maszyna/lang/editor_pl.po

msgid ""
msgstr ""
"Language: pl_PL\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

# scenery editor: track tools

msgid "Straights in the scenery"
msgstr "Proste w scenerii"

msgid "Build"
msgstr "Budowa"

msgid "Select  Esc"
msgstr "Wybór  Esc"

msgid "Lay track  L"
msgstr "Układaj tor  L"

msgid "Switch  T"
msgstr "Rozjazd  T"

msgid "Edit and check (inspector)"
msgstr "Edycja i kontrola (inspektor)"

msgid "Show the inspector"
msgstr "Pokaż inspektor"

msgid "The curve can't be read from this path, edit it as a single path"
msgstr "Z tego odcinka nie da się odczytać łuku, edytuj go jako pojedynczy odcinek"

msgid "Laying track: LMB adds the points"
msgstr "Układanie toru: LPM dodaje punkty"

msgid "Switch: drag to set its direction and side"
msgstr "Rozjazd: przeciągnij, aby ustawić kierunek i stronę"

msgid "Switch: press and drag on the selected track"
msgstr "Rozjazd: wciśnij i przeciągnij na wybranym torze"

msgid "Straight: shift around, Shift+click the points"
msgstr "Prosta: objazd, Shift+klik w punkty"

msgid "New path from the free end"
msgstr "Nowy odcinek z wolnego końca"

msgid "Straight: break, LMB on the straight"
msgstr "Prosta: załamanie, LPM na prostej"

msgid "Straight: S-curve, LMB on the straight"
msgstr "Prosta: przesunięcie (esowanie), LPM na prostej"

msgid "Straight: drag its ends or the middle"
msgstr "Prosta: przeciągaj końce lub środek"

msgid "Select: LMB on a path"
msgstr "Wybór: LPM na odcinku"

msgid "Curve: drag the vertices and the radius grips"
msgstr "Łuk: przeciągaj wierzchołki i uchwyty promienia"

msgid "Switch: move and turn it with the gizmo"
msgstr "Rozjazd: przesuwaj i obracaj gizmem"

msgid "Path: drag its points"
msgstr "Odcinek: przeciągaj jego punkty"

msgid "Vertical profile: edit the grade line in the strip below"
msgstr "Profil podłużny: edytuj niweletę na pasku na dole"

msgid "Speed check: LMB on a row shows the path"
msgstr "Kontrola prędkości: LPM na wierszu pokazuje odcinek"

msgid "Infrastructure along the track"
msgstr "Infrastruktura wzdłuż toru"

msgid "Track"
msgstr "Tor"

msgid "LMB on a path in the view selects it. L lays new track, T puts a switch into the selected one."
msgstr "LPM na odcinku w widoku wybiera go. L układa nowy tor, T wstawia rozjazd w wybrany."

msgid "New track"
msgstr "Nowy tor"

msgid "Click the points the track goes through, the curves go at the inner points. Start or finish at a free end (magenta ring) to join it."
msgstr "Klikaj punkty, przez które ma iść tor, łuki powstaną w punktach pośrednich. Zacznij lub skończ na wolnym końcu (purpurowy pierścień), aby się z nim połączyć."

msgid "Curve radius (m)"
msgstr "Promień łuku (m)"

msgid "Speed (km/h)"
msgstr "Prędkość (km/h)"

msgid "Transition curves and cant"
msgstr "Krzywe przejściowe i przechyłka"

msgid "Longest path (m)"
msgstr "Najdłuższy odcinek (m)"

msgid "Parameters of the selected track"
msgstr "Parametry wybranego toru"

msgid "Switch template"
msgstr "Wzorzec rozjazdu"

msgid "Press on the selected straight or curve where the switch starts and drag: along sets its direction, sideways its side"
msgstr "Wciśnij na wybranej prostej lub łuku w miejscu początku rozjazdu i przeciągnij: wzdłuż ustala kierunek, w bok stronę"

msgid "Collect again from the scenery"
msgstr "Zbierz ponownie ze scenerii"

msgid "Select a path in the view, then build the route along the line, or set its start and end paths (switches are passed through)"
msgstr "Wybierz odcinek w widoku, potem zbuduj trasę wzdłuż linii albo wskaż jej odcinek początkowy i końcowy (rozjazdy są przechodzone)"

msgid "Start: %s"
msgstr "Początek: %s"

msgid "Route: %zu paths, %.2f m, %s ... %s"
msgstr "Trasa: %zu odcinków, %.2f m, %s ... %s"

msgid "Vertical profile"
msgstr "Profil podłużny"

msgid "Along the line from the selected path"
msgstr "Wzdłuż linii od wybranego odcinka"

msgid "m each way"
msgstr "m w każdą stronę"

msgid "Start: selected path"
msgstr "Początek: wybrany odcinek"

msgid "End: selected path"
msgstr "Koniec: wybrany odcinek"

msgid "Chainage of the start (m)"
msgstr "Kilometraż początku (m)"

msgid "Design speed (km/h)"
msgstr "Prędkość projektowa (km/h)"

msgid "Exaggeration"
msgstr "Przewyższenie"

msgid "Shown:"
msgstr "Widoczne:"

msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

msgid "Plan curvature"
msgstr "Krzywizna w planie"

msgid "Fit the view"
msgstr "Dopasuj widok"

msgid "Recognize from the track"
msgstr "Rozpoznaj z toru"

msgid "Apply to the scenery"
msgstr "Zastosuj w scenerii"

msgid "LMB on a path selects it, the inspector on the right shows what can be done with it"
msgstr "LPM na odcinku wybiera go, inspektor po prawej pokazuje, co można z nim zrobić"

msgid "Lays new track through the clicked points, on the ground or from a free end of a track"
msgstr "Układa nowy tor przez klikane punkty, na terenie albo od wolnego końca toru"

msgid "Puts a switch into the selected straight or curve: choose the template, then press and drag on the track"
msgstr "Wstawia rozjazd w wybraną prostą lub łuk: wybierz wzorzec, potem wciśnij i przeciągnij na torze"

msgid "Keeps the start and the direction of the switch, takes the shape of the chosen template"
msgstr "Zachowuje początek i kierunek rozjazdu, przyjmuje kształt wybranego wzorca"

msgid "Mirrors the switch: the diverging track goes to the other side"
msgstr "Odbija rozjazd: tor zwrotny przechodzi na drugą stronę"

msgid "Speed limit of the path for the AI drivers and the timetable, -1: no limit of its own"
msgstr "Ograniczenie prędkości odcinka dla maszynistów AI i rozkładu, -1: bez własnego ograniczenia"

msgid "Friction coefficient of the rails, 0.15 for the dry rails; lower values make the wheels slip"
msgstr "Współczynnik tarcia szyn, 0.15 dla suchych; mniejsze wartości powodują poślizg kół"

msgid "Distance between the rail joints in metres, sets the rhythm of the wheel clatter; -1: the default"
msgstr "Odległość między stykami szyn w metrach, ustala rytm stukotu kół; -1: domyślna"

msgid "Quality of the track, 20 is the nominal one; lower values give a rougher ride"
msgstr "Jakość toru, 20 to nominalna; mniejsze wartości dają mniej spokojną jazdę"

msgid "0: track in order; any value adds jolts, 128: the vehicles derail on the path"
msgstr "0: tor sprawny; inne wartości dodają szarpnięcia, 128: pojazdy wykolejają się na odcinku"

msgid "Surroundings of the path, they affect the sound of the passing vehicles"
msgstr "Otoczenie odcinka, wpływa na dźwięk przejeżdżających pojazdów"

msgid "Gauge of the track (1.435 m for the standard gauge), width of the surface for the roads"
msgstr "Rozstaw toru (1.435 m dla normalnotorowego), szerokość nawierzchni dla dróg"

msgid "Length in metres after which the texture of the rails and the trackbed repeats"
msgstr "Długość w metrach, po której powtarza się tekstura szyn i podsypki"

