = Vert;
                         glGetBufferSubData(GL_ARRAY_BUFFER,
                                            SwitchExtension->iRightVBO * sizeof(CVertNormTex),
@@ -2924,32 +2924,32 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
                     }
                     glBufferSubData(
                         GL_ARRAY_BUFFER, SwitchExtension->iRightVBO * sizeof(CVertNormTex),
-                        2 * 2 * 12 * sizeof(CVertNormTex), &Vert); // wys�anie fragmentu bufora VBO
+                        2 * 2 * 12 * sizeof(CVertNormTex), &Vert); // wysłanie fragmentu bufora VBO
                 }
         }
         else // gdy Display List
-            Release(); // niszczenie skompilowanej listy, aby si� wygenerowa�a nowa
+            Release(); // niszczenie skompilowanej listy, aby się wygenerowała nowa
     }
     else if (eType == tt_Table) // dla obrotnicy - szyny i podsypka
     {
         if (SwitchExtension->pModel &&
-            SwitchExtension->CurrentIndex) // 0=zablokowana si� nie animuje
-        { // trzeba ka�dorazowo por�wnywa� z k�tem modelu
+            SwitchExtension->CurrentIndex) // 0=zablokowana się nie animuje
+        { // trzeba każdorazowo porównywać z kątem modelu
             // SwitchExtension->fOffset1=SwitchExtension->pAnim?SwitchExtension->pAnim->AngleGet():0.0;
-            // //pobranie k�ta z modelu
+            // //pobranie kąta z modelu
             TAnimContainer *ac = SwitchExtension->pModel ?
                                      SwitchExtension->pModel->GetContainer(NULL) :
-                                     NULL; // pobranie g��wnego submodelu
-            // if (ac) ac->EventAssign(SwitchExtension->evMinus); //event zako�czenia animacji,
-            // troch� bez sensu tutaj
+                                     NULL; // pobranie głównego submodelu
+            // if (ac) ac->EventAssign(SwitchExtension->evMinus); //event zakończenia animacji,
+            // trochę bez sensu tutaj
             if (ac)
                 if ((ac->AngleGet() != SwitchExtension->fOffset) ||
                     !(ac->TransGet() ==
-                      SwitchExtension->vTrans)) // czy przemie�ci�o si� od ostatniego sprawdzania
+                      SwitchExtension->vTrans)) // czy przemieściło się od ostatniego sprawdzania
                 {
-                    double hlen = 0.5 * SwitchExtension->Segments[0]->GetLength(); // po�owa
-                    // d�ugo�ci
-                    SwitchExtension->fOffset = ac->AngleGet(); // pobranie k�ta z submodelu
+                    double hlen = 0.5 * SwitchExtension->Segments[0]->GetLength(); // połowa
+                    // długości
+                    SwitchExtension->fOffset = ac->AngleGet(); // pobranie kąta z submodelu
                     double sina = -hlen * sin(DegToRad(SwitchExtension->fOffset)),
                            cosa = -hlen * cos(DegToRad(SwitchExtension->fOffset));
                     SwitchExtension->vTrans = ac->TransGet();
@@ -2959,32 +2959,32 @@ TTrack * TTrack::RaAnimate()
                     Segment->Init(middle + vector3(sina, 0.0, cosa),
                                   middle - vector3(sina, 0.0, cosa), 5.0); // nowy odcinek
                     for (int i = 0; i < iNumDynamics; i++)
-                        Dynamics[i]->Move(0.000001); // minimalny ruch, aby przeliczy� pozycj� i
-                    // k�ty
+                        Dynamics[i]->Move(0.000001); // minimalny ruch, aby przeliczyć pozycję i
+                    // kąty
                     if (Global::bUseVBO)
-                    { // dla OpenGL 1.4 od�wie�y si� ca�y sektor, w p�niejszych poprawiamy fragment
-                        // aktualizacja pojazd�w na torze
-                        if (Global::bOpenGL_1_5) // dla OpenGL 1.4 to si� nie wykona poprawnie
+                    { // dla OpenGL 1.4 odświeży się cały sektor, w późniejszych poprawiamy fragment
+                        // aktualizacja pojazdów na torze
+                        if (Global::bOpenGL_1_5) // dla OpenGL 1.4 to się nie wykona poprawnie
                         {
                             int size =
-                                RaArrayPrepare(); // wielko�� tabeli potrzebna dla tej obrotnicy
+                                RaArrayPrepare(); // wielkość tabeli potrzebna dla tej obrotnicy
                             CVertNormTex *Vert = new CVertNormTex[size]; // bufor roboczy
                             // CVertNormTex *v=Vert; //zmieniane przez
                             RaArrayFill(Vert,
                                         Vert -
                                             SwitchExtension
-                                                ->iLeftVBO); // iLeftVBO powinno zosta� niezmienione
+                                                ->iLeftVBO); // iLeftVBO powinno zostać niezmienione
                             glBufferSubData(
                                 GL_ARRAY_BUFFER, SwitchExtension->iLeftVBO * sizeof(CVertNormTex),
-                                size * sizeof(CVertNormTex), Vert); // wys�anie fragmentu bufora VBO
+                                size * sizeof(CVertNormTex), Vert); // wysłanie fragmentu bufora VBO
                         }
                     }
                     else // gdy Display List
-                        Release(); // niszczenie skompilowanej listy, aby si� wygenerowa�a nowa
+                        Release(); // niszczenie skompilowanej listy, aby się wygenerowała nowa
                 } // animacja trwa nadal
         }
         else
-            m = false; // koniec animacji albo w og�le nie po��czone z modelem
+            m = false; // koniec animacji albo w ogóle nie połączone z modelem
     }
     return m ? this : SwitchExtension->pNextAnim; // zwraca obiekt do dalszej animacji
 };
@@ -2996,30 +2996,30 @@ void TTrack::RadioStop()
 };
 
 double TTrack::WidthTotal()
-{ // szeroko�� z poboczem
+{ // szerokość z poboczem
     if (iCategoryFlag & 2) // jesli droga
-        if (fTexHeight1 >= 0.0) // i ma boki zagi�te w d� (chodnik jest w g�r�)
+        if (fTexHeight1 >= 0.0) // i ma boki zagięte w dół (chodnik jest w górę)
             return 2.0 * fabs(fTexWidth) +
                    0.5 * fabs(fTrackWidth + fTrackWidth2); // dodajemy pobocze
-    return 0.5 * fabs(fTrackWidth + fTrackWidth2); // a tak tylko zwyk�a �rednia szeroko��
+    return 0.5 * fabs(fTrackWidth + fTrackWidth2); // a tak tylko zwykła średnia szerokość
 };
 
 bool TTrack::IsGroupable()
-{ // czy wy�wietlanie toru mo�e by� zgrupwane z innymi
+{ // czy wyświetlanie toru może być zgrupwane z innymi
     if ((eType == tt_Switch) || (eType == tt_Table))
-        return false; // tory ruchome nie s� grupowane
+        return false; // tory ruchome nie są grupowane
     if ((eEnvironment == e_canyon) || (eEnvironment == e_tunnel))
-        return false; // tory ze zmian� �wiat�a
+        return false; // tory ze zmianą światła
     return true;
 };
 
 bool Equal(vector3 v1, vector3 *v2)
-{ // sprawdzenie odleg�o�ci punkt�w
-    // Ra: powinno by� do 100cm wzd�u� toru i ze 2cm w poprzek (na prostej mo�e nie by� d�ugiego
-    // kawa�ka)
-    // Ra: z automatycznie dodawanym stukiem, je�li dziura jest wi�ksza ni� 2mm.
+{ // sprawdzenie odległości punktów
+    // Ra: powinno być do 100cm wzdłuż toru i ze 2cm w poprzek (na prostej może nie być długiego
+    // kawałka)
+    // Ra: z automatycznie dodawanym stukiem, jeśli dziura jest większa niż 2mm.
     if (fabs(v1.x - v2->x) > 0.02)
-        return false; // sze�cian zamiast kuli
+        return false; // sześcian zamiast kuli
     if (fabs(v1.z - v2->z) > 0.02)
         return false;
     if (fabs(v1.y - v2->y) > 0.02)
@@ -3029,10 +3029,10 @@ bool Equal(vector3 v1, vector3 *v2)
 };
 
 int TTrack::TestPoint(vector3 *Point)
-{ // sprawdzanie, czy tory mo�na po��czy�
+{ // sprawdzanie, czy tory można połączyć
     switch (eType)
     {
-    case tt_Normal: // zwyk�y odcinek
+    case tt_Normal: // zwykły odcinek
         if (trPrev == NULL)
             if (Equal(Segment->FastGetPoint_0(), Point))
                 return 0;
@@ -3043,8 +3043,8 @@ int TTrack::TestPoint(vector3 *Point)
     case tt_Switch: // zwrotnica
     {
         int state = GetSwitchState(); // po co?
-        // Ra: TODO: jak si� zmieni na bezpo�rednie odwo�ania do segmentow zwrotnicy,
-        // to si� wykoleja, poniewa� trNext zale�y od prze�o�enia
+        // Ra: TODO: jak się zmieni na bezpośrednie odwołania do segmentow zwrotnicy,
+        // to się wykoleja, ponieważ trNext zależy od przełożenia
         Switch(0);
         if (trPrev == NULL)
             // if (Equal(SwitchExtension->Segments[0]->FastGetPoint_0(),Point))
@@ -3060,15 +3060,15 @@ int TTrack::TestPoint(vector3 *Point)
                 Switch(state);
                 return 3;
             }
-        Switch(1); // mo�na by si� pozby� tego prze��czania
-        if (trPrev == NULL) // Ra: z tym chyba nie potrzeba ��czy�
+        Switch(1); // można by się pozbyć tego przełączania
+        if (trPrev == NULL) // Ra: z tym chyba nie potrzeba łączyć
             // if (Equal(SwitchExtension->Segments[1]->FastGetPoint_0(),Point))
             if (Equal(Segment->FastGetPoint_0(), Point))
             {
                 Switch(state); // Switch(0);
                 return 4;
             }
-        if (trNext == NULL) // TODO: to zale�y od prze�o�enia zwrotnicy
+        if (trNext == NULL) // TODO: to zależy od przełożenia zwrotnicy
             // if (Equal(SwitchExtension->Segments[1]->FastGetPoint_1(),Point))
             if (Equal(Segment->FastGetPoint_1(), Point))
             {
@@ -3078,7 +3078,7 @@ int TTrack::TestPoint(vector3 *Point)
         Switch(state);
     }
     break;
-    case tt_Cross: // skrzy�owanie dr�g
+    case tt_Cross: // skrzyżowanie dróg
         // if (trPrev==NULL)
         if (Equal(SwitchExtension->Segments[0]->FastGetPoint_0(), Point))
             return 2;
@@ -3097,7 +3097,7 @@ int TTrack::TestPoint(vector3 *Point)
 };
 
 void TTrack::MovedUp1(double dh)
-{ // poprawienie przechy�ki wymaga wyd�u�enia podsypki
+{ // poprawienie przechyłki wymaga wydłużenia podsypki
     fTexHeight1 += dh;
 };
 
@@ -3110,23 +3110,23 @@ string TTrack::NameGet()
 };
 
 void TTrack::VelocitySet(float v)
-{ // ustawienie pr�dko�ci z ograniczeniem do pierwotnej warto�ci (zapisanej w scenerii)
+{ // ustawienie prędkości z ograniczeniem do pierwotnej wartości (zapisanej w scenerii)
     if (SwitchExtension ? SwitchExtension->fVelocity >= 0.0 : false)
-    { // zwrotnica mo�e mie� odg�rne ograniczenie, nieprzeskakiwalne eventem
+    { // zwrotnica może mieć odgórne ograniczenie, nieprzeskakiwalne eventem
         if (v > SwitchExtension->fVelocity ? true : v < 0.0)
             return void(fVelocity =
-                            SwitchExtension->fVelocity); // maksymalnie tyle, ile by�o we wpisie
+                            SwitchExtension->fVelocity); // maksymalnie tyle, ile było we wpisie
     }
     fVelocity = v; // nie ma ograniczenia
 };
 
 float TTrack::VelocityGet()
-{ // pobranie dozwolonej pr�dko�ci podczas skanowania
-    return ((iDamageFlag & 128) ? 0.0f : fVelocity); // tor uszkodzony = pr�dko�� zerowa
+{ // pobranie dozwolonej prędkości podczas skanowania
+    return ((iDamageFlag & 128) ? 0.0f : fVelocity); // tor uszkodzony = prędkość zerowa
 };
 
 void TTrack::ConnectionsLog()
-{ // wypisanie informacji o po��czeniach
+{ // wypisanie informacji o połączeniach
     int i;
     WriteLog("--> tt_Cross named " + pMyNode->asName);
     if (eType == tt_Cross)
@@ -3144,31 +3144,31 @@ void TTrack::ConnectionsLog()
 };
 
 TTrack * TTrack::Neightbour(int s, double &d)
-{ // zwraca wska�nik na s�siedni tor, w kierunku okre�lonym znakiem (s), odwraca (d) w razie
-    // niezgodno�ci kierunku tor�w
-    TTrack *t; // nie zmieniamy kierunku (d), je�li nie ma toru dalej
+{ // zwraca wskaźnik na sąsiedni tor, w kierunku określonym znakiem (s), odwraca (d) w razie
+    // niezgodności kierunku torów
+    TTrack *t; // nie zmieniamy kierunku (d), jeśli nie ma toru dalej
     if (eType != tt_Cross)
-    { // jeszcze trzeba sprawdzi� zgodno��
+    { // jeszcze trzeba sprawdzić zgodność
         t = (s > 0) ? trNext : trPrev;
-        if (t) // o ile jest na co przej��, zmieniamy znak kierunku na nowym torze
+        if (t) // o ile jest na co przejść, zmieniamy znak kierunku na nowym torze
             if (t->eType == tt_Cross)
-            { // je�li wjazd na skrzy�owanie, trzeba ustali� segment, bo od tego zale�y zmiana
+            { // jeśli wjazd na skrzyżowanie, trzeba ustalić segment, bo od tego zależy zmiana
                 // kierunku (d)
-                // if (r) //gdy nie podano (r), to nie zmienia� (d)
+                // if (r) //gdy nie podano (r), to nie zmieniać (d)
                 // if (s*t->CrossSegment(((s>0)?iNextDirection:iPrevDirection),r)<0)
                 //  d=-d;
             }
             else
             {
                 if ((s > 0) ? iNextDirection : !iPrevDirection)
-                    d = -d; // nast�puje zmiana kierunku w�zka albo kierunku skanowania
+                    d = -d; // następuje zmiana kierunku wózka albo kierunku skanowania
                 // s=((s>0)?iNextDirection:iPrevDirection)?-1:1; //kierunek toru po zmianie
             }
         return (t); // zwrotnica ma odpowiednio ustawione (trNext)
     }
     switch ((SwitchExtension->iRoads == 4) ? iEnds4[s + 6] :
-                                             iEnds3[s + 6]) // numer ko�ca 0..3, -1 to b��d
-    { // zjazd ze skrzy�owania
+                                             iEnds3[s + 6]) // numer końca 0..3, -1 to błąd
+    { // zjazd ze skrzyżowania
     case 0:
         if (SwitchExtension->pPrevs[0])
             if ((s > 0) == SwitchExtension->iPrevDirection[0])
diff --git a/Track.h b/Track.h
index 401425cf..fa313084 100644
--- a/Track.h
+++ b/Track.h
@@ -36,7 +36,7 @@ typedef enum
     e_bridge,
     e_bank
 } TEnvironmentType;
-// Ra: opracowa� alternatywny system cieni/�wiate� z definiowaniem koloru o�wietlenia w halach
+// Ra: opracować alternatywny system cieni/świateł z definiowaniem koloru oświetlenia w halach
 
 class TTrack;
 class TGroundNode;
@@ -44,49 +44,49 @@ class TSubRect;
 class TTraction;
 
 class TSwitchExtension
-{ // dodatkowe dane do toru, kt�ry jest zwrotnic�
+{ // dodatkowe dane do toru, który jest zwrotnicą
   public:
     TSwitchExtension(TTrack *owner, int what);
     ~TSwitchExtension();
-    TSegment *Segments[6]; // dwa tory od punktu 1, pozosta�e dwa od 2? Ra 140101: 6 po��cze� dla
-    // skrzy�owa�
-    // TTrack *trNear[4]; //tory do��czone do punkt�w 1, 2, 3 i 4
-    // dotychczasowe [2]+[2] wska�niki zamieni� na nowe [4]
-    TTrack *pNexts[2]; // tory do��czone do punkt�w 2 i 4
-    TTrack *pPrevs[2]; // tory do��czone do punkt�w 1 i 3
-    int iNextDirection[2]; // to te� z [2]+[2] przerobi� na [4]
+    TSegment *Segments[6]; // dwa tory od punktu 1, pozostałe dwa od 2? Ra 140101: 6 połączeń dla
+    // skrzyżowań
+    // TTrack *trNear[4]; //tory dołączone do punktów 1, 2, 3 i 4
+    // dotychczasowe [2]+[2] wskaźniki zamienić na nowe [4]
+    TTrack *pNexts[2]; // tory dołączone do punktów 2 i 4
+    TTrack *pPrevs[2]; // tory dołączone do punktów 1 i 3
+    int iNextDirection[2]; // to też z [2]+[2] przerobić na [4]
     int iPrevDirection[2];
     int CurrentIndex; // dla zwrotnicy
-    double fOffset, fDesiredOffset; // aktualne i docelowe po�o�enie nap�du iglic
-    double fOffsetSpeed; // pr�dko�� liniowa ruchu iglic
-    double fOffsetDelay; // op�nienie ruchu drugiej iglicy wzgl�dem pierwszej
+    double fOffset, fDesiredOffset; // aktualne i docelowe położenie napędu iglic
+    double fOffsetSpeed; // prędkość liniowa ruchu iglic
+    double fOffsetDelay; // opóźnienie ruchu drugiej iglicy względem pierwszej
     union
     {
         struct
         { // zmienne potrzebne tylko dla zwrotnicy
-            double fOffset1, fOffset2; // przesuni�cia iglic - 0=na wprost
+            double fOffset1, fOffset2; // przesunięcia iglic - 0=na wprost
             bool RightSwitch; // czy zwrotnica w prawo
         };
         struct
         { // zmienne potrzebne tylko dla obrotnicy/przesuwnicy
-            TGroundNode *pMyNode; // dla obrotnicy do wt�rnego pod��czania tor�w
+            TGroundNode *pMyNode; // dla obrotnicy do wtórnego podłączania torów
             // TAnimContainer *pAnim; //animator modelu dla obrotnicy
             TAnimModel *pModel; // na razie model
         };
         struct
-        { // zmienne dla skrzy�owania
-            vector3 *vPoints; // tablica wierzcho�k�w nawierzchni, generowana przez pobocze
-            int iPoints; // liczba faktycznie u�ytych wierzcho�k�w nawierzchni
+        { // zmienne dla skrzyżowania
+            vector3 *vPoints; // tablica wierzchołków nawierzchni, generowana przez pobocze
+            int iPoints; // liczba faktycznie użytych wierzchołków nawierzchni
             bool bPoints; // czy utworzone?
-            int iRoads; // ile dr�g si� spotyka?
+            int iRoads; // ile dróg się spotyka?
         };
     };
     bool bMovement; // czy w trakcie animacji
     int iLeftVBO, iRightVBO; // indeksy iglic w VBO
-    TSubRect *pOwner; // sektor, kt�remu trzeba zg�osi� animacj�
-    TTrack *pNextAnim; // nast�pny tor do animowania
+    TSubRect *pOwner; // sektor, któremu trzeba zgłosić animację
+    TTrack *pNextAnim; // następny tor do animowania
     TEvent *evPlus, *evMinus; // zdarzenia sygnalizacji rozprucia
-    float fVelocity; // maksymalne ograniczenie pr�dko�ci (ustawianej eventem)
+    float fVelocity; // maksymalne ograniczenie prędkości (ustawianej eventem)
     vector3 vTrans; // docelowa translacja przesuwnicy
   private:
 };
@@ -94,21 +94,21 @@ class TSwitchExtension
 const int iMaxNumDynamics = 40; // McZapkie-100303
 
 class TIsolated
-{ // obiekt zbieraj�cy zaj�to�ci z kilku odcink�w
-    int iAxles; // ilo�� osi na odcinkach obs�ugiwanych przez obiekt
-    TIsolated *pNext; // odcinki izolowane s� trzymane w postaci listy jednikierunkowej
-    static TIsolated *pRoot; // pocz�tek listy
+{ // obiekt zbierający zajętości z kilku odcinków
+    int iAxles; // ilość osi na odcinkach obsługiwanych przez obiekt
+    TIsolated *pNext; // odcinki izolowane są trzymane w postaci listy jednikierunkowej
+    static TIsolated *pRoot; // początek listy
   public:
-    std::string asName; // nazwa obiektu, baza do nazw event�w
-    TEvent *evBusy; // zdarzenie wyzwalane po zaj�ciu grupy
-    TEvent *evFree; // zdarzenie wyzwalane po ca�kowitym zwolnieniu zaj�to�ci grupy
-    TMemCell *pMemCell; // automatyczna kom�rka pami�ci, kt�ra wsp�pracuje z odcinkiem izolowanym
+    std::string asName; // nazwa obiektu, baza do nazw eventów
+    TEvent *evBusy; // zdarzenie wyzwalane po zajęciu grupy
+    TEvent *evFree; // zdarzenie wyzwalane po całkowitym zwolnieniu zajętości grupy
+    TMemCell *pMemCell; // automatyczna komórka pamięci, która współpracuje z odcinkiem izolowanym
     TIsolated();
     TIsolated(const std::string &n, TIsolated *i);
     ~TIsolated();
     static TIsolated * Find(
         const std::string &n); // znalezienie obiektu albo utworzenie nowego
-    void Modify(int i, TDynamicObject *o); // dodanie lub odj�cie osi
+    void Modify(int i, TDynamicObject *o); // dodanie lub odjęcie osi
     bool Busy()
     {
         return (iAxles > 0);
@@ -126,36 +126,36 @@ class TIsolated
 class TTrack : public Resource
 { // trajektoria ruchu - opakowanie
   private:
-    TSwitchExtension *SwitchExtension; // dodatkowe dane do toru, kt�ry jest zwrotnic�
+    TSwitchExtension *SwitchExtension; // dodatkowe dane do toru, który jest zwrotnicą
     TSegment *Segment;
-    TTrack *trNext; // odcinek od strony punktu 2 - to powinno by� w segmencie
+    TTrack *trNext; // odcinek od strony punktu 2 - to powinno być w segmencie
     TTrack *trPrev; // odcinek od strony punktu 1
     // McZapkie-070402: dodalem zmienne opisujace rozmiary tekstur
     GLuint TextureID1; // tekstura szyn albo nawierzchni
     GLuint TextureID2; // tekstura automatycznej podsypki albo pobocza
-    float fTexLength; // d�ugo�� powtarzania tekstury w metrach
-    float fTexRatio1; // proporcja rozmiar�w tekstury dla nawierzchni drogi
-    float fTexRatio2; // proporcja rozmiar�w tekstury dla chodnika
-    float fTexHeight1; // wysoko�� brzegu wzgl�dem trajektorii
-    float fTexWidth; // szeroko�� boku
+    float fTexLength; // długość powtarzania tekstury w metrach
+    float fTexRatio1; // proporcja rozmiarów tekstury dla nawierzchni drogi
+    float fTexRatio2; // proporcja rozmiarów tekstury dla chodnika
+    float fTexHeight1; // wysokość brzegu względem trajektorii
+    float fTexWidth; // szerokość boku
     float fTexSlope;
     double fRadiusTable[2]; // dwa promienie, drugi dla zwrotnicy
-    int iTrapezoid; // 0-standard, 1-przechy�ka, 2-trapez, 3-oba
+    int iTrapezoid; // 0-standard, 1-przechyłka, 2-trapez, 3-oba
     GLuint DisplayListID;
-    TIsolated *pIsolated; // obw�d izolowany obs�uguj�cy zaj�cia/zwolnienia grupy tor�w
+    TIsolated *pIsolated; // obwód izolowany obsługujący zajęcia/zwolnienia grupy torów
     TGroundNode *
-        pMyNode; // Ra: proteza, �eby tor zna� swoj� nazw� TODO: odziedziczy� TTrack z TGroundNode
+        pMyNode; // Ra: proteza, żeby tor znał swoją nazwę TODO: odziedziczyć TTrack z TGroundNode
   public:
     int iNumDynamics;
     TDynamicObject *Dynamics[iMaxNumDynamics];
-    int iEvents; // Ra: flaga informuj�ca o obecno�ci event�w
+    int iEvents; // Ra: flaga informująca o obecności eventów
     TEvent *evEventall0; // McZapkie-140302: wyzwalany gdy pojazd stoi
     TEvent *evEventall1;
     TEvent *evEventall2;
     TEvent *evEvent0; // McZapkie-280503: wyzwalany tylko gdy headdriver
     TEvent *evEvent1;
     TEvent *evEvent2;
-    std::string asEventall0Name; // nazwy event�w
+    std::string asEventall0Name; // nazwy eventów
 	std::string asEventall1Name;
 	std::string asEventall2Name;
 	std::string asEvent0Name;
@@ -164,28 +164,28 @@ class TTrack : public Resource
     int iNextDirection; // 0:Point1, 1:Point2, 3:do odchylonego na zwrotnicy
     int iPrevDirection;
     TTrackType eType;
-    int iCategoryFlag; // 0x100 - usuwanie pojaz�w
-    float fTrackWidth; // szeroko�� w punkcie 1
-    float fTrackWidth2; // szeroko�� w punkcie 2 (g��wnie drogi i rzeki)
-    float fFriction; // wsp�czynnik tarcia
+    int iCategoryFlag; // 0x100 - usuwanie pojazów
+    float fTrackWidth; // szerokość w punkcie 1
+    float fTrackWidth2; // szerokość w punkcie 2 (głównie drogi i rzeki)
+    float fFriction; // współczynnik tarcia
     float fSoundDistance;
     int iQualityFlag;
     int iDamageFlag;
-    TEnvironmentType eEnvironment; // d�wi�k i o�wietlenie
+    TEnvironmentType eEnvironment; // dźwięk i oświetlenie
     bool bVisible; // czy rysowany
-    int iAction; // czy modyfikowany eventami (specjalna obs�uga przy skanowaniu)
-    float fOverhead; // informacja o stanie sieci: 0-jazda bezpr�dowa, >0-z opuszczonym i
-    // ograniczeniem pr�dko�ci
+    int iAction; // czy modyfikowany eventami (specjalna obsługa przy skanowaniu)
+    float fOverhead; // informacja o stanie sieci: 0-jazda bezprądowa, >0-z opuszczonym i
+    // ograniczeniem prędkości
   private:
-    double fVelocity; // pr�dko�� dla AI (powy�ej ro�nie prawdopowobie�stwo wykolejenia)
+    double fVelocity; // prędkość dla AI (powyżej rośnie prawdopowobieństwo wykolejenia)
   public:
     // McZapkie-100502:
-    double fTrackLength; // d�ugo�� z wpisu, nigdzie nie u�ywana
-    double fRadius; // promie�, dla zwrotnicy kopiowany z tabeli
-    bool ScannedFlag; // McZapkie: do zaznaczania kolorem tor�w skanowanych przez AI
-    TTraction *hvOverhead; // drut zasilaj�cy do szybkiego znalezienia (nie u�ywany)
-    TGroundNode *nFouling[2]; // wsp�rz�dne ukresu albo oporu koz�a
-    TTrack *trColides; // tor kolizyjny, na kt�rym trzeba sprawdza� pojazdy pod k�tem zderzenia
+    double fTrackLength; // długość z wpisu, nigdzie nie używana
+    double fRadius; // promień, dla zwrotnicy kopiowany z tabeli
+    bool ScannedFlag; // McZapkie: do zaznaczania kolorem torów skanowanych przez AI
+    TTraction *hvOverhead; // drut zasilający do szybkiego znalezienia (nie używany)
+    TGroundNode *nFouling[2]; // współrzędne ukresu albo oporu kozła
+    TTrack *trColides; // tor kolizyjny, na którym trzeba sprawdzać pojazdy pod kątem zderzenia
 
     TTrack(TGroundNode *g);
     ~TTrack();
@@ -239,12 +239,12 @@ class TTrack : public Resource
 
     void Render(); // renderowanie z Display Lists
     int RaArrayPrepare(); // zliczanie rozmiaru dla VBO sektroa
-    void RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start); // wype�nianie VBO
+    void RaArrayFill(CVertNormTex *Vert, const CVertNormTex *Start); // wypełnianie VBO
     void RaRenderVBO(int iPtr); // renderowanie z VBO sektora
-    void RenderDyn(); // renderowanie nieprzezroczystych pojazd�w (oba tryby)
-    void RenderDynAlpha(); // renderowanie przezroczystych pojazd�w (oba tryby)
-    void RenderDynSounds(); // odtwarzanie d�wi�k�w pojazd�w jest niezale�ne od ich
-    // wy�wietlania
+    void RenderDyn(); // renderowanie nieprzezroczystych pojazdów (oba tryby)
+    void RenderDynAlpha(); // renderowanie przezroczystych pojazdów (oba tryby)
+    void RenderDynSounds(); // odtwarzanie dźwięków pojazdów jest niezależne od ich
+    // wyświetlania
 
     void RaOwnerSet(TSubRect *o)
     {
@@ -262,7 +262,7 @@ class TTrack : public Resource
     {
         if (pIsolated)
             pIsolated->Modify(i, o);
-    }; // dodanie lub odj�cie osi
+    }; // dodanie lub odjęcie osi
     std::string IsolatedName();
     bool IsolatedEventsAssign(TEvent *busy, TEvent *free);
     double WidthTotal();
diff --git a/Traction.cpp b/Traction.cpp
index e649a3a9..973fd67f 100644
--- a/Traction.cpp
+++ b/Traction.cpp
@@ -23,55 +23,55 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 /*
 
 === Koncepcja dwustronnego zasilania sekcji sieci trakcyjnej, Ra 2014-02 ===
-0. Ka�de prz�s�o sieci mo�e mie� wpisan� nazw� zasilacza, a tak�e napi�cie
-nominalne i maksymalny pr�d, kt�re stanowi� redundancj� do danych zasilacza.
-Rezystancja mo�e si� zmienia�, materia� i grubo�� drutu powinny by� wsp�lny
-dla segmentu. Podanie punkt�w umo�liwia ��czenie prz�se� w listy dwukierunkowe,
-co usprawnia wyszukiwania kolejnych przese� podczas jazdy. Dla bie�ni wsp�lnej
-powinna by� podana nazwa innego prz�s�a w parametrze "parallel". Wska�niki
-na prz�s�a bie�ni wsp�lnej maj� by� uk�adane w jednokierunkowy pier�cie�.
-1. Problemem jest ustalenie topologii sekcji dla linii dwutorowych. Nad ka�dym
-torem powinna znajdowa� si� oddzielna sekcja sieci, aby mog�a zosta� od��czona
-w przypadku zwarcia. Sekcje nad r�wnoleg�ymi torami s� r�wnie� ��czone
-r�wnolegle przez kabiny sekcyjne, co zmniejsza p�yn�ce pr�dy i spadki napi��.
-2. Drugim zagadnieniem jest zasilanie sekcji jednocze�nie z dw�ch stron, czyli
-sekcja musi mie� swoj� nazw� oraz wskazanie dw�ch zasilaczy ze wskazaniem
-geograficznym ich po�o�enia. Dodatkow� trudno�ci� jest brak po��czenia
-pomi�dzy segmentami napr�ania. Podsumowuj�c, ka�dy segment napr�ania powinien
-mie� przypisanie do sekcji zasilania, a dodatkowo skrajne segmenty powinny
-wskazywa� dwa r�ne zasilacze.
-3. Zasilaczem sieci mo�e by� podstacja, kt�ra w wersji 3kV powinna generowa�
-pod obci��eniem napi�cie maksymalne rz�du 3600V, a spadek napi�cia nast�puje
-na jej rezystancji wewn�trznej oraz na przewodach trakcyjnych. Zasilaczem mo�e
-by� r�wnie� kabina sekcyjna, kt�ra jest zasilana z podstacji poprzez przewody
+0. Każde przęsło sieci może mieć wpisaną nazwę zasilacza, a także napięcie
+nominalne i maksymalny prąd, które stanowią redundancję do danych zasilacza.
+Rezystancja może się zmieniać, materiał i grubość drutu powinny być wspólny
+dla segmentu. Podanie punktów umożliwia łączenie przęseł w listy dwukierunkowe,
+co usprawnia wyszukiwania kolejnych przeseł podczas jazdy. Dla bieżni wspólnej
+powinna być podana nazwa innego przęsła w parametrze "parallel". Wskaźniki
+na przęsła bieżni wspólnej mają być układane w jednokierunkowy pierścień.
+1. Problemem jest ustalenie topologii sekcji dla linii dwutorowych. Nad każdym
+torem powinna znajdować się oddzielna sekcja sieci, aby mogła zostać odłączona
+w przypadku zwarcia. Sekcje nad równoległymi torami są również łączone
+równolegle przez kabiny sekcyjne, co zmniejsza płynące prądy i spadki napięć.
+2. Drugim zagadnieniem jest zasilanie sekcji jednocześnie z dwóch stron, czyli
+sekcja musi mieć swoją nazwę oraz wskazanie dwóch zasilaczy ze wskazaniem
+geograficznym ich położenia. Dodatkową trudnością jest brak połączenia
+pomiędzy segmentami naprężania. Podsumowując, każdy segment naprężania powinien
+mieć przypisanie do sekcji zasilania, a dodatkowo skrajne segmenty powinny
+wskazywać dwa różne zasilacze.
+3. Zasilaczem sieci może być podstacja, która w wersji 3kV powinna generować
+pod obciążeniem napięcie maksymalne rzędu 3600V, a spadek napięcia następuje
+na jej rezystancji wewnętrznej oraz na przewodach trakcyjnych. Zasilaczem może
+być również kabina sekcyjna, która jest zasilana z podstacji poprzez przewody
 trakcyjne.
-4. Dla uproszczenia mo�na przyj��, �e zasilanie pojazdu odbywa� si� b�dzie z
-dw�ch s�siednich podstacji, pomi�dzy kt�rymi mo�e by� dowolna liczba kabin
-sekcyjnych. W przypadku wy��czenia jednej z tych podstacji, zasilanie mo�e
-by� pobierane z kolejnej. ��cznie nale�y rozwa�a� 4 najbli�sze podstacje,
-przy czym do oblicze� mo�na przyjmowa� 2 z nich.
-5. Prz�s�a sieci s� ��czone w list� dwukierunkow�, wi�c wystarczy nazw�
-sekcji wpisa� w jednym z nich, wpisanie w ka�dym nie przeszkadza.
-Alternatywnym sposobem ��czenia segment�w napr�ania mo�e by� wpisywanie
-nazw prz�se� jako "parallel", co mo�e by� uci��liwe dla autor�w scenerii.
-W skrajnych prz�s�ach nale�a�oby dodatkowo wpisa� nazw� zasilacza, b�dzie
-to jednocze�nie wskazanie prz�s�a, do kt�rego pod��czone s� przewody
-zasilaj�ce. Konieczne jest odr�nienie nazwy sekcji od nazwy zasilacza, co
-mo�na uzyska� r�nicuj�c ich nazwy albo np. specyficznie ustawiaj�c warto��
-pr�du albo napi�cia prz�s�a.
-6. Je�li dany segment napr�ania jest wsp�lny dla dw�ch sekcji zasilania,
-to jedno z prz�se� musi mie� nazw� "*" (gwiazdka), co b�dzie oznacza�o, �e
-ma zamontowany izolator. Dla uzyskania efekt�w typu �uk elektryczny, nale�a�o
-by wskaza� po�o�enie izolatora i jego d�ugo�� (ew. typ).
-7. R�wnie� w parametrach zasilacza nale�a�o by okre�li�, czy jest podstacj�,
-czy jedynie kabin� sekcyjn�. R�ni� si� one b�d� fizyk� dzia�ania.
-8. Dla zbudowanej topologii sekcji i zasilaczy nale�a�o by zbudowa� dynamiczny
-schemat zast�pczy. Dynamika polega na wy��czaniu sekcji ze zwarciem oraz
-przeci��onych podstacji. Musi by� te� mo�liwo�� wy��czenia sekcji albo
-podstacji za pomoc� eventu.
-9. Dla ka�dej sekcji musi by� tworzony obiekt, wskazuj�cy na podstacje
-zasilaj�ce na ko�cach, stan w��czenia, zwarcia, przepi�cia. Do tego obiektu
-musi wskazywa� ka�de prz�s�o z aktywnym zasilaniem.
+4. Dla uproszczenia można przyjąć, że zasilanie pojazdu odbywać się będzie z
+dwóch sąsiednich podstacji, pomiędzy którymi może być dowolna liczba kabin
+sekcyjnych. W przypadku wyłączenia jednej z tych podstacji, zasilanie może
+być pobierane z kolejnej. Łącznie należy rozważać 4 najbliższe podstacje,
+przy czym do obliczeń można przyjmować 2 z nich.
+5. Przęsła sieci są łączone w listę dwukierunkową, więc wystarczy nazwę
+sekcji wpisać w jednym z nich, wpisanie w każdym nie przeszkadza.
+Alternatywnym sposobem łączenia segmentów naprężania może być wpisywanie
+nazw przęseł jako "parallel", co może być uciążliwe dla autorów scenerii.
+W skrajnych przęsłach należałoby dodatkowo wpisać nazwę zasilacza, będzie
+to jednocześnie wskazanie przęsła, do którego podłączone są przewody
+zasilające. Konieczne jest odróżnienie nazwy sekcji od nazwy zasilacza, co
+można uzyskać różnicując ich nazwy albo np. specyficznie ustawiając wartość
+prądu albo napięcia przęsła.
+6. Jeśli dany segment naprężania jest wspólny dla dwóch sekcji zasilania,
+to jedno z przęseł musi mieć nazwę "*" (gwiazdka), co będzie oznaczało, że
+ma zamontowany izolator. Dla uzyskania efektów typu łuk elektryczny, należało
+by wskazać położenie izolatora i jego długość (ew. typ).
+7. Również w parametrach zasilacza należało by określić, czy jest podstacją,
+czy jedynie kabiną sekcyjną. Różnić się one będą fizyką działania.
+8. Dla zbudowanej topologii sekcji i zasilaczy należało by zbudować dynamiczny
+schemat zastępczy. Dynamika polega na wyłączaniu sekcji ze zwarciem oraz
+przeciążonych podstacji. Musi być też możliwość wyłączenia sekcji albo
+podstacji za pomocą eventu.
+9. Dla każdej sekcji musi być tworzony obiekt, wskazujący na podstacje
+zasilające na końcach, stan włączenia, zwarcia, przepięcia. Do tego obiektu
+musi wskazywać każde przęsło z aktywnym zasilaniem.
 
           z.1                  z.2             z.3
    -=-a---1*1---c-=---c---=-c--2*2--e---=---e-3-*-3--g-=-
@@ -79,15 +79,15 @@ musi wskazywa
 
    nazwy sekcji (@): a,b,c,d,e,f,g,h
    nazwy zasilaczy (#): 1,2,3
-   prz�s�o z izolatorem: *
-   prz�s�a bez wskazania nazwy sekcji/zasilacza: -
-   segment napr�zania: =-x-=
-   segment napr�ania z izolatorem: =---@---#*#---@---=
-   segment napr�ania bez izolatora: =--------@------=
+   przęsło z izolatorem: *
+   przęsła bez wskazania nazwy sekcji/zasilacza: -
+   segment napręzania: =-x-=
+   segment naprężania z izolatorem: =---@---#*#---@---=
+   segment naprężania bez izolatora: =--------@------=
 
-Obecnie brak nazwy sekcji nie jest akceptowany i ka�de prz�s�o musi mie� wpisan�
-jawnie nazw� sekcji, ewentualnie nazw� zasilacza (zostanie zast�piona wskazaniem
-sekcji z s�siedniego prz�s�a).
+Obecnie brak nazwy sekcji nie jest akceptowany i każde przęsło musi mieć wpisaną
+jawnie nazwę sekcji, ewentualnie nazwę zasilacza (zostanie zastąpiona wskazaniem
+sekcji z sąsiedniego przęsła).
 */
 
 TTraction::TTraction()
@@ -107,12 +107,12 @@ TTraction::TTraction()
     //    mdPole= NULL;
     //    ReplacableSkinID= 0;
     hvNext[0] = hvNext[1] = NULL;
-    iLast = 1; //�e niby ostatni drut
-    psPowered = psPower[0] = psPower[1] = NULL; // na pocz�tku zasilanie nie pod��czone
-    psSection = NULL; // na pocz�tku nie pod��czone
-    hvParallel = NULL; // normalnie brak bie�ni wsp�lnej
-    fResistance[0] = fResistance[1] = -1.0; // trzeba dopiero policzy�
-    iTries = 0; // ile razy pr�bowa� pod��czy�, ustawiane p�niej
+    iLast = 1; //że niby ostatni drut
+    psPowered = psPower[0] = psPower[1] = NULL; // na początku zasilanie nie podłączone
+    psSection = NULL; // na początku nie podłączone
+    hvParallel = NULL; // normalnie brak bieżni wspólnej
+    fResistance[0] = fResistance[1] = -1.0; // trzeba dopiero policzyć
+    iTries = 0; // ile razy próbować podłączyć, ustawiane później
 }
 
