From a811486b538aec91113193461c65f36c18092780 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maj00r <maj00r@host>
Date: Thu, 22 Oct 2026 17:55:05 +0200
Subject: [PATCH] fix(editor): the pin of the signal under the mouse in the
 list of the signal heads stands over its name, clear of its lamps; the routes
 name the switches they turn off the straight at, a plural for several, and
 the Polish of the tooltip reads plainer

---
 application/editormodesrk.cpp | 10 ++++++----
 lang/editor_pl.po             | 15 +++++++++------
 2 files changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/application/editormodesrk.cpp b/application/editormodesrk.cpp
index 5ba0c5f4..ffb08000 100644
--- a/application/editormodesrk.cpp
+++ b/application/editormodesrk.cpp
@@ -772,11 +772,13 @@ void srk_tool::draw_overlay() const
 	if (m_head_hover >= 0 && m_head_hover < static_cast<int>(m_heads.size()))
 	{
 		auto const &head{m_heads[m_head_hover]};
-		ImVec2 foot, top;
-		if (projection.project(head.position, foot) && projection.project(head.position + glm::dvec3{0.0, 6.0, 0.0}, top))
+		ImVec2 label;
+		if (projection.project(head.position + glm::dvec3{0.0, 7.0, 0.0}, label))
 		{
+			ImVec2 const foot{label.x, label.y - ImGui::GetTextLineHeight() - 8.0f};
+			ImVec2 const top{label.x, foot.y - 30.0f};
 			drawlist->AddLine(foot, top, kHovered, 3.0f);
-			drawlist->AddCircle(top, 9.0f, kHovered, 0, 3.0f);
+			drawlist->AddCircle(ImVec2(top.x, top.y - 9.0f), 9.0f, kHovered, 0, 3.0f);
 		}
 	}
 }
@@ -1193,7 +1195,7 @@ void srk_tool::render_heads()
 					for (auto const *turnout : route.turnouts)
 						turnouts += (turnouts.empty() ? "" : ", ") + without_stem(turnout->name(), stem_of_open());
 					if (false == turnouts.empty())
-						text += ", " + format(STR_C("turning at %s"), turnouts.c_str());
+						text += ", " + format(STR_P("off the straight at switch %s", "off the straight at switches %s", route.turnouts.size()), turnouts.c_str());
 					if (route.warning >= 0)
 						text += ", " + STR("past a warning disc");
 					ImGui::BulletText("%s", text.c_str());
diff --git a/lang/editor_pl.po b/lang/editor_pl.po
index 8b55cf7a..4202c641 100644
--- a/lang/editor_pl.po
+++ b/lang/editor_pl.po
@@ -10961,7 +10961,7 @@ msgid "To the end of the tracks: %.0f m"
 msgstr "Do końca torów: %.0f m"
 
 msgid "No signal within %.0f m"
-msgstr "Żadnego semafora przez %.0f m"
+msgstr "Brak semafora na %.0f m"
 
 msgid "%d km/h through the switches"
 msgstr "%d km/h przez rozjazdy"
@@ -10969,8 +10969,11 @@ msgstr "%d km/h przez rozjazdy"
 msgid "%.0f km/h"
 msgstr "%.0f km/h"
 
-msgid "turning at %s"
-msgstr "zwrot na %s"
+msgid "off the straight at switch %s"
+msgid_plural "off the straight at switches %s"
+msgstr[0] "w bok na rozjeździe %s"
+msgstr[1] "w bok na rozjazdach %s"
+msgstr[2] "w bok na rozjazdach %s"
 
 msgid "past a warning disc"
 msgstr "za tarczą ostrzegawczą"
@@ -10991,13 +10994,13 @@ msgid "No template of its kind and mount has these lights"
 msgstr "Żaden szablon tego rodzaju i mocowania nie ma tych świateł"
 
 msgid "Its lights don't show all of it: %s does"
-msgstr "Jego światła nie pokażą wszystkiego, %s pokaże"
+msgstr "Brakuje mu świateł, pasuje %s"
 
 msgid "It has more lights than it needs: %s will do"
 msgstr "Ma więcej świateł, niż trzeba: wystarczy %s"
 
 msgid "LMB: fly to it"
-msgstr "LPM: leć do niego"
+msgstr "LPM: pokaż go w scenerii"
 
 msgid "disc"
 msgstr "tarcza"
@@ -11033,7 +11036,7 @@ msgid "No template has the lights %s need, they got the one chosen in the Signal
 msgstr "Żaden szablon nie ma świateł potrzebnych dla %s, dostały ten wybrany w narzędziu Sygnalizatory: zobacz Komory semaforów"
 
 msgid "No main signal within %.0f m ahead of it to tell of"
-msgstr "Przez %.0f m przed nią nie ma semafora, który by zapowiadała"
+msgstr "Na %.0f m przed nią nie ma semafora do zapowiadania"
 
 msgid "It stands %.0f m before %s, less than the braking distance of %.0f m: the trains don't stop by the signal in time"
 msgstr "Stoi %.0f m przed %s, mniej niż droga hamowania %.0f m: pociąg nie zdąży się zatrzymać przed semaforem"