msgid "Height of the trackbed edge below the rail top, in metres"
msgstr "Wysokość krawędzi podsypki poniżej główki szyny, w metrach"

msgid "Width of the trackbed outside of the rail, in metres"
msgstr "Szerokość podsypki na zewnątrz szyny, w metrach"

msgid "Horizontal reach of the slope at the outer edge of the trackbed, in metres"
msgstr "Poziomy zasięg skarpy przy zewnętrznej krawędzi podsypki, w metrach"

msgid "Names of the track circuits (isolated) the path belongs to, separated by spaces.\nA name which doesn't exist yet makes a new circuit. Changes on leaving the field"
msgstr "Nazwy obwodów torowych (isolated), do których należy odcinek, oddzielone spacjami.\nNieistniejąca nazwa tworzy nowy obwód. Zmiana po opuszczeniu pola"

msgid "State of the overhead line over the path: the trains coast through a section with no current,\nor lower the pantographs and keep to the speed limit given"
msgstr "Stan sieci trakcyjnej nad odcinkiem: pociągi przejeżdżają bez prądu przez odcinek beznapięciowy\nalbo opuszczają pantografy i trzymają się podanego ograniczenia"

msgid "Repeats a model along the path, the sleepers in place of the drawn trackbed"
msgstr "Powtarza model wzdłuż odcinka, podkłady zamiast rysowanej podsypki"

msgid "Shift of each model: sideways, along the path, up"
msgstr "Przesunięcie każdego modelu: w bok, wzdłuż odcinka, w górę"

msgid "event0: a vehicle with a crew stands on the path, event1: runs along it towards its start, event2: towards its end.\neventall0/1/2: the same for any vehicle"
msgstr "event0: pojazd z obsadą stoi na odcinku, event1: jedzie po nim w stronę początku, event2: w stronę końca.\neventall0/1/2: to samo dla dowolnego pojazdu"

msgid "Name of the event to add to the chosen list. An event which doesn't exist is kept, and reported"
msgstr "Nazwa zdarzenia do dodania do wybranej listy. Nieistniejące zdarzenie zostaje zachowane i zgłoszone"

msgid "A dragged free end within this distance of another free end joins it on release"
msgstr "Przeciągany wolny koniec w tej odległości od innego wolnego końca łączy się z nim po puszczeniu"

msgid "On joining, the end also takes over the direction of the other path, so the joint has no kink"
msgstr "Przy łączeniu koniec przejmuje też kierunek drugiego odcinka, żeby styk nie miał załamania"

msgid "Dragging a joined end, or moving and turning the whole path or switch,\nmoves the ends of the neighbouring paths with it"
msgstr "Przeciąganie połączonego końca albo przesuwanie i obracanie całego odcinka lub rozjazdu\nprzesuwa razem z nim końce sąsiednich odcinków"

msgid "Control vector of the start, relative to the start point; zero for a straight"
msgstr "Wektor sterujący początku, względem punktu początkowego; zero dla prostej"

msgid "Control vector of the end, relative to the end point; zero for a straight"
msgstr "Wektor sterujący końca, względem punktu końcowego; zero dla prostej"

msgid "Cant at the start and at the end as the roll angle of the track"
msgstr "Przechyłka na początku i na końcu jako kąt przechylenia toru"

msgid "Radius stored with the path in the scenery; the shape itself comes from the control vectors"
msgstr "Promień zapisany z odcinkiem w scenerii; sam kształt wynika z wektorów sterujących"

msgid "Removes the control vectors and the radius, the path becomes a straight between its ends"
msgstr "Usuwa wektory sterujące i promień, odcinek staje się prostą między swoimi końcami"

msgid "The line through the selected path, from switch to switch or to a free end:\na vertex for each curve, the straights between them follow the vertices"
msgstr "Linia przez wybrany odcinek, od rozjazdu do rozjazdu lub do wolnego końca:\nwierzchołek dla każdego łuku, proste między nimi podążają za wierzchołkami"

msgid "Only the curve under the selected path, between the straights adjoining it,\nwhich it takes over or gives back as its radius changes"
msgstr "Tylko łuk pod wybranym odcinkiem, między przylegającymi prostymi,\nktóre przejmuje lub oddaje przy zmianie promienia"

msgid "Speed the cant, the transitions and the recommended radius are designed for"
msgstr "Prędkość, dla której projektowane są przechyłka, krzywe przejściowe i zalecany promień"

msgid "Cubic parabola: the usual one on the Polish lines; clothoid: curvature growing linearly with the length"
msgstr "Parabola sześcienna: zwykła na polskich liniach; klotoida: krzywizna rośnie liniowo z długością"

msgid "Curve made of two arcs of different radii, joined with a transition"
msgstr "Łuk z dwóch łuków o różnych promieniach, połączonych krzywą przejściową"

msgid "Height of the outer rail above the inner one"
msgstr "Wysokość szyny zewnętrznej ponad wewnętrzną"

msgid "For the loops: the curve turns by more than a half circle"
msgstr "Dla pętli: łuk skręca o więcej niż pół okręgu"

msgid "Cant and transitions recommended for the design speed and the radius"
msgstr "Przechyłka i krzywe przejściowe zalecane dla prędkości projektowej i promienia"

msgid "Largest change of the direction between the paths of one straight"
msgstr "Największa zmiana kierunku między odcinkami jednej prostej"

msgid "Largest distance of the paths from the common axis of the straight"
msgstr "Największa odległość odcinków od wspólnej osi prostej"

msgid "Curves of a larger radius count as straight"
msgstr "Łuki o większym promieniu liczą się jako proste"

msgid "Shorter straights aren't listed"
msgstr "Krótsze proste nie są wypisywane"

msgid "Radius of the curves made by the break and the S-curve; automatic: 1.5 times the minimum radius for the speed of the line"
msgstr "Promień łuków tworzonych przez załamanie i esowanie; automatyczny: 1.5 raza promień minimalny dla prędkości linii"

msgid "Lengths of the transition curves from the speed of the paths and the limits of the curve design"
msgstr "Długości krzywych przejściowych z prędkości odcinków i ograniczeń projektowania łuków"

msgid "Drag to change, Ctrl+click to type the value"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić, Ctrl+klik, aby wpisać wartość"

msgid "Speed limit of the new paths, and the design speed of the transition curves and of the cant"
msgstr "Ograniczenie prędkości nowych odcinków oraz prędkość projektowa krzywych przejściowych i przechyłki"

msgid "Lengths and the cant recommended for the speed and the radius; off: plain circular arcs with no cant"
msgstr "Długości i przechyłka zalecane dla prędkości i promienia; wyłączone: zwykłe łuki kołowe bez przechyłki"

msgid "Takes the textures and the other parameters from the selected track.\nA track started or finished at a free end always takes them from the track it joins"
msgstr "Bierze tekstury i pozostałe parametry z wybranego toru.\nTor zaczęty lub zakończony na wolnym końcu zawsze bierze je z toru, do którego dochodzi"

msgid "Looks for the switches of the scenery again, to use their shapes as the templates"
msgstr "Ponownie szuka rozjazdów w scenerii, aby użyć ich kształtów jako wzorców"

msgid "start of the new track, on the ground or at a free end"
msgstr "początek nowego toru, na terenie lub na wolnym końcu"

msgid "stop laying"
msgstr "zakończ układanie"

msgid "next point, a curve goes at it"
msgstr "następny punkt, w nim powstanie łuk"

msgid "join and lay"
msgstr "połącz i ułóż"

msgid "lay"
msgstr "ułóż"

msgid "take back the point"
msgstr "cofnij punkt"

msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

msgid "curve through the cursor, along the end: straight"
msgstr "łuk przez kursor, wzdłuż końca: prosta"

msgid "straight"
msgstr "prosta"