 TTraction::~TTraction()
@@ -263,33 +263,33 @@ void TTraction::RenderDL(float mgn) // McZapkie: mgn to odleglosc od obserwatora
     // McZapkie: ustalanie przezroczystosci i koloru linii:
     if (Wires != 0 && !TestFlag(DamageFlag, 128)) // rysuj jesli sa druty i nie zerwana
     {
-        // glDisable(GL_LIGHTING); //aby nie u�ywa�o wektor�w normalnych do kolorowania
+        // glDisable(GL_LIGHTING); //aby nie używało wektorów normalnych do kolorowania
         glColor4f(0, 0, 0, 1); // jak nieznany kolor to czarne nieprzezroczyste
         if (!Global::bSmoothTraction)
-            glDisable(GL_LINE_SMOOTH); // na liniach kiepsko wygl�da - robi gradient
+            glDisable(GL_LINE_SMOOTH); // na liniach kiepsko wygląda - robi gradient
         float linealpha = 5000 * WireThickness / (mgn + 1.0); //*WireThickness
         if (linealpha > 1.2)
-            linealpha = 1.2; // zbyt grube nie s� dobre
+            linealpha = 1.2; // zbyt grube nie są dobre
         glLineWidth(linealpha);
         if (linealpha > 1.0)
             linealpha = 1.0;
         // McZapkie-261102: kolor zalezy od materialu i zasniedzenia
         float r, g, b;
         switch (Material)
-        { // Ra: kolory podzieli�em przez 2, bo po zmianie ambient za jasne by�y
-        // trzeba uwzgl�dni� kierunek �wiecenia S�o�ca - tylko ze S�o�cem wida� kolor
+        { // Ra: kolory podzieliłem przez 2, bo po zmianie ambient za jasne były
+        // trzeba uwzględnić kierunek świecenia Słońca - tylko ze Słońcem widać kolor
         case 1:
             if (TestFlag(DamageFlag, 1))
             {
                 r = 0.00000;
                 g = 0.32549;
-                b = 0.2882353; // zielona mied�
+                b = 0.2882353; // zielona miedź
             }
             else
             {
                 r = 0.35098;
                 g = 0.22549;
-                b = 0.1; // czerwona mied�
+                b = 0.1; // czerwona miedź
             }
             break;
         case 2:
@@ -306,53 +306,53 @@ void TTraction::RenderDL(float mgn) // McZapkie: mgn to odleglosc od obserwatora
                 b = 0.25; // srebrne Al
             }
             break;
-        // tymczasowo pokazanie zasilanych odcink�w
+        // tymczasowo pokazanie zasilanych odcinków
         case 4:
             r = 0.5;
             g = 0.5;
             b = 1.0;
-            break; // niebieskie z pod��czonym zasilaniem
+            break; // niebieskie z podłączonym zasilaniem
         case 5:
             r = 1.0;
             g = 0.0;
             b = 0.0;
-            break; // czerwone z pod��czonym zasilaniem 1
+            break; // czerwone z podłączonym zasilaniem 1
         case 6:
             r = 0.0;
             g = 1.0;
             b = 0.0;
-            break; // zielone z pod��czonym zasilaniem 2
+            break; // zielone z podłączonym zasilaniem 2
         case 7:
             r = 1.0;
             g = 1.0;
             b = 0.0;
-            break; //��te z pod��czonym zasilaniem z obu stron
+            break; //żółte z podłączonym zasilaniem z obu stron
         }
         if (DebugModeFlag)
             if (hvParallel)
-            { // je�li z bie�ni� wsp�ln�, to dodatkowo przyciemniamy
+            { // jeśli z bieżnią wspólną, to dodatkowo przyciemniamy
                 r *= 0.6;
                 g *= 0.6;
                 b *= 0.6;
             }
-        r *= Global::ambientDayLight[0]; // w zale�no�ci od koloru swiat�a
+        r *= Global::ambientDayLight[0]; // w zaleźności od koloru swiatła
         g *= Global::ambientDayLight[1];
         b *= Global::ambientDayLight[2];
         if (linealpha > 1.0)
-            linealpha = 1.0; // trzeba ograniczy� do <=1
+            linealpha = 1.0; // trzeba ograniczyć do <=1
         glColor4f(r, g, b, linealpha);
         if (!uiDisplayList)
-            Optimize(); // generowanie DL w miar� potrzeby
+            Optimize(); // generowanie DL w miarę potrzeby
         glCallList(uiDisplayList);
         glLineWidth(1.0);
         glEnable(GL_LINE_SMOOTH);
-        // glEnable(GL_LIGHTING); //bez tego si� modele nie o�wietlaj�
+        // glEnable(GL_LIGHTING); //bez tego się modele nie oświetlają
     }
 }
 
 int TTraction::RaArrayPrepare()
-{ // przygotowanie tablic do skopiowania do VBO (zliczanie wierzcho�k�w)
-    // if (bVisible) //o ile w og�le wida�
+{ // przygotowanie tablic do skopiowania do VBO (zliczanie wierzchołków)
+    // if (bVisible) //o ile w ogóle widać
     switch (Wires)
     {
     case 1:
@@ -375,7 +375,7 @@ int TTraction::RaArrayPrepare()
 };
 
 void TTraction::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert)
-{ // wype�nianie tablic VBO
+{ // wypełnianie tablic VBO
     CVertNormTex *old = Vert;
     double ddp = hypot(pPoint2.x - pPoint1.x, pPoint2.z - pPoint1.z);
     if (Wires == 2)
@@ -401,7 +401,7 @@ void TTraction::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert)
     float t;
     // Przewod nosny 'Marcin
     if (Wires > 1)
-    { // lina no�na w kawa�kach
+    { // lina nośna w kawałkach
         Vert->x = pPoint3.x;
         Vert->y = pPoint3.y;
         Vert->z = pPoint3.z;
@@ -467,40 +467,40 @@ void TTraction::RaArrayFill(CVertNormTex *Vert)
         }
     }
     if ((Vert - old) != iLines)
-        WriteLog("!!! Wygenerowano punkt�w " + std::to_string(Vert - old) + ", powinno by� " +
+        WriteLog("!!! Wygenerowano punktów " + std::to_string(Vert - old) + ", powinno być " +
                  std::to_string(iLines));
 };
 
 void TTraction::RenderVBO(float mgn, int iPtr)
-{ // renderowanie z u�yciem VBO
+{ // renderowanie z użyciem VBO
     if (Wires != 0 && !TestFlag(DamageFlag, 128)) // rysuj jesli sa druty i nie zerwana
     {
         glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0);
-        glDisable(GL_LIGHTING); // aby nie u�ywa�o wektor�w normalnych do kolorowania
+        glDisable(GL_LIGHTING); // aby nie używało wektorów normalnych do kolorowania
         glColor4f(0, 0, 0, 1); // jak nieznany kolor to czarne nieprzezroczyste
         if (!Global::bSmoothTraction)
-            glDisable(GL_LINE_SMOOTH); // na liniach kiepsko wygl�da - robi gradient
+            glDisable(GL_LINE_SMOOTH); // na liniach kiepsko wygląda - robi gradient
         float linealpha = 5000 * WireThickness / (mgn + 1.0); //*WireThickness
         if (linealpha > 1.2)
-            linealpha = 1.2; // zbyt grube nie s� dobre
+            linealpha = 1.2; // zbyt grube nie są dobre
         glLineWidth(linealpha);
         // McZapkie-261102: kolor zalezy od materialu i zasniedzenia
         float r, g, b;
         switch (Material)
-        { // Ra: kolory podzieli�em przez 2, bo po zmianie ambient za jasne by�y
-        // trzeba uwzgl�dni� kierunek �wiecenia S�o�ca - tylko ze S�o�cem wida� kolor
+        { // Ra: kolory podzieliłem przez 2, bo po zmianie ambient za jasne były
+        // trzeba uwzględnić kierunek świecenia Słońca - tylko ze Słońcem widać kolor
         case 1:
             if (TestFlag(DamageFlag, 1))
             {
                 r = 0.00000;
                 g = 0.32549;
-                b = 0.2882353; // zielona mied�
+                b = 0.2882353; // zielona miedź
             }
             else
             {
                 r = 0.35098;
                 g = 0.22549;
-                b = 0.1; // czerwona mied�
+                b = 0.1; // czerwona miedź
             }
             break;
         case 2:
@@ -517,43 +517,43 @@ void TTraction::RenderVBO(float mgn, int iPtr)
                 b = 0.25; // srebrne Al
             }
             break;
-        // tymczasowo pokazanie zasilanych odcink�w
+        // tymczasowo pokazanie zasilanych odcinków
         case 4:
             r = 0.5;
             g = 0.5;
             b = 1.0;
-            break; // niebieskie z pod��czonym zasilaniem
+            break; // niebieskie z podłączonym zasilaniem
         case 5:
             r = 1.0;
             g = 0.0;
             b = 0.0;
-            break; // czerwone z pod��czonym zasilaniem 1
+            break; // czerwone z podłączonym zasilaniem 1
         case 6:
             r = 0.0;
             g = 1.0;
             b = 0.0;
-            break; // zielone z pod��czonym zasilaniem 2
+            break; // zielone z podłączonym zasilaniem 2
         case 7:
             r = 1.0;
             g = 1.0;
             b = 0.0;
-            break; //��te z pod��czonym zasilaniem z obu stron
+            break; //żółte z podłączonym zasilaniem z obu stron
         }
         r = r * Global::ambientDayLight[0]; // w zaleznosci od koloru swiatla
         g = g * Global::ambientDayLight[1];
         b = b * Global::ambientDayLight[2];
         if (linealpha > 1.0)
-            linealpha = 1.0; // trzeba ograniczy� do <=1
+            linealpha = 1.0; // trzeba ograniczyć do <=1
         glColor4f(r, g, b, linealpha);
         glDrawArrays(GL_LINES, iPtr, iLines);
         glLineWidth(1.0);
         glEnable(GL_LINE_SMOOTH);
-        glEnable(GL_LIGHTING); // bez tego si� modele nie o�wietlaj�
+        glEnable(GL_LIGHTING); // bez tego się modele nie oświetlają
     }
 };
 
 int TTraction::TestPoint(vector3 *Point)
-{ // sprawdzanie, czy prz�s�a mo�na po��czy�
+{ // sprawdzanie, czy przęsła można połączyć
     if (!hvNext[0])
         if (pPoint1.Equal(Point))
             return 0;
@@ -564,7 +564,7 @@ int TTraction::TestPoint(vector3 *Point)
 };
 
 void TTraction::Connect(int my, TTraction *with, int to)
-{ //��czenie segmentu (with) od strony (my) do jego (to)
+{ //łączenie segmentu (with) od strony (my) do jego (to)
     if (my)
     { // do mojego Point2
         hvNext[1] = with;
@@ -585,118 +585,118 @@ void TTraction::Connect(int my, TTraction *with, int to)
         with->hvNext[0] = this;
         with->iNext[0] = my;
     }
-    if (hvNext[0]) // je�li z obu stron pod��czony
+    if (hvNext[0]) // jeśli z obu stron podłączony
         if (hvNext[1])
             iLast = 0; // to nie jest ostatnim
-    if (with->hvNext[0]) // temu te�, bo drugi raz ��czenie si� nie nie wykona
+    if (with->hvNext[0]) // temu też, bo drugi raz łączenie się nie nie wykona
         if (with->hvNext[1])
             with->iLast = 0; // to nie jest ostatnim
 };
 
 bool TTraction::WhereIs()
-{ // ustalenie przedostatnich prz�se�
+{ // ustalenie przedostatnich przęseł
     if (iLast)
-        return (iLast == 1); // ma ju� ustalon� informacj� o po�o�eniu
-    if (hvNext[0] ? hvNext[0]->iLast == 1 : false) // je�li poprzedni jest ostatnim
+        return (iLast == 1); // ma już ustaloną informację o położeniu
+    if (hvNext[0] ? hvNext[0]->iLast == 1 : false) // jeśli poprzedni jest ostatnim
         iLast = 2; // jest przedostatnim
-    else if (hvNext[1] ? hvNext[1]->iLast == 1 : false) // je�li nast�pny jest ostatnim
+    else if (hvNext[1] ? hvNext[1]->iLast == 1 : false) // jeśli następny jest ostatnim
         iLast = 2; // jest przedostatnim
-    return (iLast == 1); // ostatnie b�d� dostawa� zasilanie
+    return (iLast == 1); // ostatnie będą dostawać zasilanie
 };
 
 void TTraction::Init()
-{ // przeliczenie parametr�w
-    vParametric = pPoint2 - pPoint1; // wektor mno�nik�w parametru dla r�wnania parametrycznego
+{ // przeliczenie parametrów
+    vParametric = pPoint2 - pPoint1; // wektor mnożników parametru dla równania parametrycznego
 };
 
 void TTraction::ResistanceCalc(int d, double r, TTractionPowerSource *ps)
-{ //(this) jest prz�s�em zasilanym, o rezystancji (r), policzy� rezystancj� zast�pcz� s�siednich
+{ //(this) jest przęsłem zasilanym, o rezystancji (r), policzyć rezystancję zastępczą sąsiednich
     if (d >= 0)
-    { // pod��anie we wskazanym kierunku
+    { // podążanie we wskazanym kierunku
         TTraction *t = hvNext[d], *p;
         if (ps)
-            psPower[d ^ 1] = ps; // pod��czenie podanego
+            psPower[d ^ 1] = ps; // podłączenie podanego
         else
-            ps = psPower[d ^ 1]; // zasilacz od przeciwnej strony ni� idzie analiza
+            ps = psPower[d ^ 1]; // zasilacz od przeciwnej strony niż idzie analiza
         d = iNext[d]; // kierunek
         // double r; //sumaryczna rezystancja
-        if (DebugModeFlag) // tylko podczas test�w
-            Material = 4; // pokazanie, �e to prz�s�o ma pod��czone zasilanie
-        while (t ? !t->psPower[d] : false) // je�li jest jaki� kolejny i nie ma ustalonego zasilacza
-        { // ustawienie zasilacza i policzenie rezystancji zast�pczej
-            if (DebugModeFlag) // tylko podczas test�w
-                if (t->Material != 4) // prz�s�a zasilaj�cego nie modyfikowa�
+        if (DebugModeFlag) // tylko podczas testów
+            Material = 4; // pokazanie, że to przęsło ma podłączone zasilanie
+        while (t ? !t->psPower[d] : false) // jeśli jest jakiś kolejny i nie ma ustalonego zasilacza
+        { // ustawienie zasilacza i policzenie rezystancji zastępczej
+            if (DebugModeFlag) // tylko podczas testów
+                if (t->Material != 4) // przęsła zasilającego nie modyfikować
                 {
                     if (t->Material < 4)
-                        t->Material = 4; // tymczasowo, aby zmieni�a kolor
-                    t->Material |= d ? 2 : 1; // kolor zale�ny od strony, z kt�rej jest zasilanie
+                        t->Material = 4; // tymczasowo, aby zmieniła kolor
+                    t->Material |= d ? 2 : 1; // kolor zależny od strony, z której jest zasilanie
                 }
-            t->psPower[d] = ps; // skopiowanie wska�nika zasilacza od danej strony
+            t->psPower[d] = ps; // skopiowanie wskaźnika zasilacza od danej strony
             t->fResistance[d] = r; // wpisanie rezystancji w kierunku tego zasilacza
             r += t->fResistivity * Length3(t->vParametric); // doliczenie oporu kolejnego odcinka
-            p = t; // zapami�tanie dotychczasowego
-            t = p->hvNext[d ^ 1]; // pod��anie w t� sam� stron�
+            p = t; // zapamiętanie dotychczasowego
+            t = p->hvNext[d ^ 1]; // podążanie w tę samą stronę
             d = p->iNext[d ^ 1];
-            // w przypadku zap�tlenia sieci mo�e si� zawiesi�?
+            // w przypadku zapętlenia sieci może się zawiesić?
         }
     }
     else
-    { // pod��anie w obu kierunkach, mo�na by rekurencj�, ale szkoda zasob�w
+    { // podążanie w obu kierunkach, można by rekurencją, ale szkoda zasobów
         r = 0.5 * fResistivity *
-            Length3(vParametric); // powiedzmy, �e w zasilanym prz�le jest po�owa
+            Length3(vParametric); // powiedzmy, że w zasilanym przęśle jest połowa
         if (fResistance[0] == 0.0)
-            ResistanceCalc(0, r); // do ty�u (w stron� Point1)
+            ResistanceCalc(0, r); // do tyłu (w stronę Point1)
         if (fResistance[1] == 0.0)
-            ResistanceCalc(1, r); // do przodu (w stron� Point2)
+            ResistanceCalc(1, r); // do przodu (w stronę Point2)
     }
 };
 
 void TTraction::PowerSet(TTractionPowerSource *ps)
-{ // pod��czenie prz�s�a do zasilacza
+{ // podłączenie przęsła do zasilacza
     if (ps->bSection)
         psSection = ps; // ustalenie sekcji zasilania
     else
-    { // ustalenie punktu zasilania (nie ma jeszcze po��cze� mi�dzy prz�s�ami)
-        psPowered = ps; // ustawienie bezpo�redniego zasilania dla prz�s�a
-        psPower[0] = psPower[1] = ps; // a to chyba nie jest dobry pomys�, bo nawet zasilane prz�s�o
-        // powinno mie� wskazania na inne
-        fResistance[0] = fResistance[1] = 0.0; // a liczy si� tylko rezystancja zasilacza
+    { // ustalenie punktu zasilania (nie ma jeszcze połączeń między przęsłami)
+        psPowered = ps; // ustawienie bezpośredniego zasilania dla przęsła
+        psPower[0] = psPower[1] = ps; // a to chyba nie jest dobry pomysł, bo nawet zasilane przęsło
+        // powinno mieć wskazania na inne
+        fResistance[0] = fResistance[1] = 0.0; // a liczy się tylko rezystancja zasilacza
     }
 };
 
 double TTraction::VoltageGet(double u, double i)
-{ // pobranie napi�cia na prz�le po pod��czeniu do niego rezystancji (res) - na razie jest to pr�d
+{ // pobranie napięcia na przęśle po podłączeniu do niego rezystancji (res) - na razie jest to prąd
     if (!psSection)
         if (!psPowered)
-            return NominalVoltage; // jak nie ma zasilacza, to napi�cie podane w prz�le
-    // na pocz�tek mo�na za�o�y�, �e wszystkie podstacje maj� to samo napi�cie i nie p�ynie pr�d
-    // pomi�dzy nimi
-    // dla danego prz�s�a mamy 3 �r�d�a zasilania
-    // 1. zasilacz psPower[0] z rezystancj� fResistance[0] oraz jego wewn�trzn�
-    // 2. zasilacz psPower[1] z rezystancj� fResistance[1] oraz jego wewn�trzn�
-    // 3. zasilacz psPowered z jego wewn�trzn� rezystancj� dla prz�se� zasilanych bezpo�rednio
+            return NominalVoltage; // jak nie ma zasilacza, to napięcie podane w przęśle
+    // na początek można założyć, że wszystkie podstacje mają to samo napięcie i nie płynie prąd
+    // pomiędzy nimi
+    // dla danego przęsła mamy 3 źródła zasilania
+    // 1. zasilacz psPower[0] z rezystancją fResistance[0] oraz jego wewnętrzną
+    // 2. zasilacz psPower[1] z rezystancją fResistance[1] oraz jego wewnętrzną
+    // 3. zasilacz psPowered z jego wewnętrzną rezystancją dla przęseł zasilanych bezpośrednio
     double res = (i != 0.0) ? (u / i) : 10000.0;
     if (psPowered)
         return psPowered->CurrentGet(res) *
-               res; // yB: dla zasilanego nie baw si� w gwiazdy, tylko bierz bezpo�rednio
+               res; // yB: dla zasilanego nie baw się w gwiazdy, tylko bierz bezpośrednio
     double r0t, r1t, r0g, r1g;
     double u0, u1, i0, i1;
-    r0t = fResistance[0]; //�redni pomys�, ale lepsze ni� nic
-    r1t = fResistance[1]; // bo nie uwzgl�dnia spadk�w z innych pojazd�w
+    r0t = fResistance[0]; //średni pomysł, ale lepsze niż nic
+    r1t = fResistance[1]; // bo nie uwzględnia spadków z innych pojazdów
     if (psPower[0] && psPower[1])
-    { // gdy prz�s�o jest zasilane z obu stron - mamy tr�jk�t: res, r0t, r1t
-        // yB: Gdy wywali podstacja, to zaczyna si� robi� nieciekawie - napi�cie w sekcji na jednym
-        // ko�cu jest r�wne zasilaniu,
-        // yB: a na drugim ko�cu jest r�wne 0. Kolejna sprawa to rozr�nienie uszynienia sieci na
-        // podstacji/od��czniku (czyli
-        // yB: potencja� masy na sieci) od braku zasilania (czyli od��czenie �r�d�a od sieci i brak
-        // jego wp�ywu na napi�cie).
+    { // gdy przęsło jest zasilane z obu stron - mamy trójkąt: res, r0t, r1t
+        // yB: Gdy wywali podstacja, to zaczyna się robić nieciekawie - napięcie w sekcji na jednym
+        // końcu jest równe zasilaniu,
+        // yB: a na drugim końcu jest równe 0. Kolejna sprawa to rozróżnienie uszynienia sieci na
+        // podstacji/odłączniku (czyli
+        // yB: potencjał masy na sieci) od braku zasilania (czyli odłączenie źródła od sieci i brak
+        // jego wpływu na napięcie).
         if ((r0t > 0.0) && (r1t > 0.0))
-        { // rezystancje w mianowniku nie mog� by� zerowe
-            r0g = res + r0t + (res * r0t) / r1t; // przeliczenie z tr�jk�ta na gwiazd�
+        { // rezystancje w mianowniku nie mogą być zerowe
+            r0g = res + r0t + (res * r0t) / r1t; // przeliczenie z trójkąta na gwiazdę
             r1g = res + r1t + (res * r1t) / r0t;
-            // pobierane s� pr�dy dla ka�dej rezystancji, a suma jest mno�ona przez rezystancj�
-            // pojazdu w celu uzyskania napi�cia
+            // pobierane są prądy dla każdej rezystancji, a suma jest mnożona przez rezystancję
+            // pojazdu w celu uzyskania napięcia
             i0 = psPower[0]->CurrentGet(r0g); // oddzielnie dla sprawdzenia
             i1 = psPower[1]->CurrentGet(r1g);
             return (i0 + i1) * res;
@@ -706,13 +706,13 @@ double TTraction::VoltageGet(double u, double i)
         else if (r1t >= 0.0)
             return psPower[1]->CurrentGet(res + r1t) * res;
         else
-            return 0.0; // co z tym zrobi�?
+            return 0.0; // co z tym zrobić?
     }
     else if (psPower[0] && (r0t >= 0.0))
-    { // je�li odcinek pod��czony jest tylko z jednej strony
+    { // jeśli odcinek podłączony jest tylko z jednej strony
         return psPower[0]->CurrentGet(res + r0t) * res;
     }
     else if (psPower[1] && (r1t >= 0.0))
         return psPower[1]->CurrentGet(res + r1t) * res;
-    return 0.0; // gdy nie pod��czony wcale?
+    return 0.0; // gdy nie podłączony wcale?
 };
diff --git a/Traction.h b/Traction.h
index 86f53a58..ab95eb18 100644
--- a/Traction.h
+++ b/Traction.h
@@ -19,24 +19,24 @@ using namespace Math3D;
 class TTractionPowerSource;
 
 class TTraction
-{ // drut zasilaj�cy, dla wska�nik�w u�ywa� przedrostka "hv"
+{ // drut zasilający, dla wskaźników używać przedrostka "hv"
   private:
     // vector3 vUp,vFront,vLeft;
     // matrix4x4 mMatrix;
-    // matryca do wyliczania pozycji drutu w zale�no�ci od [X,Y,k�t] w scenerii:
-    // - x: odleg�o�� w bok (czy odbierak si� nie zsun��)
-    // - y: przyjmuje warto�� <0,1>, je�li pod drutem (wzd�u�)
-    // - z: wysoko�� bezwzgl�dna drutu w danym miejsu
+    // matryca do wyliczania pozycji drutu w zależności od [X,Y,kąt] w scenerii:
+    // - x: odległość w bok (czy odbierak się nie zsunął)
+    // - y: przyjmuje wartość <0,1>, jeśli pod drutem (wzdłuż)
+    // - z: wysokość bezwzględna drutu w danym miejsu
   public: // na razie
-    TTractionPowerSource *psPower[2]; // najbli�sze zasilacze z obu kierunk�w
-    TTractionPowerSource *psPowered; // ustawione tylko dla bezpo�rednio zasilanego prz�s�a
-    TTraction *hvNext[2]; //��czenie drut�w w sie�
-    int iNext[2]; // do kt�rego ko�ca si� ��czy
-    int iLast; // ustawiony bit 0, je�li jest ostatnim drutem w sekcji; bit1 - przedostatni
+    TTractionPowerSource *psPower[2]; // najbliższe zasilacze z obu kierunków
+    TTractionPowerSource *psPowered; // ustawione tylko dla bezpośrednio zasilanego przęsła
+    TTraction *hvNext[2]; //łączenie drutów w sieć
+    int iNext[2]; // do którego końca się łączy
+    int iLast; // ustawiony bit 0, jeśli jest ostatnim drutem w sekcji; bit1 - przedostatni
   public:
     GLuint uiDisplayList;
     vector3 pPoint1, pPoint2, pPoint3, pPoint4;
-    vector3 vParametric; // wsp�czynniki r�wnania parametrycznego odcinka
+    vector3 vParametric; // współczynniki równania parametrycznego odcinka
     double fHeightDifference; //,fMiddleHeight;
     // int iCategory,iMaterial,iDamageFlag;
     // float fU,fR,fMaxI,fWireThickness;
@@ -52,10 +52,10 @@ class TTraction
     float WireOffset;
     std::string asPowerSupplyName; // McZapkie: nazwa podstacji trakcyjnej
     TTractionPowerSource *
-        psSection; // zasilacz (opcjonalnie mo�e to by� pulpit steruj�cy EL2 w hali!)
-    std::string asParallel; // nazwa prz�s�a, z kt�rym mo�e by� bie�nia wsp�lna
-    TTraction *hvParallel; // jednokierunkowa i zap�tlona lista prz�se� ewentualnej bie�ni wsp�lnej
-    float fResistance[2]; // rezystancja zast�pcza do punktu zasilania (0: prz�s�o zasilane, <0: do
+        psSection; // zasilacz (opcjonalnie może to być pulpit sterujący EL2 w hali!)
+    std::string asParallel; // nazwa przęsła, z którym może być bieżnia wspólna
+    TTraction *hvParallel; // jednokierunkowa i zapętlona lista przęseł ewentualnej bieżni wspólnej
+    float fResistance[2]; // rezystancja zastępcza do punktu zasilania (0: przęsło zasilane, <0: do
     // policzenia)
     int iTries;
     // bool bVisible;
diff --git a/TractionPower.cpp b/TractionPower.cpp
index 2fca9d33..366945e7 100644
--- a/TractionPower.cpp
+++ b/TractionPower.cpp
@@ -31,16 +31,16 @@ TTractionPowerSource::TTractionPowerSource(TGroundNode *node)
     SlowFuseTimeOut = 60;
     Recuperation = false;
 
-    TotalAdmitance = 1e-10; // 10Mom - jaka� tam up�ywno��
+    TotalAdmitance = 1e-10; // 10Mom - jakaś tam upływność
     TotalPreviousAdmitance = 1e-10; // zero jest szkodliwe
     OutputVoltage = 0;
     FastFuse = false;
     SlowFuse = false;
     FuseTimer = 0;
     FuseCounter = 0;
-    psNode[0] = NULL; // sekcje zostan� pod��czone do zasilaczy
+    psNode[0] = NULL; // sekcje zostaną podłączone do zasilaczy
     psNode[1] = NULL;
-    bSection = false; // sekcja nie jest �r�d�em zasilania, tylko grupuje prz�s�a
+    bSection = false; // sekcja nie jest źródłem zasilania, tylko grupuje przęsła
 	gMyNode = node;
 };
 
@@ -70,16 +70,16 @@ bool TTractionPowerSource::Load(cParser *parser)
     *parser >> token;
     if (token.compare("recuperation") == 0)
         Recuperation = true;
-    else if (token.compare("section") == 0) // od��cznik sekcyjny
-        bSection = true; // nie jest �r�d�em zasilania, a jedynie informuje o pr�dzie od��czenia
+    else if (token.compare("section") == 0) // odłącznik sekcyjny
+        bSection = true; // nie jest źródłem zasilania, a jedynie informuje o prądzie odłączenia
     // sekcji z obwodu
     parser->getTokens();
     *parser >> token;
     if (token.compare("end") != 0)
         Error("tractionpowersource end statement missing");
-    // if (!bSection) //od��cznik sekcji zasadniczo nie ma impedancji (0.01 jest OK)
-    if (InternalRes < 0.1) // co� ma�a ta rezystancja by�a...
-        InternalRes = 0.2; // tak oko�o 0.2, wg
+    // if (!bSection) //odłącznik sekcji zasadniczo nie ma impedancji (0.01 jest OK)
+    if (InternalRes < 0.1) // coś mała ta rezystancja była...
+        InternalRes = 0.2; // tak około 0.2, wg
     // http://www.ikolej.pl/fileadmin/user_upload/Seminaria_IK/13_05_07_Prezentacja_Kruczek.pdf
     return true;
 };
@@ -90,12 +90,12 @@ bool TTractionPowerSource::Render()
 };
 
 bool TTractionPowerSource::Update(double dt)
-{ // powinno by� wykonane raz na krok fizyki
+{ // powinno być wykonane raz na krok fizyki
   //    if (NominalVoltage * TotalPreviousAdmitance >
-  //        MaxOutputCurrent * 0.00000005) // iloczyn napi�cia i admitancji daje pr�d
+  //        MaxOutputCurrent * 0.00000005) // iloczyn napięcia i admitancji daje prąd
   //        ErrorLog("Power overload: \"" + gMyNode->asName + "\" with current " + AnsiString(NominalVoltage * TotalPreviousAdmitance) + "A");
 	if (NominalVoltage * TotalPreviousAdmitance >
-        MaxOutputCurrent) // iloczyn napi�cia i admitancji daje pr�d
+        MaxOutputCurrent) // iloczyn napięcia i admitancji daje prąd
     {
         FastFuse = true;
         FuseCounter += 1;
@@ -111,46 +111,46 @@ bool TTractionPowerSource::Update(double dt)
         FuseTimer = 0;
     }
     if (FastFuse || SlowFuse)
-    { // je�li kt�ry� z bezpiecznik�w zadzia�a�
+    { // jeśli któryś z bezpieczników zadziałał
         TotalAdmitance = 0;
         FuseTimer += dt;
         if (!SlowFuse)
-        { // gdy szybki, odczeka� kr�tko i za��czy�
+        { // gdy szybki, odczekać krótko i załączyć
             if (FuseTimer > FastFuseTimeOut)
                 FastFuse = false;
         }
         else if (FuseTimer > SlowFuseTimeOut)
         {
             SlowFuse = false;
-            FuseCounter = 0; // dajemy zn�w szans�
+            FuseCounter = 0; // dajemy znów szansę
         }
     }
-    TotalPreviousAdmitance = TotalAdmitance; // u�ywamy admitancji z poprzedniego kroku
+    TotalPreviousAdmitance = TotalAdmitance; // używamy admitancji z poprzedniego kroku
     if (TotalPreviousAdmitance == 0.0)
-        TotalPreviousAdmitance = 1e-10; // przynajmniej minimalna up�ywno��
-    TotalAdmitance = 1e-10; // a w aktualnym kroku sumujemy admitancj�
+        TotalPreviousAdmitance = 1e-10; // przynajmniej minimalna upływność
+    TotalAdmitance = 1e-10; // a w aktualnym kroku sumujemy admitancję
     return true;
 };
 
 double TTractionPowerSource::CurrentGet(double res)
-{ // pobranie warto�ci pr�du przypadaj�cego na rezystancj� (res)
-    // niech pami�ta poprzedni� admitancj� i wg niej przydziela pr�d
+{ // pobranie wartości prądu przypadającego na rezystancję (res)
+    // niech pamięta poprzednią admitancję i wg niej przydziela prąd
     if (SlowFuse || FastFuse)
-    { // czekanie na zanik obci��enia sekcji
-        if (res < 100.0) // liczenie czasu dopiero, gdy obci��enie zniknie
+    { // czekanie na zanik obciążenia sekcji
+        if (res < 100.0) // liczenie czasu dopiero, gdy obciążenie zniknie
             FuseTimer = 0;
         return 0;
     }
 	if ((res > 0) || ((res < 0) && (Recuperation || true)))
 		TotalAdmitance +=
-            1.0 / res; // po��czenie r�wnoleg�e rezystancji jest r�wnowa�ne sumie admitancji
+            1.0 / res; // połączenie równoległe rezystancji jest równoważne sumie admitancji
 	float NomVolt = (TotalPreviousAdmitance < 0 ? NominalVoltage * 1.083 : NominalVoltage);
 	TotalCurrent = (TotalPreviousAdmitance != 0.0) ?
 		NomVolt / (InternalRes + 1.0 / TotalPreviousAdmitance) :
-		0.0; // napi�cie dzielone przez sum� rezystancji wewn�trznej i obci��enia
-	OutputVoltage = NomVolt - InternalRes * TotalCurrent; // napi�cie na obci��eniu
-	return TotalCurrent / (res * TotalPreviousAdmitance); // pr�d proporcjonalny do udzia�u (1/res)
-    // w ca�kowitej admitancji
+		0.0; // napięcie dzielone przez sumę rezystancji wewnętrznej i obciążenia
+	OutputVoltage = NomVolt - InternalRes * TotalCurrent; // napięcie na obciążeniu
+	return TotalCurrent / (res * TotalPreviousAdmitance); // prąd proporcjonalny do udziału (1/res)
+    // w całkowitej admitancji
 };
 
 void TTractionPowerSource::PowerSet(TTractionPowerSource *ps)
@@ -159,7 +159,7 @@ void TTractionPowerSource::PowerSet(TTractionPowerSource *ps)
         psNode[0] = ps;
     else if (!psNode[1])
         psNode[1] = ps;
-    // else ErrorLog("nie mo�e by� wi�cej punkt�w zasilania ni� dwa");
+    // else ErrorLog("nie może być więcej punktów zasilania niż dwa");
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/TractionPower.h b/TractionPower.h
index 8099e677..494c2ed4 100644
--- a/TractionPower.h
+++ b/TractionPower.h
@@ -33,12 +33,12 @@ class TTractionPowerSource
     bool SlowFuse;
     double FuseTimer;
     int FuseCounter;
-    TGroundNode *gMyNode; // wska�nik na w�ze� rodzica
+    TGroundNode *gMyNode; // wskaźnik na węzeł rodzica
 
   protected:
   public: // zmienne publiczne
-    TTractionPowerSource *psNode[2]; // zasilanie na ko�cach dla sekcji
-    bool bSection; // czy jest sekcj�
+    TTractionPowerSource *psNode[2]; // zasilanie na końcach dla sekcji
+    bool bSection; // czy jest sekcją
   public:
     // AnsiString asName;
     TTractionPowerSource(TGroundNode *node);
diff --git a/Train.cpp b/Train.cpp
index c68862c6..d511f36f 100644
--- a/Train.cpp
+++ b/Train.cpp
@@ -40,10 +40,10 @@ TCab::TCab()
     dimm_r = dimm_g = dimm_b = 1;
     intlit_r = intlit_g = intlit_b = 0;
     intlitlow_r = intlitlow_g = intlitlow_b = 0;
-    iGaugesMax = 100; // 95 - trzeba pobiera� to z pliku konfiguracyjnego
+    iGaugesMax = 100; // 95 - trzeba pobierać to z pliku konfiguracyjnego
     ggList = new TGauge[iGaugesMax];
-    iGauges = 0; // na razie nie s� dodane
-    iButtonsMax = 60; // 55 - trzeba pobiera� to z pliku konfiguracyjnego
+    iGauges = 0; // na razie nie są dodane
+    iButtonsMax = 60; // 55 - trzeba pobierać to z pliku konfiguracyjnego
     btList = new TButton[iButtonsMax];
     iButtons = 0;
 }
@@ -111,16 +111,16 @@ TButton *TCab::Button(int n)
 };
 
 void TCab::Update()
-{ // odczyt parametr�w i ustawienie animacji submodelom
+{ // odczyt parametrów i ustawienie animacji submodelom
     int i;
     for (i = 0; i < iGauges; ++i)
     { // animacje izometryczne
-        ggList[i].UpdateValue(); // odczyt parametru i przeliczenie na k�t
+        ggList[i].UpdateValue(); // odczyt parametru i przeliczenie na kąt
         ggList[i].Update(); // ustawienie animacji
     }
     for (i = 0; i < iButtons; ++i)
     { // animacje dwustanowe
-        btList[i].Update(); // odczyt parametru i wyb�r submodelu
+        btList[i].Update(); // odczyt parametru i wybór submodelu
     }
 };
 
@@ -172,7 +172,7 @@ TTrain::TTrain()
     dsbEN57_CouplerStretch = NULL;
     dsbBufferClamp = NULL;
     iRadioChannel = 0;
-    fTachoTimer = 0.0; // w��czenie skok�w wskaza� pr�dko�ciomierza
+    fTachoTimer = 0.0; // włączenie skoków wskazań prędkościomierza
 }
 
 TTrain::~TTrain()
@@ -180,12 +180,12 @@ TTrain::~TTrain()
     if (DynamicObject)
         if (DynamicObject->Mechanik)
             DynamicObject->Mechanik->TakeControl(
-                true); // likwidacja kabiny wymaga przej�cia przez AI
+                true); // likwidacja kabiny wymaga przejęcia przez AI
 }
 
 bool TTrain::Init(TDynamicObject *NewDynamicObject, bool e3d)
-{ // powi�zanie r�cznego sterowania kabin� z pojazdem
-    // Global::pUserDynamic=NewDynamicObject; //pojazd renderowany bez trz�sienia
+{ // powiązanie ręcznego sterowania kabiną z pojazdem
+    // Global::pUserDynamic=NewDynamicObject; //pojazd renderowany bez trzęsienia
     DynamicSet(NewDynamicObject);
     if (!e3d)
         if (DynamicObject->Mechanik == NULL)
@@ -214,7 +214,7 @@ bool TTrain::Init(TDynamicObject *NewDynamicObject, bool e3d)
     fMechMaxSpring = 0.15;
     fMechRoll = 0.05;
     fMechPitch = 0.1;
-    fMainRelayTimer = 0; // Hunter, do k...y n�dzy, ustawiaj warto�ci pocz�tkowe zmiennych!
+    fMainRelayTimer = 0; // Hunter, do k...y nędzy, ustawiaj wartości początkowe zmiennych!
 
     if (!LoadMMediaFile(DynamicObject->asBaseDir + DynamicObject->MoverParameters->TypeName +
                         ".mmd"))
@@ -240,9 +240,9 @@ bool TTrain::Init(TDynamicObject *NewDynamicObject, bool e3d)
 
     //  sConverter.Init("converter.wav",1.5); //NBMX obsluga przez AdvSound
     iCabn = 0;
-    // Ra: taka proteza - przes�anie kierunku do cz�on�w connected
+    // Ra: taka proteza - przesłanie kierunku do członów connected
     if (mvControlled->ActiveDir > 0)
-    { // by�o do przodu
+    { // było do przodu
         mvControlled->DirectionBackward();
         mvControlled->DirectionForward();
     }
@@ -393,7 +393,7 @@ PyObject *TTrain::GetTrainState()
 }
 
 void TTrain::OnKeyDown(int cKey)
-{ // naci�ni�cie klawisza
+{ // naciśnięcie klawisza
     bool isEztOer;
     isEztOer = ((mvControlled->TrainType == dt_EZT) && (mvControlled->Battery == true) &&
                 (mvControlled->EpFuse == true) && (mvOccupied->BrakeSubsystem == ss_ESt) &&
@@ -402,7 +402,7 @@ void TTrain::OnKeyDown(int cKey)
     // isEztOer=((mvControlled->TrainType==dt_EZT)&&(mvControlled->Battery==true)&&(mvControlled->EpFuse==true)&&(mvOccupied->BrakeSubsystem==Oerlikon)&&(mvControlled->ActiveDir!=0));
 
     if (GetAsyncKeyState(VK_SHIFT) < 0)
-    { // wci�ni�ty [Shift]
+	{ // wciśnięty [Shift]
         if (cKey == Global::Keys[k_IncMainCtrlFAST]) // McZapkie-200702: szybkie
         // przelaczanie na poz.
         // bezoporowa
@@ -493,9 +493,9 @@ void TTrain::OnKeyDown(int cKey)
             // if
             // (((mvControlled->TrainType==dt_EZT)||(mvControlled->EngineType==ElectricSeriesMotor)||(mvControlled->EngineType==DieselElectric))&&(!mvControlled->Battery))
             if (!mvControlled->Battery)
-            { // wy��cznik jest te� w SN61, ewentualnie
-                // za��cza� pr�d na sta�e z poziomu FIZ
-                if (mvOccupied->BatterySwitch(true)) // bateria potrzebna np. do zapalenia �wiate�
+			{ // wyłącznik jest też w SN61, ewentualnie
+				// załączać prąd na stałe z poziomu FIZ
+				if (mvOccupied->BatterySwitch(true)) // bateria potrzebna np. do zapalenia świateł
                 {
                     dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
                     if (ggBatteryButton.SubModel)
@@ -507,7 +507,7 @@ void TTrain::OnKeyDown(int cKey)
                         SetLights();
                     }
                     if (TestFlag(mvOccupied->SecuritySystem.SystemType,
-                                 2)) // Ra: znowu w kabinie jest co�, co by� nie powinno!
+						2)) // Ra: znowu w kabinie jest coś, co być nie powinno!
                     {
                         SetFlag(mvOccupied->SecuritySystem.Status, s_active);
                         SetFlag(mvOccupied->SecuritySystem.Status, s_SHPalarm);
@@ -662,30 +662,30 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_SmallCompressor]) // Winger 160404: mala
         // sprezarka wl
-        { // Ra: d�wi�k, gdy razem z [Shift]
+		{ // Ra: dźwięk, gdy razem z [Shift]
             if ((mvControlled->TrainType & dt_EZT) ? mvControlled == mvOccupied :
                                                      !mvOccupied->ActiveCab) // tylko w maszynowym
                 if (Console::Pressed(VK_CONTROL)) // z [Ctrl]
-                    mvControlled->bPantKurek3 = true; // zbiornik pantografu po��czony
-                // jest ze zbiornikiem g��wnym
+					mvControlled->bPantKurek3 = true; // zbiornik pantografu połączony
+				// jest ze zbiornikiem głównym
                 // (pompowanie nie ma sensu)
-                else if (!mvControlled->PantCompFlag) // je�li wy��czona
-                    if (mvControlled->Battery) // jeszcze musi by� za��czona bateria
-                        if (mvControlled->PantPress < 4.8) // pisz�, �e to tak nie dzia�a
+				else if (!mvControlled->PantCompFlag) // jeśli wyłączona
+					if (mvControlled->Battery) // jeszcze musi być załączona bateria
+						if (mvControlled->PantPress < 4.8) // piszą, że to tak nie działa
                         {
                             mvControlled->PantCompFlag = true;
                             dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
-                            dsbSwitch->Play(0, 0, 0); // d�wi�k tylko po naci�ni�ciu klawisza
+							dsbSwitch->Play(0, 0, 0); // dźwięk tylko po naciśnięciu klawisza
                         }
         }
-        else if (cKey == VkKeyScan('q')) // ze Shiftem - w��czenie AI
+		else if (cKey == VkKeyScan('q')) // ze Shiftem - włączenie AI
         { // McZapkie-240302 - wlaczanie automatycznego pilota (zadziala tylko w
             // trybie debugmode)
             if (DynamicObject->Mechanik)
             {
                 if (DebugModeFlag)
-                    if (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag) //�eby nie trzeba by�o
-                        // roz��cza� dla
+					if (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag) //żeby nie trzeba było
+						// rozłączać dla
                         // zresetowania
                         DynamicObject->Mechanik->TakeControl(false);
                 DynamicObject->Mechanik->TakeControl(true);
@@ -705,7 +705,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                 dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
             }
             /* Ra: przeniesione do Mover.cpp
-                       if (mvControlled->TrainType!=dt_EZT) //to powinno by� w fizyce, a
+				   if (mvControlled->TrainType!=dt_EZT) //to powinno być w fizyce, a
                nie w kabinie!
                             if (mvControlled->MinCurrentSwitch(true))
                             {
@@ -786,7 +786,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                 }
                 /*
                  if (Console::Pressed(VK_CONTROL))
-                  {//z [Ctrl] zapalamy albo gasimy �wiate�ko w kabinie
+				  {//z [Ctrl] zapalamy albo gasimy światełko w kabinie
                    if (iCabLightFlag<2) ++iCabLightFlag; //zapalenie
                   }
                 */
@@ -813,7 +813,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
             // przedn. pantografu
             if (mvOccupied->ActiveCab ==
                 1) //||((mvOccupied->ActiveCab<1)&&((mvControlled->TrainType&(dt_ET40|dt_ET41|dt_ET42|dt_EZT))==0)))
-            { // przedni gdy w kabinie 1 lub (z wyj�tkiem ET40, ET41, ET42 i EZT) gdy
+			{ // przedni gdy w kabinie 1 lub (z wyjątkiem ET40, ET41, ET42 i EZT) gdy
                 // w kabinie -1
                 mvControlled->PantFrontSP = false;
                 if (mvControlled->PantFront(true))
@@ -839,10 +839,10 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         else if (cKey == Global::Keys[k_PantRearUp])
         { // Winger 160204: podn.
             // tyln. pantografu
-            // wzgl�dem kierunku jazdy
+			// względem kierunku jazdy
             if (mvOccupied->ActiveCab ==
                 1) //||((mvOccupied->ActiveCab<1)&&((mvControlled->TrainType&(dt_ET40|dt_ET41|dt_ET42|dt_EZT))==0)))
-            { // tylny gdy w kabinie 1 lub (z wyj�tkiem ET40, ET41, ET42 i EZT) gdy w
+			{ // tylny gdy w kabinie 1 lub (z wyjątkiem ET40, ET41, ET42 i EZT) gdy w
                 // kabinie -1
                 mvControlled->PantRearSP = false;
                 if (mvControlled->PantRear(true))
@@ -866,13 +866,13 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
             }
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Active]) // yB 300407: przelacznik rozrzadu
-        { // Ra 2014-06: uruchomi�em to, aby aktywowa� czuwak w zajmowanym cz�onie,
-            // a wy��czy� w innych
-            // Ra 2014-03: aktywacja czuwaka przepi�ta na ustawienie kierunku w
+		{ // Ra 2014-06: uruchomiłem to, aby aktywować czuwak w zajmowanym członie,
+			// a wyłączyć w innych
+			// Ra 2014-03: aktywacja czuwaka przepięta na ustawienie kierunku w
             // mvOccupied
-            // if (mvControlled->Battery) //je�li bateria jest ju� za��czona
-            // mvOccupied->BatterySwitch(true); //to w ten oto durny spos�b aktywuje
-            // si� CA/SHP
+			// if (mvControlled->Battery) //jeśli bateria jest już załączona
+			// mvOccupied->BatterySwitch(true); //to w ten oto durny sposób aktywuje
+			// się CA/SHP
             //        if (mvControlled->CabActivisation())
             //           {
             //            dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
@@ -881,7 +881,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Heating]) // Winger 020304: ogrzewanie
         // skladu - wlaczenie
-        { // Ra 2014-09: w trybie latania obs�uga jest w World.cpp
+		{ // Ra 2014-09: w trybie latania obsługa jest w World.cpp
             if (!FreeFlyModeFlag)
             {
                 if ((mvControlled->Heating == false) &&
@@ -895,7 +895,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                 }
             }
         }
-        else if (cKey == Global::Keys[k_LeftSign]) // lewe swiatlo - w��czenie
+		else if (cKey == Global::Keys[k_LeftSign]) // lewe swiatlo - włączenie
         // ABu 060205: dzielo Wingera po malutkim liftingu:
         {
             if (!mvOccupied->LightsPosNo > 0)
@@ -1003,10 +1003,10 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                 } //-----------
             }
         }
-        else if (cKey == Global::Keys[k_UpperSign]) // ABu 060205: �wiat�o g�rne -
-        // w��czenie
+		else if (cKey == Global::Keys[k_UpperSign]) // ABu 060205: światło górne -
+		// włączenie
         {
-            if (mvOccupied->LightsPosNo > 0) // kr�ciolek od swiatel
+			if (mvOccupied->LightsPosNo > 0) //kręciolek od swiatel
             {
                 if ((mvOccupied->LightsPos < mvOccupied->LightsPosNo) || (mvOccupied->LightsWrap))
                 {
@@ -1250,7 +1250,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         else if (cKey == Global::Keys[k_IncLocalBrakeLevel])
         { // Ra 2014-09: w
             // trybie latania
-            // obs�uga jest w
+            // obsługa jest w
             // World.cpp
             if (!FreeFlyModeFlag)
             {
@@ -1277,8 +1277,8 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                         mvOccupied->DecManualBrakeLevel(1);
                     else
                         ;
-                else // Ra 1014-06: AI potrafi zahamowa� pomocniczym mimo jego braku -
-                    // odhamowa� jako� trzeba
+                else // Ra 1014-06: AI potrafi zahamować pomocniczym mimo jego braku -
+                    // odhamować jakoś trzeba
                     if ((mvOccupied->LocalBrake != ManualBrake) || mvOccupied->LocalBrakePos)
                     mvOccupied->DecLocalBrakeLevel(1);
             }
@@ -1286,12 +1286,12 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         else if ((cKey == Global::Keys[k_IncBrakeLevel]) && (mvOccupied->BrakeHandle != FV4a))
             // if (mvOccupied->IncBrakeLevel())
             if (mvOccupied->BrakeLevelAdd(Global::fBrakeStep)) // nieodpowiedni
-            // warunek; true, je�li
-            // mo�na dalej kr�ci�
+            // warunek; true, jeśli
+            // można dalej kręcić
             {
                 keybrakecount = 0;
                 if ((isEztOer) && (mvOccupied->BrakeCtrlPos < 3))
-                { // Ra: uzale�ni� d�wi�k od zmiany stanu EP, nie od klawisza
+                { // Ra: uzależnić dźwięk od zmiany stanu EP, nie od klawisza
                     dsbPneumaticSwitch->SetVolume(-10);
                     dsbPneumaticSwitch->Play(0, 0, 0);
                 }
@@ -1300,13 +1300,13 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                 ;
         else if ((cKey == Global::Keys[k_DecBrakeLevel]) && (mvOccupied->BrakeHandle != FV4a))
         {
-            // now� wersj� dostarczy� ZiomalCl ("fixed looped sound in ezt when using
+            // nową wersję dostarczył ZiomalCl ("fixed looped sound in ezt when using
             // NUM_9 key")
             if ((mvOccupied->BrakeCtrlPos > -1) || (keybrakecount > 1))
             {
 