msgid "build"
msgstr "zbuduj"

msgid "direction of the switch"
msgstr "kierunek rozjazdu"

msgid "side of the diverging track"
msgstr "strona toru zwrotnego"

msgid "on the selected straight or curve where the switch starts"
msgstr "na wybranej prostej lub łuku, gdzie zaczyna się rozjazd"

msgid "put the switch away"
msgstr "odłóż rozjazd"

msgid "select a path"
msgstr "wybierz odcinek"

msgid "drag the points of the grade line, wheel zooms"
msgstr "przeciągaj punkty niwelety, kółko przybliża"

msgid "show the path"
msgstr "pokaż odcinek"

msgid "select a straight or a curve"
msgstr "wybierz prostą lub łuk"

msgid "the ends or the middle"
msgstr "końce lub środek"

msgid "break"
msgstr "załamanie"

msgid "shift around"
msgstr "objazd"

msgid "add to the set"
msgstr "dodaj do zestawu"

msgid "new path"
msgstr "nowy odcinek"

msgid "delete"
msgstr "usuń"

msgid "move the switch"
msgstr "przesuń rozjazd"

msgid "turn"
msgstr "obróć"

msgid "leave the main track"
msgstr "zostaw tor zasadniczy"

msgid "select a curve"
msgstr "wybierz łuk"

msgid "vertex"
msgstr "wierzchołek"

msgid "radius"
msgstr "promień"

msgid "apply"
msgstr "zastosuj"

msgid "release the vertex"
msgstr "puść wierzchołek"

msgid "select a path or a point handle"
msgstr "wybierz odcinek lub uchwyt punktu"

msgid "release the point"
msgstr "puść punkt"

msgid "split the path under the cursor"
msgstr "podziel odcinek pod kursorem"

msgid "top view"
msgstr "widok z góry"

msgid "undo"
msgstr "cofnij"

msgid "lay, switch, straight, curve, profile, speed, infra"
msgstr "układanie, rozjazd, prosta, łuk, profil, prędkość, infrastruktura"

msgid "Straight  G"
msgstr "Prosta  G"

msgid "The whole straight through the selected path"
msgstr "Cała prosta przez wybrany odcinek"

msgid "Curve  C"
msgstr "Łuk  C"

msgid "Curves of the line through the selected path: radii, transitions, cant"
msgstr "Łuki linii przez wybrany odcinek: promienie, krzywe przejściowe, przechyłka"

msgid "Path"
msgstr "Odcinek"

msgid "Points, control vectors and parameters of the selected path"
msgstr "Punkty, wektory sterujące i parametry wybranego odcinka"

msgid "Profile  P"
msgstr "Profil  P"

msgid "Vertical profile (grade line) along the line"
msgstr "Profil podłużny (niweleta) wzdłuż linii"

msgid "Speed  V"
msgstr "Prędkość  V"

msgid "Speed limits of the paths against what their geometry allows"
msgstr "Ograniczenia prędkości odcinków wobec tego, na co pozwala ich geometria"

msgid "Infra  I"
msgstr "Infra  I"

msgid "Infrastructure bound to the track, which follows its changes"
msgstr "Infrastruktura powiązana z torem, podążająca za jego zmianami"

msgid "Straight"
msgstr "Prosta"

msgid "The whole straight through the selected path: drag its ends or the middle, break it, shift it (G)"
msgstr "Cała prosta przez wybrany odcinek: przeciągaj końce lub środek, załamuj, przesuwaj (G)"

msgid "Curve"
msgstr "Łuk"

msgid "The line through the path, switch to switch: vertices with the radii, transitions and cant of the curves (C)"
msgstr "Linia przez odcinek, od rozjazdu do rozjazdu: wierzchołki z promieniami, krzywymi przejściowymi i przechyłką łuków (C)"

msgid "Switch"
msgstr "Rozjazd"

msgid "Geometry of the switch from a template, side of the diverging track"
msgstr "Geometria rozjazdu ze wzorca, strona toru zwrotnego"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Vertical profile (grade line) along the line (P)"
msgstr "Profil podłużny (niweleta) wzdłuż linii (P)"

msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

msgid "Speed limits of the paths against the speed their geometry allows (V)"
msgstr "Ograniczenia prędkości odcinków wobec prędkości dopuszczalnej przez geometrię (V)"

msgid "Infra"
msgstr "Infra"

msgid "Infrastructure along the track, bound to follow its changes (I)"
msgstr "Infrastruktura wzdłuż toru, powiązana tak, by podążała za jego zmianami (I)"

msgid "Select a path in the view first"
msgstr "Najpierw wybierz odcinek w widoku"

msgid "The selected path isn't a switch"
msgstr "Wybrany odcinek nie jest rozjazdem"

msgid "The selected path isn't straight"
msgstr "Wybrany odcinek nie jest prosty"

msgid "Switches and paths of other kinds aren't a part of a line"
msgstr "Rozjazdy i odcinki innych rodzajów nie są częścią linii"

msgid "The selected path is straight, the single curve mode needs a curve"
msgstr "Wybrany odcinek jest prosty, tryb pojedynczego łuku wymaga łuku"

msgid "normal"
msgstr "zwykły"

msgid "switch"
msgstr "rozjazd"

msgid "cross"
msgstr "skrzyżowanie"

msgid "turntable"
msgstr "obrotnica"

msgid "tributary"
msgstr "dopływ"

# scenery editor: vertical profile

msgid "Point"
msgstr "Punkt"

msgid "Points"
msgstr "Punkty"

msgid "Remarks"
msgstr "Uwagi"

msgid "Keeps the elevation of the joint and takes over the grade of the adjoining track,\nwith a vertical curve which starts right at the joint"
msgstr "Zachowuje wysokość styku i przejmuje pochylenie przylegającego toru,\nz łukiem pionowym zaczynającym się zaraz na styku"

msgid "Join the adjoining track at the start"
msgstr "Dowiąż do przylegającego toru na początku"

msgid "Join the adjoining track at the end"
msgstr "Dowiąż do przylegającego toru na końcu"

msgid "Limits"
msgstr "Ograniczenia"

msgid "Automatic R at all points"
msgstr "Automatyczny R we wszystkich punktach"

msgid "Required R for %.0f km/h: %.0f m"
msgstr "Wymagany R dla %.0f km/h: %.0f m"

msgid "%d errors, %d warnings: see the Remarks in the strip"
msgstr "Błędy: %d, ostrzeżenia: %d - zobacz Uwagi na dolnym pasku"

msgid "%d warnings: see the Remarks in the strip"
msgstr "Ostrzeżenia: %d - zobacz Uwagi na dolnym pasku"

msgid "The grade line meets the limits"
msgstr "Niweleta spełnia ograniczenia"

msgid "Largest departure from the track: %.3f m"
msgstr "Największa odchyłka od toru: %.3f m"

msgid "Sets the points of the grade line from the existing track"
msgstr "Ustawia punkty niwelety na podstawie istniejącego toru"

msgid "Sets the heights of the track along the route to the grade line, Ctrl+Z takes it back"
msgstr "Ustawia wysokości toru wzdłuż trasy według niwelety, Ctrl+Z cofa"

msgid "LMB on a remark shows its place"
msgstr "LPM na uwadze pokazuje jej miejsce"

msgid "sag"
msgstr "wklęsły"

msgid "crest"
msgstr "wypukły"

msgid "No point selected. Click a point of the grade line in the plot, or double click the line to add one."
msgstr "Nie wybrano punktu. Kliknij punkt niwelety na wykresie albo kliknij dwukrotnie linię, aby dodać nowy."

msgid "Point %d: joint with the adjoining track"
msgstr "Punkt %d: styk z przylegającym torem"

msgid "Grade %+.2f -> %+.2f per mille (%s)"
msgstr "Pochylenie %+.2f -> %+.2f promila (%s)"

msgid "Placed automatically, moves with the neighbouring point; untick the joining in the inspector to edit the end freely"
msgstr "Ustawiany automatycznie, porusza się z sąsiednim punktem; odznacz dowiązanie w inspektorze, aby swobodnie edytować koniec"

msgid "Point %d"
msgstr "Punkt %d"

msgid ", joined to the adjoining track"
msgstr ", dowiązany do przylegającego toru"

msgid ", end of the route"
msgstr ", koniec trasy"

msgid "Elevation %.3f m"
msgstr "Wysokość %.3f m"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "R follows the limits: the required radius where the change of grade needs a curve; 0: no curve"
msgstr "R wynika z ograniczeń: wymagany promień tam, gdzie zmiana pochylenia wymaga łuku; 0: bez łuku"

msgid "Change of grade %+.2f per mille, %s"
msgstr "Zmiana pochylenia %+.2f promila, %s"

msgid "Tangent T %.2f m, sagitta f %.3f m"
msgstr "Styczna T %.2f m, strzałka f %.3f m"

msgid "Add a point after"
msgstr "Dodaj punkt za"

msgid "Remove  Del"
msgstr "Usuń  Del"

msgid " joint"
msgstr " styk"

msgid "heights x%.0f"
msgstr "wysokości x%.0f"

msgid "Exaggeration of the heights against the lengths, also Ctrl+wheel over the plot"
msgstr "Przewyższenie wysokości względem długości, także Ctrl+kółko nad wykresem"

msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"

msgid "Shows the whole route"
msgstr "Pokazuje całą trasę"

msgid "before %+.2f per mille"
msgstr "przed %+.2f promila"

msgid "after %+.2f per mille"
msgstr "za %+.2f promila"

msgid "plan: curvature (up: left)"
msgstr "plan: krzywizna (w górę: w lewo)"

msgid "Grade line %.3f m, %+.2f per mille"
msgstr "Niweleta %.3f m, %+.2f promila"

msgid "Track %.3f m (%+.3f), %+.2f per mille"
msgstr "Tor %.3f m (%+.3f), %+.2f promila"

msgid "Terrain %.3f m, %s %.2f m"
msgstr "Teren %.3f m, %s %.2f m"

msgid "fill"
msgstr "nasyp"

msgid "cut"
msgstr "wykop"

msgid " (switch, tilted as a whole with its branch)"
msgstr " (rozjazd, pochylany w całości z odgałęzieniem)"

msgid "Maximum grade (per mille)"
msgstr "Największe pochylenie (promile)"

msgid "Maximum grade over switches (per mille)"
msgstr "Największe pochylenie na rozjazdach (promile)"

msgid "Vertical curve R >= k*V^2, k"
msgstr "Łuk pionowy R >= k*V^2, k"

msgid "Vertical curve R min (m)"
msgstr "Najmniejszy R łuku pionowego (m)"

msgid "Vertical curve needed above a change of (per mille)"
msgstr "Łuk pionowy potrzebny powyżej zmiany o (promile)"

msgid "Constant grade between curves at least (m)"
msgstr "Stałe pochylenie między łukami co najmniej (m)"

msgid "Tolerance at fixed points (m)"
msgstr "Tolerancja w punktach stałych (m)"

msgid "Chainage (m)"
msgstr "Kilometraż (m)"

msgid "Elevation (m)"
msgstr "Wysokość (m)"

msgid "Grade before (per mille)"
msgstr "Pochylenie przed (promile)"

msgid "Grade after (per mille)"
msgstr "Pochylenie za (promile)"

msgid "Vertical curve R (m)"
msgstr "R łuku pionowego (m)"

msgid "Grade line"
msgstr "Niweleta"

msgid "Tangents"
msgstr "Styczne"

msgid "Switches"
msgstr "Rozjazdy"

msgid "wheel: zoom   Ctrl+wheel: heights   RMB/MMB drag: pan   double click on the line: add a point"
msgstr "kółko: przybliżenie   Ctrl+kółko: wysokości   PPM/ŚPM: przesuwanie   dwuklik na linii: nowy punkt"

msgid "Ctrl: only the height   Shift: keep the grade before"
msgstr "Ctrl: tylko wysokość   Shift: zachowaj pochylenie przed"

msgid "drag up or down: radius of the vertical curve"
msgstr "przeciągnij w górę lub w dół: promień łuku pionowego"

msgid "drag: move the point   Ctrl+drag: only the height   Shift+drag: keep the grade before   Del: remove"
msgstr "przeciągnij: przesuń punkt   Ctrl: tylko wysokość   Shift: zachowaj pochylenie przed   Del: usuń"

msgid "double click: add a point here"
msgstr "dwuklik: dodaj tu punkt"

# scenery editor: track modes

msgid "The selected path isn't straight: C edits it as a curve, Esc goes back to Select"
msgstr "Wybrany odcinek nie jest prosty: C edytuje go jako łuk, Esc wraca do Wyboru"

msgid "Switches aren't a part of a line: T edits the switch, Esc goes back to Select"
msgstr "Rozjazdy nie są częścią linii: T edytuje rozjazd, Esc wraca do Wyboru"

msgid "The track tools are in the Track window on the right: choose the mode at its top, or press its key in the view."
msgstr "Narzędzia torów są w oknie Tor po prawej: wybierz tryb u jego góry albo naciśnij jego klawisz w widoku."

msgid "Show the Track window"
msgstr "Pokaż okno Tor"

msgid "Tracks"
msgstr "Tory"

msgid "Track window"
msgstr "Okno Tor"

msgid "The selected path isn't straight: LMB on a straight"
msgstr "Wybrany odcinek nie jest prosty: LPM na prostej"

msgid "Switches aren't a part of a line: LMB on a plain path"
msgstr "Rozjazdy nie są częścią linii: LPM na zwykłym odcinku"

msgid "Select: drag the points of the path"
msgstr "Wybór: przeciągaj punkty odcinka"

msgid "LMB on a path in the view selects it"
msgstr "LPM na odcinku w widoku wybiera go"

msgid "Selected switch"
msgstr "Wybrany rozjazd"

msgid "back to Select"
msgstr "powrót do Wyboru"

msgid "select the straight or the curve for the switch"
msgstr "wybierz prostą lub łuk dla rozjazdu"

msgid "move the selected switch"
msgstr "przesuń wybrany rozjazd"

msgid "on the selected track where the switch starts"
msgstr "na wybranym torze, gdzie zaczyna się rozjazd"

msgid "select another track"
msgstr "wybierz inny tor"

msgid "modes: lay, switch, straight, curve, profile, speed, infra"
msgstr "tryby: układanie, rozjazd, prosta, łuk, profil, prędkość, infrastruktura"

msgid "Select"
msgstr "Wybór"

msgid "LMB on a path selects it: its points, control vectors and parameters"
msgstr "LPM na odcinku wybiera go: jego punkty, wektory sterujące i parametry"

msgid "Lay track"
msgstr "Układanie"

msgid "Puts switches into the selected straight or curve, edits the geometry of the selected switch"
msgstr "Wstawia rozjazdy w wybraną prostą lub łuk, edytuje geometrię wybranego rozjazdu"

msgid "The whole straight through the selected path: drag its ends or the middle, break it, shift it"
msgstr "Cała prosta przez wybrany odcinek: przeciągaj końce lub środek, załamuj, przesuwaj"

msgid "The line through the path, switch to switch: vertices with the radii, transitions and cant of the curves"
msgstr "Linia przez odcinek, od rozjazdu do rozjazdu: wierzchołki z promieniami, krzywymi przejściowymi i przechyłką łuków"

msgid "Speed limits of the paths against the speed their geometry allows"
msgstr "Ograniczenia prędkości odcinków wobec prędkości dopuszczalnej przez geometrię"

msgid "Infrastructure along the track, bound to follow its changes"
msgstr "Infrastruktura wzdłuż toru, powiązana tak, by podążała za jego zmianami"