                 if ((isEztOer) && (mvControlled->Mains) && (mvOccupied->BrakeCtrlPos != -1))
-                { // Ra: uzale�ni� d�wi�k od zmiany stanu EP, nie od klawisza
+                { // Ra: uzależnić dźwięk od zmiany stanu EP, nie od klawisza
                     dsbPneumaticSwitch->SetVolume(-10);
                     dsbPneumaticSwitch->Play(0, 0, 0);
                 }
@@ -1316,7 +1316,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
             else
                 keybrakecount += 1;
             // koniec wersji dostarczonej przez ZiomalCl
-            /* wersja poprzednia - ten pierwszy if ze �rednikiem nie dzia�a� jak
+            /* wersja poprzednia - ten pierwszy if ze średnikiem nie działał jak
                warunek
                      if ((mvOccupied->BrakeCtrlPos>-1)|| (keybrakecount>1))
                       {
@@ -1337,7 +1337,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         {
             // while (mvOccupied->IncBrakeLevel());
             mvOccupied->BrakeLevelSet(mvOccupied->Handle->GetPos(bh_EB));
-            if (mvOccupied->BrakeCtrlPosNo <= 0.1) // hamulec bezpiecze�stwa dla wagon�w
+            if (mvOccupied->BrakeCtrlPosNo <= 0.1) // hamulec bezpieczeństwa dla wagonów
                 mvOccupied->EmergencyBrakeFlag = true;
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Brake3])
@@ -1369,7 +1369,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
             if (GetAsyncKeyState(VK_CONTROL) < 0)
                 mvOccupied->BrakeLevelSet(
                     mvOccupied->Handle->GetPos(bh_NP)); // yB: czy ten stos funkcji nie
-            // powinien by� jako oddzielna
+            // powinien być jako oddzielna
             // funkcja movera?
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Brake1])
@@ -1416,7 +1416,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         else if (cKey == Global::Keys[k_Czuwak])
         //---------------
         // hunter-131211: zbicie czuwaka przeniesione do TTrain::Update()
-        { // Ra: tu zosta� tylko d�wi�k
+        { // Ra: tu został tylko dźwięk
             // dsbBuzzer->Stop();
             // if (mvOccupied->SecuritySystemReset())
             if (fabs(ggSecurityResetButton.GetValue()) < 0.001)
@@ -1480,16 +1480,16 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                         dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
                     }
                 //------------
-                if (mvOccupied->ActiveDir) // je�li kierunek niezerowy
+                if (mvOccupied->ActiveDir) // jeśli kierunek niezerowy
                     if (DynamicObject->Mechanik) // na wszelki wypadek
                         DynamicObject->Mechanik->CheckVehicles(
-                            Change_direction); // aktualizacja skrajnych pojazd�w w sk�adzie
+                            Change_direction); // aktualizacja skrajnych pojazdów w składzie
             }
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_DirectionBackward]) // r
         {
             if (GetAsyncKeyState(VK_CONTROL) < 0)
-            { // wci�ni�ty [Ctrl]
+            { // wciśnięty [Ctrl]
                 if (mvOccupied->Radio == true)
                 {
                     dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
@@ -1514,10 +1514,10 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                         dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
                     }
                 //------------
-                if (mvOccupied->ActiveDir) // je�li kierunek niezerowy
+                if (mvOccupied->ActiveDir) // jeśli kierunek niezerowy
                     if (DynamicObject->Mechanik) // na wszelki wypadek
                         DynamicObject->Mechanik->CheckVehicles(
-                            Change_direction); // aktualizacja skrajnych pojazd�w w sk�adzie
+                            Change_direction); // aktualizacja skrajnych pojazdów w składzie
             }
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Main])
@@ -1538,9 +1538,9 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
             // (mvControlled->EngineType==ElectricSeriesMotor)||
             // (mvControlled->EngineType==DieselElectric))
             if (mvOccupied->BatterySwitch(false))
-            { // ewentualnie zablokowa� z FIZ,
-                // np. w samochodach si� nie
-                // od��cza akumulatora
+            { // ewentualnie zablokować z FIZ,
+                // np. w samochodach się nie
+                // odłącza akumulatora
                 if (ggBatteryButton.SubModel)
                 {
                     ggBatteryButton.PutValue(0);
@@ -1659,20 +1659,20 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_SmallCompressor]) // Winger 160404: mala
         // sprezarka wl
-        { // Ra: bez [Shift] te� da� d�wi�k
+        { // Ra: bez [Shift] też dać dźwięk
             if ((mvControlled->TrainType & dt_EZT) ? mvControlled == mvOccupied :
                                                      !mvOccupied->ActiveCab) // tylko w maszynowym
                 if (Console::Pressed(VK_CONTROL)) // z [Ctrl]
                     mvControlled->bPantKurek3 =
-                        false; // zbiornik pantografu po��czony jest z ma�� spr��ark�
-                // (pompowanie ma sens, ale potem trzeba prze��czy�)
-                else if (!mvControlled->PantCompFlag) // je�li wy��czona
-                    if (mvControlled->Battery) // jeszcze musi by� za��czona bateria
-                        if (mvControlled->PantPress < 4.8) // pisz�, �e to tak nie dzia�a
+                        false; // zbiornik pantografu połączony jest z małą sprężarką
+                // (pompowanie ma sens, ale potem trzeba przełączyć)
+                else if (!mvControlled->PantCompFlag) // jeśli wyłączona
+                    if (mvControlled->Battery) // jeszcze musi być załączona bateria
+                        if (mvControlled->PantPress < 4.8) // piszą, że to tak nie działa
                         {
                             mvControlled->PantCompFlag = true;
                             dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
-                            dsbSwitch->Play(0, 0, 0); // d�wi�k tylko po naci�ni�ciu klawisza
+                            dsbSwitch->Play(0, 0, 0); // dźwięk tylko po naciśnięciu klawisza
                         }
         }
         // McZapkie-240302 - wylaczanie automatycznego pilota (w trybie ~debugmode
@@ -1752,7 +1752,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                         DynamicObject->PrevConnectedNo ? -1 : 1;
                 }
             if (DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab)
-                mvControlled->PantCompFlag = false; // wyj�cie z maszynowego wy��cza spr��ark�
+                mvControlled->PantCompFlag = false; // wyjście z maszynowego wyłącza sprężarkę
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_CabBackward])
         {
@@ -1766,7 +1766,7 @@ if ((mvControlled->PantFrontVolt) || (mvControlled->PantRearVolt) ||
                 }
             if (DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab)
                 mvControlled->PantCompFlag =
-                    false; // wyj�cie z maszynowego wy��cza spr��ark� pomocnicz�
+                    false; // wyjście z maszynowego wyłącza sprężarkę pomocniczą
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Couple])
         { // ABu051104: male zmiany, zeby
@@ -1806,7 +1806,7 @@ if
                 }
                 else
                 { // tryb freefly
-                    int CouplNr = -1; // normalnie �aden ze sprz�g�w
+                    int CouplNr = -1; // normalnie żaden ze sprzęgów
                     TDynamicObject *tmp;
                     tmp = DynamicObject->ABuScanNearestObject(DynamicObject->GetTrack(), 1, 1500,
                                                               CouplNr);
@@ -1829,10 +1829,10 @@ if
                                         ctrain_coupler))
                                 {
                                     // tmp->MoverParameters->Couplers[CouplNr].Render=true;
-                                    // //pod��czony sprz�g b�dzie widoczny
+                                    // //podłączony sprzęg będzie widoczny
                                     if (DynamicObject->Mechanik) // na wszelki wypadek
                                         DynamicObject->Mechanik->CheckVehicles(
-                                            Connect); // aktualizacja flag kierunku w sk�adzie
+                                            Connect); // aktualizacja flag kierunku w składzie
                                     dsbCouplerAttach->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
                                     dsbCouplerAttach->Play(0, 0, 0);
                                 }
@@ -1855,7 +1855,7 @@ if
                                 {
                                     rsHiss.Play(1, DSBPLAY_LOOPING, true, tmp->GetPosition());
                                     DynamicObject->SetPneumatic(CouplNr,
-                                                                1); // Ra: to mi si� nie podoba !!!!
+                                                                1); // Ra: to mi się nie podoba !!!!
                                     tmp->SetPneumatic(CouplNr, 1);
                                 }
                         }
@@ -1877,7 +1877,7 @@ if
                                     dsbCouplerDetach->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
                                     dsbCouplerDetach->Play(0, 0, 0);
                                     DynamicObject->SetPneumatic(CouplNr,
-                                                                0); // Ra: to mi si� nie podoba !!!!
+                                                                0); // Ra: to mi się nie podoba !!!!
                                     tmp->SetPneumatic(CouplNr, 0);
                                 }
                         }
@@ -1930,13 +1930,13 @@ if
             // odlegle wagony
             if (iCabn > 0)
             {
-                if (!FreeFlyModeFlag) // tryb 'kabinowy' (pozwala r�wnie� roz��czy�
-                // sprz�gi zablokowane)
+                if (!FreeFlyModeFlag) // tryb 'kabinowy' (pozwala również rozłączyć
+                // sprzęgi zablokowane)
                 {
-                    if (DynamicObject->DettachStatus(iCabn - 1) < 0) // je�li jest co odczepi�
-                        if (DynamicObject->Dettach(iCabn - 1)) // iCab==1:prz�d,iCab==2:ty�
+                    if (DynamicObject->DettachStatus(iCabn - 1) < 0) // jeśli jest co odczepić
+                        if (DynamicObject->Dettach(iCabn - 1)) // iCab==1:przód,iCab==2:tył
                         {
-                            dsbCouplerDetach->SetVolume(DSBVOLUME_MAX); // w kabinie ten d�wi�k?
+                            dsbCouplerDetach->SetVolume(DSBVOLUME_MAX); // w kabinie ten dźwięk?
                             dsbCouplerDetach->Play(0, 0, 0);
                         }
                 }
@@ -1952,10 +1952,10 @@ if
                     if (tmp && (CouplNr != -1))
                     {
                         if ((tmp->MoverParameters->Couplers[CouplNr].CouplingFlag & ctrain_depot) ==
-                            0) // je�eli sprz�g niezablokowany
-                            if (tmp->DettachStatus(CouplNr) < 0) // je�li jest co odczepi� i si� da
+                            0) // jeżeli sprzęg niezablokowany
+                            if (tmp->DettachStatus(CouplNr) < 0) // jeśli jest co odczepić i się da
                                 if (!tmp->Dettach(CouplNr))
-                                { // d�wi�k odczepiania
+                                { // dźwięk odczepiania
                                     dsbCouplerDetach->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
                                     dsbCouplerDetach->Play(0, 0, 0);
                                 }
@@ -1963,7 +1963,7 @@ if
                 }
                 if (DynamicObject->Mechanik) // na wszelki wypadek
                     DynamicObject->Mechanik->CheckVehicles(
-                        Disconnect); // aktualizacja skrajnych pojazd�w w sk�adzie
+                        Disconnect); // aktualizacja skrajnych pojazdów w składzie
             }
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_CloseLeft]) // NBMX 17-09-2003: zamykanie drzwi
@@ -2016,7 +2016,7 @@ if
                 }
                 /*
                  if (Console::Pressed(VK_CONTROL))
-                  {//z [Ctrl] zapalamy albo gasimy �wiate�ko w kabinie
+                  {//z [Ctrl] zapalamy albo gasimy światełko w kabinie
                    if (iCabLightFlag) --iCabLightFlag; //gaszenie
                   } */
             }
@@ -2042,9 +2042,9 @@ if
             if (mvOccupied->ActiveCab ==
                 1) //||((mvOccupied->ActiveCab<1)&&(mvControlled->TrainType!=dt_ET40)&&(mvControlled->TrainType!=dt_ET41)&&(mvControlled->TrainType!=dt_ET42)&&(mvControlled->TrainType!=dt_EZT)))
             {
-                // if (!mvControlled->PantFrontUp) //je�li by� opuszczony
-                // if () //je�li po�amany
-                //  //to powt�rzone opuszczanie naprawia
+                // if (!mvControlled->PantFrontUp) //jeśli był opuszczony
+                // if () //jeśli połamany
+                //  //to powtórzone opuszczanie naprawia
                 if (mvControlled->PantFront(false))
                 {
                     dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
@@ -2091,7 +2091,7 @@ if
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_Heating]) // Winger 020304: ogrzewanie -
         // wylaczenie
-        { // Ra 2014-09: w trybie latania obs�uga jest w World.cpp
+        { // Ra 2014-09: w trybie latania obsługa jest w World.cpp
             if (!FreeFlyModeFlag)
             {
                 if (mvControlled->Heating == true)
@@ -2209,10 +2209,10 @@ if
                 }
             }
         }
-        else if (cKey == Global::Keys[k_UpperSign]) // ABu 060205: �wiat�o g�rne -
-        // wy��czenie
+        else if (cKey == Global::Keys[k_UpperSign]) // ABu 060205: światło górne -
+        // wyłączenie
         {
-            if (mvOccupied->LightsPosNo > 0) // kr�ciolek od swiatel
+			if (mvOccupied->LightsPosNo > 0) //kręciolek od swiatel
             {
                 if ((mvOccupied->LightsPos > 1) || (mvOccupied->LightsWrap))
                 {
@@ -2388,7 +2388,7 @@ if
             if ((mvControlled->TrainType != dt_EZT) && (mvControlled->TrainType != dt_EP05) &&
                 (mvControlled->TrainType != dt_ET40))
             {
-                ggStLinOffButton.PutValue(1); // Ra: by�o Fuse...
+                ggStLinOffButton.PutValue(1); // Ra: było Fuse...
                 dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
                 dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
                 if (mvControlled->MainCtrlPosNo > 0)
@@ -2424,33 +2424,33 @@ if
                 {
                     vMechMovement.x += fMechCroach;
                     if (DynamicObject->Mechanik)
-                        if (!FreeFlyModeFlag) //�eby nie miesza� obserwuj�c z zewn�trz
+                        if (!FreeFlyModeFlag) //żeby nie mieszać obserwując z zewnątrz
                             DynamicObject->Mechanik->RouteSwitch(
-                                1); // na skrzy�owaniu skr�ci w lewo
+                                1); // na skrzyżowaniu skręci w lewo
                 }
                 else if (cKey == Global::Keys[k_MechRight])
                 {
                     vMechMovement.x -= fMechCroach;
                     if (DynamicObject->Mechanik)
-                        if (!FreeFlyModeFlag) //�eby nie miesza� obserwuj�c z zewn�trz
+                        if (!FreeFlyModeFlag) //żeby nie mieszać obserwując z zewnątrz
                             DynamicObject->Mechanik->RouteSwitch(
-                                2); // na skrzy�owaniu skr�ci w prawo
+                                2); // na skrzyżowaniu skręci w prawo
                 }
                 else if (cKey == Global::Keys[k_MechBackward])
                 {
                     vMechMovement.z -= fMechCroach;
                     // if (DynamicObject->Mechanik)
-                    // if (!FreeFlyModeFlag) //�eby nie miesza� obserwuj�c z zewn�trz
-                    //  DynamicObject->Mechanik->RouteSwitch(0);  //na skrzy�owaniu stanie
+                    // if (!FreeFlyModeFlag) //żeby nie mieszać obserwując z zewnątrz
+                    //  DynamicObject->Mechanik->RouteSwitch(0);  //na skrzyżowaniu stanie
                     //  i poczeka
                 }
                 else if (cKey == Global::Keys[k_MechForward])
                 {
                     vMechMovement.z += fMechCroach;
                     if (DynamicObject->Mechanik)
-                        if (!FreeFlyModeFlag) //�eby nie miesza� obserwuj�c z zewn�trz
+                        if (!FreeFlyModeFlag) //żeby nie mieszać obserwując z zewnątrz
                             DynamicObject->Mechanik->RouteSwitch(
-                                3); // na skrzy�owaniu pojedzie prosto
+                                3); // na skrzyżowaniu pojedzie prosto
                 }
                 else if (cKey == Global::Keys[k_MechUp])
                     pMechOffset.y += 0.2; // McZapkie-120302 - wstawanie
@@ -2461,20 +2461,20 @@ if
 
         //    else
         if (DebugModeFlag)
-        { // przesuwanie sk�adu o 100m
+        { // przesuwanie składu o 100m
             TDynamicObject *d = DynamicObject;
             if (cKey == VkKeyScan('['))
             {
                 while (d)
                 {
                     d->Move(100.0 * d->DirectionGet());
-                    d = d->Next(); // pozosta�e te�
+                    d = d->Next(); // pozostałe też
                 }
                 d = DynamicObject->Prev();
                 while (d)
                 {
                     d->Move(100.0 * d->DirectionGet());
-                    d = d->Prev(); // w drug� stron� te�
+                    d = d->Prev(); // w drugą stronę też
                 }
             }
             else if (cKey == VkKeyScan(']'))
@@ -2482,25 +2482,25 @@ if
                 while (d)
                 {
                     d->Move(-100.0 * d->DirectionGet());
-                    d = d->Next(); // pozosta�e te�
+                    d = d->Next(); // pozostałe też
                 }
                 d = DynamicObject->Prev();
                 while (d)
                 {
                     d->Move(-100.0 * d->DirectionGet());
-                    d = d->Prev(); // w drug� stron� te�
+                    d = d->Prev(); // w drugą stronę też
                 }
             }
         }
         if (cKey == VkKeyScan('-'))
-        { // zmniejszenie numeru kana�u radiowego
+        { // zmniejszenie numeru kanału radiowego
             if (iRadioChannel > 0)
-                --iRadioChannel; // 0=wy��czony
+                --iRadioChannel; // 0=wyłączony
         }
         else if (cKey == VkKeyScan('='))
-        { // zmniejszenie numeru kana�u radiowego
+        { // zmniejszenie numeru kanału radiowego
             if (iRadioChannel < 8)
-                ++iRadioChannel; // 0=wy��czony
+                ++iRadioChannel; // 0=wyłączony
         }
     }
 }
@@ -2508,12 +2508,12 @@ if
 void TTrain::OnKeyUp(int cKey)
 { // zwolnienie klawisza
     if (GetAsyncKeyState(VK_SHIFT) < 0)
-    { // wci�ni�ty [Shift]
+    { // wciśnięty [Shift]
     }
     else
     {
         if (cKey == Global::Keys[k_StLinOff]) // Winger 110904: wylacznik st. liniowych
-        { // zwolnienie klawisza daje powr�t przycisku do zwyk�ego stanu
+        { // zwolnienie klawisza daje powrót przycisku do zwykłego stanu
             if ((mvControlled->TrainType != dt_EZT) && (mvControlled->TrainType != dt_EP05) &&
                 (mvControlled->TrainType != dt_ET40))
                 ggStLinOffButton.PutValue(0);
@@ -2522,20 +2522,20 @@ void TTrain::OnKeyUp(int cKey)
 };
 
 void TTrain::UpdateMechPosition(double dt)
-{ // Ra: mechanik powinien by�
-    // telepany niezale�nie od pozycji
+{ // Ra: mechanik powinien być
+    // telepany niezależnie od pozycji
     // pojazdu
-    // Ra: trzeba zrobi� model bujania g�ow� i wczepi� go do pojazdu
+    // Ra: trzeba zrobić model bujania głową i wczepić go do pojazdu
 
-    // DynamicObject->vFront=DynamicObject->GetDirection(); //to jest ju�
+    // DynamicObject->vFront=DynamicObject->GetDirection(); //to jest już
     // policzone
 
-    // Ra: tu by si� przyda�o uwzgl�dni� rozk�ad si�:
+    // Ra: tu by się przydało uwzględnić rozkład sił:
     // - na postoju horyzont prosto, kabina skosem
-    // - przy szybkiej je�dzie kabina prosto, horyzont pochylony
+    // - przy szybkiej jeździe kabina prosto, horyzont pochylony
 
     vector3 pNewMechPosition;
-    // McZapkie: najpierw policz� pozycj� w/m kabiny
+    // McZapkie: najpierw policzę pozycję w/m kabiny
 
     // ABu: rzucamy kabina tylko przy duzym FPS!
     // Mala histereza, zeby bez przerwy nie przelaczalo przy FPS~17
@@ -2544,8 +2544,8 @@ void TTrain::UpdateMechPosition(double dt)
     int iVel = DynamicObject->GetVelocity();
     if (iVel > 150)
         iVel = 150;
-    if (!Global::iSlowMotion // musi by� pe�na pr�dko��
-        && (pMechOffset.y < 4.0)) // Ra 15-01: przy ogl�daniu pantografu bujanie przeszkadza
+    if (!Global::iSlowMotion // musi być pełna prędkość
+        && (pMechOffset.y < 4.0)) // Ra 15-01: przy oglądaniu pantografu bujanie przeszkadza
     {
         if (!(Random((GetFPS() + 1) / 15) > 0))
         {
@@ -2578,8 +2578,8 @@ void TTrain::UpdateMechPosition(double dt)
     }
     else
     { // hamowanie rzucania przy spadku FPS
-        pMechShake -= pMechShake * Min0R(dt, 1); // po tym chyba potrafi� zosta�
-        // jakie� u�amki, kt�re powoduj�
+        pMechShake -= pMechShake * Min0R(dt, 1); // po tym chyba potrafią zostać
+        // jakieś ułamki, które powodują
         // zjazd
         pMechOffset += vMechMovement * dt;
         vMechVelocity.y = 0.5 * vMechVelocity.y;
@@ -2587,9 +2587,9 @@ void TTrain::UpdateMechPosition(double dt)
         vMechMovement = 0.5 * vMechMovement;
     }
     // numer kabiny (-1: kabina B)
-    if (DynamicObject->Mechanik) // mo�e nie by�?
-        if (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag) // je�li prowadzi AI
-        { // Ra: przesiadka, je�li AI zmieni�o kabin� (a cz�on?)...
+    if (DynamicObject->Mechanik) // może nie być?
+        if (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag) // jeśli prowadzi AI
+        { // Ra: przesiadka, jeśli AI zmieniło kabinę (a człon?)...
             if (iCabn != (DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab == -1 ?
                               2 :
                               DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab))
@@ -2601,7 +2601,7 @@ void TTrain::UpdateMechPosition(double dt)
                  2 :
                  DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab);
     if (!DebugModeFlag)
-    { // sprawdzaj wi�zy //Ra: nie tu!
+    { // sprawdzaj więzy //Ra: nie tu!
         if (pNewMechPosition.x < Cabine[iCabn].CabPos1.x)
             pNewMechPosition.x = Cabine[iCabn].CabPos1.x;
         if (pNewMechPosition.x > Cabine[iCabn].CabPos2.x)
@@ -2629,7 +2629,7 @@ void TTrain::UpdateMechPosition(double dt)
             pMechOffset.y = Cabine[iCabn].CabPos2.y + 0.5;
     }
     pMechPosition = DynamicObject->mMatrix *
-                    pNewMechPosition; // po�o�enie wzgl�dem �rodka pojazdu w uk�adzie scenerii
+                    pNewMechPosition; // położenie względem środka pojazdu w układzie scenerii
     pMechPosition += DynamicObject->GetPosition();
 };
 
@@ -2639,7 +2639,7 @@ bool TTrain::Update()
     double dt = Timer::GetDeltaTime();
     if (DynamicObject->mdKabina)
     { // Ra: TODO: odczyty klawiatury/pulpitu nie
-        // powinny by� uzale�nione od istnienia modelu
+        // powinny być uzależnione od istnienia modelu
         // kabiny
         tor = DynamicObject->GetTrack(); // McZapkie-180203
         // McZapkie: predkosc wyswietlana na tachometrze brana jest z obrotow kol
@@ -2667,7 +2667,7 @@ bool TTrain::Update()
             fTachoCount -= dt * 0.66; // schodz powoli - niektore haslery to ze 4
         // sekundy potrafia stukac
 
-        /* Ra: to by trzeba by�o przemy�le�, zmienione na szybko problemy robi
+        /* Ra: to by trzeba było przemyśleć, zmienione na szybko problemy robi
           //McZapkie: predkosc wyswietlana na tachometrze brana jest z obrotow kol
           double vel=fabs(11.31*mvControlled->WheelDiameter*mvControlled->nrot);
           if (iSekunda!=floor(GlobalTime->mr)||(vel<1.0))
@@ -2681,7 +2681,7 @@ bool TTrain::Update()
             if (fTachoCount>0)
              fTachoCount-=dt;
            if (mvControlled->TrainType==dt_EZT)
-            //dla EZT wskaz�wka porusza si� niestabilnie
+            //dla EZT wskazówka porusza się niestabilnie
             if (fTachoVelocity>7.0)
     {fTachoVelocity=floor(0.5+fTachoVelocity+random(5)-random(5));
     //*floor(0.2*fTachoVelocity);
@@ -2690,19 +2690,16 @@ bool TTrain::Update()
            iSekunda=floor(GlobalTime->mr);
           }
         */
-        // Ra 2014-09: napi�cia i pr�dy musz� by� ustalone najpierw, bo wysy�ane s�
+        // Ra 2014-09: napięcia i prądy muszą być ustalone najpierw, bo wysyłane są
         // ewentualnie na
         // PoKeys
-        if ((mvControlled->EngineType != DieselElectric) &&
-            (mvControlled->EngineType !=
-             ElectricInductionMotor)) // Ra 2014-09: czy taki rozdzia? ma sens?
-            fHVoltage =
-                mvControlled->RunningTraction.TractionVoltage; // Winger czy to nie jest zle?
+		if ((mvControlled->EngineType != DieselElectric) && (mvControlled->EngineType != ElectricInductionMotor)) // Ra 2014-09: czy taki rozdzia? ma sens?
+			fHVoltage = mvControlled->RunningTraction.TractionVoltage; // Winger czy to nie jest zle?
         // *mvControlled->Mains);
         else
             fHVoltage = mvControlled->Voltage;
         if (ShowNextCurrent)
-        { // je�li pokazywa� drugi cz�on
+        { // jeśli pokazywać drugi człon
             if (mvSecond)
             { // o ile jest ten drugi
                 fHCurrent[0] = mvSecond->ShowCurrent(0) * 1.05;
@@ -2712,7 +2709,7 @@ bool TTrain::Update()
             }
             else
                 fHCurrent[0] = fHCurrent[1] = fHCurrent[2] = fHCurrent[3] =
-                    0.0; // gdy nie ma cz�ona
+                    0.0; // gdy nie ma człona
         }
         else
         { // normalne pokazywanie
@@ -2757,15 +2754,12 @@ bool TTrain::Update()
                 iUnits[i] = iUnitNo;
                 cCode[i] = p->MoverParameters->TypeName[p->MoverParameters->TypeName.length()];
                 asCarName[i] = p->GetName();
-                bPants[iUnitNo - 1][0] =
-                    (bPants[iUnitNo - 1][0] || p->MoverParameters->PantFrontUp);
+				bPants[iUnitNo - 1][0] = (bPants[iUnitNo - 1][0] || p->MoverParameters->PantFrontUp);
                 bPants[iUnitNo - 1][1] = (bPants[iUnitNo - 1][1] || p->MoverParameters->PantRearUp);
-                bComp[iUnitNo - 1][0] =
-                    (bComp[iUnitNo - 1][0] || p->MoverParameters->CompressorAllow);
+				bComp[iUnitNo - 1][0] = (bComp[iUnitNo - 1][0] || p->MoverParameters->CompressorAllow);
                 if (p->MoverParameters->CompressorSpeed > 0.00001)
                 {
-                    bComp[iUnitNo - 1][1] =
-                        (bComp[iUnitNo - 1][1] || p->MoverParameters->CompressorFlag);
+					bComp[iUnitNo - 1][1] = (bComp[iUnitNo - 1][1] || p->MoverParameters->CompressorFlag);
                 }
                 if ((in < 8) && (p->MoverParameters->eimc[eimc_p_Pmax] > 1))
                 {
@@ -2778,8 +2772,7 @@ bool TTrain::Update()
                     fEIMParams[1 + in][5] = -Min0R(fEIMParams[1 + in][3], 0);
                     fEIMParams[1 + in][6] = p->MoverParameters->eimv[eimv_If];
                     fEIMParams[1 + in][7] = p->MoverParameters->eimv[eimv_U];
-                    fEIMParams[1 + in][8] =
-                        p->MoverParameters->Itot; // p->MoverParameters->eimv[eimv_Ipoj];
+					fEIMParams[1 + in][8] = p->MoverParameters->Itot;//p->MoverParameters->eimv[eimv_Ipoj];
                     fEIMParams[1 + in][9] = p->MoverParameters->Voltage;
                     fEIMParams[0][6] += fEIMParams[1 + in][8];
                     bMains[in] = p->MoverParameters->Mains;
@@ -2840,34 +2833,32 @@ bool TTrain::Update()
         }
 
         if (Global::iFeedbackMode == 4)
-        { // wykonywa� tylko gdy wyprowadzone na pulpit
+        { // wykonywać tylko gdy wyprowadzone na pulpit
             Console::ValueSet(0,
-                              mvOccupied->Compressor); // Ra: sterowanie miernikiem: zbiornik g��wny
+                              mvOccupied->Compressor); // Ra: sterowanie miernikiem: zbiornik główny
             Console::ValueSet(1,
-                              mvOccupied->PipePress); // Ra: sterowanie miernikiem: przew�d g��wny
-            Console::ValueSet(
-                2, mvOccupied->BrakePress); // Ra: sterowanie miernikiem: cylinder hamulcowy
-            Console::ValueSet(3, fHVoltage); // woltomierz wysokiego napi�cia
+                              mvOccupied->PipePress); // Ra: sterowanie miernikiem: przewód główny
+            Console::ValueSet(2, mvOccupied->BrakePress); // Ra: sterowanie miernikiem: cylinder hamulcowy
+            Console::ValueSet(3, fHVoltage); // woltomierz wysokiego napięcia
             Console::ValueSet(4, fHCurrent[2]); // Ra: sterowanie miernikiem: drugi amperomierz
-            Console::ValueSet(
-                5,
+            Console::ValueSet(5,
                 fHCurrent[(mvControlled->TrainType & dt_EZT) ? 0 : 1]); // pierwszy amperomierz; dla
-            // EZT pr�d ca�kowity
-            Console::ValueSet(6, fTachoVelocity); ////Ra: pr�dko�� na pin 43 - wyj�cie
+            // EZT prąd całkowity
+            Console::ValueSet(6, fTachoVelocity); ////Ra: prędkość na pin 43 - wyjście
             /// analogowe (to nie jest PWM);
             /// skakanie zapewnia mechanika
-            /// nap�du
+            /// napędu
         }
 
         // hunter-080812: wyrzucanie szybkiego na elektrykach gdy nie ma napiecia
         // przy dowolnym ustawieniu kierunkowego
-        // Ra: to ju� jest w T_MoverParameters::TractionForce(), ale zale�y od
+        // Ra: to już jest w T_MoverParameters::TractionForce(), ale zależy od
         // kierunku
         if (mvControlled->EngineType == ElectricSeriesMotor)
             if (fabs(mvControlled->RunningTraction.TractionVoltage) <
                 0.5 *
                     mvControlled->EnginePowerSource
-                        .MaxVoltage) // minimalne napi�cie pobiera� z FIZ?
+                        .MaxVoltage) // minimalne napięcie pobierać z FIZ?
                 mvControlled->MainSwitch(false);
 
         // hunter-091012: swiatlo
@@ -2883,7 +2874,7 @@ bool TTrain::Update()
 
         //------------------
         // hunter-261211: nadmiarowy przetwornicy i ogrzewania
-        // Ra 15-01: to musi st�d wylecie� - zale�no�ci nie mog� by� w kabinie
+        // Ra 15-01: to musi stąd wylecieć - zależności nie mogą być w kabinie
         if (mvControlled->ConverterFlag == true)
         {
             fConverterTimer += dt;
@@ -3159,7 +3150,7 @@ bool TTrain::Update()
         }
 
         if (FreeFlyModeFlag)
-            rsFadeSound.Stop(); // wy��cz to cholerne cykanie!
+            rsFadeSound.Stop(); // wyłącz to cholerne cykanie!
         else
             rsFadeSound.Play(1, DSBPLAY_LOOPING, true, DynamicObject->GetPosition());
 
@@ -3215,7 +3206,7 @@ bool TTrain::Update()
         if (mvOccupied->SoundFlag == 0)
             if (mvOccupied->EventFlag)
                 if (TestFlag(mvOccupied->DamageFlag, dtrain_wheelwear))
-                { // Ra: przenie�� do DynObj!
+                { // Ra: przenieść do DynObj!
                     if (rsRunningNoise.AM != 0)
                     {
                         rsRunningNoise.Stop();
@@ -3286,8 +3277,8 @@ bool TTrain::Update()
         //McZapkie-240302    ggVelocity.UpdateValue(DynamicObject->GetVelocity());
             //fHaslerTimer+=dt;
             //if (fHaslerTimer>fHaslerTime)
-            {//Ra: ryzykowne jest to, gdy� mo�e si� nie uaktualnia� pr�dko��
-             //Ra: pr�dko�� si� powinna zaokr�gla� tam gdzie si� liczy
+            {//Ra: ryzykowne jest to, gdyż może się nie uaktualniać prędkość
+             //Ra: prędkość się powinna zaokrąglać tam gdzie się liczy
      fTachoVelocity
              if (ggVelocity.SubModel)
      {//ZiomalCl: wskazanie Haslera w kabinie A ze zwloka czasowa oraz odpowiednia
@@ -3302,7 +3293,7 @@ bool TTrain::Update()
               ggVelocity.Update();
              }
              if (ggVelocityDgt.SubModel)
-             {//Ra 2014-07: pr�dko�ciomierz cyfrowy
+             {//Ra 2014-07: prędkościomierz cyfrowy
               ggVelocityDgt.UpdateValue(fTachoVelocity);
               ggVelocityDgt.Update();
              }
@@ -3329,7 +3320,7 @@ bool TTrain::Update()
             ggClockHInd.Update();
         }
 
-        Cabine[iCabn].Update(); // nowy spos�b ustawienia animacji
+        Cabine[iCabn].Update(); // nowy sposób ustawienia animacji
         if (ggZbS.SubModel)
         {
             ggZbS.UpdateValue(mvOccupied->Handle->GetCP());
@@ -3438,10 +3429,10 @@ bool TTrain::Update()
 
         if (mvControlled->SlippingWheels)
         { // Ra 2014-12: lokomotywy 181/182
-            // dostaj� SlippingWheels po zahamowaniu
-            // powy�ej 2.85 bara i bucza�y
+            // dostają SlippingWheels po zahamowaniu
+            // powyżej 2.85 bara i buczały
             double veldiff = (DynamicObject->GetVelocity() - fTachoVelocity) / mvControlled->Vmax;
-            if (veldiff < -0.01) // 1% Vmax rezerwy, �eby 181/182 nie bucza�y po
+            if (veldiff < -0.01) // 1% Vmax rezerwy, żeby 181/182 nie buczały po
             // zahamowaniu, ale to proteza
             {
                 if (fabs(mvControlled->Im) > 10.0)
@@ -3492,8 +3483,8 @@ bool TTrain::Update()
                                     (mvControlled->MainCtrlActualPos == 0)); // do EU04
             if ((mvControlled->Itot != 0) || (mvOccupied->BrakePress > 2) ||
                 (mvOccupied->PipePress < 3.6))
-                btLampkaStyczn.TurnOff(); // Ra: czy to jest udawanie dzia�ania
-            // stycznik�w liniowych?
+                btLampkaStyczn.TurnOff(); // Ra: czy to jest udawanie działania
+            // styczników liniowych?
             else if (mvOccupied->BrakePress < 1)
                 btLampkaStyczn.TurnOn(); // mozna prowadzic rozruch
             if (((TestFlag(mvControlled->Couplers[1].CouplingFlag, ctrain_controll)) &&
@@ -3509,7 +3500,7 @@ bool TTrain::Update()
             //         drugiego stopnia hamowania
             btLampkaHamPosp.Turn((TestFlag(mvOccupied->BrakeStatus, 1))); // lampka drugiego stopnia
             // hamowania  //TODO: youBy
-            // wyci�gn�� flag� wysokiego
+            // wyciągnąć flagę wysokiego
             // stopnia
 
             // hunter-111211: wylacznik cisnieniowy - Ra: tutaj? w kabinie? //yBARC -
@@ -3538,9 +3529,9 @@ bool TTrain::Update()
                                     0); // napiecie na nastawniku hamulcowym
             btLampkaSprezarka.Turn(mvControlled->CompressorFlag); // mutopsitka dziala
             // boczniki
-            unsigned char scp; // Ra: dopisa�em "unsigned"
-            // Ra: w SU45 boczniki wchodz� na MainCtrlPos, a nie na MainCtrlActualPos
-            // - poki�ka� kto�?
+            unsigned char scp; // Ra: dopisałem "unsigned"
+            // Ra: w SU45 boczniki wchodzą na MainCtrlPos, a nie na MainCtrlActualPos
+            // - pokićkał ktoś?
             scp = mvControlled->RList[mvControlled->MainCtrlPos].ScndAct;
             scp = (scp == 255 ? 0 : scp); // Ra: whatta hella is this?
             if ((mvControlled->ScndCtrlPos > 0) || (mvControlled->ScndInMain) && (scp > 0))
@@ -3551,7 +3542,7 @@ bool TTrain::Update()
                 btLampkaBocznik4.Turn(mvControlled->ScndCtrlPos > 3);
             }
             else
-            { // wy��czone wszystkie cztery
+            { // wyłączone wszystkie cztery
                 btLampkaBocznik1.TurnOff();
                 btLampkaBocznik2.TurnOff();
                 btLampkaBocznik3.TurnOff();
@@ -3606,8 +3597,8 @@ bool TTrain::Update()
 