msgid "Track editor"
msgstr "Edytor torów"

msgid "Structure gauge"
msgstr "Skrajnia"

msgid "Checks which models enter the structure gauge of the tracks and the clearance over the roads (skrajnia budowli)"
msgstr "Sprawdza, które modele wchodzą w skrajnię budowli torów i w skrajnię nad drogami"

msgid "Vertical profile: edit the grade line in the profile window"
msgstr "Profil podłużny: edytuj niweletę w oknie profilu"

msgid "The geometry of this switch is degenerate, it can't be edited here"
msgstr "Geometria tego rozjazdu jest zdegenerowana, nie da się jej tu edytować"

msgid "Length %.3f m, diverging %s, end offset %.3f m"
msgstr "Długość %.3f m, tor zwrotny %s, odsunięcie końca %.3f m"

msgid "left"
msgstr "w lewo"

msgid "right"
msgstr "w prawo"

msgid "Angle 1:%.2f (%.4f deg), R in the entry %.0f m"
msgstr "Skos 1:%.2f (%.4f°), R na wejściu %.0f m"

msgid "Too far from the new ends of the switch, left unjoined: "
msgstr "Za daleko od nowych końców rozjazdu, zostawione niepołączone: "

msgid "Replace the geometry with the template"
msgstr "Zastąp geometrię wzorcem"

msgid "Flip the side"
msgstr "Odwróć stronę"

msgid "Velocity (km/h, -1: none)"
msgstr "Prędkość (km/h, -1: brak)"

msgid "Ride and sound"
msgstr "Jazda i dźwięk"

msgid "Friction"
msgstr "Tarcie"

msgid "Sound distance"
msgstr "Odstęp stuków"

msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

msgid "Damage flags"
msgstr "Flagi uszkodzeń"

msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

msgid "Textures and trackbed"
msgstr "Tekstury i podsypka"

msgid "The texture changes on Enter or leaving the field, \"none\" removes it"
msgstr "Tekstura zmienia się po Enter lub wyjściu z pola, \"none\" ją usuwa"

msgid "Texture length"
msgstr "Długość tekstury"

msgid "Trackbed height"
msgstr "Wysokość podsypki"

msgid "Trackbed width"
msgstr "Szerokość podsypki"

msgid "Trackbed slope"
msgstr "Skarpa podsypki"

msgid "Track circuit, overhead line, sleepers, events"
msgstr "Odcinek izolowany, sieć, podkłady, zdarzenia"

msgid "Track circuits"
msgstr "Odcinki izolowane"

msgid "The track circuits can't change while vehicles stand on the path"
msgstr "Odcinki izolowane nie mogą się zmienić, gdy na odcinku stoją pojazdy"

msgid "Speed with the pantographs lowered (km/h)"
msgstr "Prędkość z opuszczonymi pantografami (km/h)"

msgid "Sleeper models"
msgstr "Modele podkładów"

msgid "Give the sleeper model first"
msgstr "Najpierw podaj model podkładu"

msgid "Sleeper model"
msgstr "Model podkładu"

msgid "Path of the .e3d model, as in the scenery file"
msgstr "Ścieżka modelu .e3d, jak w pliku scenerii"

msgid "Sleeper skin"
msgstr "Skóra podkładu"

msgid "Replaceable skin of the model, \"none\": the one of the model"
msgstr "Wymienna skóra modelu, \"none\": ta z modelu"

msgid "Sleeper spacing (m)"
msgstr "Rozstaw podkładów (m)"

msgid "Distance between the sleepers along the path"
msgstr "Odległość między podkładami wzdłuż odcinka"

msgid "Sleeper offset (m)"
msgstr "Przesunięcie podkładu (m)"

msgid "Trackbed shift (m)"
msgstr "Przesunięcie podsypki (m)"

msgid "Vertical shift of the drawn trackbed under the sleepers, negative lowers it"
msgstr "Pionowe przesunięcie rysowanej podsypki pod podkładami, ujemne ją obniża"

msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

msgid "%s  %s (by the name of the path)"
msgstr "%s  %s (po nazwie odcinka)"

msgid "%s  %s (no such event)"
msgstr "%s  %s (nie ma takiego zdarzenia)"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "The events can't change while vehicles stand on the path"
msgstr "Zdarzenia nie mogą się zmienić, gdy na odcinku stoją pojazdy"

msgid "No such events: %s"
msgstr "Nie ma takich zdarzeń: %s"

msgid "No path selected"
msgstr "Nie zaznaczono odcinka"

msgid "Editing of this path type isn't supported"
msgstr "Edycja tego typu odcinka nie jest obsługiwana"

msgid "Geometry locked: %s"
msgstr "Geometria zablokowana: %s"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

msgid "Path %d"
msgstr "Odcinek %d"

msgid "(+) joined with another track, (-) a free end"
msgstr "(+) połączony z innym torem, (-) wolny koniec"

msgid "Start (%.2f, %.2f, %.2f)  End (%.2f, %.2f, %.2f)"
msgstr "Początek (%.2f, %.2f, %.2f)  Koniec (%.2f, %.2f, %.2f)"

msgid "Drag to move, Ctrl+click to type the value"
msgstr "Przeciągnij, by zmienić, Ctrl+klik, by wpisać wartość"

msgid "vector##point"
msgstr "wektor##point"

msgid "Control vector, relative to its end; zero for a straight"
msgstr "Wektor kontrolny, względem swojego końca; zero dla prostej"

msgid "Cant and radius"
msgstr "Przechyłka i promień"

msgid "Roll (deg)"
msgstr "Przechył (°)"

msgid "Radius"
msgstr "Promień"

msgid "Straighten"
msgstr "Wyprostuj"

msgid "Snapping of the ends"
msgstr "Przyciąganie końców"

msgid "Snap radius (m)"
msgstr "Zasięg przyciągania (m)"

msgid "Align with snapped path"
msgstr "Dopasuj kierunek do przyciągniętego"

msgid "Drag connected ends"
msgstr "Ciągnij połączone końce"

msgid "The fragment runs through %zu switches along their main tracks. They move as a whole with the line, so they have to fall on its straights"
msgstr "Fragment przechodzi przez %zu rozjazdów torem zasadniczym. Przesuwają się w całości z linią, więc muszą wypaść na jej prostych"

msgid "Curve of "
msgstr "Łuk z "

msgid " paths, turning "
msgstr " odcinków, kąt zwrotu "

msgid " deg"
msgstr "°"

msgid "Line of %zu paths, %.0f m, %zu vertices"
msgstr "Linia z %zu odcinków, %.0f m, %zu wierzchołków"

msgid "The fragment changed since it was selected, select it again"
msgstr "Fragment zmienił się od zaznaczenia, zaznacz go ponownie"

msgid "The adjoining straights can't be cut at the ends of the curve"
msgstr "Przyległych prostych nie da się przyciąć na końcach łuku"

msgid "Re-laid "
msgstr "Ułożono na nowo "

msgid " paths"
msgstr " odcinków"

msgid ", added "
msgstr ", dodano "

msgid "The switch "
msgstr "Rozjazd "

msgid " doesn't fit on the designed line"
msgstr " nie mieści się na projektowanej linii"

msgid "The switch %s would leave the designed line by %.2f m at its other end: it lies in a curve of the design. Move the vertices so that the switch falls on a straight"
msgstr "Rozjazd %s odszedłby od projektowanej linii o %.2f m na drugim końcu: leży w łuku projektu. Przesuń wierzchołki tak, by rozjazd wypadł na prostej"

msgid "The paths between the switches can't be read as a chain"
msgstr "Odcinków między rozjazdami nie da się odczytać jako ciągu"

msgid "The designed line between the switches is too short for the paths there"
msgstr "Projektowana linia między rozjazdami jest za krótka na tamtejsze odcinki"

msgid "Whole line"
msgstr "Cała linia"

msgid "Single curve"
msgstr "Pojedynczy łuk"

msgid "%zu paths, %.2f m"
msgstr "%zu odcinków, %.2f m"

msgid "Reset design"
msgstr "Resetuj projekt"

msgid "Reads the curves of the line from the scenery again, dropping the changes not applied"
msgstr "Odczytuje łuki linii ze scenerii od nowa, porzucając niezastosowane zmiany"

msgid "Design speed and limits"
msgstr "Prędkość projektowa i normy"

msgid "First path: %s"
msgstr "Pierwszy odcinek: %s"

msgid "Use selected##routefrom"
msgstr "Użyj zaznaczonego##routefrom"

msgid "Last path: %s"
msgstr "Ostatni odcinek: %s"

msgid "Use selected##routeto"
msgstr "Użyj zaznaczonego##routeto"

msgid "Rail axes distance (mm)"
msgstr "Rozstaw osi szyn (mm)"

msgid "Unbalanced acceleration (m/s2)"
msgstr "Przyspieszenie niezrównoważone (m/s2)"

msgid "Maximum cant (mm)"
msgstr "Największa przechyłka (mm)"

msgid "Cant change rate (mm/s)"
msgstr "Prędkość zmiany przechyłki (mm/s)"

msgid "Cant ramp 1:(k*V), k"
msgstr "Rampa przechyłkowa 1:(k*V), k"

msgid "Unbalanced acc. change rate (m/s3)"
msgstr "Przyrost przysp. niezrównoważonego (m/s3)"

msgid "Straight between curves (s of travel)"
msgstr "Prosta między łukami (s jazdy)"

msgid "Add vertex"
msgstr "Dodaj wierzchołek"

msgid "Remove vertex"
msgstr "Usuń wierzchołek"

msgid "LMB unfolds the values of the vertex, the same as a click on it in the view"
msgstr "LPM rozwija wartości wierzchołka, tak samo jak kliknięcie go w widoku"

msgid "At the intersection of the end tangents"
msgstr "Na przecięciu stycznych końców"

msgid "Distance from the start (m)"
msgstr "Odległość od początku (m)"

msgid "Distance from the end (m)"
msgstr "Odległość od końca (m)"

msgid "Position (x, z)"
msgstr "Położenie (x, z)"

msgid "Radius R1 (m)"
msgstr "Promień R1 (m)"

msgid "Radius R (m)"
msgstr "Promień R (m)"

msgid "Compound curve (two radii)"
msgstr "Łuk koszowy (dwa promienie)"

msgid "Radius R2 (m)"
msgstr "Promień R2 (m)"

msgid "Transition R1-R2 (m)"
msgstr "Przejściowa R1-R2 (m)"

msgid "Share of R1"
msgstr "Udział R1"

msgid "Transition in (m)"
msgstr "Przejściowa na wejściu (m)"

msgid "Transition out (m)"
msgstr "Przejściowa na wyjściu (m)"

msgid "Cant (mm)"
msgstr "Przechyłka (mm)"

msgid "Turn the longer way (over 180 deg)"
msgstr "Skręt dłuższą drogą (ponad 180°)"

msgid "Apply recommended for V"
msgstr "Zalecane dla V"

msgid "For %.0f km/h: R min %.0f m, cant %.0f mm (equilibrium %.0f, min %.0f), transition %.0f m"
msgstr "Dla %.0f km/h: R min %.0f m, przechyłka %.0f mm (równowagowa %.0f, min %.0f), przejściowa %.0f m"

msgid "Deflection %.4f deg, tangents %.2f / %.2f m, arc %.2f m"
msgstr "Kąt zwrotu %.4f°, styczne %.2f / %.2f m, łuk %.2f m"

msgid "Unbalanced acc. %.3f m/s2, cant rate %.1f / %.1f mm/s, acc. rate %.3f / %.3f m/s3"
msgstr "Przysp. niezrównoważone %.3f m/s2, zmiana przechyłki %.1f / %.1f mm/s, przyrost przysp. %.3f / %.3f m/s3"

msgid "Length %.2f m (now %.2f m), %zu elements"
msgstr "Długość %.2f m (teraz %.2f m), %zu elementów"

msgid "Paths: %zu in the fragment, %zu needed%s"
msgstr "Odcinki: %zu we fragmencie, potrzeba %zu%s"

msgid " (copies of the neighbours will be added)"
msgstr " (zostaną dodane kopie sąsiednich)"

msgid "Takes over %.2f m of the straight at the start, %.2f m at the end"
msgstr "Zajmuje %.2f m prostej na początku, %.2f m na końcu"

msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

msgid "Straight available beyond the ends: %.2f / %.2f m"
msgstr "Prosta dostępna za końcami: %.2f / %.2f m"

msgid "Correct the errors to apply the design"
msgstr "Popraw błędy, by zastosować projekt"

msgid "Straights recognized from chains of collinear straight paths.\nLMB: select a path to see the straight it belongs to"
msgstr "Proste rozpoznane z ciągów współliniowych prostych odcinków.\nLPM: zaznacz odcinek, by zobaczyć jego prostą"

msgid "Angle tolerance (deg)"
msgstr "Tolerancja kąta (°)"

msgid "Offset tolerance (m)"
msgstr "Tolerancja odsunięcia (m)"

msgid "Treat as straight above R (m)"
msgstr "Traktuj jako prostą powyżej R (m)"

msgid "Minimum length (m)"
msgstr "Najmniejsza długość (m)"

msgid "Recognize straights in the scenery"
msgstr "Rozpoznaj proste w scenerii"

msgid "%zu straights"
msgstr "%zu prostych"

msgid "path name"
msgstr "nazwa odcinka"

msgid "Break"
msgstr "Złam"

msgid "Turns the rest of the straight from a point, a curve goes at the break (Ctrl+drag in the view does the same)"
msgstr "Obraca resztę prostej od punktu, w załomie wstawia łuk (to samo robi Ctrl+przeciągnięcie w widoku)"

msgid "S-curve"
msgstr "Esownica"

msgid "Shifts the rest of the straight sideways through two curves"
msgstr "Przesuwa resztę prostej w bok przez dwa łuki"

msgid "Leave the group"
msgstr "Opuść grupę"

msgid "Move with others"
msgstr "Przesuwaj z innymi"

msgid "Straights of a group move together and stay parallel; Alt+click in the view adds another one"
msgstr "Proste z grupy przesuwają się razem i zostają równoległe; Alt+klik w widoku dodaje kolejną"

msgid "Curve R (m, 0: automatic)"
msgstr "R łuku (m, 0: automatycznie)"

msgid "Transitions from the line speed"
msgstr "Przejściowe z prędkości linii"

msgid "Transition (m)"
msgstr "Przejściowa (m)"

msgid "Group: %zu straights move together"
msgstr "Grupa: %zu prostych przesuwa się razem"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Exact values"
msgstr "Dokładne wartości"

msgid "Start (x, y, z)"
msgstr "Początek (x, y, z)"

msgid "End (x, y, z)"
msgstr "Koniec (x, y, z)"

msgid "Apply ends"
msgstr "Zastosuj końce"

msgid "Length (m)"
msgstr "Długość (m)"

msgid "Set from the start##length"
msgstr "Ustaw od początku##length"

msgid "Azimuth (deg)"
msgstr "Azymut (°)"

msgid "Turn around the start"
msgstr "Obróć wokół początku"

msgid "Placing of the switch cancelled"
msgstr "Wstawianie rozjazdu anulowane"

msgid "The curve would run through a switch"
msgstr "Łuk przechodziłby przez rozjazd"

msgid "The curve can't be fitted"
msgstr "Nie da się dopasować łuku"

msgid "Done, select a curve to adjust it in the Curve mode"
msgstr "Gotowe, zaznacz łuk, by poprawić go w trybie Łuk"