         { // yB - wskazniki drugiego czlonu
             TDynamicObject *tmp; //=mvControlled->mvSecond; //Ra 2014-07: trzeba to
-            // jeszcze wyj�� z kabiny...
-            // Ra 2014-07: no nie ma potrzeby szuka� tego w ka�dej klatce
+            // jeszcze wyjąć z kabiny...
+            // Ra 2014-07: no nie ma potrzeby szukać tego w każdej klatce
             tmp = NULL;
             if ((TestFlag(mvControlled->Couplers[1].CouplingFlag, ctrain_controll)) &&
                 (mvOccupied->ActiveCab > 0))
@@ -3694,13 +3685,13 @@ bool TTrain::Update()
         if (mvControlled->Battery)
         {
             switch (mvControlled->TrainType)
-            { // zale�nie od typu lokomotywy
+            { // zależnie od typu lokomotywy
             case dt_EZT:
                 btLampkaHamienie.Turn((mvControlled->BrakePress >= 0.2) &&
                                       mvControlled->Signalling);
                 break;
-            case dt_ET41: // odhamowanie drugiego cz�onu
-                if (mvSecond) // bo mo�e komu� przyj�� do g�owy je�d�enie jednym cz�onem
+            case dt_ET41: // odhamowanie drugiego członu
+                if (mvSecond) // bo może komuś przyjść do głowy jeżdżenie jednym członem
                     btLampkaHamienie.Turn(mvSecond->BrakePress < 0.4);
                 break;
             default:
@@ -3712,17 +3703,17 @@ bool TTrain::Update()
             btLampkaPrzekrMaxSila.Turn(abs(mvControlled->Im) >= 450);
             btLampkaRadio.Turn(mvOccupied->Radio);
             btLampkaHamulecReczny.Turn(mvOccupied->ManualBrakePos > 0);
-            // NBMX wrzesien 2003 - drzwi oraz sygna� odjazdu
+            // NBMX wrzesien 2003 - drzwi oraz sygnał odjazdu
             btLampkaDoorLeft.Turn(mvOccupied->DoorLeftOpened);
             btLampkaDoorRight.Turn(mvOccupied->DoorRightOpened);
             btLampkaNapNastHam.Turn((mvControlled->ActiveDir != 0) &&
                                     (mvOccupied->EpFuse)); // napiecie na nastawniku hamulcowym
             btLampkaForward.Turn(mvControlled->ActiveDir > 0); // jazda do przodu
-            btLampkaBackward.Turn(mvControlled->ActiveDir < 0); // jazda do ty�u
+            btLampkaBackward.Turn(mvControlled->ActiveDir < 0); // jazda do tyłu
             btLampkaED.Turn(mvControlled->DynamicBrakeFlag); // hamulec ED
         }
         else
-        { // gdy bateria wy��czona
+        { // gdy bateria wyłączona
             btLampkaHamienie.TurnOff();
             btLampkaMaxSila.TurnOff();
             btLampkaPrzekrMaxSila.TurnOff();
@@ -3774,25 +3765,24 @@ bool TTrain::Update()
         if (ggBrakeCtrl.SubModel)
         {
             if (DynamicObject->Mechanik ?
-                    (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag ? false : Global::iFeedbackMode == 4) :
+                    (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag ? false : 
+						Global::iFeedbackMode == 4 ) : 
                     false) // nie blokujemy AI
-            { // Ra: nie najlepsze miejsce, ale na pocz�tek gdzie� to da� trzeba
-                // Firleju: dlatego kasujemy i zastepujemy funkcj� w Console
+            { // Ra: nie najlepsze miejsce, ale na początek gdzieś to dać trzeba
+				// Firleju: dlatego kasujemy i zastepujemy funkcją w Console
                 if (((mvOccupied->BrakeHandle == FV4a) ||
-                     (mvOccupied->BrakeHandle ==
-                      FVel6))) // mo�e mo�na usun�� ograniczenie do FV4a i FVel6?
+                                   (mvOccupied->BrakeHandle == FVel6))) // może można usunąć ograniczenie do FV4a i FVel6?
                 {
                     double b = Console::AnalogCalibrateGet(0);
-                    b = Global::CutValueToRange(
-                        -2.0, b, mvOccupied->BrakeCtrlPosNo); // przyci�cie zmiennej do granic
+					b = Global::CutValueToRange(-2.0, b, mvOccupied->BrakeCtrlPosNo); // przycięcie zmiennej do granic
 
-                    ggBrakeCtrl.UpdateValue(b); // przes�w bez zaokr�glenia
+                    ggBrakeCtrl.UpdateValue(b); // przesów bez zaokrąglenia
                     mvOccupied->BrakeLevelSet(b);
                 }
-                // else //standardowa prodedura z kranem powi�zanym z klawiatur�
+                // else //standardowa prodedura z kranem powiązanym z klawiaturą
                 // ggBrakeCtrl.UpdateValue(double(mvOccupied->BrakeCtrlPos));
             }
-            // else //standardowa prodedura z kranem powi�zanym z klawiatur�
+            // else //standardowa prodedura z kranem powiązanym z klawiaturą
             // ggBrakeCtrl.UpdateValue(double(mvOccupied->BrakeCtrlPos));
             ggBrakeCtrl.UpdateValue(mvOccupied->fBrakeCtrlPos);
             ggBrakeCtrl.Update();
@@ -3802,21 +3792,20 @@ bool TTrain::Update()
             if (DynamicObject->Mechanik ?
                     (DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag ? false : Global::iFeedbackMode == 4) :
                     false) // nie blokujemy AI
-            { // Ra: nie najlepsze miejsce, ale na pocz�tek gdzie� to da� trzeba
-                // Firleju: dlatego kasujemy i zastepujemy funkcj� w Console
+            { // Ra: nie najlepsze miejsce, ale na początek gdzieś to dać trzeba
+			  // Firleju: dlatego kasujemy i zastepujemy funkcją w Console
                 if ((mvOccupied->BrakeLocHandle == FD1))
                 {
                     double b = Console::AnalogCalibrateGet(1);
-                    b = Global::CutValueToRange(0.0, b,
-                                                LocalBrakePosNo); // przyci�cie zmiennej do granic
-                    ggLocalBrake.UpdateValue(b); // przes�w bez zaokr�glenia
+					b = Global::CutValueToRange(0.0, b, LocalBrakePosNo); // przycięcie zmiennej do granic
+                    ggLocalBrake.UpdateValue(b); // przesów bez zaokrąglenia
                     mvOccupied->LocalBrakePos =
-                        int(1.09 * b); // spos�b zaokr�glania jest do ustalenia
+                        int(1.09 * b); // sposób zaokrąglania jest do ustalenia
                 }
-                else // standardowa prodedura z kranem powi�zanym z klawiatur�
+                else // standardowa prodedura z kranem powiązanym z klawiaturą
                     ggLocalBrake.UpdateValue(double(mvOccupied->LocalBrakePos));
             }
-            else // standardowa prodedura z kranem powi�zanym z klawiatur�
+            else // standardowa prodedura z kranem powiązanym z klawiaturą
                 ggLocalBrake.UpdateValue(double(mvOccupied->LocalBrakePos));
             ggLocalBrake.Update();
         }
@@ -3940,7 +3929,7 @@ bool TTrain::Update()
             else if ((mvOccupied->ActiveCab) == 1)
                 ggRearLeftLightButton.PutValue(1);
 
-        // ko�c�wki
+        // końcówki
         if ((DynamicObject->iLights[0] & 2) == 2)
             if ((mvOccupied->ActiveCab) == 1)
             {
@@ -3999,7 +3988,7 @@ bool TTrain::Update()
                 ggRearUpperLightButton.PutValue(1);
         //--------------
         // REFLEKTOR PRAWY
-        // g��wne o�wietlenie
+        // główne oświetlenie
         if ((DynamicObject->iLights[0] & 16) == 16)
             if ((mvOccupied->ActiveCab) == 1)
                 ggRightLightButton.PutValue(1);
@@ -4012,7 +4001,7 @@ bool TTrain::Update()
             else if ((mvOccupied->ActiveCab) == 1)
                 ggRearRightLightButton.PutValue(1);
 
-        // ko�c�wki
+        // końcówki
         if ((DynamicObject->iLights[0] & 32) == 32)
             if ((mvOccupied->ActiveCab) == 1)
             {
@@ -4111,7 +4100,7 @@ bool TTrain::Update()
             ggDoorSignallingButton.Update();
         }
         // if (ggDistCounter.SubModel)
-        //{//Ra 2014-07: licznik kilometr�w
+        //{//Ra 2014-07: licznik kilometrów
         // ggDistCounter.PutValue(mvControlled->DistCounter);
         // ggDistCounter.Update();
         //}
@@ -4303,7 +4292,7 @@ bool TTrain::Update()
         // hunter-091012: zrobiony test czuwaka
         if (Console::Pressed(Global::Keys[k_Czuwak]))
         { // czuwak testuje kierunek, ale podobno w
-            // EZT nie, wi�c mo�e by� w rozrz�dczym
+            // EZT nie, więc może być w rozrządczym
             fCzuwakTestTimer += dt;
             ggSecurityResetButton.PutValue(1);
             if (CAflag == false)
@@ -4513,10 +4502,10 @@ bool TTrain::Update()
             }
         }
         if (!Console::Pressed(Global::Keys[k_SmallCompressor]))
-            // Ra: przecie�� to na zwolnienie klawisza
+            // Ra: przecieść to na zwolnienie klawisza
             if (DynamicObject->Mechanik ? !DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag :
-                                          false) // nie wy��cza�, gdy AI
-                mvControlled->PantCompFlag = false; // wy��czona, gdy nie trzymamy klawisza
+                                          false) // nie wyłączać, gdy AI
+                mvControlled->PantCompFlag = false; // wyłączona, gdy nie trzymamy klawisza
         if (Console::Pressed(Global::Keys[k_Univ2]))
         {
             if (!DebugModeFlag)
@@ -4589,8 +4578,8 @@ bool TTrain::Update()
 
 
            if (Console::Pressed(VK_CONTROL))
-           {//z [Ctrl] zapalamy albo gasimy �wiate�ko w kabinie
-     //tutaj jest bez sensu, trzeba reagowa� na wciskanie klawisza!
+           {//z [Ctrl] zapalamy albo gasimy światełko w kabinie
+     //tutaj jest bez sensu, trzeba reagować na wciskanie klawisza!
             if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
             {//zapalenie
              if (iCabLightFlag<2) ++iCabLightFlag;
@@ -4602,7 +4591,7 @@ bool TTrain::Update()
 
            }
            else
-           {//bez [Ctrl] prze��czamy co�tem
+           {//bez [Ctrl] przełączamy cośtem
             if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
             {
           ggUniversal3Button.PutValue(1);  //hunter-131211: z UpdateValue na
@@ -4621,8 +4610,8 @@ bool TTrain::Update()
         } */
 
         // ABu030405 obsluga lampki uniwersalnej:
-        if (btLampkaUniversal3.Active()) // w og�le jest
-            if (LampkaUniversal3_st) // za��czona
+        if (btLampkaUniversal3.Active()) // w ogóle jest
+            if (LampkaUniversal3_st) // załączona
                 switch (LampkaUniversal3_typ)
                 {
                 case 0:
@@ -4714,7 +4703,7 @@ bool TTrain::Update()
             }
         }
 
-        // Ra: przeklejka z SPKS - p�ynne poruszanie hamulcem
+        // Ra: przeklejka z SPKS - płynne poruszanie hamulcem
         // if
         // ((mvOccupied->BrakeHandle==FV4a)&&(Console::Pressed(Global::Keys[k_IncBrakeLevel])))
         if ((Console::Pressed(Global::Keys[k_IncBrakeLevel])))
@@ -4813,8 +4802,8 @@ bool TTrain::Update()
         else
         {
             btLampkaDepartureSignal.TurnOff();
-            if (DynamicObject->Mechanik) // mo�e nie by�?
-                if (!DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag) // tylko je�li nie prowadzi AI
+            if (DynamicObject->Mechanik) // może nie być?
+                if (!DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag) // tylko jeśli nie prowadzi AI
                     mvControlled->DepartureSignal = false;
         }
 
@@ -4848,7 +4837,7 @@ bool TTrain::Update()
                 if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
                 {
                     //     if (Console::Pressed(k_CurrentNext))
-                    { // Ra: by�o pod VK_F3
+                    { // Ra: było pod VK_F3
                         if ((mvOccupied->EpFuseSwitch(true)))
                         {
                             dsbPneumaticSwitch->SetVolume(-10);
@@ -4859,7 +4848,7 @@ bool TTrain::Update()
                 else
                 {
                     //     if (Console::Pressed(k_CurrentNext))
-                    { // Ra: by�o pod VK_F3
+                    { // Ra: było pod VK_F3
                         if (Console::Pressed(VK_CONTROL))
                         {
                             if ((mvOccupied->EpFuseSwitch(false)))
@@ -5026,24 +5015,24 @@ bool TTrain::Update()
 
         pyScreens.update();
     }
-    // wyprowadzenie sygna��w dla haslera na PoKeys (zaznaczanie na ta�mie)
-    btHaslerBrakes.Turn(DynamicObject->MoverParameters->BrakePress > 0.4); // ci�nienie w cylindrach
-    btHaslerCurrent.Turn(DynamicObject->MoverParameters->Im != 0.0); // pr�d na silnikach
+    // wyprowadzenie sygnałów dla haslera na PoKeys (zaznaczanie na taśmie)
+    btHaslerBrakes.Turn(DynamicObject->MoverParameters->BrakePress > 0.4); // ciśnienie w cylindrach
+    btHaslerCurrent.Turn(DynamicObject->MoverParameters->Im != 0.0); // prąd na silnikach
     return true; //(DynamicObject->Update(dt));
 } // koniec update
 
 bool TTrain::CabChange(int iDirection)
 { // McZapkie-090902: zmiana kabiny 1->0->2 i z powrotem
     if (DynamicObject->Mechanik ? DynamicObject->Mechanik->AIControllFlag :
-                                  true) // je�li prowadzi AI albo jest w innym cz�onie
-    { // jak AI prowadzi, to nie mo�na mu miesza�
+                                  true) // jeśli prowadzi AI albo jest w innym członie
+    { // jak AI prowadzi, to nie można mu mieszać
         if (abs(DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab + iDirection) > 1)
             return false; // ewentualna zmiana pojazdu
         DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab =
             DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab + iDirection;
     }
     else
-    { // je�li pojazd prowadzony r�cznie albo wcale (wagon)
+    { // jeśli pojazd prowadzony ręcznie albo wcale (wagon)
         DynamicObject->MoverParameters->CabDeactivisation();
         if (DynamicObject->MoverParameters->ChangeCab(iDirection))
             if (InitializeCab(DynamicObject->MoverParameters->ActiveCab,
@@ -5051,13 +5040,13 @@ bool TTrain::CabChange(int iDirection)
                                   ".mmd"))
             { // zmiana kabiny w ramach tego samego pojazdu
                 DynamicObject->MoverParameters
-                    ->CabActivisation(); // za��czenie rozrz�du (wirtualne kabiny)
-                return true; // uda�o si� zmieni� kabin�
+                    ->CabActivisation(); // załączenie rozrządu (wirtualne kabiny)
+                return true; // udało się zmienić kabinę
             }
         DynamicObject->MoverParameters->CabActivisation(); // aktywizacja
         // poprzedniej, bo
         // jeszcze nie wiadomo,
-        // czy jaki� pojazd jest
+        // czy jakiś pojazd jest
     }
     return false; // ewentualna zmiana pojazdu
 }
@@ -5068,7 +5057,7 @@ bool TTrain::LoadMMediaFile(std::string const &asFileName)
 {
     double dSDist;
     cParser parser(asFileName, cParser::buffer_FILE);
-    // Warto�ci domy�lne by nie wysypywa�o przy wybrakowanych mmd @240816 Stele
+    //Wartości domyślne by nie wysypywało przy wybrakowanych mmd @240816 Stele
     dsbPneumaticSwitch = TSoundsManager::GetFromName("silence1.wav", true);
     dsbBufferClamp = TSoundsManager::GetFromName("en57_bufferclamp.wav", true);
     dsbCouplerDetach = TSoundsManager::GetFromName("couplerdetach.wav", true);
@@ -5372,7 +5361,7 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
     bool parse = false;
     double dSDist;
     int cabindex = 0;
-    DynamicObject->mdKabina = NULL; // likwidacja wska�nika na dotychczasow� kabin�
+    DynamicObject->mdKabina = NULL; // likwidacja wskaźnika na dotychczasową kabinę
     switch (NewCabNo)
     { // ustalenie numeru kabiny do wczytania
     case -1:
@@ -5400,7 +5389,7 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
 
     if ((cabindex != 1) && (token != cabstr))
     {
-        // je�li nie znaleziony wpis kabiny, pr�ba szukania kabiny 1
+        // jeśli nie znaleziony wpis kabiny, próba szukania kabiny 1
         cabstr = "cab1definition:";
         // crude way to start parsing from beginning
         parser = std::make_shared<cParser>(asFileName, cParser::buffer_FILE);
@@ -5413,7 +5402,7 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
     }
     if (token == cabstr)
     {
-        // je�li znaleziony wpis kabiny
+        // jeśli znaleziony wpis kabiny
         Cabine[cabindex].Load(*parser);
         // NOTE: the next part is likely to break if sitpos doesn't follow pos
         parser->getTokens();
@@ -5454,10 +5443,10 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
                 parse = true;
             }
             // inicjacja kabiny
-            // Ra 2014-08: zmieniamy zasady - zamiast przypisywa� submodel do
-            // istniej�cych obiekt�w animuj�cych
-            // b�dziemy teraz uaktywnia� obiekty animuj�ce z tablicy i podawa� im
-            // submodel oraz wska�nik na parametr
+            // Ra 2014-08: zmieniamy zasady - zamiast przypisywać submodel do
+            // istniejących obiektów animujących
+            // będziemy teraz uaktywniać obiekty animujące z tablicy i podawać im
+            // submodel oraz wskaźnik na parametr
             if (token == std::string("cab" + std::to_string(cabindex) + "model:"))
             {
                 // model kabiny
@@ -5467,10 +5456,10 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
                 {
 
                     Global::asCurrentTexturePath =
-                        DynamicObject->asBaseDir; // bie��ca sciezka do tekstur to dynamic/...
+                        DynamicObject->asBaseDir; // bieżąca sciezka do tekstur to dynamic/...
                     TModel3d *kabina =
                         TModelsManager::GetModel(DynamicObject->asBaseDir + token,
-                                                 true); // szukaj kabin� jako oddzielny model
+                                                 true); // szukaj kabinę jako oddzielny model
                     Global::asCurrentTexturePath =
                         szTexturePath; // z powrotem defaultowa sciezka do tekstur
                     // if (DynamicObject->mdKabina!=k)
@@ -5478,10 +5467,10 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
                     {
                         DynamicObject->mdKabina = kabina; // nowa kabina
                     }
-                    //(mdKabina) mo�e zosta� to samo po przej�ciu do innego cz�onu bez
-                    // zmiany kabiny, przy powrocie musi by� wi�zanie ponowne
+                    //(mdKabina) może zostać to samo po przejściu do innego członu bez
+                    // zmiany kabiny, przy powrocie musi być wiązanie ponowne
                     // else
-                    // break; //wyj�cie z p�tli, bo model zostaje bez zmian
+                    // break; //wyjście z pętli, bo model zostaje bez zmian
                 }
                 else if (cabindex == 1)
                 {
@@ -5523,8 +5512,8 @@ bool TTrain::InitializeCab(int NewCabNo, std::string const &asFileName)
     pyScreens.start();
     if (DynamicObject->mdKabina)
     {
-        DynamicObject->mdKabina->Init(); // obr�cenie modelu oraz optymalizacja,
-        // r�wnie� zapisanie binarnego
+        DynamicObject->mdKabina->Init(); // obrócenie modelu oraz optymalizacja,
+        // również zapisanie binarnego
         return true;
     }
     return (token == "none");
@@ -5536,11 +5525,11 @@ void TTrain::MechStop()
     pMechPosition = vector3(0, 0, 0);
     pMechShake = vector3(0, 0, 0);
     vMechMovement = vector3(0, 0, 0);
-    vMechVelocity = vector3(0, 0, 0); // tu zostawa�y jakie� u�amki, powoduj�ce uciekanie kamery
+    vMechVelocity = vector3(0, 0, 0); // tu zostawały jakieś ułamki, powodujące uciekanie kamery
 };
 
 vector3 TTrain::MirrorPosition(bool lewe)
-{ // zwraca wsp��rz�dne widoku kamery z lusterka
+{ // zwraca współrzędne widoku kamery z lusterka
     switch (iCabn)
     {
     case 1: // przednia (1)
@@ -5552,24 +5541,24 @@ vector3 TTrain::MirrorPosition(bool lewe)
                vector3(lewe ? Cabine[iCabn].CabPos1.x : Cabine[iCabn].CabPos2.x,
                        1.5 + Cabine[iCabn].CabPos1.y, Cabine[iCabn].CabPos1.z);
     }
-    return DynamicObject->GetPosition(); // wsp��rz�dne �rodka pojazdu
+    return DynamicObject->GetPosition(); // współrzędne środka pojazdu
 };
 
 void TTrain::DynamicSet(TDynamicObject *d)
-{ // taka proteza: chc� pod��czy�
-    // kabin� EN57 bezpo�rednio z
-    // silnikowym, aby nie robi� tego
+{ // taka proteza: chcę podłączyć
+    // kabinę EN57 bezpośrednio z
+    // silnikowym, aby nie robić tego
     // przez ukrotnienie
-    // drugi silnikowy i tak musi by� ukrotniony, podobnie jak kolejna jednostka
-    // problem si� robi ze �wiat�ami, kt�re b�d� zapalane w silnikowym, ale musz�
-    // �wieci� si� w rozrz�dczych
-    // dla EZT �wiat�a czo�owe b�d� "zapalane w silnikowym", ale widziane z
-    // rozrz�dczych
-    // r�wnie� wczytywanie MMD powinno dotyczy� aktualnego cz�onu
-    // problematyczna mo�e by� kwestia wybranej kabiny (w silnikowym...)
-    // je�li silnikowy b�dzie zapi�ty odwrotnie (tzn. -1), to i tak powinno
-    // je�dzi� dobrze
-    // r�wnie� hamowanie wykonuje si� zaworem w cz�onie, a nie w silnikowym...
+    // drugi silnikowy i tak musi być ukrotniony, podobnie jak kolejna jednostka
+    // problem się robi ze światłami, które będą zapalane w silnikowym, ale muszą
+    // świecić się w rozrządczych
+    // dla EZT światła czołowe będą "zapalane w silnikowym", ale widziane z
+    // rozrządczych
+    // również wczytywanie MMD powinno dotyczyć aktualnego członu
+    // problematyczna może być kwestia wybranej kabiny (w silnikowym...)
+    // jeśli silnikowy będzie zapięty odwrotnie (tzn. -1), to i tak powinno
+    // jeździć dobrze
+    // również hamowanie wykonuje się zaworem w członie, a nie w silnikowym...
     DynamicObject = d; // jedyne miejsce zmiany
     mvOccupied = mvControlled = d ? DynamicObject->MoverParameters : NULL; // albo silnikowy w EZT
     if (!DynamicObject)
@@ -5577,47 +5566,47 @@ void TTrain::DynamicSet(TDynamicObject *d)
     if (mvControlled->TrainType & dt_EZT) // na razie dotyczy to EZT
         if (DynamicObject->NextConnected ? mvControlled->Couplers[1].AllowedFlag & ctrain_depot :
                                            false)
-        { // gdy jest cz�on od sprz�gu 1, a sprz�g ��czony
+        { // gdy jest człon od sprzęgu 1, a sprzęg łączony
             // warsztatowo (powiedzmy)
             if ((mvControlled->Power < 1.0) && (mvControlled->Couplers[1].Connected->Power >
                                                 1.0)) // my nie mamy mocy, ale ten drugi ma
                 mvControlled =
-                    DynamicObject->NextConnected->MoverParameters; // b�dziemy sterowa� tym z moc�
+                    DynamicObject->NextConnected->MoverParameters; // będziemy sterować tym z mocą
         }
         else if (DynamicObject->PrevConnected ?
                      mvControlled->Couplers[0].AllowedFlag & ctrain_depot :
                      false)
-        { // gdy jest cz�on od sprz�gu 0, a sprz�g ��czony
+        { // gdy jest człon od sprzęgu 0, a sprzęg łączony
             // warsztatowo (powiedzmy)
             if ((mvControlled->Power < 1.0) && (mvControlled->Couplers[0].Connected->Power >
                                                 1.0)) // my nie mamy mocy, ale ten drugi ma
                 mvControlled =
-                    DynamicObject->PrevConnected->MoverParameters; // b�dziemy sterowa� tym z moc�
+                    DynamicObject->PrevConnected->MoverParameters; // będziemy sterować tym z mocą
         }
-    mvSecond = NULL; // gdyby si� nic nie znalaz�o
-    if (mvOccupied->Power > 1.0) // dwucz�onowe lub ukrotnienia, �eby nie szuka� ka�dorazowo
+    mvSecond = NULL; // gdyby się nic nie znalazło
+    if (mvOccupied->Power > 1.0) // dwuczłonowe lub ukrotnienia, żeby nie szukać każdorazowo
         if (mvOccupied->Couplers[1].Connected ?
                 mvOccupied->Couplers[1].AllowedFlag & ctrain_controll :
                 false)
-        { // gdy jest cz�on od sprz�gu 1, a sprz�g ��czony
+        { // gdy jest człon od sprzęgu 1, a sprzęg łączony
             // warsztatowo (powiedzmy)
             if (mvOccupied->Couplers[1].Connected->Power > 1.0) // ten drugi ma moc
                 mvSecond =
-                    (TMoverParameters *)mvOccupied->Couplers[1].Connected; // wska�nik na drugiego
+                    (TMoverParameters *)mvOccupied->Couplers[1].Connected; // wskaźnik na drugiego
         }
         else if (mvOccupied->Couplers[0].Connected ?
                      mvOccupied->Couplers[0].AllowedFlag & ctrain_controll :
                      false)
-        { // gdy jest cz�on od sprz�gu 0, a sprz�g ��czony
+        { // gdy jest człon od sprzęgu 0, a sprzęg łączony
             // warsztatowo (powiedzmy)
             if (mvOccupied->Couplers[0].Connected->Power > 1.0) // ale ten drugi ma moc
                 mvSecond =
-                    (TMoverParameters *)mvOccupied->Couplers[0].Connected; // wska�nik na drugiego
+                    (TMoverParameters *)mvOccupied->Couplers[0].Connected; // wskaźnik na drugiego
         }
 };
 
 void TTrain::Silence()
-{ // wyciszenie d�wi�k�w przy wychodzeniu
+{ // wyciszenie dźwięków przy wychodzeniu
     if (dsbNastawnikJazdy)
         dsbNastawnikJazdy->Stop();
     if (dsbNastawnikBocz)
@@ -5662,11 +5651,11 @@ void TTrain::Silence()
     rsEngageSlippery.Stop();
     rsFadeSound.Stop();
     if (dsbHasler)
-        dsbHasler->Stop(); // wy��czenie d�wi�k�w opuszczanej kabiny
+        dsbHasler->Stop(); // wyłączenie dźwięków opuszczanej kabiny
     if (dsbBuzzer)
         dsbBuzzer->Stop();
     if (dsbSlipAlarm)
-        dsbSlipAlarm->Stop(); // d�wi�k alarmu przy po�lizgu
+        dsbSlipAlarm->Stop(); // dźwięk alarmu przy poślizgu
     // sConverter.Stop();
     // sSmallCompressor->Stop();
     if (dsbCouplerStretch)
@@ -5762,20 +5751,20 @@ void TTrain::clear_cab_controls()
     ggClockHInd.Clear();
     ggEngineVoltage.Clear();
     ggLVoltage.Clear();
-    // ggLVoltage.Output(0); //Ra: sterowanie miernikiem: niskie napi�cie
+                // ggLVoltage.Output(0); //Ra: sterowanie miernikiem: niskie napięcie
     // ggEnrot1m.Clear();
     // ggEnrot2m.Clear();
     // ggEnrot3m.Clear();
     // ggEngageRatio.Clear();
     ggMainGearStatus.Clear();
     ggIgnitionKey.Clear();
-    // Je�li ustawiamy now� warto�� dla PoKeys wolna jest 15
-    // Numer 14 jest u�ywany dla buczka SHP w innym miejscu
+				// Jeśli ustawiamy nową wartość dla PoKeys wolna jest 15
+				// Numer 14 jest używany dla buczka SHP w innym miejscu
     btLampkaPoslizg.Clear(6);
     btLampkaStyczn.Clear(5);
     btLampkaNadmPrzetw.Clear((mvControlled->TrainType & (dt_EZT)) ? -1 :
                                                                     7); // EN57 nie ma tej lampki
-    btLampkaPrzetw.Clear((mvControlled->TrainType & (dt_EZT)) ? 7 : -1); // za to ma t�
+    btLampkaPrzetw.Clear((mvControlled->TrainType & (dt_EZT)) ? 7 : -1); // za to ma tę
     btLampkaPrzekRozn.Clear();
     btLampkaPrzekRoznPom.Clear();
     btLampkaNadmSil.Clear(4);
@@ -5835,8 +5824,8 @@ void TTrain::clear_cab_controls()
     ggRearUpperLightButton.Clear();
     ggRearLeftEndLightButton.Clear();
     ggRearRightEndLightButton.Clear();
-    btHaslerBrakes.Clear(12); // ci�nienie w cylindrach do odbijania na haslerze
-    btHaslerCurrent.Clear(13); // pr�d na silnikach do odbijania na haslerze
+                btHaslerBrakes.Clear(12); // ciśnienie w cylindrach do odbijania na haslerze
+                btHaslerCurrent.Clear(13); // prąd na silnikach do odbijania na haslerze
 }
 
 // initializes a button matching provided label. returns: true if the label was found, false
@@ -5846,7 +5835,7 @@ void TTrain::clear_cab_controls()
 bool TTrain::initialize_button(cParser &Parser, std::string const &Label, int const Cabindex)
 {
 
-    TButton *bt; // roboczy wsa�nik na obiekt animuj�cy lampk�
+    TButton *bt; // roboczy wskaźnik na obiekt animujący lampkę
 
     // SEKCJA LAMPEK
     if (Label == "i-maxft:")
@@ -6079,7 +6068,7 @@ bool TTrain::initialize_button(cParser &Parser, std::string const &Label, int co
 bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int const Cabindex)
 {
 
-    TGauge *gg; // roboczy wsa�nik na obiekt animuj�cy ga�k�
+    TGauge *gg; // roboczy wskaźnik na obiekt animujący gałkę
 
     /*	sanity check
             if( !DynamicObject->mdKabina ) {
@@ -6331,7 +6320,7 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     }
     else if (Label == "nextcurrent_sw:")
     {
-        //  pr�d drugiego cz�onu
+        //  prąd drugiego członu
         ggNextCurrentButton.Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
     }
     else if (Label == "cablight_sw:")
@@ -6364,50 +6353,50 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     // SEKCJA WSKAZNIKOW
     else if ((Label == "tachometer:") || (Label == "tachometerb:"))
     {
-        // predkosciomierz wskaz�wkowy z szarpaniem
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        // predkosciomierz wskaźnikowy z szarpaniem
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(&fTachoVelocityJump);
     }
     else if (Label == "tachometern:")
     {
-        // predkosciomierz wskaz�wkowy bez szarpania
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        // predkosciomierz wskaźnikowy bez szarpania
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(&fTachoVelocity);
     }
     else if (Label == "tachometerd:")
     {
         // predkosciomierz cyfrowy
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(&fTachoVelocity);
     }
     else if ((Label == "hvcurrent1:") || (Label == "hvcurrent1b:"))
     {
         // 1szy amperomierz
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fHCurrent + 1);
     }
     else if ((Label == "hvcurrent2:") || (Label == "hvcurrent2b:"))
     {
         // 2gi amperomierz
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fHCurrent + 2);
     }
     else if ((Label == "hvcurrent3:") || (Label == "hvcurrent3b:"))
     {
         // 3ci amperomierz
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałska
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fHCurrent + 3);
     }
     else if ((Label == "hvcurrent:") || (Label == "hvcurrentb:"))
     {
         // amperomierz calkowitego pradu
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fHCurrent);
     }
@@ -6417,7 +6406,7 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
         int i, j;
         Parser.getTokens(2, false);
         Parser >> i >> j;
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(&fEIMParams[i][j]);
     }
@@ -6427,7 +6416,7 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
         int i, j;
         Parser.getTokens(2, false);
         Parser >> i >> j;
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(&fPress[i - 1][j]);
     }
@@ -6435,14 +6424,14 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     {
         // manometr cylindrow hamulcowych
         // Ra 2014-08: przeniesione do TCab
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina, NULL, 0.1);
         gg->AssignDouble(&mvOccupied->BrakePress);
     }
     else if ((Label == "pipepress:") || (Label == "pipepressb:"))
     {
         // manometr przewodu hamulcowego
-        TGauge *gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        TGauge *gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina, NULL, 0.1);
         gg->AssignDouble(&mvOccupied->PipePress);
     }
@@ -6453,15 +6442,15 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     }
     else if (Label == "cntrlpress:")
     {
-        // manometr zbiornika kontrolnego/rorz�du
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        // manometr zbiornika kontrolnego/rorz�du
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina, NULL, 0.1);
         gg->AssignDouble(&mvControlled->PantPress);
     }
     else if ((Label == "compressor:") || (Label == "compressorb:"))
     {
         // manometr sprezarki/zbiornika glownego
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina, NULL, 0.1);
         gg->AssignDouble(&mvOccupied->Compressor);
     }
@@ -6509,7 +6498,7 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     else if (Label == "hvoltage:")
     {
         // woltomierz wysokiego napiecia
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(&fHVoltage);
     }
@@ -6521,33 +6510,33 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     else if (Label == "enrot1m:")
     {
         // obrotomierz
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fEngine + 1);
     } // ggEnrot1m.Load(Parser,DynamicObject->mdKabina);
     else if (Label == "enrot2m:")
     {
         // obrotomierz
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fEngine + 2);
     } // ggEnrot2m.Load(Parser,DynamicObject->mdKabina);
     else if (Label == "enrot3m:")
     { // obrotomierz
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignFloat(fEngine + 3);
     } // ggEnrot3m.Load(Parser,DynamicObject->mdKabina);
     else if (Label == "engageratio:")
     {
-        // np. ci�nienie sterownika sprz�g�a
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        // np. ciśnienie sterownika sprzęgła
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignDouble(&mvControlled->dizel_engage);
     } // ggEngageRatio.Load(Parser,DynamicObject->mdKabina);
     else if (Label == "maingearstatus:")
     {
-        // np. ci�nienie sterownika skrzyni bieg�w
+        // np. ciśnienie sterownika skrzyni biegów
         ggMainGearStatus.Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
     }
     else if (Label == "ignitionkey:")
@@ -6556,8 +6545,8 @@ bool TTrain::initialize_gauge(cParser &Parser, std::string const &Label, int con
     }
     else if (Label == "distcounter:")
     {
-        // Ra 2014-07: licznik kilometr�w
-        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna ga�ka
+        // Ra 2014-07: licznik kilometrów
+        gg = Cabine[Cabindex].Gauge(-1); // pierwsza wolna gałka
         gg->Load(Parser, DynamicObject->mdKabina);
         gg->AssignDouble(&mvControlled->DistCounter);
     }
diff --git a/Train.h b/Train.h
index bf566251..239bacf9 100644
--- a/Train.h
+++ b/Train.h
@@ -58,10 +58,10 @@ class TCab
         intlitlow_b; // McZapkie-120503: przyciemnione oswietlenie kabiny
   private:
     // bool bChangePossible;
-    TGauge *ggList; // Ra 2014-08: lista animacji macierzowych (ga�ek) w kabinie
-    int iGaugesMax, iGauges; // ile miejsca w tablicy i ile jest w u�yciu
+    TGauge *ggList; // Ra 2014-08: lista animacji macierzowych (gałek) w kabinie
+    int iGaugesMax, iGauges; // ile miejsca w tablicy i ile jest w użyciu
     TButton *btList; // Ra 2014-08: lista animacji dwustanowych (lampek) w kabinie
-    int iButtonsMax, iButtons; // ile miejsca w tablicy i ile jest w u�yciu
+    int iButtonsMax, iButtons; // ile miejsca w tablicy i ile jest w użyciu
   public:
     TGauge *Gauge(int n = -1); // pobranie adresu obiektu
     TButton *Button(int n = -1); // pobranie adresu obiektu
@@ -112,18 +112,18 @@ class TTrain
     // otherwise
     bool initialize_button(cParser &Parser, std::string const &Label, int const Cabindex);
 
-  private: //�eby go nic z zewn�trz nie przestawia�o
+  private: //żeby go nic z zewnątrz nie przestawiało
     TDynamicObject *DynamicObject; // przestawia zmiana pojazdu [F5]
-  private: //�eby go nic z zewn�trz nie przestawia�o
-    TMoverParameters *mvControlled; // cz�on, w kt�rym sterujemy silnikiem
-    TMoverParameters *mvOccupied; // cz�on, w kt�rym sterujemy hamulcem
-    TMoverParameters *mvSecond; // drugi cz�on (ET40, ET41, ET42, ukrotnienia)
-    TMoverParameters *mvThird; // trzeci cz�on (SN61)
-  public: // reszta mo�e by?publiczna
+  private: //żeby go nic z zewnątrz nie przestawiało
+    TMoverParameters *mvControlled; // człon, w którym sterujemy silnikiem
+    TMoverParameters *mvOccupied; // człon, w którym sterujemy hamulcem
+    TMoverParameters *mvSecond; // drugi człon (ET40, ET41, ET42, ukrotnienia)
+    TMoverParameters *mvThird; // trzeci człon (SN61)
+  public: // reszta może by?publiczna
     // AnsiString asMessage;
 
-    // McZapkie: definicje wska�nik�w
-    // Ra 2014-08: cz�sciowo przeniesione do tablicy w TCab
+    // McZapkie: definicje wskaźników
+    // Ra 2014-08: częsciowo przeniesione do tablicy w TCab
     TGauge ggZbS;
     TGauge ggClockSInd;
     TGauge ggClockMInd;
@@ -137,7 +137,7 @@ class TTrain
     TGauge ggMainGearStatus;
 
     TGauge ggEngineVoltage;
-    TGauge ggI1B; // drugi cz�on w postaci jawnej
+    TGauge ggI1B; // drugi człon w postaci jawnej
     TGauge ggI2B;
     TGauge ggI3B;
     TGauge ggItotalB;
@@ -218,8 +218,8 @@ class TTrain
     TGauge ggSignallingButton;
     TGauge ggDoorSignallingButton;
     //    TModel3d *mdKabina; McZapkie-030303: to do dynobj
-    // TGauge ggDistCounter; //Ra 2014-07: licznik kilometr�w
-    // TGauge ggVelocityDgt; //i od razu pr�dko�ciomierz
+    // TGauge ggDistCounter; //Ra 2014-07: licznik kilometrów
+    // TGauge ggVelocityDgt; //i od razu prędkościomierz
 
     TButton btLampkaPoslizg;
     TButton btLampkaStyczn;
@@ -268,7 +268,7 @@ class TTrain
     TButton btLampkaRadiotelefon;
     TButton btLampkaHamienie;
     TButton btLampkaED; // Stele 161228 hamowanie elektrodynamiczne
-    TButton btLampkaJazda; // Ra: nie u�ywane
+    TButton btLampkaJazda; // Ra: nie używane
     // KURS90
     TButton btLampkaBoczniki;
     TButton btLampkaMaxSila;
@@ -280,13 +280,13 @@ class TTrain
     TButton btLampkaDepartureSignal;
     TButton btLampkaBlokadaDrzwi;
     TButton btLampkaHamulecReczny;
-    TButton btLampkaForward; // Ra: lampki w prz�d i w ty?dla komputerowych kabin
+    TButton btLampkaForward; // Ra: lampki w przód i w ty?dla komputerowych kabin
     TButton btLampkaBackward;
 
     TButton btCabLight; // hunter-171012: lampa oswietlajaca kabine
     // Ra 2013-12: wirtualne "lampki" do odbijania na haslerze w PoKeys
-    TButton btHaslerBrakes; // ci�nienie w cylindrach
-    TButton btHaslerCurrent; // pr�d na silnikach
+    TButton btHaslerBrakes; // ciśnienie w cylindrach
+    TButton btHaslerCurrent; // prąd na silnikach
 
     vector3 pPosition;
     vector3 pMechOffset; // driverNpos
@@ -395,8 +395,8 @@ class TTrain
     float fHVoltage; // napi?cie dla dynamicznych ga?ek
     float fHCurrent[4]; // pr?dy: suma i amperomierze 1,2,3
     float fEngine[4]; // obroty te? trzeba pobra?
-    int iCarNo, iPowerNo, iUnitNo; // liczba pojazdow, czlonow napednych i jednostek spi�tych ze
-                                   // sob�
+    int iCarNo, iPowerNo, iUnitNo; // liczba pojazdow, czlonow napednych i jednostek spiętych ze
+                                   // sobą
     bool bDoors[20][3]; // drzwi dla wszystkich czlonow
     int iUnits[20]; // numer jednostki
     int iDoorNo[20]; // liczba drzwi
diff --git a/TrkFoll.cpp b/TrkFoll.cpp
index 682577e9..adbdd44a 100644
--- a/TrkFoll.cpp
+++ b/TrkFoll.cpp
@@ -28,7 +28,7 @@ TTrackFollower::TTrackFollower()
     fCurrentDistance = 0;
     pPosition = vAngles = vector3(0, 0, 0);
     fDirection = 1; // jest przodem do Point2
-    fOffsetH = 0.0; // na starcie stoi na �rodku
+    fOffsetH = 0.0; // na starcie stoi na środku
 }
 