msgid "The track can't be deleted while vehicles stand on it"
msgstr "Toru nie można usunąć, gdy stoją na nim pojazdy"

msgid "The switch is replaced by its main track, Shift+Del removes all of it"
msgstr "Rozjazd zastąpiono jego torem zasadniczym, Shift+Del usuwa całość"

msgid "Continue from the free end"
msgstr "Dalej od wolnego końca"

msgid "Length (m)##extend"
msgstr "Długość (m)##extend"

msgid "Length of the next piece, along the curve for the curves"
msgstr "Długość kolejnego odcinka, dla łuków mierzona po łuku"

msgid "Radius of the curves added"
msgstr "Promień dodawanych łuków"

msgid "Straight##extend"
msgstr "Prosta##extend"

msgid "Adds a straight at the free end; the new piece gets selected, so the next click goes on from it"
msgstr "Dokłada prostą na wolnym końcu; nowy odcinek zostaje zaznaczony, więc kolejne kliknięcie idzie dalej od niego"

msgid "Curve left##extend"
msgstr "Łuk w lewo##extend"

msgid "Curve right##extend"
msgstr "Łuk w prawo##extend"

msgid "Freehand"
msgstr "Z ręki"

msgid "Dragging the red ring of a free end draws a curve through the cursor; off: it draws a straight along the end"
msgstr "Przeciągnięcie czerwonego pierścienia wolnego końca rysuje łuk przez kursor; wyłączone: rysuje prostą wzdłuż końca"

msgid "Two points lie on one another"
msgstr "Dwa punkty leżą na sobie"

msgid "The track can't be laid through these points"
msgstr "Nie da się ułożyć toru przez te punkty"

msgid "Click at least two points"
msgstr "Kliknij co najmniej dwa punkty"

msgid "Laid %zu paths, %.1f m"
msgstr "Ułożono %zu odcinków, %.1f m"

msgid "More settings"
msgstr "Więcej ustawień"

msgid "Texture of the rails"
msgstr "Tekstura szyn"

msgid "Texture of the ballast"
msgstr "Tekstura podsypki"

msgid "The scenery isn't opened for editing: new track won't be saved"
msgstr "Sceneria nie jest otwarta do edycji: nowy tor nie zostanie zapisany"

msgid "A double slip goes only into a straight crossing another one"
msgstr "Rozjazd krzyżowy wstawia się tylko w prostą przecinającą inną"

msgid "The selected track is neither a recognized straight nor a curve"
msgstr "Zaznaczony tor nie jest ani rozpoznaną prostą, ani łukiem"

msgid "The curve can't be followed"
msgstr "Nie da się prześledzić łuku"

msgid "The straight is %.1f m long, too short for the %.1f m switch"
msgstr "Prosta ma %.1f m, za mało na rozjazd %.1f m"

msgid "The switch would overlap another switch, move it onto plain track"
msgstr "Rozjazd nachodziłby na inny rozjazd, przesuń go na zwykły tor"

msgid "Switch "
msgstr "Rozjazd "

msgid " inserted"
msgstr " wstawiony"

msgid "The switch couldn't be created from this template"
msgstr "Nie udało się utworzyć rozjazdu z tego wzorca"

msgid "Scenery: "
msgstr "Sceneria: "

msgid "No straight crossing the selected one near the click"
msgstr "W pobliżu kliknięcia żadna prosta nie przecina zaznaczonej"

msgid "The straights cross at an angle unsuitable for a double slip"
msgstr "Proste przecinają się pod kątem nieodpowiednim dla rozjazdu krzyżowego"

msgid "Not enough straight track around the crossing"
msgstr "Za mało prostego toru wokół skrzyżowania"

msgid "R reduced to "
msgstr "R zmniejszony do "

msgid " m, the straights end "
msgstr " m, proste kończą się "

msgid " m from the crossing"
msgstr " m od skrzyżowania"

msgid "The double slip isn't complete, it can't be replaced"
msgstr "Rozjazd krzyżowy jest niekompletny, nie da się go zastąpić"

msgid "The double slip geometry isn't recognized"
msgstr "Nie rozpoznano geometrii rozjazdu krzyżowego"

msgid "R limited to "
msgstr "R ograniczony do "

msgid " m, a neighbouring path isn't straight"
msgstr " m, sąsiedni odcinek nie jest prosty"

msgid " m to fit the straights"
msgstr " m, by zmieścić się na prostych"

msgid "The curve is %.1f m long, too short for the %.1f m switch"
msgstr "Łuk ma %.1f m, za mało na rozjazd %.1f m"

msgid " inserted into the curve"
msgstr " wstawiony w łuk"

msgid "flat"
msgstr "płasko"

msgid "mountains"
msgstr "góry"

msgid "Texture 1 (rails/surface)"
msgstr "Tekstura 1 (szyny/nawierzchnia)"

msgid "Texture 2 (trackbed/side)"
msgstr "Tekstura 2 (podsypka/bok)"

msgid "Rails P1-P2"
msgstr "Szyny P1-P2"

msgid "Rails P3-P4"
msgstr "Szyny P3-P4"

msgid "Cubic parabola"
msgstr "Parabola 3. stopnia"

msgid "Clothoid"
msgstr "Klotoida"

msgid "transition"
msgstr "przejściowa"

msgid "LMB"
msgstr "LPM"

msgid "LMB on a free end"
msgstr "LPM na wolnym końcu"

msgid "leave the axis"
msgstr "zejście z osi"

msgid "shifted"
msgstr "przesunięta"

msgid "Drag"
msgstr "Przeciągnij"

msgid "Release"
msgstr "Puść"

msgid "straight along the end, to a free end: a curve joining it"
msgstr "prosta wzdłuż końca, do wolnego końca: łuk łączący"

msgid "Drag along"
msgstr "Ciągnij wzdłuż"

msgid "Drag sideways"
msgstr "Ciągnij w bok"

msgid "LMB on a track"
msgstr "LPM na torze"

msgid "choose the straight or the curve to put the switch in"
msgstr "wybierz prostą lub łuk, w który wstawić rozjazd"

msgid "remove the switch, its main track stays"
msgstr "usuwa rozjazd, tor zasadniczy zostaje"

msgid "1. List below"
msgstr "1. Lista niżej"

msgid "choose the type of the switch"
msgstr "wybierz typ rozjazdu"

msgid "2. Press+drag"
msgstr "2. Wciśnij i ciągnij"

msgid "on the selected track where the switch starts: along sets the direction, sideways the side"
msgstr "na zaznaczonym torze, gdzie zaczyna się rozjazd: wzdłuż ustala kierunek, w bok stronę"

msgid "LMB elsewhere"
msgstr "LPM gdzie indziej"

msgid "choose another track"
msgstr "wybiera inny tor"

msgid "loads the grade line of its line"
msgstr "wczytuje niweletę jego linii"

msgid "Drag a point"
msgstr "Ciągnij punkt"

msgid "in the profile window: changes the grade"
msgstr "w oknie profilu: zmienia pochylenie"

msgid "Double click"
msgstr "Podwójny klik"

msgid "on the line: adds a point"
msgstr "na linii: dodaje punkt"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgid "writes the heights into the tracks"
msgstr "zapisuje wysokości w torach"

msgid "LMB on a row"
msgstr "LPM na wierszu"

msgid "LMB on the straight"
msgstr "LPM na prostej"

msgid "where it breaks, then drag the handle to turn the rest"
msgstr "w miejscu załomu, potem ciągnij uchwyt, by obrócić resztę"

msgid "where the shift starts, then drag the handle: sideways the shift, along its length"
msgstr "gdzie zaczyna się przesunięcie, potem ciągnij uchwyt: w bok przesunięcie, wzdłuż jego długość"

msgid "LMB on a straight track"
msgstr "LPM na prostym torze"

msgid "selects the whole straight"
msgstr "zaznacza całą prostą"

msgid "Drag a square"
msgstr "Ciągnij kwadrat"

msgid "moves an end, the curves at it follow"
msgstr "przesuwa koniec, łuki przy nim podążają"

msgid "Drag the diamond"
msgstr "Ciągnij romb"

msgid "shifts the straight sideways"
msgstr "przesuwa prostą w bok"

msgid "Ctrl+drag"
msgstr "Ctrl+ciągnij"

msgid "breaks the straight"
msgstr "łamie prostą"

msgid "Shift+click x4"
msgstr "Shift+klik x4"

msgid "shifts a piece around an obstacle"
msgstr "przesuwa kawałek, omijając przeszkodę"

msgid "Alt+click"
msgstr "Alt+klik"

msgid "adds another straight to move together"
msgstr "dodaje kolejną prostą do wspólnego przesuwania"

msgid "loads its line: the curves become vertices W1, W2..."
msgstr "wczytuje jego linię: łuki stają się wierzchołkami W1, W2..."