 TTrackFollower::~TTrackFollower()
@@ -40,7 +40,7 @@ bool TTrackFollower::Init(TTrack *pTrack, TDynamicObject *NewOwner, double fDir)
     fDirection = fDir;
     Owner = NewOwner;
     SetCurrentTrack(pTrack, 0);
-    iEventFlag = 3; // na torze startowym r�wnie� wykona� eventy 1/2
+    iEventFlag = 3; // na torze startowym również wykonać eventy 1/2
     iEventallFlag = 3;
     if ((pCurrentSegment)) // && (pCurrentSegment->GetLength()<fFirstDistance))
         return false;
@@ -52,52 +52,52 @@ TTrack * TTrackFollower::SetCurrentTrack(TTrack *pTrack, int end)
     if (pTrack)
         switch (pTrack->eType)
         {
-        case tt_Switch: // je�li zwrotnica, to przek�adamy j�, aby uzyska� dobry segment
+        case tt_Switch: // jeśli zwrotnica, to przekładamy ją, aby uzyskać dobry segment
         {
             int i = (end ? pCurrentTrack->iNextDirection : pCurrentTrack->iPrevDirection);
-            if (i > 0) // je�eli wjazd z ostrza
-                pTrack->SwitchForced(i >> 1, Owner); // to prze�o�enie zwrotnicy - rozprucie!
+            if (i > 0) // jeżeli wjazd z ostrza
+                pTrack->SwitchForced(i >> 1, Owner); // to przełożenie zwrotnicy - rozprucie!
         }
         break;
-        case tt_Cross: // skrzy�owanie trzeba tymczasowo prze��czy�, aby wjecha� na w�a�ciwy tor
+        case tt_Cross: // skrzyżowanie trzeba tymczasowo przełączyć, aby wjechać na właściwy tor
         {
-            iSegment = Owner->RouteWish(pTrack); // nr segmentu zosta� ustalony podczas skanowania
-            // Ra 2014-08: aby ustali� dalsz� tras�, nale�y zapyta� AI - trasa jest ustalana podczas
+            iSegment = Owner->RouteWish(pTrack); // nr segmentu został ustalony podczas skanowania
+            // Ra 2014-08: aby ustalić dalszą trasę, należy zapytać AI - trasa jest ustalana podczas
             // skanowania
-            // Ra 15-01: zapytanie AI nie wybiera segmentu - kolejny skanuj�cy mo�e przestawi�
+            // Ra 15-01: zapytanie AI nie wybiera segmentu - kolejny skanujący może przestawić
             // pTrack->CrossSegment(end?pCurrentTrack->iNextDirection:pCurrentTrack->iPrevDirection,i);
-            // //ustawienie w�a�ciwego wska�nika
-            // powinno zwraca� kierunek do zapami�tania, bo segmenty mog� mie� r�ny kierunek
+            // //ustawienie właściwego wskaźnika
+            // powinno zwracać kierunek do zapamiętania, bo segmenty mogą mieć różny kierunek
             // if fDirection=(iSegment>0)?1.0:-1.0; //kierunek na tym segmencie jest ustalany
-            // bezpo�rednio
+            // bezpośrednio
             if (iSegment == 0)
-            { // to jest b��dna sytuacja - generuje p�tle zawracaj�ce za skrzy�owaniem - ustali�,
+            { // to jest błędna sytuacja - generuje pętle zawracające za skrzyżowaniem - ustalić,
                 // kiedy powstaje!
-                iSegment = 1; // dora�na poprawka
+                iSegment = 1; // doraźna poprawka
             }
             if ((end ? iSegment : -iSegment) < 0)
-                fDirection = -fDirection; // wt�rna zmiana
-            pTrack->SwitchForced(abs(iSegment) - 1, NULL); // wyb�r zapami�tanego segmentu
+                fDirection = -fDirection; // wtórna zmiana
+            pTrack->SwitchForced(abs(iSegment) - 1, NULL); // wybór zapamiętanego segmentu
         }
         break;
         }
     if (!pTrack)
     { // gdy nie ma toru w kierunku jazdy
         pTrack = pCurrentTrack->NullCreate(
-            end); // tworzenie toru wykolej�cego na przed�u�eniu pCurrentTrack
-        if (!end) // je�li dodana od strony zero, to zmiana kierunku
-            fDirection = -fDirection; // wt�rna zmiana
+            end); // tworzenie toru wykolejącego na przedłużeniu pCurrentTrack
+        if (!end) // jeśli dodana od strony zero, to zmiana kierunku
+            fDirection = -fDirection; // wtórna zmiana
         // if (pTrack->iCategoryFlag&2)
-        //{//je�li samoch�d, zepsu� na miejscu
-        // Owner->MoverParameters->V=0; //zatrzyma�
-        // Owner->MoverParameters->Power=0; //ukra�� silnik
-        // Owner->MoverParameters->AccS=0; //wch�on�� moc
+        //{//jeśli samochód, zepsuć na miejscu
+        // Owner->MoverParameters->V=0; //zatrzymać
+        // Owner->MoverParameters->Power=0; //ukraść silnik
+        // Owner->MoverParameters->AccS=0; //wchłonąć moc
         // Global::iPause|=1; //zapauzowanie symulacji
         //}
     }
     else
-    { // najpierw +1, p�niej -1, aby odcinek izolowany wsp�lny dla tych tor�w nie wykry� zera
-        pTrack->AxleCounter(+1, Owner); // zaj�cie nowego toru
+    { // najpierw +1, później -1, aby odcinek izolowany wspólny dla tych torów nie wykrył zera
+        pTrack->AxleCounter(+1, Owner); // zajęcie nowego toru
         if (pCurrentTrack)
             pCurrentTrack->AxleCounter(-1, Owner); // opuszczenie tamtego toru
     }
@@ -109,31 +109,31 @@ TTrack * TTrackFollower::SetCurrentTrack(TTrack *pTrack, int end)
 };
 
 bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
-{ // przesuwanie w�zka po torach o odleg�o�� (fDistance), z wyzwoleniem event�w
-    // bPrimary=true - jest pierwsz� osi� w poje�dzie, czyli generuje eventy i przepisuje pojazd
-    // Ra: zwraca false, je�li pojazd ma by� usuni�ty
-    fDistance *= fDirection; // dystans mno�nony przez kierunek
+{ // przesuwanie wózka po torach o odległość (fDistance), z wyzwoleniem eventów
+    // bPrimary=true - jest pierwszą osią w pojeździe, czyli generuje eventy i przepisuje pojazd
+    // Ra: zwraca false, jeśli pojazd ma być usunięty
+    fDistance *= fDirection; // dystans mnożnony przez kierunek
     double s; // roboczy dystans
-    double dir; // zapami�tany kierunek do sprawdzenia, czy si� zmieni�
-    bool bCanSkip; // czy przemie�ci� pojazd na inny tor
-    while (true) // p�tla wychodzi, gdy przesuni�cie wyjdzie zerowe
-    { // p�tla przesuwaj�ca w�zek przez kolejne tory, a� do trafienia w jaki�
+    double dir; // zapamiętany kierunek do sprawdzenia, czy się zmienił
+    bool bCanSkip; // czy przemieścić pojazd na inny tor
+    while (true) // pętla wychodzi, gdy przesunięcie wyjdzie zerowe
+    { // pętla przesuwająca wózek przez kolejne tory, aż do trafienia w jakiś
         if (!pCurrentTrack)
             return false; // nie ma toru, to nie ma przesuwania
         if (pCurrentTrack->iEvents) // sumaryczna informacja o eventach
-        { // omijamy ca�y ten blok, gdy tor nie ma on �adnych event�w (wi�kszo�� nie ma)
+        { // omijamy cały ten blok, gdy tor nie ma on żadnych eventów (większość nie ma)
             if (fDistance < 0)
             {
-                if (iSetFlag(iEventFlag, -1)) // zawsze zeruje flag� sprawdzenia, jak mechanik
-                    // dosi�dzie, to si� nie wykona
-                    if (Owner->Mechanik->Primary()) // tylko dla jednego cz�onu
+                if (iSetFlag(iEventFlag, -1)) // zawsze zeruje flagę sprawdzenia, jak mechanik
+                    // dosiądzie, to się nie wykona
+                    if (Owner->Mechanik->Primary()) // tylko dla jednego członu
                         // if (TestFlag(iEventFlag,1)) //McZapkie-280503: wyzwalanie event tylko dla
                         // pojazdow z obsada
                         if (bPrimary && pCurrentTrack->evEvent1 &&
                             (!pCurrentTrack->evEvent1->iQueued))
                             Global::AddToQuery(pCurrentTrack->evEvent1, Owner); // dodanie do
                 // kolejki
-                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Event1); //Ra: dynamic zdecyduje, czy doda� do
+                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Event1); //Ra: dynamic zdecyduje, czy dodać do
                 // kolejki
                 // if (TestFlag(iEventallFlag,1))
                 if (iSetFlag(iEventallFlag,
@@ -141,79 +141,79 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
                     if (bPrimary && pCurrentTrack->evEventall1 &&
                         (!pCurrentTrack->evEventall1->iQueued))
                         Global::AddToQuery(pCurrentTrack->evEventall1, Owner); // dodanie do kolejki
-                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Eventall1); //Ra: dynamic zdecyduje, czy doda�
+                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Eventall1); //Ra: dynamic zdecyduje, czy dodać
                 // do kolejki
             }
             else if (fDistance > 0)
             {
-                if (iSetFlag(iEventFlag, -2)) // zawsze ustawia flag� sprawdzenia, jak mechanik
-                    // dosi�dzie, to si� nie wykona
-                    if (Owner->Mechanik->Primary()) // tylko dla jednego cz�onu
+                if (iSetFlag(iEventFlag, -2)) // zawsze ustawia flagę sprawdzenia, jak mechanik
+                    // dosiądzie, to się nie wykona
+                    if (Owner->Mechanik->Primary()) // tylko dla jednego członu
                         // if (TestFlag(iEventFlag,2)) //sprawdzanie jest od razu w pierwszym
                         // warunku
                         if (bPrimary && pCurrentTrack->evEvent2 &&
                             (!pCurrentTrack->evEvent2->iQueued))
                             Global::AddToQuery(pCurrentTrack->evEvent2, Owner);
-                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Event2); //Ra: dynamic zdecyduje, czy doda� do
+                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Event2); //Ra: dynamic zdecyduje, czy dodać do
                 // kolejki
                 // if (TestFlag(iEventallFlag,2))
                 if (iSetFlag(iEventallFlag,
-                             -2)) // sprawdza i zeruje na przysz�o��, true je�li zmieni z 2 na 0
+                             -2)) // sprawdza i zeruje na przyszłość, true jeśli zmieni z 2 na 0
                     if (bPrimary && pCurrentTrack->evEventall2 &&
                         (!pCurrentTrack->evEventall2->iQueued))
                         Global::AddToQuery(pCurrentTrack->evEventall2, Owner);
-                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Eventall2); //Ra: dynamic zdecyduje, czy doda�
+                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Eventall2); //Ra: dynamic zdecyduje, czy dodać
                 // do kolejki
             }
             else // if (fDistance==0) //McZapkie-140602: wyzwalanie zdarzenia gdy pojazd stoi
             {
-                if (Owner->Mechanik->Primary()) // tylko dla jednego cz�onu
+                if (Owner->Mechanik->Primary()) // tylko dla jednego członu
                     if (pCurrentTrack->evEvent0)
                         if (!pCurrentTrack->evEvent0->iQueued)
                             Global::AddToQuery(pCurrentTrack->evEvent0, Owner);
-                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Event0); //Ra: dynamic zdecyduje, czy doda� do
+                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Event0); //Ra: dynamic zdecyduje, czy dodać do
                 // kolejki
                 if (pCurrentTrack->evEventall0)
                     if (!pCurrentTrack->evEventall0->iQueued)
                         Global::AddToQuery(pCurrentTrack->evEventall0, Owner);
-                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Eventall0); //Ra: dynamic zdecyduje, czy doda�
+                // Owner->RaAxleEvent(pCurrentTrack->Eventall0); //Ra: dynamic zdecyduje, czy dodać
                 // do kolejki
             }
         }
-        if (!pCurrentSegment) // je�eli nie ma powi�zanego segmentu toru?
+        if (!pCurrentSegment) // jeżeli nie ma powiązanego segmentu toru?
             return false;
-        // if (fDistance==0.0) return true; //Ra: jak stoi, to chyba dalej nie ma co kombinowa�?
-        s = fCurrentDistance + fDistance; // doliczenie przesuni�cia
-        // Ra: W Point2 toru mo�e znajdowa� si� "dziura", kt�ra zamieni energi� kinetyczn�
-        // ruchu wzd�u�nego na energi� potencjaln�, zamieniaj�c� si� potem na energi�
-        // spr�ysto�ci na amortyzatorach. Nale�a�oby we wpisie toru umie�ci� wsp�czynnik
-        // podzia�u energii kinetycznej.
-        // Wsp�czynnik normalnie 1, z dziur� np. 0.99, a -1 b�dzie oznacza�o 100% odbicia (kozio�).
-        // Albo w postaci k�ta: normalnie 0�, a 180� oznacza 100% odbicia (cosinus powy�szego).
+        // if (fDistance==0.0) return true; //Ra: jak stoi, to chyba dalej nie ma co kombinować?
+        s = fCurrentDistance + fDistance; // doliczenie przesunięcia
+        // Ra: W Point2 toru może znajdować się "dziura", która zamieni energię kinetyczną
+        // ruchu wzdłużnego na energię potencjalną, zamieniającą się potem na energię
+        // sprężystości na amortyzatorach. Należałoby we wpisie toru umieścić współczynnik
+        // podziału energii kinetycznej.
+        // Współczynnik normalnie 1, z dziurą np. 0.99, a -1 będzie oznaczało 100% odbicia (kozioł).
+        // Albo w postaci kąta: normalnie 0°, a 180° oznacza 100% odbicia (cosinus powyższego).
         /*
           if (pCurrentTrack->eType==tt_Cross)
-          {//zjazdu ze skrzy�owania nie da si� okre�li� przez (iPrevDirection) i (iNextDirection)
-           //int segment=Owner->RouteWish(pCurrentTrack); //numer segmentu dla skrzy�owa�
+          {//zjazdu ze skrzyżowania nie da się określić przez (iPrevDirection) i (iNextDirection)
+           //int segment=Owner->RouteWish(pCurrentTrack); //numer segmentu dla skrzyżowań
            //pCurrentTrack->SwitchForced(abs(segment)-1,NULL); //tymczasowo ustawienie tego segmentu
-           //pCurrentSegment=pCurrentTrack->CurrentSegment(); //od�wie�y� sobie wska�nik segmentu
+           //pCurrentSegment=pCurrentTrack->CurrentSegment(); //odświeżyć sobie wskaźnik segmentu
           (?)
           }
         */
         if (s < 0)
-        { // je�li przekroczenie toru od strony Point1
+        { // jeśli przekroczenie toru od strony Point1
             bCanSkip = bPrimary ? pCurrentTrack->CheckDynamicObject(Owner) : false;
-            if (bCanSkip) // tylko g��wna o� przenosi pojazd do innego toru
+            if (bCanSkip) // tylko główna oś przenosi pojazd do innego toru
                 Owner->MyTrack->RemoveDynamicObject(
                     Owner); // zdejmujemy pojazd z dotychczasowego toru
             dir = fDirection;
             if (pCurrentTrack->eType == tt_Cross)
             {
                 if (!SetCurrentTrack(pCurrentTrack->Neightbour(iSegment, fDirection), 0))
-                    return false; // wyj�cie z b��dem
+                    return false; // wyjście z błędem
             }
             else if (!SetCurrentTrack(pCurrentTrack->Neightbour(-1, fDirection),
                                       0)) // ustawia fDirection
-                return false; // wyj�cie z b��dem
+                return false; // wyjście z błędem
             if (dir == fDirection) //(pCurrentTrack->iPrevDirection)
             { // gdy kierunek bez zmiany (Point1->Point2)
                 fCurrentDistance = pCurrentSegment->GetLength();
@@ -225,7 +225,7 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
                 fDistance = -s;
             }
             if (bCanSkip)
-            { // jak g��wna o�, to dodanie pojazdu do nowego toru
+            { // jak główna oś, to dodanie pojazdu do nowego toru
                 pCurrentTrack->AddDynamicObject(Owner);
                 iEventFlag =
                     3; // McZapkie-020602: umozliwienie uruchamiania event1,2 po zmianie toru
@@ -236,9 +236,9 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
             continue;
         }
         else if (s > pCurrentSegment->GetLength())
-        { // je�li przekroczenie toru od strony Point2
+        { // jeśli przekroczenie toru od strony Point2
             bCanSkip = bPrimary ? pCurrentTrack->CheckDynamicObject(Owner) : false;
-            if (bCanSkip) // tylko g��wna o� przenosi pojazd do innego toru
+            if (bCanSkip) // tylko główna oś przenosi pojazd do innego toru
                 Owner->MyTrack->RemoveDynamicObject(
                     Owner); // zdejmujemy pojazd z dotychczasowego toru
             fDistance = s - pCurrentSegment->GetLength();
@@ -246,11 +246,11 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
             if (pCurrentTrack->eType == tt_Cross)
             {
                 if (!SetCurrentTrack(pCurrentTrack->Neightbour(iSegment, fDirection), 1))
-                    return false; // wyj�cie z b��dem
+                    return false; // wyjście z błędem
             }
             else if (!SetCurrentTrack(pCurrentTrack->Neightbour(1, fDirection),
                                       1)) // ustawia fDirection
-                return false; // wyj�cie z b��dem
+                return false; // wyjście z błędem
             if (dir != fDirection) //(pCurrentTrack->iNextDirection)
             { // gdy zmiana kierunku toru (Point2->Point2)
                 fDistance = -fDistance; //(s-pCurrentSegment->GetLength());
@@ -259,7 +259,7 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
             else // gdy kierunek bez zmiany (Point2->Point1)
                 fCurrentDistance = 0;
             if (bCanSkip)
-            { // jak g��wna o�, to dodanie pojazdu do nowego toru
+            { // jak główna oś, to dodanie pojazdu do nowego toru
                 pCurrentTrack->AddDynamicObject(Owner);
                 iEventFlag =
                     3; // McZapkie-020602: umozliwienie uruchamiania event1,2 po zmianie toru
@@ -270,9 +270,9 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
             continue;
         }
         else
-        { // gdy zostaje na tym samym torze (przesuwanie ju� nie zmienia toru)
+        { // gdy zostaje na tym samym torze (przesuwanie już nie zmienia toru)
             if (bPrimary)
-            { // tylko gdy pocz�tkowe ustawienie, dodajemy eventy stania do kolejki
+            { // tylko gdy początkowe ustawienie, dodajemy eventy stania do kolejki
                 if (Owner->MoverParameters->ActiveCab != 0)
                 // if (Owner->MoverParameters->CabNo!=0)
                 {
@@ -288,25 +288,25 @@ bool TTrackFollower::Move(double fDistance, bool bPrimary)
             }
             fCurrentDistance = s;
             // fDistance=0;
-            return ComputatePosition(); // przeliczenie XYZ, true o ile nie wyjecha� na NULL
+            return ComputatePosition(); // przeliczenie XYZ, true o ile nie wyjechał na NULL
         }
     }
 };
 
 bool TTrackFollower::ComputatePosition()
-{ // ustalenie wsp�rz�dnych XYZ
+{ // ustalenie współrzędnych XYZ
     if (pCurrentSegment) // o ile jest tor
     {
         pCurrentSegment->RaPositionGet(fCurrentDistance, pPosition, vAngles);
-        if (fDirection < 0) // k�ty zale�� jeszcze od zwrotu na torze
-        { // k�ty s� w przedziale <-M_PI;M_PI>
-            vAngles.x = -vAngles.x; // przechy�ka jest w przecinw� stron�
-            vAngles.y = -vAngles.y; // pochylenie jest w przecinw� stron�
+        if (fDirection < 0) // kąty zależą jeszcze od zwrotu na torze
+        { // kąty są w przedziale <-M_PI;M_PI>
+            vAngles.x = -vAngles.x; // przechyłka jest w przecinwą stronę
+            vAngles.y = -vAngles.y; // pochylenie jest w przecinwą stronę
             vAngles.z +=
-                (vAngles.z >= M_PI) ? -M_PI : M_PI; // ale kierunek w planie jest obr�cony o 180�
+                (vAngles.z >= M_PI) ? -M_PI : M_PI; // ale kierunek w planie jest obrócony o 180°
         }
         if (fOffsetH != 0.0)
-        { // je�li przesuni�cie wzgl�dem osi toru, to je doliczy�
+        { // jeśli przesunięcie względem osi toru, to je doliczyć
         }
         return true;
     }
@@ -316,15 +316,15 @@ bool TTrackFollower::ComputatePosition()
 #include "opengl/glew.h"
 #include "opengl/glut.h"
 void TTrackFollower::Render(float fNr)
-{ // funkcja rysuj�ca sto�ek w miejscu osi
+{ // funkcja rysująca stożek w miejscu osi
     glPushMatrix(); // matryca kamery
     glTranslatef(pPosition.x, pPosition.y + 6, pPosition.z); // 6m ponad
-    glRotated(RadToDeg(-vAngles.z), 0, 1, 0); // obr�t wzgl�dem osi OY
-    // glRotated(RadToDeg(vAngles.z),0,1,0); //obr�t wzgl�dem osi OY
+    glRotated(RadToDeg(-vAngles.z), 0, 1, 0); // obrót względem osi OY
+    // glRotated(RadToDeg(vAngles.z),0,1,0); //obrót względem osi OY
     glDisable(GL_LIGHTING);
-    glColor3f(1.0, 1.0 - fNr, 1.0 - fNr); // bia�y dla 0, czerwony dla 1
-    // glutWireCone(promie� podstawy,wysoko��,k�tno�� podstawy,ilo�� segment�w na wysoko��)
-    glutWireCone(0.5, 2, 4, 1); // rysowanie sto�ka (ostros�upa o podstawie wieloboka)
+    glColor3f(1.0, 1.0 - fNr, 1.0 - fNr); // biały dla 0, czerwony dla 1
+    // glutWireCone(promień podstawy,wysokość,kątność podstawy,ilość segmentów na wysokość)
+    glutWireCone(0.5, 2, 4, 1); // rysowanie stożka (ostrosłupa o podstawie wieloboka)
     glEnable(GL_LIGHTING);
     glPopMatrix();
 }
diff --git a/TrkFoll.h b/TrkFoll.h
index 190d1bb6..4e3befa1 100644
--- a/TrkFoll.h
+++ b/TrkFoll.h
@@ -14,22 +14,22 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #include "McZapkie\MOVER.h"
 
 class TTrackFollower
-{ // o� poruszaj�ca si� po torze
+{ // oś poruszająca się po torze
   private:
-    TTrack *pCurrentTrack; // na kt�rym torze si� znajduje
-    TSegment *pCurrentSegment; // zwrotnice mog� mie� dwa segmenty
-    double fCurrentDistance; // przesuni�cie wzgl�dem Point1 w stron� Point2
-    double fDirection; // ustawienie wzgl�dem toru: -1.0 albo 1.0, mno�one przez dystans
+    TTrack *pCurrentTrack; // na którym torze się znajduje
+    TSegment *pCurrentSegment; // zwrotnice mogą mieć dwa segmenty
+    double fCurrentDistance; // przesunięcie względem Point1 w stronę Point2
+    double fDirection; // ustawienie względem toru: -1.0 albo 1.0, mnożone przez dystans
     bool ComputatePosition(); // przeliczenie pozycji na torze
-    TDynamicObject *Owner; // pojazd posiadaj�cy
+    TDynamicObject *Owner; // pojazd posiadający
     int iEventFlag; // McZapkie-020602: informacja o tym czy wyzwalac zdarzenie: 0,1,2,3
     int iEventallFlag;
-    int iSegment; // kt�ry segment toru jest u�ywany (�eby nie przeskakiwa�o po przestawieniu
+    int iSegment; // który segment toru jest używany (żeby nie przeskakiwało po przestawieniu
     // zwrotnicy pod taborem)
   public:
-    double fOffsetH; // Ra: odleg�o�� �rodka osi od osi toru (dla samochod�w) - u�y� do w�ykowania
-    vector3 pPosition; // wsp�rz�dne XYZ w uk�adzie scenerii
-    vector3 vAngles; // x:przechy�ka, y:pochylenie, z:kierunek w planie (w radianach)
+    double fOffsetH; // Ra: odległość środka osi od osi toru (dla samochodów) - użyć do wężykowania
+    vector3 pPosition; // współrzędne XYZ w układzie scenerii
+    vector3 vAngles; // x:przechyłka, y:pochylenie, z:kierunek w planie (w radianach)
     TTrackFollower();
     ~TTrackFollower();
     TTrack * SetCurrentTrack(TTrack *pTrack, int end);
@@ -41,8 +41,8 @@ class TTrackFollower
     inline double GetRoll()
     {
         return vAngles.x;
-    }; // przechy�ka policzona przy ustalaniu pozycji
-    //{return pCurrentSegment->GetRoll(fCurrentDistance)*fDirection;}; //zamiast liczy� mo�na pobra�
+    }; // przechyłka policzona przy ustalaniu pozycji
+    //{return pCurrentSegment->GetRoll(fCurrentDistance)*fDirection;}; //zamiast liczyć można pobrać
     inline double GetDirection()
     {
         return fDirection;
diff --git a/VBO.cpp b/VBO.cpp
index 7c443b50..dc43b318 100644
--- a/VBO.cpp
+++ b/VBO.cpp
@@ -22,17 +22,17 @@ CMesh::CMesh()
 
 CMesh::~CMesh()
 { // usuwanie obiektu
-    Clear(); // zwolnienie zasob�w
+    Clear(); // zwolnienie zasobów
 };
 
 void CMesh::MakeArray(int n)
 { // tworzenie tablic
     m_nVertexCount = n;
-    m_pVNT = new CVertNormTex[m_nVertexCount]; // przydzielenie pami�ci dla tablicy
+    m_pVNT = new CVertNormTex[m_nVertexCount]; // przydzielenie pamięci dla tablicy
 };
 
 void CMesh::BuildVBOs(bool del)
-{ // tworzenie VBO i kasowanie ju� niepotrzebnych tablic
+{ // tworzenie VBO i kasowanie już niepotrzebnych tablic
     // pobierz numer VBO oraz ustaw go jako aktywny
     glGenBuffersARB(1, &m_nVBOVertices); // pobierz numer
     glBindBufferARB(GL_ARRAY_BUFFER_ARB, m_nVBOVertices); // ustaw bufor jako aktualny
@@ -41,26 +41,26 @@ void CMesh::BuildVBOs(bool del)
     // WriteLog("Assigned VBO number "+AnsiString(m_nVBOVertices)+", vertices:
     // "+AnsiString(m_nVertexCount));
     if (del)
-        SafeDeleteArray(m_pVNT); // wierzcho�ki ju� si� nie przydadz�
+        SafeDeleteArray(m_pVNT); // wierzchołki już się nie przydadzą
 };
 
 void CMesh::Clear()
-{ // niewirtualne zwolnienie zasob�w przez sprz�tacz albo destruktor
-    // inna nazwa, �eby nie miesza�o si� z funkcj� wirtualn� sprz�tacza
-    if (m_nVBOVertices) // je�li by�o co� rezerwowane
+{ // niewirtualne zwolnienie zasobów przez sprzątacz albo destruktor
+    // inna nazwa, żeby nie mieszało się z funkcją wirtualną sprzątacza
+    if (m_nVBOVertices) // jeśli było coś rezerwowane
     {
         glDeleteBuffersARB(1, &m_nVBOVertices); // Free The Memory
         // WriteLog("Released VBO number "+AnsiString(m_nVBOVertices));
     }
     m_nVBOVertices = 0;
     m_nVertexCount = -1; // do ponownego zliczenia
-    SafeDeleteArray(m_pVNT); // usuwanie tablic, gdy by�y u�yte do Vertex Array
+    SafeDeleteArray(m_pVNT); // usuwanie tablic, gdy były użyte do Vertex Array
 };
 
 bool CMesh::StartVBO()
-{ // pocz�tek rysowania element�w z VBO
+{ // początek rysowania elementów z VBO
     if (m_nVertexCount <= 0)
-        return false; // nie ma nic do rysowania w ten spos�b
+        return false; // nie ma nic do rysowania w ten sposób
     glEnableClientState(GL_VERTEX_ARRAY);
     glEnableClientState(GL_NORMAL_ARRAY);
     glEnableClientState(GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);
@@ -69,15 +69,15 @@ bool CMesh::StartVBO()
         glBindBufferARB(GL_ARRAY_BUFFER_ARB, m_nVBOVertices);
         glVertexPointer( 3, GL_FLOAT, sizeof(CVertNormTex), static_cast<char *>(nullptr) ); // pozycje
 		glNormalPointer( GL_FLOAT, sizeof( CVertNormTex ), static_cast<char *>( nullptr ) + 12 ); // normalne
-		glTexCoordPointer( 2, GL_FLOAT, sizeof( CVertNormTex ), static_cast<char *>( nullptr ) + 24 ); // wierzcho�ki
+		glTexCoordPointer( 2, GL_FLOAT, sizeof( CVertNormTex ), static_cast<char *>( nullptr ) + 24 ); // wierzchołki
     }
-    return true; // mo�na rysowa� z VBO
+    return true; // można rysować z VBO
 };
 
 bool CMesh::StartColorVBO()
-{ // pocz�tek rysowania punkt�w �wiec�cych z VBO
+{ // początek rysowania punktów świecących z VBO
     if (m_nVertexCount <= 0)
-        return false; // nie ma nic do rysowania w ten spos�b
+        return false; // nie ma nic do rysowania w ten sposób
     glEnableClientState(GL_VERTEX_ARRAY);
     glEnableClientState(GL_COLOR_ARRAY);
     if (m_nVBOVertices)
@@ -87,16 +87,16 @@ bool CMesh::StartColorVBO()
         // glColorPointer(3,GL_UNSIGNED_BYTE,sizeof(CVertNormTex),((char*)NULL)+12); //kolory
 		glColorPointer( 3, GL_FLOAT, sizeof( CVertNormTex ), static_cast<char *>( nullptr ) + 12 ); // kolory
     }
-    return true; // mo�na rysowa� z VBO
+    return true; // można rysować z VBO
 };
 
 void CMesh::EndVBO()
-{ // koniec u�ycia VBO
+{ // koniec użycia VBO
     glDisableClientState(GL_VERTEX_ARRAY);
     glDisableClientState(GL_NORMAL_ARRAY);
     glDisableClientState(GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);
     glDisableClientState(GL_COLOR_ARRAY);
-    // glBindBuffer(GL_ARRAY_BUFFER,0); //takie co� psuje, mimo i� polecali u�y�
+    // glBindBuffer(GL_ARRAY_BUFFER,0); //takie coś psuje, mimo iż polecali użyć
     glBindBufferARB(GL_ARRAY_BUFFER_ARB, 0);
-    glBindBufferARB(GL_ELEMENT_ARRAY_BUFFER_ARB, 0); // Ra: to na przysz�o��
+    glBindBufferARB(GL_ELEMENT_ARRAY_BUFFER_ARB, 0); // Ra: to na przyszłość
 };
diff --git a/VBO.h b/VBO.h
index f930df5c..08925631 100644
--- a/VBO.h
+++ b/VBO.h
@@ -13,9 +13,9 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 class CVertNormTex
 {
   public:
-    float x; // X wierzcho�ka
-    float y; // Y wierzcho�ka
-    float z; // Z wierzcho�ka
+    float x; // X wierzchołka
+    float y; // Y wierzchołka
+    float z; // Z wierzchołka
     float nx; // X wektora normalnego
     float ny; // Y wektora normalnego
     float nz; // Z wektora normalnego
@@ -26,14 +26,14 @@ class CVertNormTex
 class CMesh
 { // wsparcie dla VBO
   public:
-    int m_nVertexCount; // liczba wierzcho�k�w
+    int m_nVertexCount; // liczba wierzchołków
     CVertNormTex *m_pVNT;
-    unsigned int m_nVBOVertices; // numer VBO z wierzcho�kami
+    unsigned int m_nVBOVertices; // numer VBO z wierzchołkami
     CMesh();
     ~CMesh();
     void MakeArray(int n); // tworzenie tablicy z elementami VNT
     void BuildVBOs(bool del = true); // zamiana tablic na VBO
-    void Clear(); // zwolnienie zasob�w
+    void Clear(); // zwolnienie zasobów
     bool StartVBO();
     void EndVBO();
     bool StartColorVBO();
diff --git a/World.cpp b/World.cpp
index c8187d52..e27d535e 100644
--- a/World.cpp
+++ b/World.cpp
@@ -39,9 +39,9 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 typedef void(APIENTRY *FglutBitmapCharacter)(void *font, int character); // typ funkcji
 FglutBitmapCharacter glutBitmapCharacterDLL = NULL; // deklaracja zmiennej
-HINSTANCE hinstGLUT32 = NULL; // wska�nik do GLUT32.DLL
+HINSTANCE hinstGLUT32 = NULL; // wskaźnik do GLUT32.DLL
 // GLUTAPI void APIENTRY glutBitmapCharacterDLL(void *font, int character);
-TDynamicObject *Controlled = NULL; // pojazd, kt�ry prowadzimy
+TDynamicObject *Controlled = NULL; // pojazd, który prowadzimy
 
 const double fTimeMax = 1.00; //[s] maksymalny czas aktualizacji w jednek klatce
 
@@ -55,21 +55,21 @@ TWorld::TWorld()
         KeyEvents[i] = NULL; // eventy wyzwalane klawiszami cyfrowymi
     Global::iSlowMotion = 0;
     // Global::changeDynObj=NULL;
-    OutText1 = ""; // teksty wy�wietlane na ekranie
+    OutText1 = ""; // teksty wyświetlane na ekranie
     OutText2 = "";
     OutText3 = "";
-    iCheckFPS = 0; // kiedy zn�w sprawdzi� FPS, �eby wy��cza� optymalizacji od razu do zera
+    iCheckFPS = 0; // kiedy znów sprawdzić FPS, żeby wyłączać optymalizacji od razu do zera
     pDynamicNearest = NULL;
-    fTimeBuffer = 0.0; // bufor czasu aktualizacji dla sta�ego kroku fizyki
-    fMaxDt = 0.01; //[s] pocz�tkowy krok czasowy fizyki
+    fTimeBuffer = 0.0; // bufor czasu aktualizacji dla stałego kroku fizyki
+    fMaxDt = 0.01; //[s] początkowy krok czasowy fizyki
     fTime50Hz = 0.0; // bufor czasu dla komunikacji z PoKeys
 }
 
 TWorld::~TWorld()
 {
-    Global::bManageNodes = false; // Ra: wy��czenie wyrejestrowania, bo si� sypie
+    Global::bManageNodes = false; // Ra: wyłączenie wyrejestrowania, bo się sypie
     TrainDelete();
-    // Ground.Free(); //Ra: usuni�cie obiekt�w przed usuni�ciem d�wi�k�w - sypie si�
+    // Ground.Free(); //Ra: usunięcie obiektów przed usunięciem dźwięków - sypie się
     TSoundsManager::Free();
     TModelsManager::Free();
     TTexturesManager::Free();
@@ -79,16 +79,16 @@ TWorld::~TWorld()
 }
 
 void TWorld::TrainDelete(TDynamicObject *d)
-{ // usuni�cie pojazdu prowadzonego przez u�ytkownika
+{ // usunięcie pojazdu prowadzonego przez użytkownika
     if (d)
         if (Train)
             if (Train->Dynamic() != d)
-                return; // nie tego usuwa�
-    delete Train; // i nie ma czym sterowa�
+                return; // nie tego usuwać
+    delete Train; // i nie ma czym sterować
     Train = NULL;
-    Controlled = NULL; // tego te� ju� nie ma
+    Controlled = NULL; // tego też już nie ma
     mvControlled = NULL;
-    Global::pUserDynamic = NULL; // tego te� nie ma
+    Global::pUserDynamic = NULL; // tego też nie ma
 };
 
 GLvoid TWorld::glPrint(const char *txt) // custom GL "Print" routine
@@ -110,7 +110,7 @@ GLvoid TWorld::glPrint(const char *txt) // custom GL "Print" routine
     }
 }
 
-/* Ra: do opracowania: wybor karty graficznej ~Intel gdy s� dwie...
+/* Ra: do opracowania: wybor karty graficznej ~Intel gdy są dwie...
 BOOL GetDisplayMonitorInfo(int nDeviceIndex, LPSTR lpszMonitorInfo)
 {
     FARPROC EnumDisplayDevices;
@@ -169,7 +169,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
 {
 	auto timestart = std::chrono::system_clock::now();
     Global::hWnd = NhWnd; // do WM_COPYDATA
-    Global::pCamera = &Camera; // Ra: wska�nik potrzebny do likwidacji drga�
+    Global::pCamera = &Camera; // Ra: wskaźnik potrzebny do likwidacji drgań
     Global::detonatoryOK = true;
     WriteLog("Starting MaSzyna rail vehicle simulator.");
     WriteLog(Global::asVersion);
@@ -197,9 +197,9 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     }
     else
         Global::detonatoryOK = true;
-    // Ra: umieszczone w EU07.cpp jako� nie chce dzia�a�
+    // Ra: umieszczone w EU07.cpp jakoś nie chce działać
 	while( glver.rfind( '.' ) > glver.find( '.' ) ) {
-		glver = glver.substr( 0, glver.rfind( '.' ) - 1 ); // obci�cie od drugiej kropki
+		glver = glver.substr( 0, glver.rfind( '.' ) - 1 ); // obcięcie od drugiej kropki
 	}
     double ogl;
     try
@@ -210,28 +210,28 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     {
         ogl = 0.0;
     }
-    if (Global::fOpenGL > 0.0) // je�li by�a wpisane maksymalna wersja w EU07.INI
+    if (Global::fOpenGL > 0.0) // jeśli była wpisane maksymalna wersja w EU07.INI
     {
-        if (ogl > 0.0) // zak�adaj�c, �e si� odczyta�o dobrze
-            if (ogl < Global::fOpenGL) // a karta oferuje ni�sz� wersj� ni� wpisana
-                Global::fOpenGL = ogl; // to przyj�c to z karty
+        if (ogl > 0.0) // zakładając, że się odczytało dobrze
+            if (ogl < Global::fOpenGL) // a karta oferuje niższą wersję niż wpisana
+                Global::fOpenGL = ogl; // to przyjąc to z karty
     }
-    else if (ogl < 1.3) // sprz�towa deompresja DDS zwykle wymaga 1.3
-        Error("Missed OpenGL 1.3+ drivers!"); // b��d np. gdy wersja 1.1, a nie ma wpisu w EU07.INI
-    Global::bOpenGL_1_5 = (Global::fOpenGL >= 1.5); // s� fragmentaryczne animacje VBO
+    else if (ogl < 1.3) // sprzętowa deompresja DDS zwykle wymaga 1.3
+        Error("Missed OpenGL 1.3+ drivers!"); // błąd np. gdy wersja 1.1, a nie ma wpisu w EU07.INI
+    Global::bOpenGL_1_5 = (Global::fOpenGL >= 1.5); // są fragmentaryczne animacje VBO
 
     WriteLog("Supported extensions:");
     WriteLog((char *)glGetString(GL_EXTENSIONS));
     if (GL_ARB_vertex_buffer_object) // czy jest VBO w karcie graficznej
     {
         if( std::string( (char *)glGetString(GL_VENDOR) ).find("Intel") != std::string::npos ) // wymuszenie tylko dla kart Intel
-        { // karty Intel nie nadaj� si� do grafiki 3D, ale robimy wyj�tek, bo to w ko�cu symulator
+        { // karty Intel nie nadają się do grafiki 3D, ale robimy wyjątek, bo to w końcu symulator
             Global::iMultisampling =
                 0; // to robi problemy na "Intel(R) HD Graphics Family" - czarny ekran
             if (Global::fOpenGL >=
-                1.4) // 1.4 mia�o obs�ug� VBO, ale bez opcji modyfikacji fragmentu bufora
-                Global::bUseVBO = true; // VBO w��czane tylko, je�li jest obs�uga oraz nie ustawiono
-            // ni�szego numeru
+                1.4) // 1.4 miało obsługę VBO, ale bez opcji modyfikacji fragmentu bufora
+                Global::bUseVBO = true; // VBO włączane tylko, jeśli jest obsługa oraz nie ustawiono
+            // niższego numeru
         }
         if (Global::bUseVBO)
             WriteLog("Ra: The VBO is found and will be used.");
@@ -241,17 +241,17 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     else
     {
         WriteLog("Ra: No VBO found - Display Lists used. Graphics card too old?");
-        Global::bUseVBO = false; // mo�e by� w��czone parametrem w INI
+        Global::bUseVBO = false; // może być włączone parametrem w INI
     }
-    if (Global::bDecompressDDS) // je�li sprz�towa (domy�lnie jest false)
+    if (Global::bDecompressDDS) // jeśli sprzętowa (domyślnie jest false)
         WriteLog("DDS textures support at OpenGL level is disabled in INI file.");
     else
     {
         Global::bDecompressDDS =
-            !(GL_EXT_texture_compression_s3tc); // czy obs�ugiwane?
-        if (Global::bDecompressDDS) // czy jest obs�uga DDS w karcie graficznej
+            !(GL_EXT_texture_compression_s3tc); // czy obsługiwane?
+        if (Global::bDecompressDDS) // czy jest obsługa DDS w karcie graficznej
             WriteLog("DDS textures are not supported.");
-        else // brak obs�ugi DDS - trzeba w��czy� programow� dekompresj�
+        else // brak obsługi DDS - trzeba włączyć programową dekompresję
             WriteLog("DDS textures are supported.");
     }
     if (Global::iMultisampling)
@@ -264,7 +264,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
         WriteLog("Max texture size: " + std::to_string(Global::iMaxTextureSize));
     }
     /*-----------------------Render Initialization----------------------*/
-    if (Global::fOpenGL >= 1.2) // poni�sze nie dzia�a w 1.1
+    if (Global::fOpenGL >= 1.2) // poniższe nie działa w 1.1
         glTexEnvf(TEXTURE_FILTER_CONTROL_EXT, TEXTURE_LOD_BIAS_EXT, -1);
     GLfloat FogColor[] = {1.0f, 1.0f, 1.0f, 1.0f};
     glMatrixMode(GL_MODELVIEW); // Select The Modelview Matrix
@@ -294,7 +294,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     glEnable(GL_DEPTH_TEST);
 
     // McZapkie:261102-uruchomienie polprzezroczystosci (na razie linie) pod kierunkiem Marcina
-    // if (Global::bRenderAlpha) //Ra: wywalam t� flag�
+    // if (Global::bRenderAlpha) //Ra: wywalam tę flagę
     {
         WriteLog("glEnable(GL_BLEND);");
         glEnable(GL_BLEND);
@@ -359,13 +359,13 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     Global::lightPos[2] = lp.z;
     Global::lightPos[3] = 0.0f;
 
-    // Ra: �wiat�a by sensowniej by�o ustawia� po wczytaniu scenerii
+    // Ra: światła by sensowniej było ustawiać po wczytaniu scenerii
 
-    // Ra: szcz�tkowe �wiat�o rozproszone - �eby by�o cokolwiek wida� w ciemno�ci
+    // Ra: szczątkowe światło rozproszone - żeby było cokolwiek widać w ciemności
     WriteLog("glLightModelfv(GL_LIGHT_MODEL_AMBIENT,darkLight);");
     glLightModelfv(GL_LIGHT_MODEL_AMBIENT, Global::darkLight);
 
-    // Ra: �wiat�o 0 - g��wne �wiat�o zewn�trzne (S�o�ce, Ksi�yc)
+    // Ra: światło 0 - główne światło zewnętrzne (Słońce, Księżyc)
     WriteLog("glLightfv(GL_LIGHT0,GL_AMBIENT,ambientLight);");
     glLightfv(GL_LIGHT0, GL_AMBIENT, Global::ambientDayLight);
     WriteLog("glLightfv(GL_LIGHT0,GL_DIFFUSE,diffuseLight);");
@@ -377,7 +377,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     WriteLog("glEnable(GL_LIGHT0);");
     glEnable(GL_LIGHT0);
 
-    // glColor() ma zmienia� kolor wybrany w glColorMaterial()
+    // glColor() ma zmieniać kolor wybrany w glColorMaterial()
     WriteLog("glEnable(GL_COLOR_MATERIAL);");
     glEnable(GL_COLOR_MATERIAL);
 
@@ -419,10 +419,10 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
 
     /*--------------------Render Initialization End---------------------*/
 
-    WriteLog("Font init"); // pocz�tek inicjacji font�w 2D
-    if (Global::bGlutFont) // je�li wybrano GLUT font, pr�bujemy zlinkowa� GLUT32.DLL
+    WriteLog("Font init"); // początek inicjacji fontów 2D
+    if (Global::bGlutFont) // jeśli wybrano GLUT font, próbujemy zlinkować GLUT32.DLL
     {
-        UINT mode = SetErrorMode(SEM_NOOPENFILEERRORBOX); // aby nie wrzeszcza�, �e znale�� nie mo�e
+        UINT mode = SetErrorMode(SEM_NOOPENFILEERRORBOX); // aby nie wrzeszczał, że znaleźć nie może
         hinstGLUT32 = LoadLibrary(TEXT("GLUT32.DLL")); // get a handle to the DLL module
         SetErrorMode(mode);
         // If the handle is valid, try to get the function address.
@@ -434,10 +434,10 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
         if (glutBitmapCharacterDLL)
             WriteLog("Used font from GLUT32.DLL.");
         else
-            Global::bGlutFont = false; // nie uda�o si�, trzeba spr�bowa� na Display List
+            Global::bGlutFont = false; // nie udało się, trzeba spróbować na Display List
     }
     if (!Global::bGlutFont)
-    { // je�li bezGLUTowy font
+    { // jeśli bezGLUTowy font
         HFONT font; // Windows Font ID
         base = glGenLists(96); // storage for 96 characters
         font = CreateFont(-15, // height of font
@@ -595,7 +595,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     WriteLog(buff);
     TGroundNode *nPlayerTrain = NULL;
     if (Global::asHumanCtrlVehicle != "ghostview")
-        nPlayerTrain = Ground.DynamicFind(Global::asHumanCtrlVehicle); // szukanie w tych z obsad�
+        nPlayerTrain = Ground.DynamicFind(Global::asHumanCtrlVehicle); // szukanie w tych z obsadą
     if (nPlayerTrain)
     {
         Train = new TTrain();
@@ -603,7 +603,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
         {
             Controlled = Train->Dynamic();
             mvControlled = Controlled->ControlledFind()->MoverParameters;
-            Global::pUserDynamic = Controlled; // renerowanie pojazdu wzgl�dem kabiny
+            Global::pUserDynamic = Controlled; // renerowanie pojazdu względem kabiny
             WriteLog("Player train init OK");
             if (Global::detonatoryOK)
             {
@@ -616,7 +616,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
         else
         {
             Error("Player train init failed!");
-            FreeFlyModeFlag = true; // Ra: automatycznie w��czone latanie
+            FreeFlyModeFlag = true; // Ra: automatycznie włączone latanie
             if (Global::detonatoryOK)
             {
                 glRasterPos2f(-0.25f, -0.20f);
@@ -639,7 +639,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
                 glPrint("Wybrany pojazd nie istnieje w scenerii!");
             }
         }
-        FreeFlyModeFlag = true; // Ra: automatycznie w��czone latanie
+        FreeFlyModeFlag = true; // Ra: automatycznie włączone latanie
         SwapBuffers(hDC); // swap buffers (double buffering)
         Controlled = NULL;
         mvControlled = NULL;
@@ -647,8 +647,8 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
     }
     glEnable(GL_DEPTH_TEST);
     // Ground.pTrain=Train;
-    // if (!Global::bMultiplayer) //na razie w��czone
-    { // eventy aktywowane z klawiatury tylko dla jednego u�ytkownika
+    // if (!Global::bMultiplayer) //na razie włączone
+    { // eventy aktywowane z klawiatury tylko dla jednego użytkownika
         KeyEvents[0] = Ground.FindEvent("keyctrl00");
         KeyEvents[1] = Ground.FindEvent("keyctrl01");
         KeyEvents[2] = Ground.FindEvent("keyctrl02");
@@ -671,7 +671,7 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
 	WriteLog( "Load time: " +
 		std::to_string( std::chrono::duration_cast<std::chrono::seconds>(( std::chrono::system_clock::now() - timestart )).count() )
 		+ " seconds");
-    if (DebugModeFlag) // w Debugmode automatyczne w��czenie AI
+    if (DebugModeFlag) // w Debugmode automatyczne włączenie AI
         if (Train)
             if (Train->Dynamic()->Mechanik)
                 Train->Dynamic()->Mechanik->TakeControl(true);
@@ -679,27 +679,27 @@ bool TWorld::Init(HWND NhWnd, HDC hDC)
 };
 
 void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
-{ //(cKey) to kod klawisza, cyfrowe i literowe si� zgadzaj�
-    // Ra 2014-09: tu by mo�na doda� tabel� konwersji: 256 wirtualnych kod�w w kontek�cie dw�ch
-    // prze��cznik�w [Shift] i [Ctrl]
-    // na ka�dy kod wirtualny niech przypadaj� 4 bajty: 2 dla naci�ni�cia i 2 dla zwolnienia
-    // powt�rzone 256 razy da 1kB na ka�dy stan prze��cznik�w, ��cznie b�dzie 4kB pierwszej tabeli
+{ //(cKey) to kod klawisza, cyfrowe i literowe się zgadzają
+    // Ra 2014-09: tu by można dodać tabelę konwersji: 256 wirtualnych kodów w kontekście dwóch
+    // przełączników [Shift] i [Ctrl]
+    // na każdy kod wirtualny niech przypadają 4 bajty: 2 dla naciśnięcia i 2 dla zwolnienia
+    // powtórzone 256 razy da 1kB na każdy stan przełączników, łącznie będzie 4kB pierwszej tabeli
     // przekodowania
     if (!Global::iPause)
-    { // podczas pauzy klawisze nie dzia�aj�
+    { // podczas pauzy klawisze nie działają
         std::string info = "Key pressed: [";
         if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
             info += "Shift]+[";
         if (Console::Pressed(VK_CONTROL))
             info += "Ctrl]+[";
-        if (cKey > 192) // co� tam jeszcze ciekawego jest?
+        if (cKey > 192) // coś tam jeszcze ciekawego jest?
         {
             if (cKey < 255) // 255 to [Fn] w laptopach
                 WriteLog(info + (char)(cKey - 128) + "]");
         }
         else if (cKey >= 186)
             WriteLog(info + std::string(";=,-./~").substr(cKey - 186, 1) + "]");
-        else if (cKey > 123) // co� tam jeszcze ciekawego jest?
+        else if (cKey > 123) // coś tam jeszcze ciekawego jest?
             WriteLog(info + std::to_string(cKey) + "]"); // numer klawisza
         else if (cKey >= 112) // funkcyjne
             WriteLog(info + "F" + std::to_string(cKey - 111) + "]");
@@ -716,7 +716,7 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
             WriteLog(info + "Home]");
         else if (cKey == '#')
             WriteLog(info + "End]");
-        else if (cKey > 'Z') //�eby nie logowa� kursor�w
+        else if (cKey > 'Z') //żeby nie logować kursorów
             WriteLog(info + std::to_string(cKey) + "]"); // numer klawisza
     }
     if ((cKey <= '9') ? (cKey >= '0') : false) // klawisze cyfrowe
@@ -724,23 +724,23 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
         int i = cKey - '0'; // numer klawisza
         if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
         { // z [Shift] uruchomienie eventu
-            if (!Global::iPause) // podczas pauzy klawisze nie dzia�aj�
+            if (!Global::iPause) // podczas pauzy klawisze nie działają
                 if (KeyEvents[i])
                     Ground.AddToQuery(KeyEvents[i], NULL);
         }
-        else // zapami�tywanie kamery mo�e dzia�a� podczas pauzy
-            if (FreeFlyModeFlag) // w trybie latania mo�na przeskakiwa� do ustawionych kamer
+        else // zapamiętywanie kamery może działać podczas pauzy
+            if (FreeFlyModeFlag) // w trybie latania można przeskakiwać do ustawionych kamer
             if ((Global::iTextMode != VK_F12) &&
-                (Global::iTextMode != VK_F3)) // ograniczamy u�ycie kamer
+                (Global::iTextMode != VK_F3)) // ograniczamy użycie kamer
             {
                 if ((!Global::pFreeCameraInit[i].x && !Global::pFreeCameraInit[i].y &&
                      !Global::pFreeCameraInit[i].z))
-                { // je�li kamera jest w punkcie zerowym, zapami�tanie wsp�rz�dnych i k�t�w
+                { // jeśli kamera jest w punkcie zerowym, zapamiętanie współrzędnych i kątów
                     Global::pFreeCameraInit[i] = Camera.Pos;
                     Global::pFreeCameraInitAngle[i].x = Camera.Pitch;
                     Global::pFreeCameraInitAngle[i].y = Camera.Yaw;
                     Global::pFreeCameraInitAngle[i].z = Camera.Roll;
-                    // logowanie, �eby mo�na by�o do scenerii przepisa�
+                    // logowanie, żeby można było do scenerii przepisać
                     WriteLog(
                         "camera " + std::to_string( Global::pFreeCameraInit[i].x ) + " " +
                         std::to_string(Global::pFreeCameraInit[i].y ) + " " +
@@ -752,16 +752,16 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
                         std::to_string(RadToDeg(Global::pFreeCameraInitAngle[i].z)) +
                         " " + std::to_string(i) + " endcamera");
                 }
-                else // r�wnie� przeskakiwanie
-                { // Ra: to z t� kamer� (Camera.Pos i Global::pCameraPosition) jest troch� bez sensu
+                else // również przeskakiwanie
+                { // Ra: to z tą kamerą (Camera.Pos i Global::pCameraPosition) jest trochę bez sensu
                     Global::SetCameraPosition(
-                        Global::pFreeCameraInit[i]); // nowa pozycja dla generowania obiekt�w
+                        Global::pFreeCameraInit[i]); // nowa pozycja dla generowania obiektów
                     Ground.Silence(Camera.Pos); // wyciszenie wszystkiego z poprzedniej pozycji
                     Camera.Init(Global::pFreeCameraInit[i],
                                 Global::pFreeCameraInitAngle[i]); // przestawienie
                 }
             }
-        // b�dzie jeszcze za��czanie sprz�g�w z [Ctrl]
+        // będzie jeszcze załączanie sprzęgów z [Ctrl]
     }
     else if ((cKey >= VK_F1) ? (cKey <= VK_F12) : false)
     {
@@ -771,31 +771,31 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
         case VK_F3:
         case VK_F5: // przesiadka do innego pojazdu
         case VK_F8: // FPS
-        case VK_F9: // wersja, typ wy�wietlania, b��dy OpenGL
+        case VK_F9: // wersja, typ wyświetlania, błędy OpenGL
         case VK_F10:
             if (Global::iTextMode == cKey)
                 Global::iTextMode =
                     (Global::iPause && (cKey != VK_F1) ? VK_F1 :
-                                                         0); // wy��czenie napis�w, chyba �e pauza
+                                                         0); // wyłączenie napisów, chyba że pauza
             else
                 Global::iTextMode = cKey;
             break;
         case VK_F2: // parametry pojazdu
-            if (Global::iTextMode == cKey) // je�li kolejne naci�ni�cie
+            if (Global::iTextMode == cKey) // jeśli kolejne naciśnięcie
                 ++Global::iScreenMode[cKey - VK_F1]; // kolejny ekran
             else
-            { // pierwsze naci�ni�cie daje pierwszy (tzn. zerowy) ekran
+            { // pierwsze naciśnięcie daje pierwszy (tzn. zerowy) ekran
                 Global::iTextMode = cKey;
                 Global::iScreenMode[cKey - VK_F1] = 0;
             }
             break;
-        case VK_F12: // co� tam jeszcze
+        case VK_F12: // coś tam jeszcze
             if (Console::Pressed(VK_CONTROL) && Console::Pressed(VK_SHIFT))
-                DebugModeFlag = !DebugModeFlag; // taka opcjonalna funkcja, mo�e si� czasem przyda�
-            /* //Ra 2F1P: teraz w��czanie i wy��czanie klawiszami cyfrowymi po u�yciu [F12]
+                DebugModeFlag = !DebugModeFlag; // taka opcjonalna funkcja, może się czasem przydać
+            /* //Ra 2F1P: teraz włączanie i wyłączanie klawiszami cyfrowymi po użyciu [F12]
                 else if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
                 {//odpalenie logu w razie "W"
-                 if ((Global::iWriteLogEnabled&2)==0) //nie by�o okienka
+                 if ((Global::iWriteLogEnabled&2)==0) //nie było okienka
                  {//otwarcie okna
                   AllocConsole();
                   SetConsoleTextAttribute(GetStdHandle(STD_OUTPUT_HANDLE),FOREGROUND_GREEN);
@@ -820,46 +820,46 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
             break;
         }
         // if (cKey!=VK_F4)
-        return; // nie s� przekazywane do pojazdu wcale
+        return; // nie są przekazywane do pojazdu wcale
     }
-    if (Global::iTextMode == VK_F10) // wy�wietlone napisy klawiszem F10
+    if (Global::iTextMode == VK_F10) // wyświetlone napisy klawiszem F10
     { // i potwierdzenie
-        Global::iTextMode = (cKey == 'Y') ? -1 : 0; // flaga wyj�cia z programu
-        return; // nie przekazujemy do poci�gu
+        Global::iTextMode = (cKey == 'Y') ? -1 : 0; // flaga wyjścia z programu
+        return; // nie przekazujemy do pociągu
     }
     else if ((Global::iTextMode == VK_F12) ? (cKey >= '0') && (cKey <= '9') : false)
-    { // tryb konfiguracji debugmode (przestawianie kamery ju� wy��czone
+    { // tryb konfiguracji debugmode (przestawianie kamery już wyłączone
         if (!Console::Pressed(VK_SHIFT)) // bez [Shift]
         {
             if (cKey == '1')
-                Global::iWriteLogEnabled ^= 1; // w��cz/wy��cz logowanie do pliku
+                Global::iWriteLogEnabled ^= 1; // włącz/wyłącz logowanie do pliku
             else if (cKey == '2')
-            { // w��cz/wy��cz okno konsoli
+            { // włącz/wyłącz okno konsoli
                 Global::iWriteLogEnabled ^= 2;
-                if ((Global::iWriteLogEnabled & 2) == 0) // nie by�o okienka
+                if ((Global::iWriteLogEnabled & 2) == 0) // nie było okienka
                 { // otwarcie okna
-                    AllocConsole(); // je�li konsola ju� jest, to zwr�ci b��d; uwalnia� nie ma po
-                    // co, bo si� od��czy
+                    AllocConsole(); // jeśli konsola już jest, to zwróci błąd; uwalniać nie ma po
+                    // co, bo się odłączy
                     SetConsoleTextAttribute(GetStdHandle(STD_OUTPUT_HANDLE), FOREGROUND_GREEN);
                 }
             }
-            // else if (cKey=='3') Global::iWriteLogEnabled^=4; //wypisywanie nazw tor�w
+            // else if (cKey=='3') Global::iWriteLogEnabled^=4; //wypisywanie nazw torów
         }
     }
     else if (cKey == 3) //[Ctrl]+[Break]
-    { // hamowanie wszystkich pojazd�w w okolicy
+    { // hamowanie wszystkich pojazdów w okolicy
 		if (Controlled->MoverParameters->Radio)
 			Ground.RadioStop(Camera.Pos);
 	}
-    else if (!Global::iPause) //||(cKey==VK_F4)) //podczas pauzy sterownaie nie dzia�a, F4 tak
+    else if (!Global::iPause) //||(cKey==VK_F4)) //podczas pauzy sterownaie nie działa, F4 tak
         if (Train)
             if (Controlled)
                 if ((Controlled->Controller == Humandriver) ? true : DebugModeFlag || (cKey == 'Q'))
                     Train->OnKeyDown(cKey); // przekazanie klawisza do kabiny
-    if (FreeFlyModeFlag) // aby nie odlu�nia�o wagonu za lokomotyw�
-    { // operacje wykonywane na dowolnym poje�dzie, przeniesione tu z kabiny
-        if (cKey == Global::Keys[k_Releaser]) // odlu�niacz
-        { // dzia�a globalnie, sprawdzi� zasi�g
+    if (FreeFlyModeFlag) // aby nie odluźniało wagonu za lokomotywą
+    { // operacje wykonywane na dowolnym pojeździe, przeniesione tu z kabiny
+        if (cKey == Global::Keys[k_Releaser]) // odluźniacz
+        { // działa globalnie, sprawdzić zasięg
             TDynamicObject *temp = Global::DynamicNearest();
             if (temp)
             {
@@ -875,15 +875,15 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
                 }
             }
         }
-        else if (cKey == Global::Keys[k_Heating]) // Ra: klawisz nie jest najszcz�liwszy
-        { // zmiana pr�ny/�adowny; Ra: zabrane z kabiny
+        else if (cKey == Global::Keys[k_Heating]) // Ra: klawisz nie jest najszczęśliwszy
+        { // zmiana próżny/ładowny; Ra: zabrane z kabiny
             TDynamicObject *temp = Global::DynamicNearest();
             if (temp)
             {
                 if (Console::Pressed(VK_SHIFT) ? temp->MoverParameters->IncBrakeMult() :
                                                  temp->MoverParameters->DecBrakeMult())
                     if (Train)
-                    { // d�wi�k oczywi�cie jest w kabinie
+                    { // dźwięk oczywiście jest w kabinie
                         Train->dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
                         Train->dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
                     }
@@ -891,7 +891,7 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
         }
         else if (cKey == Global::Keys[k_EndSign])
         { // Ra 2014-07: zabrane z kabiny
-            TDynamicObject *tmp = Global::CouplerNearest(); // domy�lnie wyszukuje do 20m
+            TDynamicObject *tmp = Global::CouplerNearest(); // domyślnie wyszukuje do 20m
             if (tmp)
             {
                 int CouplNr = (LengthSquared3(tmp->HeadPosition() - Camera.Pos) >
@@ -900,20 +900,20 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
                                    -1) *
                               tmp->DirectionGet();
                 if (CouplNr < 0)
-                    CouplNr = 0; // z [-1,1] zrobi� [0,1]
-                int mask, set = 0; // Ra: [Shift]+[Ctrl]+[T] odpala mi jak�� idiotyczn� zmian�
+                    CouplNr = 0; // z [-1,1] zrobić [0,1]
+                int mask, set = 0; // Ra: [Shift]+[Ctrl]+[T] odpala mi jakąś idiotyczną zmianę
                 // tapety pulpitu :/
                 if (GetAsyncKeyState(VK_SHIFT) < 0) // z [Shift] zapalanie
-                    set = mask = 64; // bez [Ctrl] za�o�y� tabliczki
+                    set = mask = 64; // bez [Ctrl] założyć tabliczki
                 else if (GetAsyncKeyState(VK_CONTROL) < 0)
-                    set = mask = 2 + 32; // z [Ctrl] zapali� �wiat�a czerwone
+                    set = mask = 2 + 32; // z [Ctrl] zapalić światła czerwone
                 else
-                    mask = 2 + 32 + 64; // wy��czanie �ci�ga wszystko
+                    mask = 2 + 32 + 64; // wyłączanie ściąga wszystko
                 if (((tmp->iLights[CouplNr]) & mask) != set)
                 {
                     tmp->iLights[CouplNr] = (tmp->iLights[CouplNr] & ~mask) | set;
                     if (Train)
-                    { // Ra: ten d�wi�k z kabiny to przegi�cie, ale na razie zostawiam
+                    { // Ra: ten dźwięk z kabiny to przegięcie, ale na razie zostawiam
                         Train->dsbSwitch->SetVolume(DSBVOLUME_MAX);
                         Train->dsbSwitch->Play(0, 0, 0);
                     }
@@ -934,7 +934,7 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
                 else if (temp->MoverParameters->LocalBrake != ManualBrake)
                     if (temp->MoverParameters->IncLocalBrakeLevelFAST())
                         if (Train)
-                        { // d�wi�k oczywi�cie jest w kabinie
+                        { // dźwięk oczywiście jest w kabinie
                             Train->dsbPneumaticRelay->SetVolume(-80);
                             Train->dsbPneumaticRelay->Play(0, 0, 0);
                         }
@@ -954,7 +954,7 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
                 else if (temp->MoverParameters->LocalBrake != ManualBrake)
                     if (temp->MoverParameters->DecLocalBrakeLevelFAST())
                         if (Train)
-                        { // d�wi�k oczywi�cie jest w kabinie
+                        { // dźwięk oczywiście jest w kabinie
                             Train->dsbPneumaticRelay->SetVolume(-80);
                             Train->dsbPneumaticRelay->Play(0, 0, 0);
                         }
@@ -969,8 +969,8 @@ void TWorld::OnKeyDown(int cKey)
 }
 
 void TWorld::OnKeyUp(int cKey)
-{ // zwolnienie klawisza; (cKey) to kod klawisza, cyfrowe i literowe si� zgadzaj�
-    if (!Global::iPause) // podczas pauzy sterownaie nie dzia�a
+{ // zwolnienie klawisza; (cKey) to kod klawisza, cyfrowe i literowe się zgadzają
+    if (!Global::iPause) // podczas pauzy sterownaie nie działa
         if (Train)
             if (Controlled)
                 if ((Controlled->Controller == Humandriver) ? true : DebugModeFlag || (cKey == 'Q'))
@@ -983,14 +983,14 @@ void TWorld::OnMouseMove(double x, double y)
 }
 
 void TWorld::InOutKey()
-{ // prze��czenie widoku z kabiny na zewn�trzny i odwrotnie
+{ // przełączenie widoku z kabiny na zewnętrzny i odwrotnie
     FreeFlyModeFlag = !FreeFlyModeFlag; // zmiana widoku
     if (FreeFlyModeFlag)
-    { // je�eli poza kabin�, przestawiamy w jej okolic� - OK
-        Global::pUserDynamic = NULL; // bez renderowania wzgl�dem kamery
+    { // jeżeli poza kabiną, przestawiamy w jej okolicę - OK
+        Global::pUserDynamic = NULL; // bez renderowania względem kamery
         if (Train)
         { // Train->Dynamic()->ABuSetModelShake(vector3(0,0,0));
-            Train->Silence(); // wy��czenie d�wi�k�w kabiny
+            Train->Silence(); // wyłączenie dźwięków kabiny
             Train->Dynamic()->bDisplayCab = false;
             DistantView();
         }
@@ -999,21 +999,21 @@ void TWorld::InOutKey()
     { // jazda w kabinie
         if (Train)
         {
-            Global::pUserDynamic = Controlled; // renerowanie wzgl�dem kamery
+            Global::pUserDynamic = Controlled; // renerowanie względem kamery
             Train->Dynamic()->bDisplayCab = true;
             Train->Dynamic()->ABuSetModelShake(
-                vector3(0, 0, 0)); // zerowanie przesuni�cia przed powrotem?
+                vector3(0, 0, 0)); // zerowanie przesunięcia przed powrotem?
             // Camera.Stop(); //zatrzymanie ruchu
             Train->MechStop();
-            FollowView(); // na pozycj� mecha
+            FollowView(); // na pozycję mecha
         }
         else
-            FreeFlyModeFlag = true; // nadal poza kabin�
+            FreeFlyModeFlag = true; // nadal poza kabiną
     }
 };
 
 void TWorld::DistantView()
-{ // ustawienie widoku pojazdu z zewn�trz
+{ // ustawienie widoku pojazdu z zewnątrz
     if (Controlled) // jest pojazd do prowadzenia?
     { // na prowadzony
         Camera.Pos =
@@ -1023,8 +1023,8 @@ void TWorld::DistantView()
         Camera.LookAt = Controlled->GetPosition();
         Camera.RaLook(); // jednorazowe przestawienie kamery
     }
-    else if (pDynamicNearest) // je�li jest pojazd wykryty blisko
-    { // patrzenie na najbli�szy pojazd
+    else if (pDynamicNearest) // jeśli jest pojazd wykryty blisko
+    { // patrzenie na najbliższy pojazd
         Camera.Pos = pDynamicNearest->GetPosition() +
                      (pDynamicNearest->MoverParameters->ActiveCab >= 0 ? 30 : -30) *
                          pDynamicNearest->VectorFront() +
@@ -1035,33 +1035,33 @@ void TWorld::DistantView()
 };
 
 void TWorld::FollowView(bool wycisz)
-{ // ustawienie �ledzenia pojazdu
-    // ABu 180404 powrot mechanika na siedzenie albo w okolic� pojazdu
+{ // ustawienie śledzenia pojazdu
+    // ABu 180404 powrot mechanika na siedzenie albo w okolicę pojazdu
     // if (Console::Pressed(VK_F4)) Global::iViewMode=VK_F4;
-    // Ra: na zewn�trz wychodzimy w Train.cpp
-    Camera.Reset(); // likwidacja obrot�w - patrzy horyzontalnie na po�udnie
+    // Ra: na zewnątrz wychodzimy w Train.cpp
+    Camera.Reset(); // likwidacja obrotów - patrzy horyzontalnie na południe
     if (Controlled) // jest pojazd do prowadzenia?
     {
         vector3 camStara =
             Camera.Pos; // przestawianie kamery jest bez sensu: do przerobienia na potem
         // Controlled->ABuSetModelShake(vector3(0,0,0));
         if (FreeFlyModeFlag)
-        { // je�eli poza kabin�, przestawiamy w jej okolic� - OK
+        { // jeżeli poza kabiną, przestawiamy w jej okolicę - OK
             if (Train)
                 Train->Dynamic()->ABuSetModelShake(
-                    vector3(0, 0, 0)); // wy��czenie trz�sienia na si��?
+                    vector3(0, 0, 0)); // wyłączenie trzęsienia na siłę?
             // Camera.Pos=Train->pMechPosition+Normalize(Train->GetDirection())*20;
             DistantView(); // przestawienie kamery
-            //�eby nie bylo numer�w z 'fruwajacym' lokiem - konsekwencja bujania pud�a
+            //żeby nie bylo numerów z 'fruwajacym' lokiem - konsekwencja bujania pudła
             Global::SetCameraPosition(
-                Camera.Pos); // tu ustawi� now�, bo od niej licz� si� odleg�o�ci
-            Ground.Silence(camStara); // wyciszenie d�wi�k�w z poprzedniej pozycji
+                Camera.Pos); // tu ustawić nową, bo od niej liczą się odległości
+            Ground.Silence(camStara); // wyciszenie dźwięków z poprzedniej pozycji
         }
         else if (Train)
         { // korekcja ustawienia w kabinie - OK
             vector3 camStara =
                 Camera.Pos; // przestawianie kamery jest bez sensu: do przerobienia na potem
-            // Ra: czy to tu jest potrzebne, bo przelicza si� kawa�ek dalej?
+            // Ra: czy to tu jest potrzebne, bo przelicza się kawałek dalej?
             Camera.Pos = Train->pMechPosition; // Train.GetPosition1();
             Camera.Roll = atan(Train->pMechShake.x * Train->fMechRoll); // hustanie kamery na boki
             Camera.Pitch -=
@@ -1077,9 +1077,9 @@ void TWorld::FollowView(bool wycisz)
             Train->pMechOffset.z = Train->pMechSittingPosition.z;
             Global::SetCameraPosition(
                 Train->Dynamic()
-                    ->GetPosition()); // tu ustawi� now�, bo od niej licz� si� odleg�o�ci
+                    ->GetPosition()); // tu ustawić nową, bo od niej liczą się odległości
             if (wycisz) // trzymanie prawego w kabinie daje marny efekt
-                Ground.Silence(camStara); // wyciszenie d�wi�k�w z poprzedniej pozycji
+                Ground.Silence(camStara); // wyciszenie dźwięków z poprzedniej pozycji
         }
     }
     else
@@ -1103,16 +1103,16 @@ bool TWorld::Update()
     if (iCheckFPS)
         --iCheckFPS;
     else
-    { // jak dosz�o do zera, to sprawdzamy wydajno��
+    { // jak doszło do zera, to sprawdzamy wydajność
         if (Timer::GetFPS() < Global::fFpsMin)
         {
             Global::iSegmentsRendered -=
                 Random(10); // floor(0.5+Global::iSegmentsRendered/Global::fRadiusFactor);
-            if (Global::iSegmentsRendered < 10) // je�li jest co zmniejsza�
-                Global::iSegmentsRendered = 10; // 10=minimalny promie� to 600m
+            if (Global::iSegmentsRendered < 10) // jeśli jest co zmniejszać
+                Global::iSegmentsRendered = 10; // 10=minimalny promień to 600m
         }
-        else if (Timer::GetFPS() > Global::fFpsMax) // je�li jest du�o FPS
-            if (Global::iSegmentsRendered < Global::iFpsRadiusMax) // je�li jest co zwi�ksza�
+        else if (Timer::GetFPS() > Global::fFpsMax) // jeśli jest dużo FPS
+            if (Global::iSegmentsRendered < Global::iFpsRadiusMax) // jeśli jest co zwiększać
             {
                 Global::iSegmentsRendered +=
                     Random(5); // floor(0.5+Global::iSegmentsRendered*Global::fRadiusFactor);
@@ -1123,59 +1123,59 @@ bool TWorld::Update()
         {
             Global::iSlowMotion = (Global::iSlowMotion << 1) + 1; // zapalenie kolejnego bitu
             if (Global::iSlowMotionMask & 1)
-                if (Global::iMultisampling) // a multisampling jest w��czony
-                    glDisable(GL_MULTISAMPLE); // wy��czenie multisamplingu powinno poprawi� FPS
+                if (Global::iMultisampling) // a multisampling jest włączony
+                    glDisable(GL_MULTISAMPLE); // wyłączenie multisamplingu powinno poprawić FPS
         }
         else if ((Timer::GetFPS() > 20) && Global::iSlowMotion)
-        { // FPS si� zwi�kszy�, mo�na w��czy� bajery
+        { // FPS się zwiększył, można włączyć bajery
             Global::iSlowMotion = (Global::iSlowMotion >> 1); // zgaszenie bitu
-            if (Global::iSlowMotion == 0) // je�li jest pe�na pr�dko��
-                if (Global::iMultisampling) // a multisampling jest w��czony
+            if (Global::iSlowMotion == 0) // jeśli jest pełna prędkość
+                if (Global::iMultisampling) // a multisampling jest włączony
                     glEnable(GL_MULTISAMPLE);
         }
         /*
           if (!Global::bPause)
            if (GetFPS()<=5)
-           {//zwi�kszenie kroku fizyki przy s�abym FPS
+           {//zwiększenie kroku fizyki przy słabym FPS
             if (fMaxDt<0.05)
-            {fMaxDt=0.05; //Ra: tak nie mo�e by�, bo s� problemy na sprz�gach
+            {fMaxDt=0.05; //Ra: tak nie może być, bo są problemy na sprzęgach
              WriteLog("Phisics step switched to 0.05s!");
             }
            }
            else if (GetFPS()>12)
             if (fMaxDt>0.01)
-            {//powr�t do podstawowego kroku fizyki
+            {//powrót do podstawowego kroku fizyki
              fMaxDt=0.01;
              WriteLog("Phisics step switched to 0.01s!");
             }
         */
-        iCheckFPS = 0.25 * Timer::GetFPS(); // tak za 0.25 sekundy sprawdzi� ponownie (jeszcze przycina?)
+        iCheckFPS = 0.25 * Timer::GetFPS(); // tak za 0.25 sekundy sprawdzić ponownie (jeszcze przycina?)
     }
     Timer::UpdateTimers(Global::iPause);
     if (!Global::iPause)
-    { // jak pauza, to nie ma po co tego przelicza�
+    { // jak pauza, to nie ma po co tego przeliczać
         GlobalTime->UpdateMTableTime(Timer::GetDeltaTime()); // McZapkie-300302: czas rozkladowy
-        // Ra 2014-07: przeliczenie k�ta czasu (do animacji zale�nych od czasu)
+        // Ra 2014-07: przeliczenie kąta czasu (do animacji zależnych od czasu)
         Global::fTimeAngleDeg =
             GlobalTime->hh * 15.0 + GlobalTime->mm * 0.25 + GlobalTime->mr / 240.0;
         Global::fClockAngleDeg[0] = 36.0 * (int(GlobalTime->mr) % 10); // jednostki sekund
-        Global::fClockAngleDeg[1] = 36.0 * (int(GlobalTime->mr) / 10); // dziesi�tki sekund
+        Global::fClockAngleDeg[1] = 36.0 * (int(GlobalTime->mr) / 10); // dziesiątki sekund
         Global::fClockAngleDeg[2] = 36.0 * (GlobalTime->mm % 10); // jednostki minut
-        Global::fClockAngleDeg[3] = 36.0 * (GlobalTime->mm / 10); // dziesi�tki minut
+        Global::fClockAngleDeg[3] = 36.0 * (GlobalTime->mm / 10); // dziesiątki minut
         Global::fClockAngleDeg[4] = 36.0 * (GlobalTime->hh % 10); // jednostki godzin
-        Global::fClockAngleDeg[5] = 36.0 * (GlobalTime->hh / 10); // dziesi�tki godzin
+        Global::fClockAngleDeg[5] = 36.0 * (GlobalTime->hh / 10); // dziesiątki godzin
         if (Global::fMoveLight >= 0.0)
-        { // testowo ruch �wiat�a
-            // double a=Global::fTimeAngleDeg/180.0*M_PI-M_PI; //k�t godzinny w radianach
+        { // testowo ruch światła
+            // double a=Global::fTimeAngleDeg/180.0*M_PI-M_PI; //kąt godzinny w radianach
             double a = fmod(Global::fTimeAngleDeg, 360.0) / 180.0 * M_PI -
-                       M_PI; // k�t godzinny w radianach
-            //(a) jest traktowane jako czas miejscowy, nie uwzgl�dniaj�cy stref czasowych ani czasu
+                       M_PI; // kąt godzinny w radianach
+            //(a) jest traktowane jako czas miejscowy, nie uwzględniający stref czasowych ani czasu
             // letniego
-            // aby wyznaczy� stref� czasow�, trzeba uwzgl�dni� po�udnik miejscowy
-            // aby uwzgl�dni� czas letni, trzeba sprawdzi� dzie� roku
-            double L = Global::fLatitudeDeg / 180.0 * M_PI; // szeroko�� geograficzna
+            // aby wyznaczyć strefę czasową, trzeba uwzględnić południk miejscowy
+            // aby uwzględnić czas letni, trzeba sprawdzić dzień roku
+            double L = Global::fLatitudeDeg / 180.0 * M_PI; // szerokość geograficzna
             double H = asin(cos(L) * cos(Global::fSunDeclination) * cos(a) +
-                            sin(L) * sin(Global::fSunDeclination)); // k�t ponad horyzontem
+                            sin(L) * sin(Global::fSunDeclination)); // kąt ponad horyzontem
             // double A=asin(cos(d)*sin(M_PI-a)/cos(H));
             // Declination=((0.322003-22.971*cos(t)-0.357898*cos(2*t)-0.14398*cos(3*t)+3.94638*sin(t)+0.019334*sin(2*t)+0.05928*sin(3*t)))*Pi/180
             // Altitude=asin(sin(Declination)*sin(latitude)+cos(Declination)*cos(latitude)*cos((15*(time-12))*(Pi/180)));
@@ -1185,17 +1185,17 @@ bool TWorld::Update()
             // dSin_Latitude*dCos_HourAngle );
             double A = atan2(sin(a), tan(Global::fSunDeclination) * cos(L) - sin(L) * cos(a));
             vector3 lp = vector3(sin(A), tan(H), cos(A));
-            lp = Normalize(lp); // przeliczenie na wektor d�ugo�ci 1.0
+            lp = Normalize(lp); // przeliczenie na wektor długości 1.0
             Global::lightPos[0] = (float)lp.x;
             Global::lightPos[1] = (float)lp.y;
             Global::lightPos[2] = (float)lp.z;
             glLightfv(GL_LIGHT0, GL_POSITION, Global::lightPos); // daylight position
             if (H > 0)
-            { // s�o�ce ponad horyzontem
+            { // słońce ponad horyzontem
                 Global::ambientDayLight[0] = Global::ambientLight[0];
                 Global::ambientDayLight[1] = Global::ambientLight[1];
                 Global::ambientDayLight[2] = Global::ambientLight[2];
-                if (H > 0.02) // ponad 1.146� zaczynaj� si� cienie
+                if (H > 0.02) // ponad 1.146° zaczynają się cienie
                 {
                     Global::diffuseDayLight[0] =
                         Global::diffuseLight[0]; // od wschodu do zachodu maksimum ???
@@ -1208,7 +1208,7 @@ bool TWorld::Update()
                 else
                 {
                     Global::diffuseDayLight[0] =
-                        50 * H * Global::diffuseLight[0]; // wsch�d albo zach�d
+                        50 * H * Global::diffuseLight[0]; // wschód albo zachód
                     Global::diffuseDayLight[1] = 50 * H * Global::diffuseLight[1];
                     Global::diffuseDayLight[2] = 50 * H * Global::diffuseLight[2];
                     Global::specularDayLight[0] =
@@ -1218,9 +1218,9 @@ bool TWorld::Update()
                 }
             }
             else
-            { // s�o�ce pod horyzontem
+            { // słońce pod horyzontem
                 GLfloat lum = 3.1831 * (H > -0.314159 ? 0.314159 + H :
-                                                        0.0); // po zachodzie ambient si� �ciemnia
+                                                        0.0); // po zachodzie ambient się ściemnia
                 Global::ambientDayLight[0] = lum * Global::ambientLight[0];
                 Global::ambientDayLight[1] = lum * Global::ambientLight[1];
                 Global::ambientDayLight[2] = lum * Global::ambientLight[2];
@@ -1237,12 +1237,12 @@ bool TWorld::Update()
             // back_red = 0.3 * (1.0 - sin_t);
             // back_green = 0.9 * sin_t;
             // back_blue = sin_t + 0.4, 1.0;
-            // aktualizacja �wiate�
+            // aktualizacja świateł
             glLightfv(GL_LIGHT0, GL_AMBIENT, Global::ambientDayLight);
             glLightfv(GL_LIGHT0, GL_DIFFUSE, Global::diffuseDayLight);
             glLightfv(GL_LIGHT0, GL_SPECULAR, Global::specularDayLight);
         }
-        Global::fLuminance = // to pos�u�y r�wnie� do zapalania latar�
+        Global::fLuminance = // to posłuży również do zapalania latarń
             +0.150 * (Global::diffuseDayLight[0] + Global::ambientDayLight[0]) // R
             + 0.295 * (Global::diffuseDayLight[1] + Global::ambientDayLight[1]) // G
             + 0.055 * (Global::diffuseDayLight[2] + Global::ambientDayLight[2]); // B
@@ -1256,23 +1256,23 @@ bool TWorld::Update()
                 fog[0] = Global::FogColor[0] * 4.0 * Global::fLuminance;
                 fog[1] = Global::FogColor[1] * 4.0 * Global::fLuminance;
                 fog[2] = Global::FogColor[2] * 4.0 * Global::fLuminance;
-                glFogfv(GL_FOG_COLOR, fog); // nocny kolor mg�y
+                glFogfv(GL_FOG_COLOR, fog); // nocny kolor mgły
             }
             else
-                glFogfv(GL_FOG_COLOR, Global::FogColor); // kolor mg�y
+                glFogfv(GL_FOG_COLOR, Global::FogColor); // kolor mgły
             glClearColor(sky.x, sky.y, sky.z, 0.0); // kolor nieba
         }
-    } // koniec dzia�a� niewykonywanych podczas pauzy
-    // Console::Update(); //tu jest zale�ne od FPS, co nie jest korzystne
+    } // koniec działań niewykonywanych podczas pauzy
+    // Console::Update(); //tu jest zależne od FPS, co nie jest korzystne
     if (Global::bActive)
-    { // obs�uga ruchu kamery tylko gdy okno jest aktywne
+    { // obsługa ruchu kamery tylko gdy okno jest aktywne
         if (Console::Pressed(VK_LBUTTON))
         {
-            Camera.Reset(); // likwidacja obrot�w - patrzy horyzontalnie na po�udnie
-            // if (!FreeFlyModeFlag) //je�li wewn�trz - patrzymy do ty�u
+            Camera.Reset(); // likwidacja obrotów - patrzy horyzontalnie na południe
+            // if (!FreeFlyModeFlag) //jeśli wewnątrz - patrzymy do tyłu
             // Camera.LookAt=Train->pMechPosition-Normalize(Train->GetDirection())*10;
             if (Controlled ? LengthSquared3(Controlled->GetPosition() - Camera.Pos) < 2250000 :
-                             false) // gdy bli�ej ni� 1.5km
+                             false) // gdy bliżej niż 1.5km
                 Camera.LookAt = Controlled->GetPosition();
             else
             {
@@ -1280,14 +1280,14 @@ bool TWorld::Update()
                     Ground.DynamicNearest(Camera.Pos, 300); // szukaj w promieniu 300m
                 if (!d)
                     d = Ground.DynamicNearest(Camera.Pos,
-                                              1000); // dalej szukanie, jesli bli�ej nie ma
-                if (d && pDynamicNearest) // je�li jaki� jest znaleziony wcze�niej
+                                              1000); // dalej szukanie, jesli bliżej nie ma
+                if (d && pDynamicNearest) // jeśli jakiś jest znaleziony wcześniej
                     if (100.0 * LengthSquared3(d->GetPosition() - Camera.Pos) >
                         LengthSquared3(pDynamicNearest->GetPosition() - Camera.Pos))
-                        d = pDynamicNearest; // je�li najbli�szy nie jest 10 razy bli�ej ni�
-                // poprzedni najbli�szy, zostaje poprzedni
+                        d = pDynamicNearest; // jeśli najbliższy nie jest 10 razy bliżej niż
+                // poprzedni najbliższy, zostaje poprzedni
                 if (d)
-                    pDynamicNearest = d; // zmiana na nowy, je�li co� znaleziony niepusty
+                    pDynamicNearest = d; // zmiana na nowy, jeśli coś znaleziony niepusty
                 if (pDynamicNearest)
                     Camera.LookAt = pDynamicNearest->GetPosition();
             }
@@ -1295,41 +1295,41 @@ bool TWorld::Update()
                 Camera.RaLook(); // jednorazowe przestawienie kamery
         }
         else if (Console::Pressed(VK_RBUTTON)) //||Console::Pressed(VK_F4))
-            FollowView(false); // bez wyciszania d�wi�k�w
+            FollowView(false); // bez wyciszania dźwięków
         else if (Global::iTextMode == -1)
         { // tu mozna dodac dopisywanie do logu przebiegu lokomotywy
             WriteLog("Number of textures used: " + std::to_string(Global::iTextures));
             return false;
         }
-        Camera.Update(); // uwzgl�dnienie ruchu wywo�anego klawiszami
+        Camera.Update(); // uwzględnienie ruchu wywołanego klawiszami
     } // koniec bloku pomijanego przy nieaktywnym oknie
-    // poprzednie jako� tam dzia�a�o
-    double dt = Timer::GetDeltaRenderTime(); // nie uwzgl�dnia pauzowania ani mno�enia czasu
+    // poprzednie jakoś tam działało
+    double dt = Timer::GetDeltaRenderTime(); // nie uwzględnia pauzowania ani mnożenia czasu
     fTime50Hz +=
-        dt; // w pauzie te� trzeba zlicza� czas, bo przy du�ym FPS b�dzie problem z odczytem ramek
+        dt; // w pauzie też trzeba zliczać czas, bo przy dużym FPS będzie problem z odczytem ramek
     if (fTime50Hz >= 0.2)
-        Console::Update(); // to i tak trzeba wywo�ywa�
+        Console::Update(); // to i tak trzeba wywoływać
     dt = Timer::GetDeltaTime(); // 0.0 gdy pauza
     fTimeBuffer += dt; //[s] dodanie czasu od poprzedniej ramki
     if (fTimeBuffer >= fMaxDt) // jest co najmniej jeden krok; normalnie 0.01s
-    { // Ra: czas dla fizyki jest skwantowany - fizyk� lepiej przelicza� sta�ym krokiem
-        // tak mo�na np. moc silnik�w itp., ale ruch musi by� przeliczany w ka�dej klatce, bo
+    { // Ra: czas dla fizyki jest skwantowany - fizykę lepiej przeliczać stałym krokiem
+        // tak można np. moc silników itp., ale ruch musi być przeliczany w każdej klatce, bo
         // inaczej skacze
-        Global::tranTexts.Update(); // obiekt obs�uguj�cy stenogramy d�wi�k�w na ekranie
-        Console::Update(); // obs�uga cykli PoKeys (np. aktualizacja wyj�� analogowych)
+        Global::tranTexts.Update(); // obiekt obsługujący stenogramy dźwięków na ekranie
+        Console::Update(); // obsługa cykli PoKeys (np. aktualizacja wyjść analogowych)
         double iter =
-            ceil(fTimeBuffer / fMaxDt); // ile krok�w si� zmie�ci�o od ostatniego sprawdzania?
-        int n = int(iter); // ile krok�w jako int
+            ceil(fTimeBuffer / fMaxDt); // ile kroków się zmieściło od ostatniego sprawdzania?
+        int n = int(iter); // ile kroków jako int
         fTimeBuffer -= iter * fMaxDt; // reszta czasu na potem (do bufora)
         if (n > 20)
-            n = 20; // Ra: je�eli FPS jest zatrwa�aj�co niski, to fizyka nie mo�e zaj�� ca�kowicie
+            n = 20; // Ra: jeżeli FPS jest zatrważająco niski, to fizyka nie może zająć całkowicie
 // procesora
 #if 0
-  Ground.UpdatePhys(fMaxDt,n); //Ra: teraz czas kroku jest (wzgl�dnie) sta�y
+  Ground.UpdatePhys(fMaxDt,n); //Ra: teraz czas kroku jest (względnie) stały
   if (DebugModeFlag)
-   if (Global::bActive) //nie przyspiesza�, gdy jedzie w tle :)
+   if (Global::bActive) //nie przyspieszać, gdy jedzie w tle :)
     if (GetAsyncKeyState(VK_ESCAPE)<0)
-    {//yB doda� przyspieszacz fizyki
+    {//yB dodał przyspieszacz fizyki
      Ground.UpdatePhys(fMaxDt,n);
      Ground.UpdatePhys(fMaxDt,n);
      Ground.UpdatePhys(fMaxDt,n);
@@ -1337,10 +1337,10 @@ bool TWorld::Update()
     }
 #endif
     }
-    // awaria PoKeys mog�a w��czy� pauz� - przekaza� informacj�
-    if (Global::iMultiplayer) // dajemy zna� do serwera o wykonaniu
+    // awaria PoKeys mogła włączyć pauzę - przekazać informację
+    if (Global::iMultiplayer) // dajemy znać do serwera o wykonaniu
         if (iPause != Global::iPause)
-        { // przes�anie informacji o pauzie do programu nadzoruj�cego
+        { // przesłanie informacji o pauzie do programu nadzorującego
             Ground.WyslijParam(5, 3); // ramka 5 z czasem i stanem zapauzowania
             iPause = Global::iPause;
         }
@@ -1350,18 +1350,18 @@ bool TWorld::Update()
     {
         iter = ceil(dt / fMaxDt);
         n = iter;
-        dt = dt / iter; // Ra: fizyk� lepiej by by�o przelicza� ze sta�ym krokiem
+        dt = dt / iter; // Ra: fizykę lepiej by było przeliczać ze stałym krokiem
         if (n > 20)
             n = 20; // McZapkie-081103: przesuniecie granicy FPS z 10 na 5
     }
     // else n=1;
     // blablabla
-    // Ground.UpdatePhys(dt,n); //na razie tu //2014-12: yB przeni�s� do Ground.Update() :(
-    Ground.Update(dt, n); // tu zrobi� tylko coklatkow� aktualizacj� przesuni��
+    // Ground.UpdatePhys(dt,n); //na razie tu //2014-12: yB przeniósł do Ground.Update() :(
+    Ground.Update(dt, n); // tu zrobić tylko coklatkową aktualizację przesunięć
     if (DebugModeFlag)
-        if (Global::bActive) // nie przyspiesza�, gdy jedzie w tle :)
+        if (Global::bActive) // nie przyspieszać, gdy jedzie w tle :)
             if (GetAsyncKeyState(VK_ESCAPE) < 0)
-            { // yB doda� przyspieszacz fizyki
+            { // yB dodał przyspieszacz fizyki
                 Ground.Update(dt, n);
                 Ground.Update(dt, n);
                 Ground.Update(dt, n);
@@ -1371,9 +1371,9 @@ bool TWorld::Update()
     if (Camera.Type == tp_Follow)
     {
         if (Train)
-        { // je�li jazda w kabinie, przeliczy� trzeba parametry kamery
+        { // jeśli jazda w kabinie, przeliczyć trzeba parametry kamery
             Train->UpdateMechPosition(dt /
-                                      Global::fTimeSpeed); // ograniczy� telepanie po przyspieszeniu
+                                      Global::fTimeSpeed); // ograniczyć telepanie po przyspieszeniu
             vector3 tempangle;
             double modelrotate;
             tempangle =
@@ -1382,38 +1382,38 @@ bool TWorld::Update()
             if (Console::Pressed(VK_CONTROL) ? (Console::Pressed(Global::Keys[k_MechLeft]) ||
                                                 Console::Pressed(Global::Keys[k_MechRight])) :
                                                false)
-            { // je�li lusterko lewe albo prawe (bez rzucania na razie)
+            { // jeśli lusterko lewe albo prawe (bez rzucania na razie)
                 bool lr = Console::Pressed(Global::Keys[k_MechLeft]);
 #if 0
-    Camera.Pos=Train->MirrorPosition(lr); //robocza warto��
-    if (Controlled->MoverParameters->ActiveCab<0) lr=!lr; //w drugiej kabinie odwrotnie jest �rodek
-    Camera.LookAt=Controlled->GetPosition()+vector3(lr?2.0:-2.0,Camera.Pos.y,0); //troch� na zewn�trz, u�y� szeroko�ci pojazdu
+    Camera.Pos=Train->MirrorPosition(lr); //robocza wartość
+    if (Controlled->MoverParameters->ActiveCab<0) lr=!lr; //w drugiej kabinie odwrotnie jest środek
+    Camera.LookAt=Controlled->GetPosition()+vector3(lr?2.0:-2.0,Camera.Pos.y,0); //trochę na zewnątrz, użyć szerokości pojazdu
     //Camera.LookAt=Train->pMechPosition+Train->GetDirection()*Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab;
     Camera.Pos+=Controlled->GetPosition();
     //Camera.RaLook(); //jednorazowe przestawienie kamery
     Camera.Yaw=0; //odchylenie na bok od Camera.LookAt
 #else
-                // Camera.Yaw powinno by� wyzerowane, aby po powrocie patrze� do przodu
+                // Camera.Yaw powinno być wyzerowane, aby po powrocie patrzeć do przodu
                 Camera.Pos =
                     Controlled->GetPosition() + Train->MirrorPosition(lr); // pozycja lusterka
                 Camera.Yaw = 0; // odchylenie na bok od Camera.LookAt
                 if (Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab == 0)
                     Camera.LookAt = Camera.Pos - Train->GetDirection(); // gdy w korytarzu
                 else if (Console::Pressed(VK_SHIFT))
-                { // patrzenie w bok przez szyb�
+                { // patrzenie w bok przez szybę
                     Camera.LookAt = Camera.Pos -
                                     (lr ? -1 : 1) * Train->Dynamic()->VectorLeft() *
                                         Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab;
                     Global::SetCameraRotation(-modelrotate);
                 }
                 else
-                { // patrzenie w kierunku osi pojazdu, z uwzgl�dnieniem kabiny - jakby z lusterka,
+                { // patrzenie w kierunku osi pojazdu, z uwzględnieniem kabiny - jakby z lusterka,
                     // ale bez odbicia
                     Camera.LookAt = Camera.Pos -
                                     Train->GetDirection() *
                                         Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab; //-1 albo 1
                     Global::SetCameraRotation(M_PI -
-                                              modelrotate); // tu ju� trzeba uwzgl�dni� lusterka
+                                              modelrotate); // tu już trzeba uwzględnić lusterka
                 }
 #endif
                 Camera.Roll =
@@ -1426,12 +1426,12 @@ bool TWorld::Update()
             { // patrzenie standardowe
                 Camera.Pos = Train->pMechPosition; // Train.GetPosition1();
                 if (!Global::iPause)
-                { // podczas pauzy nie przelicza� k�t�w przypadkowymi warto�ciami
+                { // podczas pauzy nie przeliczać kątów przypadkowymi wartościami
                     Camera.Roll =
                         atan(Train->pMechShake.x * Train->fMechRoll); // hustanie kamery na boki
                     Camera.Pitch -= atan(Train->vMechVelocity.z *
                                          Train->fMechPitch); // hustanie kamery przod tyl //Ra: tu
-                    // jest uciekanie kamery w g�r�!!!
+                    // jest uciekanie kamery w górę!!!
                 }
                 // ABu011104: rzucanie pudlem
                 vector3 temp;
@@ -1447,13 +1447,13 @@ bool TWorld::Update()
 
                 if (Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab == 0)
                     Camera.LookAt = Train->pMechPosition + Train->GetDirection(); // gdy w korytarzu
-                else // patrzenie w kierunku osi pojazdu, z uwzgl�dnieniem kabiny
+                else // patrzenie w kierunku osi pojazdu, z uwzględnieniem kabiny
                     Camera.LookAt = Train->pMechPosition +
                                     Train->GetDirection() *
                                         Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab; //-1 albo 1
                 Camera.vUp = Train->GetUp();
                 Global::SetCameraRotation(Camera.Yaw -
-                                          modelrotate); // tu ju� trzeba uwzgl�dni� lusterka
+                                          modelrotate); // tu już trzeba uwzględnić lusterka
             }
         }
     }
@@ -1462,9 +1462,9 @@ bool TWorld::Update()
         Global::SetCameraRotation(Camera.Yaw - M_PI);
     }
     Ground.CheckQuery();
-    // przy 0.25 smuga ga�nie o 6:37 w Quarku, a mog�aby ju� 5:40
-    // Ra 2014-12: przy 0.15 si� skar�yli, �e nie wida� smug => zmieni�em na 0.25
-    if (Train) // je�li nie usuni�ty
+    // przy 0.25 smuga gaśnie o 6:37 w Quarku, a mogłaby już 5:40
+    // Ra 2014-12: przy 0.15 się skarżyli, że nie widać smug => zmieniłem na 0.25
+    if (Train) // jeśli nie usunięty
         Global::bSmudge =
             FreeFlyModeFlag ? false : ((Train->Dynamic()->fShade <= 0.0) ?
                                            (Global::fLuminance <= 0.25) :
@@ -1483,22 +1483,22 @@ bool TWorld::Update()
         if ((Train->Dynamic()->mdKabina != Train->Dynamic()->mdModel) &&
             Train->Dynamic()->bDisplayCab && !FreeFlyModeFlag)
         {
-            vector3 pos = Train->Dynamic()->GetPosition(); // wszp�rz�dne pojazdu z kabin�
-            // glTranslatef(pos.x,pos.y,pos.z); //przesuni�cie o wektor (tak by�o i trz�s�o)
-            // aby pozby� si� cho� troch� trz�sienia, trzeba by nie przelicza� kabiny do punktu
+            vector3 pos = Train->Dynamic()->GetPosition(); // wszpółrzędne pojazdu z kabiną
+            // glTranslatef(pos.x,pos.y,pos.z); //przesunięcie o wektor (tak było i trzęsło)
+            // aby pozbyć się choć trochę trzęsienia, trzeba by nie przeliczać kabiny do punktu
             // zerowego scenerii
-            glLoadIdentity(); // zacz�� od macierzy jedynkowej
-            Camera.SetCabMatrix(pos); // widok z kamery po przesuni�ciu
-            glMultMatrixd(Train->Dynamic()->mMatrix.getArray()); // ta macierz nie ma przesuni�cia
+            glLoadIdentity(); // zacząć od macierzy jedynkowej
+            Camera.SetCabMatrix(pos); // widok z kamery po przesunięciu
+            glMultMatrixd(Train->Dynamic()->mMatrix.getArray()); // ta macierz nie ma przesunięcia
 
             //*yB: moje smuuugi 1
             if (Global::bSmudge)
-            { // Ra: uwzgl�dni�em zacienienie pojazdu przy zapalaniu smug
-                // 1. warunek na smug� wyznaczyc wcze�niej
-                // 2. je�li smuga w��czona, nie renderowa� pojazdu u�ytkownika w DynObj
-                // 3. je�li smuga w�aczona, wyrenderowa� pojazd u�ytkownia po dodaniu smugi do sceny
+            { // Ra: uwzględniłem zacienienie pojazdu przy zapalaniu smug
+                // 1. warunek na smugę wyznaczyc wcześniej
+                // 2. jeśli smuga włączona, nie renderować pojazdu użytkownika w DynObj
+                // 3. jeśli smuga właczona, wyrenderować pojazd użytkownia po dodaniu smugi do sceny
                 if (Train->Controlled()->Battery)
-                { // troch� na skr�ty z t� bateri�
+                { // trochę na skróty z tą baterią
 					if (Global::bOldSmudge == true)
 					{
 					glBlendFunc(GL_ONE_MINUS_SRC_ALPHA, GL_ONE);
@@ -1511,11 +1511,11 @@ bool TWorld::Update()
                     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, light); // Select our texture
                     glBegin(GL_QUADS);
                     float fSmudge =
-                        Train->Dynamic()->MoverParameters->DimHalf.y + 7; // gdzie zaczyna� smug�
+                        Train->Dynamic()->MoverParameters->DimHalf.y + 7; // gdzie zaczynać smugę
                     if (Train->Controlled()->iLights[0] & 21)
                     { // wystarczy jeden zapalony z przodu
                         glTexCoord2f(0, 0);
-                        glVertex3f(15.0, 0.0, +fSmudge); // rysowanie wzgl�dem po�o�enia modelu
+                        glVertex3f(15.0, 0.0, +fSmudge); // rysowanie względem położenia modelu
                         glTexCoord2f(1, 0);
                         glVertex3f(-15.0, 0.0, +fSmudge);
                         glTexCoord2f(1, 1);
@@ -1524,7 +1524,7 @@ bool TWorld::Update()
                         glVertex3f(15.0, 2.5, 250.0);
                     }
                     if (Train->Controlled()->iLights[1] & 21)
-                    { // wystarczy jeden zapalony z ty�u
+                    { // wystarczy jeden zapalony z tyłu
                         glTexCoord2f(0, 0);
                         glVertex3f(-15.0, 0.0, -fSmudge);
                         glTexCoord2f(1, 0);
@@ -1538,7 +1538,7 @@ bool TWorld::Update()
 
                     glBlendFunc(GL_SRC_ALPHA, GL_ONE_MINUS_SRC_ALPHA);
                     glEnable(GL_DEPTH_TEST);
-                    // glEnable(GL_LIGHTING); //i tak si� w��czy potem
+                    // glEnable(GL_LIGHTING); //i tak się włączy potem
                     glEnable(GL_FOG);
 					}
 					else
@@ -1553,7 +1553,7 @@ bool TWorld::Update()
 						glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, light); // Select our texture
 						//float ddl = (0.15*Global::diffuseDayLight[0]+0.295*Global::diffuseDayLight[1]+0.055*Global::diffuseDayLight[2]); //0.24:0
 						glBegin(GL_QUADS);
-						float fSmudge = Train->Dynamic()->MoverParameters->DimHalf.y + 7; // gdzie zaczyna� smug�
+						float fSmudge = Train->Dynamic()->MoverParameters->DimHalf.y + 7; // gdzie zaczynać smugę
 						if (Train->Controlled()->iLights[0] & 21)
 						{ // wystarczy jeden zapalony z przodu
 							for (int i = 15; i <= 35; i++)
@@ -1569,7 +1569,7 @@ bool TWorld::Update()
 							}
 						}
 						if (Train->Controlled()->iLights[1] & 21)
-						{ // wystarczy jeden zapalony z ty�u
+						{ // wystarczy jeden zapalony z tyłu
 							for (int i = 15; i <= 35; i++)
 							{
 								float z = i * i * i * 0.01f;//25/4;
@@ -1587,20 +1587,20 @@ bool TWorld::Update()
 						// glEnable(GL_DEPTH_TEST);
 						glAlphaFunc(GL_GREATER, 0.04);
 						glDepthFunc(GL_LEQUAL);
-						glEnable(GL_LIGHTING); //i tak si� w��czy potem
+						glEnable(GL_LIGHTING); //i tak się włączy potem
 						glEnable(GL_FOG);
 					}
                 }
-                glEnable(GL_LIGHTING); // po renderowaniu smugi jest to wy��czone
-                // Ra: pojazd u�ytkownika nale�a�o by renderowa� po smudze, aby go nie roz�wietla�a
-                Global::bSmudge = false; // aby model u�ytkownika si� teraz wyrenderowa�
+                glEnable(GL_LIGHTING); // po renderowaniu smugi jest to wyłączone
+                // Ra: pojazd użytkownika należało by renderować po smudze, aby go nie rozświetlała
+                Global::bSmudge = false; // aby model użytkownika się teraz wyrenderował
                 Train->Dynamic()->Render();
-                Train->Dynamic()->RenderAlpha(); // przezroczyste fragmenty pojazd�w na torach
+                Train->Dynamic()->RenderAlpha(); // przezroczyste fragmenty pojazdów na torach
             } // yB: moje smuuugi 1 - koniec*/
             else
-                glEnable(GL_LIGHTING); // po renderowaniu drut�w mo�e by� to wy��czone
+                glEnable(GL_LIGHTING); // po renderowaniu drutów może być to wyłączone
 
-            if (Train->Dynamic()->mdKabina) // bo mog�a znikn�� przy przechodzeniu do innego pojazdu
+            if (Train->Dynamic()->mdKabina) // bo mogła zniknąć przy przechodzeniu do innego pojazdu
             { // oswietlenie kabiny
                 GLfloat ambientCabLight[4] = {0.5f, 0.5f, 0.5f, 1.0f};
                 GLfloat diffuseCabLight[4] = {0.5f, 0.5f, 0.5f, 1.0f};
@@ -1612,7 +1612,7 @@ bool TWorld::Update()
                     specularCabLight[li] = Global::specularDayLight[li] * 0.5;
                 }
                 switch (Train->Dynamic()->MyTrack->eEnvironment)
-                { // wp�yw �wiet�a zewn�trznego
+                { // wpływ świetła zewnętrznego
                 case e_canyon:
                 {
                     for (int li = 0; li < 3; li++)
@@ -1633,11 +1633,11 @@ bool TWorld::Update()
                 }
                 break;
                 }
-                switch (Train->iCabLightFlag) // Ra: uzele�nic od napi�cia w obwodzie sterowania
+                switch (Train->iCabLightFlag) // Ra: uzeleżnic od napięcia w obwodzie sterowania
                 { // hunter-091012: uzaleznienie jasnosci od przetwornicy
-                case 0: //�wiat�o wewn�trzne zgaszone
+                case 0: //światło wewnętrzne zgaszone
                     break;
-                case 1: //�wiat�o wewn�trzne przygaszone (255 216 176)
+                case 1: //światło wewnętrzne przygaszone (255 216 176)
                     if (Train->Dynamic()->MoverParameters->ConverterFlag ==
                         true) // jasnosc dla zalaczonej przetwornicy
                     {
@@ -1660,7 +1660,7 @@ bool TWorld::Update()
                                 ambientCabLight[i] = Global::ambientDayLight[i] * 0.9;
                     }
                     break;
-                case 2: //�wiat�o wewn�trzne zapalone (255 216 176)
+                case 2: //światło wewnętrzne zapalone (255 216 176)
                     if (Train->Dynamic()->MoverParameters->ConverterFlag ==
                         true) // jasnosc dla zalaczonej przetwornicy
                     {
@@ -1688,7 +1688,7 @@ bool TWorld::Update()
                 glLightfv(GL_LIGHT0, GL_DIFFUSE, diffuseCabLight);
                 glLightfv(GL_LIGHT0, GL_SPECULAR, specularCabLight);
                 if (Global::bUseVBO)
-                { // renderowanie z u�yciem VBO
+                { // renderowanie z użyciem VBO
                     Train->Dynamic()->mdKabina->RaRender(0.0, Train->Dynamic()->ReplacableSkinID,
                                                          Train->Dynamic()->iAlpha);
                     Train->Dynamic()->mdKabina->RaRenderAlpha(
@@ -1701,7 +1701,7 @@ bool TWorld::Update()
                     Train->Dynamic()->mdKabina->RenderAlpha(0.0, Train->Dynamic()->ReplacableSkinID,
                                                             Train->Dynamic()->iAlpha);
                 }
-                // przywr�cenie standardowych, bo zawsze s� zmieniane
+                // przywrócenie standardowych, bo zawsze są zmieniane
                 glLightfv(GL_LIGHT0, GL_AMBIENT, Global::ambientDayLight);
                 glLightfv(GL_LIGHT0, GL_DIFFUSE, Global::diffuseDayLight);
                 glLightfv(GL_LIGHT0, GL_SPECULAR, Global::specularDayLight);
@@ -1785,12 +1785,12 @@ bool TWorld::Update()
     };
     */
     if (Global::changeDynObj)
-    { // ABu zmiana pojazdu - przej�cie do innego
-        // Ra: to nie mo�e by� tak robione, to zbytnia proteza jest
-        Train->Silence(); // wy��czenie d�wi�k�w opuszczanej kabiny
-        if (Train->Dynamic()->Mechanik) // AI mo�e sobie samo p�j��
-            if (!Train->Dynamic()->Mechanik->AIControllFlag) // tylko je�li r�cznie prowadzony
-            { // je�li prowadzi AI, to mu nie robimy dywersji!
+    { // ABu zmiana pojazdu - przejście do innego
+        // Ra: to nie może być tak robione, to zbytnia proteza jest
+        Train->Silence(); // wyłączenie dźwięków opuszczanej kabiny
+        if (Train->Dynamic()->Mechanik) // AI może sobie samo pójść
+            if (!Train->Dynamic()->Mechanik->AIControllFlag) // tylko jeśli ręcznie prowadzony
+            { // jeśli prowadzi AI, to mu nie robimy dywersji!
                 Train->Dynamic()->MoverParameters->CabDeactivisation();
                 Train->Dynamic()->Controller = AIdriver;
                 // Train->Dynamic()->MoverParameters->SecuritySystem.Status=0; //rozwala CA w EZT
@@ -1806,12 +1806,12 @@ bool TWorld::Update()
         /*
              if (Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab==-1)
              {
-              temp=Train->Dynamic()->NextConnected; //pojazd od strony sprz�gu 1
+              temp=Train->Dynamic()->NextConnected; //pojazd od strony sprzęgu 1
               CabNr=(Train->Dynamic()->NextConnectedNo==0)?1:-1;
              }
              else
              {
-              temp=Train->Dynamic()->PrevConnected; //pojazd od strony sprz�gu 0
+              temp=Train->Dynamic()->PrevConnected; //pojazd od strony sprzęgu 0
               CabNr=(Train->Dynamic()->PrevConnectedNo==0)?1:-1;
              }
         */
@@ -1823,16 +1823,16 @@ bool TWorld::Update()
         /// SafeDelete(Train->Dynamic()->Mechanik);
 
         // Train->Dynamic()->mdKabina=NULL;
-        if (Train->Dynamic()->Mechanik) // AI mo�e sobie samo p�j��
-            if (!Train->Dynamic()->Mechanik->AIControllFlag) // tylko je�li r�cznie prowadzony
-                Train->Dynamic()->Mechanik->MoveTo(temp); // przsuni�cie obiektu zarz�dzaj�cego
+        if (Train->Dynamic()->Mechanik) // AI może sobie samo pójść
+            if (!Train->Dynamic()->Mechanik->AIControllFlag) // tylko jeśli ręcznie prowadzony
+                Train->Dynamic()->Mechanik->MoveTo(temp); // przsunięcie obiektu zarządzającego
         // Train->DynamicObject=NULL;
         Train->DynamicSet(temp);
         Controlled = temp;
         mvControlled = Controlled->ControlledFind()->MoverParameters;
         Global::asHumanCtrlVehicle = Train->Dynamic()->GetName();
-        if (Train->Dynamic()->Mechanik) // AI mo�e sobie samo p�j��
-            if (!Train->Dynamic()->Mechanik->AIControllFlag) // tylko je�li r�cznie prowadzony
+        if (Train->Dynamic()->Mechanik) // AI może sobie samo pójść
+            if (!Train->Dynamic()->Mechanik->AIControllFlag) // tylko jeśli ręcznie prowadzony
             {
                 Train->Dynamic()->MoverParameters->LimPipePress =
                     Controlled->MoverParameters->PipePress;
@@ -1840,7 +1840,7 @@ bool TWorld::Update()
                 // Train->Dynamic()->MoverParameters->SecuritySystem.Status=1;
                 // Train->Dynamic()->MoverParameters->ActiveCab=CabNr;
                 Train->Dynamic()
-                    ->MoverParameters->CabActivisation(); // za��czenie rozrz�du (wirtualne kabiny)
+                    ->MoverParameters->CabActivisation(); // załączenie rozrządu (wirtualne kabiny)
                 Train->Dynamic()->Controller = Humandriver;
                 Train->Dynamic()->MechInside = true;
                 // Train->Dynamic()->Mechanik=new
@@ -1852,12 +1852,12 @@ bool TWorld::Update()
                                  Train->Dynamic()->MoverParameters->TypeName + ".mmd");
         if (!FreeFlyModeFlag)
         {
-            Global::pUserDynamic = Controlled; // renerowanie wzgl�dem kamery
+            Global::pUserDynamic = Controlled; // renerowanie względem kamery
             Train->Dynamic()->bDisplayCab = true;
             Train->Dynamic()->ABuSetModelShake(
-                vector3(0, 0, 0)); // zerowanie przesuni�cia przed powrotem?
+                vector3(0, 0, 0)); // zerowanie przesunięcia przed powrotem?
             Train->MechStop();
-            FollowView(); // na pozycj� mecha
+            FollowView(); // na pozycję mecha
         }
         Global::changeDynObj = NULL;
     }
@@ -1873,16 +1873,16 @@ bool TWorld::Update()
     glTranslatef(0.0f, 0.0f, -0.50f);
 
     if (Global::iTextMode == VK_F1)
-    { // tekst pokazywany po wci�ni�ciu [F1]
+    { // tekst pokazywany po wciśnięciu [F1]
         // Global::iViewMode=VK_F1;
-        glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy bia�ym
+        glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy białym
         OutText1 = "Time: " + to_string((int)GlobalTime->hh) + ":";
-        int i = GlobalTime->mm; // bo inaczej potrafi zrobi� "hh:010"
+        int i = GlobalTime->mm; // bo inaczej potrafi zrobić "hh:010"
         if (i < 10)
             OutText1 += "0";
         OutText1 += to_string(i); // minuty
         OutText1 += ":";
-        i = floor(GlobalTime->mr); // bo inaczej potrafi zrobi� "hh:mm:010"
+        i = floor(GlobalTime->mr); // bo inaczej potrafi zrobić "hh:mm:010"
         if (i < 10)
             OutText1 += "0";
         OutText1 += to_string(i);
@@ -1892,7 +1892,7 @@ bool TWorld::Update()
             if (Controlled->Mechanik)
             {
                 OutText2 = Controlled->Mechanik->Relation();
-                if (!OutText2.empty()) // je�li jest podana relacja, to dodajemy punkt nast�pnego
+                if (!OutText2.empty()) // jeśli jest podana relacja, to dodajemy punkt następnego
                     // zatrzymania
                     OutText2 =
                         Global::Bezogonkow(OutText2 + ": -> " + Controlled->Mechanik->NextStop(),
@@ -1902,10 +1902,10 @@ bool TWorld::Update()
         // double CtrlPosNo=mvControlled->MainCtrlPosNo;
         // OutText2="defrot="+FloatToStrF(1+0.4*(CtrlPos/CtrlPosNo),ffFixed,2,5);
         OutText3 = ""; // Pomoc w sterowaniu - [F9]";
-        // OutText3=AnsiString(Global::pCameraRotationDeg); //k�t kamery wzgl�dem p�nocy
+        // OutText3=AnsiString(Global::pCameraRotationDeg); //kąt kamery względem północy
     }
     else if (Global::iTextMode == VK_F12)
-    { // opcje w��czenia i wy��czenia logowania
+    { // opcje włączenia i wyłączenia logowania
         OutText1 = "[0] Debugmode " + std::string(DebugModeFlag ? "(on)" : "(off)");
         OutText2 = "[1] log.txt " + std::string((Global::iWriteLogEnabled & 1) ? "(on)" : "(off)");
         OutText3 = "[2] Console " + std::string((Global::iWriteLogEnabled & 2) ? "(on)" : "(off)");
@@ -1917,14 +1917,14 @@ bool TWorld::Update()
         if (tmp)
         {
             if (Global::iScreenMode[Global::iTextMode - VK_F1] == 0)
-            { // je�li domy�lny ekran po pierwszym naci�ni�ciu
+            { // jeśli domyślny ekran po pierwszym naciśnięciu
                 OutText3 = "";
                 OutText1 = "Vehicle name: " + tmp->MoverParameters->Name;
                 // yB       OutText1+="; d:  "+FloatToStrF(tmp->ABuGetDirection(),ffFixed,2,0);
                 // OutText1=FloatToStrF(tmp->MoverParameters->Couplers[0].CouplingFlag,ffFixed,3,2)+",
                 // ";
                 // OutText1+=FloatToStrF(tmp->MoverParameters->Couplers[1].CouplingFlag,ffFixed,3,2);
-                if (tmp->Mechanik) // je�li jest prowadz�cy
+                if (tmp->Mechanik) // jeśli jest prowadzący
                 { // ostatnia komenda dla AI
                     OutText1 += ", command: " + tmp->Mechanik->OrderCurrent();
                 }
@@ -2001,7 +2001,7 @@ bool TWorld::Update()
                 // yB      if(tmp->MoverParameters->BrakeSubsystem==Knorr) OutText2+=" Knorr";
                 // yB      if(tmp->MoverParameters->BrakeSubsystem==Oerlikon) OutText2+=" Oerlikon";
                 // yB      if(tmp->MoverParameters->BrakeSubsystem==Hik) OutText2+=" Hik";
-                // yB      if(tmp->MoverParameters->BrakeSubsystem==WeLu) OutText2+=" �estingha�s";
+                // yB      if(tmp->MoverParameters->BrakeSubsystem==WeLu) OutText2+=" Łestinghałs";
                 // OutText2= " GetFirst:
                 // "+AnsiString(tmp->GetFirstDynamic(1)->MoverParameters->Name)+" Damage
                 // status="+tmp->MoverParameters->EngineDescription(0)+" Engine status: ";
@@ -2073,14 +2073,14 @@ bool TWorld::Update()
                 */
                 OutText4 = "";
                 if (tmp->Mechanik)
-                { // o ile jest kto� w �rodku
+                { // o ile jest ktoś w środku
                     // OutText4=tmp->Mechanik->StopReasonText();
-                    // if (!OutText4.IsEmpty()) OutText4+="; "; //aby �adniejszy odst�p by�
+                    // if (!OutText4.IsEmpty()) OutText4+="; "; //aby ładniejszy odstęp był
                     // if (Controlled->Mechanik && (Controlled->Mechanik->AIControllFlag==AIdriver))
                     std::string flags = "bwaccmlshhhoibsgvdp; "; // flagi AI (definicja w Driver.h)
 					for (int i = 0, j = 1; i < 19; ++i, j <<= 1)
 						if (tmp->Mechanik->DrivigFlags() & j) // jak bit ustawiony
-							flags[i + 1] = std::toupper(flags[i + 1]); // ^= 0x20; // to zmiana na wielk� liter�
+							flags[i + 1] = std::toupper(flags[i + 1]); // ^= 0x20; // to zmiana na wielką literę
                     OutText4 = flags;
 					OutText4 +=
 						("Driver: Vd=") +
@@ -2093,16 +2093,16 @@ bool TWorld::Update()
 						(" VRd=") + to_string(tmp->Mechanik->VelRoad, 0);
                     if (tmp->Mechanik->VelNext == 0.0)
                         if (tmp->Mechanik->eSignNext)
-                        { // je�li ma zapami�tany event semafora
-                            // if (!OutText4.IsEmpty()) OutText4+=", "; //aby �adniejszy odst�p by�
+                        { // jeśli ma zapamiętany event semafora
+                            // if (!OutText4.IsEmpty()) OutText4+=", "; //aby ładniejszy odstęp był
                             OutText4 += " (" +
                                         Global::Bezogonkow(tmp->Mechanik->eSignNext->asName) +
                                         ")"; // nazwa eventu semafora
                         }
                 }
                 if (!OutText4.empty())
-                    OutText4 += "; "; // aby �adniejszy odst�p by�
-                // informacja o sprz�gach nawet bez mechanika
+                    OutText4 += "; "; // aby ładniejszy odstęp był
+                // informacja o sprzęgach nawet bez mechanika
                 OutText4 +=
                     "C0=" + (tmp->PrevConnected ?
                                  tmp->PrevConnected->GetName() + ":" +
@@ -2120,23 +2120,23 @@ bool TWorld::Update()
                     WriteLog(OutText3);
                     WriteLog(OutText4);
                 }
-            } // koniec tre�ci podstawowego ekranu FK_V2
+            } // koniec treści podstawowego ekranu FK_V2
             else
             { // ekran drugi, czyli tabelka skanowania AI
-                if (tmp->Mechanik) //�eby by�a tabelka, musi by� AI
-                { // tabelka jest na u�ytek testuj�cych scenerie, wi�c nie musi by� "�adna"
-                    glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy zielony. GF: jednak bia�y
+                if (tmp->Mechanik) //żeby była tabelka, musi być AI
+                { // tabelka jest na użytek testujących scenerie, więc nie musi być "ładna"
+                    glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy zielony. GF: jednak biały
                     // glTranslatef(0.0f,0.0f,-0.50f);
                     glRasterPos2f(-0.25f, 0.20f);
                     // OutText1="Scan distance: "+AnsiString(tmp->Mechanik->scanmax)+", back:
                     // "+AnsiString(tmp->Mechanik->scanback);
                     OutText1 = "Time: " + to_string((int)GlobalTime->hh) + ":";
-                    int i = GlobalTime->mm; // bo inaczej potrafi zrobi� "hh:010"
+                    int i = GlobalTime->mm; // bo inaczej potrafi zrobić "hh:010"
                     if (i < 10)
                         OutText1 += "0";
                     OutText1 += to_string(i); // minuty
                     OutText1 += ":";
-                    i = floor(GlobalTime->mr); // bo inaczej potrafi zrobi� "hh:mm:010"
+                    i = floor(GlobalTime->mr); // bo inaczej potrafi zrobić "hh:mm:010"
                     if (i < 10)
                         OutText1 += "0";
                     OutText1 += to_string(i);
@@ -2146,7 +2146,7 @@ bool TWorld::Update()
                     glPrint(Global::Bezogonkow(OutText1).c_str());
                     i = -1;
                     while ((OutText1 = tmp->Mechanik->TableText(++i)) != "")
-                    { // wy�wietlenie pozycji z tabelki
+                    { // wyświetlenie pozycji z tabelki
                         glRasterPos2f(-0.25f, 0.19f - 0.01f * i);
                         glPrint(Global::Bezogonkow(OutText1).c_str());
                     }
@@ -2163,8 +2163,8 @@ bool TWorld::Update()
 						(" VSig=") + to_string(tmp->Mechanik->VelSignal, 0);
                     if (tmp->Mechanik->VelNext == 0.0)
                         if (tmp->Mechanik->eSignNext)
-                        { // je�li ma zapami�tany event semafora
-                            // if (!OutText4.IsEmpty()) OutText4+=", "; //aby �adniejszy odst�p by�
+                        { // jeśli ma zapamiętany event semafora
+                            // if (!OutText4.IsEmpty()) OutText4+=", "; //aby ładniejszy odstęp był
                             OutText4 += " (" +
                                         Global::Bezogonkow(tmp->Mechanik->eSignNext->asName) +
                                         ")"; // nazwa eventu semafora
@@ -2173,14 +2173,14 @@ bool TWorld::Update()
                     glPrint(Global::Bezogonkow(OutText4).c_str());
                 }
             } // koniec ekanu skanowania
-        } // koniec obs�ugi, gdy mamy wska�nik do pojazdu
+        } // koniec obsługi, gdy mamy wskaźnik do pojazdu
         else
-        { // wy�wietlenie wsp�rz�dnych w scenerii oraz k�ta kamery, gdy nie mamy wska�nika
+        { // wyświetlenie współrzędnych w scenerii oraz kąta kamery, gdy nie mamy wskaźnika
             OutText1 = "Camera position: " + to_string(Camera.Pos.x, 2) + " " +
                        to_string(Camera.Pos.y, 2) + " " +
                        to_string(Camera.Pos.z, 2);
             OutText1 += ", azimuth: " +
-                        to_string(180.0 - RadToDeg(Camera.Yaw), 0); // ma by� azymut, czyli 0 na p�nocy i ro�nie na wsch�d
+                        to_string(180.0 - RadToDeg(Camera.Yaw), 0); // ma być azymut, czyli 0 na północy i rośnie na wschód
             OutText1 +=
                 " " +
                 std::string("S SEE NEN NWW SW")
@@ -2190,34 +2190,34 @@ bool TWorld::Update()
         // http://www.eu07.pl");
         // OutText3="enrot="+FloatToStrF(Controlled->MoverParameters->enrot,ffFixed,6,2);
         // OutText3="; n="+FloatToStrF(Controlled->MoverParameters->n,ffFixed,6,2);
-    } // koniec tre�ci podstawowego ekranu FK_V2
+    } // koniec treści podstawowego ekranu FK_V2
     else if (Global::iTextMode == VK_F5)
     { // przesiadka do innego pojazdu
-        if (FreeFlyModeFlag) // je�li tryb latania
+        if (FreeFlyModeFlag) // jeśli tryb latania
         {
-            TDynamicObject *tmp = Ground.DynamicNearest(Camera.Pos, 50, true); //�apiemy z obsad�
+            TDynamicObject *tmp = Ground.DynamicNearest(Camera.Pos, 50, true); //łapiemy z obsadą
             if (tmp)
                 if (tmp != Controlled)
                 {
-                    if (Controlled) // je�li mielismy pojazd
-                        if (Controlled->Mechanik) // na skutek jakiego� b��du mo�e czasem znikn��
+                    if (Controlled) // jeśli mielismy pojazd
+                        if (Controlled->Mechanik) // na skutek jakiegoś błędu może czasem zniknąć
                             Controlled->Mechanik->TakeControl(true); // oddajemy dotychczasowy AI
                     if (DebugModeFlag ? true : tmp->MoverParameters->Vel <= 5.0)
                     {
                         Controlled = tmp; // przejmujemy nowy
                         mvControlled = Controlled->ControlledFind()->MoverParameters;
                         if (Train)
-                            Train->Silence(); // wyciszenie d�wi�k�w opuszczanego pojazdu
+                            Train->Silence(); // wyciszenie dźwięków opuszczanego pojazdu
                         else
-                            Train = new TTrain(); // je�li niczym jeszcze nie je�dzilismy
+                            Train = new TTrain(); // jeśli niczym jeszcze nie jeździlismy
                         if (Train->Init(Controlled))
                         { // przejmujemy sterowanie
                             if (!DebugModeFlag) // w DebugMode nadal prowadzi AI
                                 Controlled->Mechanik->TakeControl(false);
                         }
                         else
-                            SafeDelete(Train); // i nie ma czym sterowa�
-                        // Global::pUserDynamic=Controlled; //renerowanie pojazdu wzgl�dem kabiny
+                            SafeDelete(Train); // i nie ma czym sterować
+                        // Global::pUserDynamic=Controlled; //renerowanie pojazdu względem kabiny
                         // Global::iTextMode=VK_F4;
                         if (Train)
                             InOutKey(); // do kabiny
@@ -2303,7 +2303,7 @@ bool TWorld::Update()
 			Acc = (Controlled->MoverParameters->Vel - VelPrev) / 3.6;
 			VelPrev = Controlled->MoverParameters->Vel;
 		}
-		OutText2 += ("; As=") + to_string(Acc/*Controlled->MoverParameters->AccS*/, 2); // przyspieszenie wzd�u�ne
+		OutText2 += ("; As=") + to_string(Acc/*Controlled->MoverParameters->AccS*/, 2); // przyspieszenie wzdłużne
         // OutText2+=AnsiString("; P=")+FloatToStrF(mvControlled->EnginePower,ffFixed,6,1);
         OutText3 += ("cyl.ham. ") +
                     to_string(Controlled->MoverParameters->BrakePress, 2);
@@ -2318,7 +2318,7 @@ bool TWorld::Update()
 		if (Controlled->MoverParameters->EngineType == ElectricInductionMotor)
 		{
 			// glTranslatef(0.0f,0.0f,-0.50f);
-			glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy bia�ym
+			glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy białym
 			for (int i = 0; i <= 20; i++)
 			{
 				glRasterPos2f(-0.25f, 0.16f - 0.01f * i);
@@ -2465,9 +2465,9 @@ bool TWorld::Update()
 
     if (Global::detonatoryOK)
     {
-        // if (Console::Pressed(VK_F9)) ShowHints(); //to nie dzia�a prawid�owo - prosili wy��czy�
+        // if (Console::Pressed(VK_F9)) ShowHints(); //to nie działa prawidłowo - prosili wyłączyć
         if (Global::iTextMode == VK_F9)
-        { // informacja o wersji, sposobie wy�wietlania i b��dach OpenGL
+        { // informacja o wersji, sposobie wyświetlania i błędach OpenGL
             // Global::iViewMode=VK_F9;
             OutText1 = Global::asVersion; // informacja o wersji
             OutText2 = std::string("Rendering mode: ") + (Global::bUseVBO ? "VBO" : "Display Lists");
@@ -2482,7 +2482,7 @@ bool TWorld::Update()
             }
         }
         if (Global::iTextMode == VK_F3)
-        { // wy�wietlenie rozk�adu jazdy, na razie jakkolwiek
+        { // wyświetlenie rozkładu jazdy, na razie jakkolwiek
             TDynamicObject *tmp = FreeFlyModeFlag ?
                                       Ground.DynamicNearest(Camera.Pos) :
                                       Controlled; // w trybie latania lokalizujemy wg mapy
@@ -2491,9 +2491,9 @@ bool TWorld::Update()
                 if (tmp->Mechanik)
                 {
                     tt = tmp->Mechanik->Timetable();
-                    if (tt) // musi by� rozk�ad
-                    { // wy�wietlanie rozk�adu
-                        glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy bia�ym
+                    if (tt) // musi być rozkład
+                    { // wyświetlanie rozkładu
+                        glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a, damy białym
                         // glTranslatef(0.0f,0.0f,-0.50f);
                         glRasterPos2f(-0.25f, 0.20f);
                         OutText1 = tmp->Mechanik->Relation() + " (" +
@@ -2506,8 +2506,8 @@ bool TWorld::Update()
                         glPrint("|----------------------------|-------|-------|-----|");
                         TMTableLine *t;
                         for (int i = tmp->Mechanik->iStationStart; i <= tt->StationCount; ++i)
-                        { // wy�wietlenie pozycji z rozk�adu
-                            t = tt->TimeTable + i; // linijka rozk�adu
+                        { // wyświetlenie pozycji z rozkładu
+                            t = tt->TimeTable + i; // linijka rozkładu
                             OutText1 = (t->StationName +
                                                   "                          ").substr(0, 26);
                             OutText2 = (t->Ah >= 0) ?
@@ -2520,7 +2520,7 @@ bool TWorld::Update()
                                            std::string("     ");
                             OutText4 = "   " + to_string(t->vmax, 0);
                             OutText4 = OutText4.substr(OutText4.length() - 3,
-                                                          3); // z wyr�wnaniem do prawej
+                                                          3); // z wyrównaniem do prawej
                             // if (AnsiString(t->StationWare).Pos("@"))
                             OutText1 = "| " + OutText1 + " | " + OutText2 + " | " + OutText3 +
                                        " | " + OutText4 + " | " + t->StationWare;
@@ -2529,7 +2529,7 @@ bool TWorld::Update()
                             if ((tmp->Mechanik->iStationStart < tt->StationIndex) ?
                                     (i < tt->StationIndex) :
                                     false)
-                            { // czas min�� i odjazd by�, to nazwa stacji b�dzie na zielono
+                            { // czas minął i odjazd był, to nazwa stacji będzie na zielono
                                 glColor3f(0.0f, 1.0f, 0.0f); // zielone
                                 glRasterPos2f(
                                     -0.25f,
@@ -2540,9 +2540,9 @@ bool TWorld::Update()
                                 // kolor,
                                 // dziwne...
                                 glPrint(Global::Bezogonkow(OutText1, true).c_str());
-                                glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a reszta bia�ym
+                                glColor3f(1.0f, 1.0f, 1.0f); // a reszta białym
                             }
-                            else // normalne wy�wietlanie, bez zmiany kolor�w
+                            else // normalne wyświetlanie, bez zmiany kolorów
                                 glPrint(Global::Bezogonkow(OutText1, true).c_str());
                             glRasterPos2f(-0.25f,
                                           0.17f - 0.02f * (i - tmp->Mechanik->iStationStart));
@@ -2578,8 +2578,8 @@ bool TWorld::Update()
             }
         }
         // if ((Global::iTextMode!=VK_F3))
-        { // stenogramy d�wi�k�w (ukry�, gdy tabelka skanowania lub rozk�ad?)
-            glColor3f(1.0f, 1.0f, 0.0f); //��te
+        { // stenogramy dźwięków (ukryć, gdy tabelka skanowania lub rozkład?)
+            glColor3f(1.0f, 1.0f, 0.0f); //żółte
             for (int i = 0; i < 5; ++i)
             { // kilka linijek
                 if (Global::asTranscript[i].empty())
@@ -2608,7 +2608,7 @@ bool TWorld::Render()
     glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT | GL_DEPTH_BUFFER_BIT);
     glMatrixMode(GL_MODELVIEW); // Select The Modelview Matrix
     glLoadIdentity();
-    Camera.SetMatrix(); // ustawienie macierzy kamery wzgl�dem pocz�tku scenerii
+    Camera.SetMatrix(); // ustawienie macierzy kamery względem początku scenerii
     glLightfv(GL_LIGHT0, GL_POSITION, Global::lightPos);
 
     if (!Global::bWireFrame)
@@ -2631,7 +2631,7 @@ bool TWorld::Render()
         if (!Ground.RenderAlphaDL(Camera.Pos))
             return false;
     }
-    TSubModel::iInstance = (int)(Train ? Train->Dynamic() : 0); //�eby nie robi� cudzych animacji
+    TSubModel::iInstance = (int)(Train ? Train->Dynamic() : 0); //żeby nie robić cudzych animacji
     // if (Camera.Type==tp_Follow)
     if (Train)
         Train->Update();
@@ -2639,13 +2639,13 @@ bool TWorld::Render()
     // if (Controlled)
     //  Train->RenderAlpha();
     glFlush();
-    // Global::bReCompile=false; //Ra: ju� zrobiona rekompilacja
+    // Global::bReCompile=false; //Ra: już zrobiona rekompilacja
     ResourceManager::Sweep(Timer::GetSimulationTime());
     return true;
 };
 
 void TWorld::ShowHints(void)
-{ // Ra: nie u�ywa� tego, bo �le dzia�a
+{ // Ra: nie używać tego, bo źle działa
     glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, 0);
     glColor4f(0.3f, 1.0f, 0.3f, 1.0f);
     glLoadIdentity();
@@ -2786,11 +2786,11 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
     if (pRozkaz->iSygn == 'EU07')
         switch (pRozkaz->iComm)
         {
-        case 0: // odes�anie identyfikatora wersji
+        case 0: // odesłanie identyfikatora wersji
 			CommLog( Now() + " " + std::to_string(pRozkaz->iComm) + " version" + " rcvd");
-			Ground.WyslijString(Global::asVersion, 0); // przedsatwienie si�
+			Ground.WyslijString(Global::asVersion, 0); // przedsatwienie się
             break;
-        case 1: // odes�anie identyfikatora wersji
+        case 1: // odesłanie identyfikatora wersji
 			CommLog( Now() + " " + std::to_string(pRozkaz->iComm) + " scenery" + " rcvd");
 			Ground.WyslijString(Global::SceneryFile, 1); // nazwa scenerii
             break;
@@ -2804,7 +2804,7 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
                 if (e)
                     if ((e->Type == tp_Multiple) || (e->Type == tp_Lights) ||
                         bool(e->evJoined)) // tylko jawne albo niejawne Multiple
-                        Ground.AddToQuery(e, NULL); // drugi parametr to dynamic wywo�uj�cy - tu
+                        Ground.AddToQuery(e, NULL); // drugi parametr to dynamic wywołujący - tu
                 // brak
             }
             break;
@@ -2812,7 +2812,7 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
             if (Global::iMultiplayer)
             {
                 int i =
-                    int(pRozkaz->cString[8]); // d�ugo�� pierwszego �a�cucha (z przodu dwa floaty)
+                    int(pRozkaz->cString[8]); // długość pierwszego łańcucha (z przodu dwa floaty)
                 CommLog(
                     to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " " +
                     std::string(pRozkaz->cString + 11 + i, (unsigned)(pRozkaz->cString[10 + i])) +
@@ -2825,12 +2825,12 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
                     {
                         t->DynamicObject->Mechanik->PutCommand(std::string(pRozkaz->cString + 9, i),
                                                                pRozkaz->fPar[0], pRozkaz->fPar[1],
-                                                               NULL, stopExt); // floaty s� z przodu
+                                                               NULL, stopExt); // floaty są z przodu
                         WriteLog("AI command: " + std::string(pRozkaz->cString + 9, i));
                     }
             }
             break;
-        case 4: // badanie zaj�to�ci toru
+        case 4: // badanie zajętości toru
         {
             CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " " +
                     std::string(pRozkaz->cString + 1, (unsigned)(pRozkaz->cString[0])) + " rcvd");
@@ -2841,7 +2841,7 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
                     Ground.WyslijWolny(t->asName);
         }
         break;
-        case 5: // ustawienie parametr�w
+        case 5: // ustawienie parametrów
         {
             CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " params " +
                     to_string(*pRozkaz->iPar) + " rcvd");
@@ -2849,9 +2849,9 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
                 if (*pRozkaz->iPar & 1) // ustawienie czasu
                 {
                     double t = pRozkaz->fPar[1];
-                    GlobalTime->dd = floor(t); // niby nie powinno by� dnia, ale...
+                    GlobalTime->dd = floor(t); // niby nie powinno być dnia, ale...
                     if (Global::fMoveLight >= 0)
-                        Global::fMoveLight = t; // trzeba by deklinacj� S�o�ca przeliczy�
+                        Global::fMoveLight = t; // trzeba by deklinację Słońca przeliczyć
                     GlobalTime->hh = floor(24 * t) - 24.0 * GlobalTime->dd;
                     GlobalTime->mm =
                         floor(60 * 24 * t) - 60.0 * (24.0 * GlobalTime->dd + GlobalTime->hh);
@@ -2861,49 +2861,49 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
                 }
             if (*pRozkaz->iPar & 2)
             { // ustawienie flag zapauzowania
-                Global::iPause = pRozkaz->fPar[2]; // zak�adamy, �e wysy�aj�cy wie, co robi
+                Global::iPause = pRozkaz->fPar[2]; // zakładamy, że wysyłający wie, co robi
             }
         }
         break;
-        case 6: // pobranie parametr�w ruchu pojazdu
+        case 6: // pobranie parametrów ruchu pojazdu
             if (Global::iMultiplayer)
-            { // Ra 2014-12: to ma dzia�a� r�wnie� dla pojazd�w bez obsady
+            { // Ra 2014-12: to ma działać również dla pojazdów bez obsady
                 CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " " +
                         std::string(pRozkaz->cString + 1, (unsigned)(pRozkaz->cString[0])) +
                         " rcvd");
-                if (pRozkaz->cString[0]) // je�li d�ugo�� nazwy jest niezerowa
-                { // szukamy pierwszego pojazdu o takiej nazwie i odsy�amy parametry ramk� #7
+                if (pRozkaz->cString[0]) // jeśli długość nazwy jest niezerowa
+                { // szukamy pierwszego pojazdu o takiej nazwie i odsyłamy parametry ramką #7
                     TGroundNode *t;
                     if (pRozkaz->cString[1] == '*')
                         t = Ground.DynamicFind(
-                            Global::asHumanCtrlVehicle); // nazwa pojazdu u�ytkownika
+                            Global::asHumanCtrlVehicle); // nazwa pojazdu użytkownika
                     else
                         t = Ground.DynamicFindAny(std::string(
                             pRozkaz->cString + 1, (unsigned)pRozkaz->cString[0])); // nazwa pojazdu
                     if (t)
-                        Ground.WyslijNamiary(t); // wys�anie informacji o poje�dzie
+                        Ground.WyslijNamiary(t); // wysłanie informacji o pojeździe
                 }
                 else
-                { // dla pustego wysy�amy ramki 6 z nazwami pojazd�w AI (je�li potrzebne wszystkie,
-                    // to rozpozna� np. "*")
+                { // dla pustego wysyłamy ramki 6 z nazwami pojazdów AI (jeśli potrzebne wszystkie,
+                    // to rozpoznać np. "*")
                     Ground.DynamicList();
                 }
             }
             break;
-        case 8: // ponowne wys�anie informacji o zaj�tych odcinkach toru
+        case 8: // ponowne wysłanie informacji o zajętych odcinkach toru
 			CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " all busy track" + " rcvd");
 			Ground.TrackBusyList();
             break;
-        case 9: // ponowne wys�anie informacji o zaj�tych odcinkach izolowanych
+        case 9: // ponowne wysłanie informacji o zajętych odcinkach izolowanych
 			CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " all busy isolated" + " rcvd");
 			Ground.IsolatedBusyList();
             break;
-        case 10: // badanie zaj�to�ci jednego odcinka izolowanego
+        case 10: // badanie zajętości jednego odcinka izolowanego
             CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " " +
                     std::string(pRozkaz->cString + 1, (unsigned)(pRozkaz->cString[0])) + " rcvd");
             Ground.IsolatedBusy(std::string(pRozkaz->cString + 1, (unsigned)(pRozkaz->cString[0])));
             break;
-        case 11: // ustawienie parametr�w ruchu pojazdu
+        case 11: // ustawienie parametrów ruchu pojazdu
             //    Ground.IsolatedBusy(AnsiString(pRozkaz->cString+1,(unsigned)(pRozkaz->cString[0])));
             break;
 		case 12: // skrocona ramka parametrow pojazdow AI (wszystkich!!)
@@ -2917,12 +2917,12 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
                     CommLog(to_string(BorlandTime()) + " " + to_string(pRozkaz->iComm) + " " +
                             std::string(pRozkaz->cString + 1, (unsigned)(pRozkaz->cString[0])) +
                             " rcvd");
-                    if (pRozkaz->cString[1]) // je�li d�ugo�� nazwy jest niezerowa
-                        { // szukamy pierwszego pojazdu o takiej nazwie i odsy�amy parametry ramk� #13
+                    if (pRozkaz->cString[1]) // jeśli długość nazwy jest niezerowa
+                        { // szukamy pierwszego pojazdu o takiej nazwie i odsyłamy parametry ramką #13
 				TGroundNode *t;
 				if (pRozkaz->cString[2] == '*')
 					t = Ground.DynamicFind(
-						Global::asHumanCtrlVehicle); // nazwa pojazdu u�ytkownika
+						Global::asHumanCtrlVehicle); // nazwa pojazdu użytkownika
 				else
 					t = Ground.DynamicFindAny(
 						std::string(pRozkaz->cString + 2,
@@ -2933,15 +2933,15 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
 					while (d)
 					{
 						d->Damage(pRozkaz->cString[0]);
-						d = d->Next(); // pozosta�e te�
+						d = d->Next(); // pozostałe też
 					}
 					d = t->DynamicObject->Prev();
 					while (d)
 					{
 						d->Damage(pRozkaz->cString[0]);
-						d = d->Prev(); // w drug� stron� te�
+						d = d->Prev(); // w drugą stronę też
 					}
-					Ground.WyslijUszkodzenia(t->asName, t->DynamicObject->MoverParameters->EngDmgFlag); // zwrot informacji o poje�dzie
+					Ground.WyslijUszkodzenia(t->asName, t->DynamicObject->MoverParameters->EngDmgFlag); // zwrot informacji o pojeździe
 				}
 			}
 			//    Ground.IsolatedBusy(AnsiString(pRozkaz->cString+1,(unsigned)(pRozkaz->cString[0])));
@@ -2951,7 +2951,7 @@ void TWorld::OnCommandGet(DaneRozkaz *pRozkaz)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TWorld::ModifyTGA(const std::string &dir)
-{ // rekurencyjna modyfikacje plik�w TGA
+{ // rekurencyjna modyfikacje plików TGA
 /*  TODO: implement version without Borland stuff
 	TSearchRec sr;
     if (FindFirst(dir + "*.*", faDirectory | faArchive, sr) == 0)
@@ -2959,7 +2959,7 @@ void TWorld::ModifyTGA(const std::string &dir)
         do
         {
             if (sr.Name[1] != '.')
-                if ((sr.Attr & faDirectory)) // je�li katalog, to rekurencja
+                if ((sr.Attr & faDirectory)) // jeśli katalog, to rekurencja
                     ModifyTGA(dir + sr.Name + "/");
                 else if (sr.Name.LowerCase().SubString(sr.Name.Length() - 3, 4) == ".tga")
                     TTexturesManager::GetTextureID(NULL, NULL, AnsiString(dir + sr.Name).c_str());
@@ -2969,10 +2969,10 @@ void TWorld::ModifyTGA(const std::string &dir)
 */
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
-std::string last; // zmienne u�ywane w rekurencji
+std::string last; // zmienne używane w rekurencji
 double shift = 0;
 void TWorld::CreateE3D(std::string const &dir, bool dyn)
-{ // rekurencyjna generowanie plik�w E3D
+{ // rekurencyjna generowanie plików E3D
 
 /* TODO: remove Borland file access stuff
     TTrack *trk;
@@ -2983,42 +2983,42 @@ void TWorld::CreateE3D(std::string const &dir, bool dyn)
         do
         {
             if (sr.Name[1] != '.')
-                if ((sr.Attr & faDirectory)) // je�li katalog, to rekurencja
+                if ((sr.Attr & faDirectory)) // jeśli katalog, to rekurencja
                     CreateE3D(dir + sr.Name + "\\", dyn);
                 else if (dyn)
                 {
                     if (sr.Name.LowerCase().SubString(sr.Name.Length() - 3, 4) == ".mmd")
                     {
-                        // konwersja pojazd�w b�dzie u�omna, bo nie poustawiaj� si� animacje na
-                        // submodelach okre�lonych w MMD
+                        // konwersja pojazdów będzie ułomna, bo nie poustawiają się animacje na
+                        // submodelach określonych w MMD
                         // TModelsManager::GetModel(AnsiString(dir+sr.Name).c_str(),true);
                         if (last != dir)
                         { // utworzenie toru dla danego pojazdu
                             last = dir;
                             trk = TTrack::Create400m(1, shift);
-                            shift += 10.0; // nast�pny tor b�dzie deczko dalej, aby nie zabi� FPS
+                            shift += 10.0; // następny tor będzie deczko dalej, aby nie zabić FPS
                             at = 400.0;
                             // if (shift>1000) break; //bezpiecznik
                         }
                         TGroundNode *tmp = new TGroundNode();
                         tmp->DynamicObject = new TDynamicObject();
-                        // Global::asCurrentTexturePath=dir; //pojazdy maj� tekstury we w�asnych
+                        // Global::asCurrentTexturePath=dir; //pojazdy mają tekstury we własnych
                         // katalogach
                         at -= tmp->DynamicObject->Init(
                             "", string((dir.SubString(9, dir.Length() - 9)).c_str()), "none",
                             string(sr.Name.SubString(1, sr.Name.Length() - 4).c_str()), trk, at, "nobody", 0.0,
                             "none", 0.0, "", false, "");
-                        // po wczytaniu CHK zrobi� p�tl� po �adunkach, aby ka�dy z nich skonwertowa�
+                        // po wczytaniu CHK zrobić pętlę po ładunkach, aby każdy z nich skonwertować
                         AnsiString loads, load;
-                        loads = AnsiString(tmp->DynamicObject->MoverParameters->LoadAccepted.c_str()); // typy �adunk�w
+                        loads = AnsiString(tmp->DynamicObject->MoverParameters->LoadAccepted.c_str()); // typy ładunków
                         if (!loads.IsEmpty())
                         {
-                            loads += ","; // przecinek na ko�cu
+                            loads += ","; // przecinek na końcu
                             int i = loads.Pos(",");
                             while (i > 1)
-                            { // wypada�o by sprawdzi�, czy T3D �adunku jest
+                            { // wypadało by sprawdzić, czy T3D ładunku jest
                                 load = loads.SubString(1, i - 1);
-                                if (FileExists(dir + load + ".t3d")) // o ile jest plik �adunku, bo
+                                if (FileExists(dir + load + ".t3d")) // o ile jest plik ładunku, bo
                                     // inaczej nie ma to sensu
                                     if (!FileExists(
                                             dir + load +
@@ -3027,12 +3027,12 @@ void TWorld::CreateE3D(std::string const &dir, bool dyn)
                                             "", dir.SubString(9, dir.Length() - 9).c_str(), "none",
                                             sr.Name.SubString(1, sr.Name.Length() - 4).c_str(), trk, at,
                                             "nobody", 0.0, "none", 1.0, load.c_str(), false, "");
-                                loads.Delete(1, i); // usuni�cie z nast�puj�cym przecinkiem
+                                loads.Delete(1, i); // usunięcie z następującym przecinkiem
                                 i = loads.Pos(",");
                             }
                         }
                         if (tmp->DynamicObject->iCabs)
-                        { // je�li ma jak�kolwiek kabin�
+                        { // jeśli ma jakąkolwiek kabinę
                             delete Train;
                             Train = new TTrain();
                             if (tmp->DynamicObject->iCabs & 1)
@@ -3056,7 +3056,7 @@ void TWorld::CreateE3D(std::string const &dir, bool dyn)
                     }
                 }
                 else if (sr.Name.LowerCase().SubString(sr.Name.Length() - 3, 4) == ".t3d")
-                { // z modelami jest pro�ciej
+                { // z modelami jest prościej
                     Global::asCurrentTexturePath = dir.c_str();
                     TModelsManager::GetModel(AnsiString(dir + sr.Name).c_str(), false);
                 }
@@ -3067,7 +3067,7 @@ void TWorld::CreateE3D(std::string const &dir, bool dyn)
 };
 //---------------------------------------------------------------------------
 void TWorld::CabChange(TDynamicObject *old, TDynamicObject *now)
-{ // ewentualna zmiana kabiny u�ytkownikowi
+{ // ewentualna zmiana kabiny użytkownikowi
     if (Train)
         if (Train->Dynamic() == old)
             Global::changeDynObj = now; // uruchomienie protezy
diff --git a/World.h b/World.h
index 0c6589f3..3b5a7b1c 100644
--- a/World.h
+++ b/World.h
@@ -47,17 +47,17 @@ class TWorld
     TTrain *Train;
     TDynamicObject *pDynamicNearest;
     bool Paused;
-    GLuint base; // numer DL dla znak�w w napisach
+    GLuint base; // numer DL dla znaków w napisach
     GLuint light; // numer tekstury dla smugi
     TSky Clouds;
     TEvent *KeyEvents[10]; // eventy wyzwalane z klawiaury
-    TMoverParameters *mvControlled; // wska�nik na cz�on silnikowy, do wy�wietlania jego parametr�w
-    int iCheckFPS; // kiedy zn�w sprawdzi� FPS, �eby wy��cza� optymalizacji od razu do zera
+    TMoverParameters *mvControlled; // wskaźnik na człon silnikowy, do wyświetlania jego parametrów
+    int iCheckFPS; // kiedy znów sprawdzić FPS, żeby wyłączać optymalizacji od razu do zera
     double fTime50Hz; // bufor czasu dla komunikacji z PoKeys
-    double fTimeBuffer; // bufor czasu aktualizacji dla sta�ego kroku fizyki
-    double fMaxDt; //[s] krok czasowy fizyki (0.01 dla normalnych warunk�w)
+    double fTimeBuffer; // bufor czasu aktualizacji dla stałego kroku fizyki
+    double fMaxDt; //[s] krok czasowy fizyki (0.01 dla normalnych warunków)
     int iPause; // wykrywanie zmian w zapauzowaniu
-    double VelPrev; // poprzednia pr�dko��
+    double VelPrev; // poprzednia prędkość
     int tprev; // poprzedni czas
     double Acc; // przyspieszenie styczne
   public:
diff --git a/dumb3d.h b/dumb3d.h
index ecce43ba..c0516bc4 100644
--- a/dumb3d.h
+++ b/dumb3d.h
@@ -110,9 +110,9 @@ class vector3
     //    	scalar_t e[3];
     //    };
     bool inline Equal(vector3 *v)
-    { // sprawdzenie odleg�o�ci punkt�w
+    { // sprawdzenie odległości punktów
         if (std::fabs(x - v->x) > 0.02)
-            return false; // sze�cian zamiast kuli
+            return false; // sześcian zamiast kuli
         if (std::fabs(z - v->z) > 0.02)
             return false;
         if (std::fabs(y - v->y) > 0.02)
@@ -190,7 +190,7 @@ class matrix4x4
     inline matrix4x4 &ProjectionMatrix(bool perspective, scalar_t l, scalar_t r, scalar_t t,
                                        scalar_t b, scalar_t n, scalar_t f);
     void InitialRotate()
-    { // taka specjalna rotacja, nie ma co ci�ga� trygonometrii
+    { // taka specjalna rotacja, nie ma co ciągać trygonometrii
         double f;
         for (int i = 0; i < 16; i += 4)
         {
@@ -201,7 +201,7 @@ class matrix4x4
         }
     };
     inline bool IdentityIs()
-    { // sprawdzenie jednostkowo�ci
+    { // sprawdzenie jednostkowości
         for (int i = 0; i < 16; ++i)
             if (e[i] != ((i % 5) ? 0.0 : 1.0)) // jedynki tylko na 0, 5, 10 i 15
                 return false;
diff --git a/mtable.cpp b/mtable.cpp
index 7250c2ff..d64f8f18 100644
--- a/mtable.cpp
+++ b/mtable.cpp
@@ -18,9 +18,9 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 TMTableTime *Mtable::GlobalTime;
 
 double CompareTime(double t1h, double t1m, double t2h, double t2m) /*roznica czasu w minutach*/
-// zwraca r�nic� czasu
-// je�li pierwsza jest aktualna, a druga rozk�adowa, to ujemna oznacza op�nienie
-// na d�u�sz� met� trzeba uwzgl�dni� dat�, jakby op�nienia mia�y przekracza� 12h (towarowych)
+// zwraca różnicę czasu
+// jeśli pierwsza jest aktualna, a druga rozkładowa, to ujemna oznacza opóżnienie
+// na dłuższą metę trzeba uwzględnić datę, jakby opóżnienia miały przekraczać 12h (towarowych)
 {
     double t;
 
@@ -28,11 +28,11 @@ double CompareTime(double t1h, double t1m, double t2h, double t2m) /*roznica cza
         return 0;
     else
     {
-        t = (t2h - t1h) * 60 + t2m - t1m; // je�li t2=00:05, a t1=23:50, to r�nica wyjdzie ujemna
-        if ((t < -720)) // je�li r�nica przekracza 12h na minus
+        t = (t2h - t1h) * 60 + t2m - t1m; // jeśli t2=00:05, a t1=23:50, to różnica wyjdzie ujemna
+        if ((t < -720)) // jeśli różnica przekracza 12h na minus
             t = t + 1440; // to dodanie doby minut;else
-        if ((t > 720)) // je�li przekracza 12h na plus
-            t = t - 1440; // to odj�cie doby minut
+        if ((t > 720)) // jeśli przekracza 12h na plus
+            t = t - 1440; // to odjęcie doby minut
         return t;
     }
 }
@@ -46,7 +46,7 @@ double TTrainParameters::CheckTrainLatency()
 }
 
 double TTrainParameters::WatchMTable(double DistCounter)
-{ // zwraca odleglo�� do najblizszej stacji z zatrzymaniem
+{ // zwraca odleglość do najblizszej stacji z zatrzymaniem
     double dist;
 
     if (Direction == 1)
@@ -57,48 +57,48 @@ double TTrainParameters::WatchMTable(double DistCounter)
 }
 
 std::string TTrainParameters::NextStop()
-{ // pobranie nazwy nast�pnego miejsca zatrzymania
+{ // pobranie nazwy następnego miejsca zatrzymania
     if (StationIndex <= StationCount)
-        return "PassengerStopPoint:" + NextStationName; // nazwa nast�pnego przystanku;
+        return "PassengerStopPoint:" + NextStationName; // nazwa następnego przystanku;
     else
-        return "[End of route]"; //�e niby koniec
+        return "[End of route]"; //że niby koniec
 }
 
 bool TTrainParameters::IsStop()
-{ // zapytanie, czy zatrzymywa� na nast�pnym punkcie rozk�adu
+{ // zapytanie, czy zatrzymywać na następnym punkcie rozkładu
     if ((StationIndex < StationCount))
         return TimeTable[StationIndex].Ah >= 0; //-1 to brak postoju
     else
-        return true; // na ostatnim si� zatrzyma� zawsze
+        return true; // na ostatnim się zatrzymać zawsze
 }
 
 bool TTrainParameters::UpdateMTable(double hh, double mm, std::string NewName)
-/*odfajkowanie dojechania do stacji (NewName) i przeliczenie op�nienia*/
+/*odfajkowanie dojechania do stacji (NewName) i przeliczenie opóźnienia*/
 {
     bool OK;
     OK = false;
-    if (StationIndex <= StationCount) // Ra: "<=", bo ostatni przystanek jest traktowany wyj�tkowo
+    if (StationIndex <= StationCount) // Ra: "<=", bo ostatni przystanek jest traktowany wyjątkowo
     {
-        if (NewName == NextStationName) // je�li dojechane do nast�pnego
-        { // Ra: wywo�anie mo�e by� powtarzane, jak stoi na W4
+        if (NewName == NextStationName) // jeśli dojechane do następnego
+        { // Ra: wywołanie może być powtarzane, jak stoi na W4
             if (TimeTable[StationIndex + 1].km - TimeTable[StationIndex].km <
                 0) // to jest bez sensu
                 Direction = -1;
             else
                 Direction = 1; // prowizorka bo moze byc zmiana kilometrazu
-            // ustalenie, czy op�niony (por�wnanie z czasem odjazdu)
+            // ustalenie, czy opóźniony (porównanie z czasem odjazdu)
             LastStationLatency =
                 CompareTime(hh, mm, TimeTable[StationIndex].Dh, TimeTable[StationIndex].Dm);
-            // inc(StationIndex); //przej�cie do nast�pnej pozycji StationIndex<=StationCount
+            // inc(StationIndex); //przejście do następnej pozycji StationIndex<=StationCount
             if (StationIndex <
-                StationCount) // Ra: "<", bo dodaje 1 przy przej�ciu do nast�pnej stacji
-            { // je�li nie ostatnia stacja
-                NextStationName = TimeTable[StationIndex + 1].StationName; // zapami�tanie nazwy
+                StationCount) // Ra: "<", bo dodaje 1 przy przejściu do następnej stacji
+            { // jeśli nie ostatnia stacja
+                NextStationName = TimeTable[StationIndex + 1].StationName; // zapamiętanie nazwy
                 TTVmax = TimeTable[StationIndex + 1]
-                             .vmax; // Ra: nowa pr�dko�� rozk�adowa na kolejnym odcinku
+                             .vmax; // Ra: nowa prędkość rozkładowa na kolejnym odcinku
             }
             else // gdy ostatnia stacja
-                NextStationName = ""; // nie ma nast�pnej stacji
+                NextStationName = ""; // nie ma następnej stacji
             OK = true;
         }
     }
@@ -106,29 +106,29 @@ bool TTrainParameters::UpdateMTable(double hh, double mm, std::string NewName)
 }
 
 void TTrainParameters::StationIndexInc()
-{ // przej�cie do nast�pnej pozycji StationIndex<=StationCount
+{ // przejście do następnej pozycji StationIndex<=StationCount
     ++StationIndex;
 }
 
 bool TTrainParameters::IsTimeToGo(double hh, double mm)
-// sprawdzenie, czy mo�na ju� odjecha� z aktualnego zatrzymania
-// StationIndex to numer nast�pnego po dodarciu do aktualnego
+// sprawdzenie, czy można już odjechać z aktualnego zatrzymania
+// StationIndex to numer następnego po dodarciu do aktualnego
 {
     if ((StationIndex < 1))
-        return true; // przed pierwsz� jecha�
+        return true; // przed pierwszą jechać
     else if ((StationIndex < StationCount))
-    { // opr�cz ostatniego przystanku
+    { // oprócz ostatniego przystanku
         if ((TimeTable[StationIndex].Ah < 0)) // odjazd z poprzedniego
-            return true; // czas przyjazdu nie by� podany - przelot
+            return true; // czas przyjazdu nie był podany - przelot
         else
             return CompareTime(hh, mm, TimeTable[StationIndex].Dh, TimeTable[StationIndex].Dm) <= 0;
     }
-    else // gdy rozk�ad si� sko�czy�
-        return false; // dalej nie jecha�
+    else // gdy rozkład się skończył
+        return false; // dalej nie jechać
 }
 
 std::string TTrainParameters::ShowRelation()
-/*zwraca informacj� o relacji*/
+/*zwraca informację o relacji*/
 {
     // if (Relation1=TimeTable[1].StationName) and (Relation2=TimeTable[StationCount].StationName)
     if ((Relation1 != "") && (Relation2 != ""))
@@ -138,13 +138,13 @@ std::string TTrainParameters::ShowRelation()
 }
 
 TTrainParameters::TTrainParameters(std::string NewTrainName)
-/*wst�pne ustawienie parametr�w rozk�adu jazdy*/
+/*wstępne ustawienie parametrów rozkładu jazdy*/
 {
     NewName(NewTrainName);
 }
 
 void TTrainParameters::NewName(std::string NewTrainName)
-/*wst�pne ustawienie parametr�w rozk�adu jazdy*/
+/*wstępne ustawienie parametrów rozkładu jazdy*/
 {
     TrainName = NewTrainName;
     StationCount = 0;
@@ -176,15 +176,15 @@ void TTrainParameters::NewName(std::string NewTrainName)
 }
 
 void TTrainParameters::UpdateVelocity(int StationCount, double vActual)
-// zapisywanie pr�dko�ci maksymalnej do wcze�niejszych odcink�w
-// wywo�ywane z numerem ostatniego przetworzonego przystanku
+// zapisywanie prędkości maksymalnej do wcześniejszych odcinków
+// wywoływane z numerem ostatniego przetworzonego przystanku
 {
     int i = StationCount;
     // TTVmax:=vActual;  {PROWIZORKA!!!}
     while ((i >= 0) && (TimeTable[i].vmax == -1))
     {
-        TimeTable[i].vmax = vActual; // pr�dko�� dojazdu do przystanku i
-        --i; // ewentualnie do poprzedniego te�
+        TimeTable[i].vmax = vActual; // prędkość dojazdu do przystanku i
+        --i; // ewentualnie do poprzedniego też
     }
 }
 
@@ -194,7 +194,7 @@ void TTrainParameters::UpdateVelocity(int StationCount, double vActual)
 //}
 
 bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
-// wczytanie pliku-tabeli z rozk�adem przesuni�tym o (fPlus); (vMax) nie ma znaczenia
+// wczytanie pliku-tabeli z rozkładem przesuniętym o (fPlus); (vMax) nie ma znaczenia
 {
     std::string lines;
     std::string s;
@@ -202,42 +202,42 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
     bool EndTable;
     double vActual;
     int i;
-    int time; // do zwi�kszania czasu
+    int time; // do zwiększania czasu
 
     int ConversionError = 0;
     EndTable = false;
     if ((TrainName == ""))
-    { // je�li pusty rozk�ad
-        // UpdateVelocity(StationCount,vMax); //ograniczenie do pr�dko�ci startowej
+    { // jeśli pusty rozkład
+        // UpdateVelocity(StationCount,vMax); //ograniczenie do prędkości startowej
     }
     else
     {
         ConversionError = 666;
         vActual = -1;
         s = scnpath + TrainName + ".txt";
-        // Ra 2014-09: ustali� zasady wyznaczenia pierwotnego pliku przy przesuni�tych rozk�adach
-        // (kolejny poci�g dostaje numer +2)
+        // Ra 2014-09: ustalić zasady wyznaczenia pierwotnego pliku przy przesuniętych rozkładach
+        // (kolejny pociąg dostaje numer +2)
         fin.open(s.c_str()); // otwieranie pliku
 
         if (!fin.is_open())
-        { // je�li nie ma pliku
+        { // jeśli nie ma pliku
             vmax = atoi(TrainName.c_str()); // nie ma pliku ale jest liczba
             if ((vmax > 10) && (vmax < 200))
             {
-                TTVmax = vmax; // Ra 2014-07: zamiast rozk�adu mo�na poda� Vmax
-                UpdateVelocity(StationCount, vmax); // ograniczenie do pr�dko�ci startowej
+                TTVmax = vmax; // Ra 2014-07: zamiast rozkładu można podać Vmax
+                UpdateVelocity(StationCount, vmax); // ograniczenie do prędkości startowej
                 ConversionError = 0;
             }
             else
-                ConversionError = -8; /*Ra: ten b��d jest niepotrzebny*/
+                ConversionError = -8; /*Ra: ten błąd jest niepotrzebny*/
         }
         else
-        { /*analiza rozk�adu jazdy*/
+        { /*analiza rozkładu jazdy*/
             ConversionError = 0;
             while (fin.good() && !((ConversionError != 0) || EndTable))
             {
                 std::getline(fin, lines); /*wczytanie linii*/
-                if (lines.find("___________________") != std::string::npos) /*linia pozioma g�rna*/
+                if (lines.find("___________________") != std::string::npos) /*linia pozioma górna*/
                 {
                     fin >> s;
                     if (s == "[") /*lewy pion*/
@@ -247,7 +247,7 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
                             do
                             {
                                 fin >> s;
-                            } while (!(s == "|") || (fin.eof())); /*�rodkowy pion*/
+                            } while (!(s == "|") || (fin.eof())); /*środkowy pion*/
                     }
                 }
                 else if (lines == "")
@@ -255,11 +255,11 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
                     fin.close();
                     break;
                 }
-                fin >> s; /*nazwa poci�gu*/
-                // if LowerCase(s)<>ExtractFileName(TrainName) then {musi by� taka sama, jak nazwa
+                fin >> s; /*nazwa pociągu*/
+                // if LowerCase(s)<>ExtractFileName(TrainName) then {musi być taka sama, jak nazwa
                 // pliku}
-                // ConversionError:=-7 {b��d niezgodno�ci}
-                TrainName = s; // nadanie nazwy z pliku TXT (bez �cie�ki do pliku)
+                // ConversionError:=-7 {błąd niezgodności}
+                TrainName = s; // nadanie nazwy z pliku TXT (bez ścieżki do pliku)
                 // else
                 { /*czytaj naglowek*/
                     while (fin >> s || !fin.bad())
@@ -272,7 +272,7 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
                     {
                         if (s == "[")
                             break;
-                    } // while (!() || (fin.eof())); /*pierwsza linia z relacj�*/
+                    } // while (!() || (fin.eof())); /*pierwsza linia z relacją*/
                     while (fin >> s || !fin.bad())
                     {
                         if (s != "|")
@@ -287,7 +287,7 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
                         if (s == "Relacja")
                             break;
                     } // while (
-                    //  !( || (fin.eof()))); /*druga linia z relacj�*/
+                    //  !( || (fin.eof()))); /*druga linia z relacją*/
                     while (fin >> s || !fin.bad())
                     {
                         if (s == "|")
@@ -427,8 +427,8 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
                             else
                             {
                                 record->Dh = record->Ah; // odjazd o tej samej, co przyjazd (dla
-                                                         // ostatniego te�)
-                                record->Dm = record->Am; // bo s� u�ywane do wyliczenia op�nienia
+                                                         // ostatniego też)
+                                record->Dm = record->Am; // bo są używane do wyliczenia opóźnienia
                                                          // po dojechaniu
                             }
                             if ((record->Ah >= 0))
@@ -476,7 +476,7 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
     }
     if (ConversionError == 0)
     {
-        if ((TimeTable[1].StationName == Relation1)) // je�li nazwa pierwszego zgodna z relacj�
+        if ((TimeTable[1].StationName == Relation1)) // jeśli nazwa pierwszego zgodna z relacją
             if ((TimeTable[1].Ah < 0)) // a nie podany czas przyjazdu
             { // to mamy zatrzymanie na pierwszym, a nie przelot
                 TimeTable[1].Ah = TimeTable[1].Dh;
@@ -485,10 +485,10 @@ bool TTrainParameters::LoadTTfile(std::string scnpath, int iPlus, double vmax)
         // NextStationName:=TimeTable[1].StationName;
         /*  TTVmax:=TimeTable[1].vmax;  */
     }
-    if ((iPlus != 0)) // je�eli jest przesuni�cie rozk�adu
+    if ((iPlus != 0)) // jeżeli jest przesunięcie rozkładu
     {
         long i_end = StationCount + 1;
-        for (i = 1; i < i_end; ++i) // bez with, bo ci�ko si� przenosi na C++
+        for (i = 1; i < i_end; ++i) // bez with, bo ciężko się przenosi na C++
         {
             if ((TimeTable[i].Ah >= 0))
             {
@@ -511,20 +511,20 @@ void TMTableTime::UpdateMTableTime(double deltaT)
 // dodanie czasu (deltaT) w sekundach, z przeliczeniem godziny
 {
     mr = mr + deltaT; // dodawanie sekund
-    while (mr > 60.0) // przeliczenie sekund do w�a�ciwego przedzia�u
+    while (mr > 60.0) // przeliczenie sekund do właściwego przedziału
     {
         mr = mr - 60.0;
         ++mm;
     }
-    while (mm > 59) // przeliczenie minut do w�a�ciwego przedzia�u
+    while (mm > 59) // przeliczenie minut do właściwego przedziału
     {
         mm = mm - 60;
         ++hh;
     }
-    while (hh > 23) // przeliczenie godzin do w�a�ciwego przedzia�u
+    while (hh > 23) // przeliczenie godzin do właściwego przedziału
     {
         hh = hh - 24;
-        ++dd; // zwi�kszenie numeru dnia
+        ++dd; // zwiększenie numeru dnia
     }
     GameTime = GameTime + deltaT;
 }
@@ -543,7 +543,7 @@ TMTableTime::TMTableTime(int InitH, int InitM, int InitSRH, int InitSRM, int Ini
 }
 
 bool TTrainParameters::DirectionChange()
-// sprawdzenie, czy po zatrzymaniu wykona� kolejne komendy
+// sprawdzenie, czy po zatrzymaniu wykonać kolejne komendy
 {
     if ((StationIndex > 0) && (StationIndex < StationCount)) // dla ostatniej stacji nie
         if (TimeTable[StationIndex].StationWare.find("@") != std::string::npos)
diff --git a/mtable.h b/mtable.h
index 013ddd0b..4aaed254 100644
--- a/mtable.h
+++ b/mtable.h
@@ -14,11 +14,11 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 namespace Mtable
 {
 
-static int const MaxTTableSize = 100; // mo�na by to robi� dynamicznie
+static int const MaxTTableSize = 100; // można by to robić dynamicznie
 static char const *hrsd = ".";
 
-// Ra: pozycja zerowa rozk�adu chyba nie ma sensu
-// Ra: numeracja przystank�w jest 1..StationCount
+// Ra: pozycja zerowa rozkładu chyba nie ma sensu
+// Ra: numeracja przystanków jest 1..StationCount
 
 struct TMTableLine
 {
@@ -61,8 +61,8 @@ class TTrainParameters
     std::string LocSeries; // seria (typ) pojazdu
     double LocLoad;
     TMTable TimeTable;
-    int StationCount; // ilo�� przystank�w (0-techniczny)
-    int StationIndex; // numer najbli�szego (aktualnego) przystanku
+    int StationCount; // ilość przystanków (0-techniczny)
+    int StationIndex; // numer najbliższego (aktualnego) przystanku
     std::string NextStationName;
     double LastStationLatency;
     int Direction; /*kierunek jazdy w/g kilometrazu*/
diff --git a/parser.cpp b/parser.cpp
index af5a0264..4d48193d 100644
--- a/parser.cpp
+++ b/parser.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ cParser::cParser(std::string Stream, buffertype Type, std::string Path, bool tr)
     // build comments map
     mComments.insert(commentmap::value_type("/*", "*/"));
     mComments.insert(commentmap::value_type("//", "\n"));
-    // mComments.insert(commentmap::value_type("--","\n")); //Ra: to chyba nie u�ywane
+    // mComments.insert(commentmap::value_type("--","\n")); //Ra: to chyba nie używane
     // store to calculate sub-sequent includes from relative path
     mPath = Path;
     // reset pointers and attach proper type of buffer
@@ -69,9 +69,9 @@ bool cParser::getTokens(int Count, bool ToLower, const char *Break)
 {
     /*
      if (LoadTraction==true)
-      trtest="niemaproblema"; //wczytywa�
+      trtest="niemaproblema"; //wczytywać
      else
-      trtest="x"; //nie wczytywa�
+      trtest="x"; //nie wczytywać
     */
     int i;
     this->str("");
@@ -99,7 +99,7 @@ bool cParser::getTokens(int Count, bool ToLower, const char *Break)
 std::string cParser::readToken(bool ToLower, const char *Break)
 {
     std::string token = "";
-    size_t pos; // pocz�tek podmienianego ci�gu
+    size_t pos; // początek podmienianego ciągu
     // see if there's include parsing going on. clean up when it's done.
     if (mIncludeParser)
     {
@@ -112,11 +112,11 @@ std::string cParser::readToken(bool ToLower, const char *Break)
             {
                 std::string parameter =
                     token.substr(pos + 2, token.find(")", pos) - pos + 2); // numer parametru
-                token.erase(pos, token.find(")", pos) - pos + 1); // najpierw usuni�cie "(pN)"
+                token.erase(pos, token.find(")", pos) - pos + 1); // najpierw usunięcie "(pN)"
                 size_t nr = atoi(parameter.c_str()) - 1;
                 if (nr < parameters.size())
                 {
-                    token.insert(pos, parameters.at(nr)); // wklejenie warto�ci parametru
+                    token.insert(pos, parameters.at(nr)); // wklejenie wartości parametru
                     if (ToLower)
                         for (; pos < token.length(); ++pos)
                             token[pos] = tolower(token[pos]);
@@ -149,14 +149,14 @@ std::string cParser::readToken(bool ToLower, const char *Break)
     // launch child parser if include directive found.
     // NOTE: parameter collecting uses default set of token separators.
     if (token.compare("include") == 0)
-    { // obs�uga include
+    { // obsługa include
         std::string includefile = readToken(ToLower); // nazwa pliku
         if (LoadTraction ? true : ((includefile.find("tr/") == std::string::npos) &&
                                    (includefile.find("tra/") == std::string::npos)))
         {
             // std::string trtest2="niemaproblema"; //nazwa odporna na znalezienie "tr/"
-            // if (trtest=="x") //je�li nie wczytywa� drut�w
-            // trtest2=includefile; //kopiowanie �cie�ki do pliku
+            // if (trtest=="x") //jeśli nie wczytywać drutów
+            // trtest2=includefile; //kopiowanie ścieżki do pliku
             std::string parameter = readToken(false); // w parametrach nie zmniejszamy
             while( (parameter.empty() == false)
 				&& (parameter.compare("end") != 0) )
@@ -192,12 +192,12 @@ bool cParser::trimComments(std::string &String)
 }
 
 std::string cParser::readComment(const std::string Break)
-{ // pobieranie znak�w a� do znalezienia znacznika ko�ca
+{ // pobieranie znaków aż do znalezienia znacznika końca
     std::string token = "";
     while (mStream->peek() != EOF)
     { // o ile nie koniec pliku
         token += mStream->get(); // pobranie znaku
-        if (token.find(Break) != std::string::npos) // szukanie znacznika ko�ca
+        if (token.find(Break) != std::string::npos) // szukanie znacznika końca
             break;
     }
     return token;
diff --git a/resource.h b/resource.h
index 7fb9d9b6..52fca2ce 100644
Binary files a/resource.h and b/resource.h differ
diff --git a/sky.cpp b/sky.cpp
index 21d20b92..fd622f47 100644
--- a/sky.cpp
+++ b/sky.cpp
@@ -33,7 +33,7 @@ void TSky::Init()
 void TSky::Render()
 {
     if (mdCloud)
-    { // je�li jest model nieba
+    { // jeśli jest model nieba
         glPushMatrix();
         // glDisable(GL_DEPTH_TEST);
         glTranslatef(Global::pCameraPosition.x, Global::pCameraPosition.y,
diff --git a/sky.h b/sky.h
index c7d43372..709c2887 100644
--- a/sky.h
+++ b/sky.h
@@ -1,3 +1,11 @@
+/*
+This Source Code Form is subject to the
+terms of the Mozilla Public License, v.
+2.0. If a copy of the MPL was not
+distributed with this file, You can
+obtain one at
+http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+*/
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 #pragma once
@@ -17,11 +25,3 @@ class TSky
 };
 
 //---------------------------------------------------------------------------
-/*
-This Source Code Form is subject to the
-terms of the Mozilla Public License, v.
-2.0. If a copy of the MPL was not
-distributed with this file, You can
-obtain one at
-http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-*/
\ No newline at end of file
diff --git a/usefull.h b/usefull.h
index 07dc7828..aabeba22 100644
--- a/usefull.h
+++ b/usefull.h
@@ -13,11 +13,11 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 //#define	B2(t)     (3*t*t*(1-t))
 //#define	B3(t)     (3*t*(1-t)*(1-t))
 //#define	B4(t)     ((1-t)*(1-t)*(1-t))
-// Ra: to jest mocno nieoptymalne: 10+3*4=22 mno�enia, 6 odejmowa�, 3*3=9 dodawa�
-// Ra: po przeliczeniu wsp�czynnik�w mamy: 3*3=9 mno�e� i 3*3=9 dodawa�
+// Ra: to jest mocno nieoptymalne: 10+3*4=22 mnożenia, 6 odejmowań, 3*3=9 dodawań
+// Ra: po przeliczeniu współczynników mamy: 3*3=9 mnożeń i 3*3=9 dodawań
 //#define	Interpolate(t,p1,cp1,cp2,p2)     (B4(t)*p1+B3(t)*cp1+B2(t)*cp2+B1(t)*p2)
 
-// Ra: "delete NULL" nic nie zrobi, wi�c "if (a!=NULL)" jest zb�dne
+// Ra: "delete NULL" nic nie zrobi, więc "if (a!=NULL)" jest zbędne
 //#define SafeFree(a) if (a!=NULL) free(a)
 //#define M_PI  = 3.141592653589793
 
@@ -34,7 +34,7 @@ http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #define sign(x) ((x) < 0 ? -1 : ((x) > 0 ? 1 : 0))
 
-#define DegToRad(a) ((M_PI / 180.0) * (a)) //(a) w nawiasie, bo mo�e by� dodawaniem
+#define DegToRad(a) ((M_PI / 180.0) * (a)) //(a) w nawiasie, bo może być dodawaniem
 #define RadToDeg(r) ((180.0 / M_PI) * (r))
 
 #define Fix(a, b, c) \