msgid "Drag yellow"
msgstr "Ciągnij żółty"

msgid "moves a vertex, the curve follows"
msgstr "przesuwa wierzchołek, łuk podąża"

msgid "Drag green"
msgstr "Ciągnij zielony"

msgid "changes the radius"
msgstr "zmienia promień"

msgid "writes the design into the tracks"
msgstr "zapisuje projekt w torach"

msgid "selects it"
msgstr "zaznacza go"

msgid "lay a new track"
msgstr "ułóż nowy tor"

msgid "moves the point"
msgstr "przesuwa punkt"

msgid "releases the point"
msgstr "puszcza punkt"

msgid "LMB on a handle"
msgstr "LPM na uchwycie"

msgid "picks a point: an end or a control vector"
msgstr "wybiera punkt: koniec lub wektor kontrolny"

msgid "moves the whole track, W turns it"
msgstr "przesuwa cały tor, W obraca"

msgid "Drag the red ring"
msgstr "Ciągnij czerwony pierścień"

msgid "leads a new track out of a free end, or use Continue below"
msgstr "wyprowadza nowy tor z wolnego końca, albo użyj „Dalej” niżej"

msgid "deletes the track"
msgstr "usuwa tor"

msgid "Design read from the scenery file "
msgstr "Projekt odczytany z pliku scenerii "

msgid ", largest departure from the track %.3f m"
msgstr ", największa odchyłka od toru %.3f m"

msgid "The scenery wasn't opened for editing, the design can't be kept in its files"
msgstr "Sceneria nie została otwarta do edycji, projektu nie da się zachować w jej plikach"

msgid "The design will be removed from "
msgstr "Projekt zostanie usunięty z "

msgid " on save"
msgstr " przy zapisie"

msgid "The route of the stored design isn't in the scenery any more (paths moved or removed)"
msgstr "Trasy zapisanego projektu nie ma już w scenerii (odcinki przesunięte lub usunięte)"

msgid "The path can't carry a profile"
msgstr "Ten odcinek nie może mieć profilu"

msgid "Grade line recognized from the track: %zu points, largest departure %.3f m"
msgstr "Niweleta rozpoznana z toru: %zu punktów, największa odchyłka %.3f m"

msgid "Correct the errors to apply the grade line"
msgstr "Popraw błędy, by zastosować niweletę"

msgid "The grade line can't be applied, "
msgstr "Nie da się zastosować niwelety, "

msgid "Grade line applied: %zu paths changed, %zu added, largest departure %.3f m"
msgstr "Niweleta zastosowana: zmieniono %zu odcinków, dodano %zu, największa odchyłka %.3f m"

msgid "Design kept in %s%s"
msgstr "Projekt zachowany w %s%s"

msgid ", changes go there on save"
msgstr ", zmiany trafią tam przy zapisie"

msgid "Forget the design"
msgstr "Porzuć projekt"

msgid "The design goes to the scenery file of the route on save"
msgstr "Projekt trafi przy zapisie do pliku scenerii z tą trasą"

msgid "Designs kept in the scenery (%zu)"
msgstr "Projekty zachowane w scenerii (%zu)"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "%s  %.1f m, %zu points, from (%.1f, %.1f) to (%.1f, %.1f)"
msgstr "%s  %.1f m, %zu punktów, od (%.1f, %.1f) do (%.1f, %.1f)"

msgid " auto"
msgstr " auto"

msgid "Select a track first"
msgstr "Najpierw zaznacz tor"

msgid "%zu paths checked, %d with the speed above what the geometry allows, %d switch branch warnings"
msgstr "Sprawdzono %zu odcinków, %d z prędkością ponad dopuszczalną przez geometrię, %d ostrzeżeń dla torów zwrotnych"

msgid "Nothing changed"
msgstr "Nic się nie zmieniło"

msgid "Speed limits of %zu paths lowered to the safe ones, Ctrl+Z brings them back"
msgstr "Obniżono ograniczenia %zu odcinków do bezpiecznych, Ctrl+Z je przywraca"

msgid "Speed limits of the paths against the speed their geometry allows:\nradius and cant, cant ramps, curves without the transitions, switch branches"
msgstr "Ograniczenia prędkości odcinków wobec prędkości dopuszczalnej przez geometrię:\npromień i przechyłka, rampy przechyłkowe, łuki bez przejściowych, tory zwrotne"

msgid "Line through the selected path"
msgstr "Linia przez zaznaczony odcinek"

msgid "Whole scenery"
msgstr "Cała sceneria"

msgid "Checking %zu / %zu"
msgstr "Sprawdzanie %zu / %zu"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

msgid "Switch branches (m/s2)"
msgstr "Tory zwrotne (m/s2)"

msgid "Unbalanced acceleration allowed on the diverging tracks of the switches, which have no cant.\n0.65 m/s2 gives 40 km/h for R 190 m and 100 km/h for R 1200 m"
msgstr "Dopuszczalne przyspieszenie niezrównoważone na torach zwrotnych rozjazdów, które nie mają przechyłki.\n0,65 m/s2 daje 40 km/h dla R 190 m i 100 km/h dla R 1200 m"

msgid "Reference length (m)"
msgstr "Długość odniesienia (m)"

msgid "Length over which an abrupt change of the curvature or the cant is felt,\nabout the length of a car. Shorter: stricter for the curves without the transitions"
msgstr "Długość, na której odczuwa się nagłą zmianę krzywizny lub przechyłki,\nmniej więcej długość wagonu. Krótsza: surowiej dla łuków bez przejściowych"

msgid "Change the limits, then Check again"
msgstr "Zmień normy i sprawdź ponownie"

msgid "The scenery changed since the check"
msgstr "Sceneria zmieniła się od sprawdzenia"

msgid "Paths without a speed limit of their own run at the line speed,\nthose are listed whenever the geometry limits the speed at all"
msgstr "Odcinki bez własnego ograniczenia jadą z prędkością linii,\nsą wypisywane, gdy tylko geometria w ogóle ogranicza prędkość"

msgid "Within their limits too"
msgstr "Także mieszczące się w ograniczeniu"

msgid "Set the safe speed on %zu paths"
msgstr "Ustaw bezpieczną prędkość na %zu odcinkach"

msgid "Lowers the speed limit of each listed path to its safe speed, rounded down to 10 km/h (5 km/h below 40).\nThe limits of the switch branches are only warnings and aren't applied here, the button of a single path does.\nA switch has one velocity for both its tracks: negative limits only the diverging one, the main one keeping no limit.\nWhen the main track needs a limit of its own, the lower of the two applies to both"
msgstr "Obniża ograniczenie każdego wypisanego odcinka do bezpiecznej prędkości, zaokrąglonej w dół do 10 km/h (5 km/h poniżej 40).\nOgraniczenia torów zwrotnych są tylko ostrzeżeniami i nie są tu stosowane, robi to przycisk pojedynczego odcinka.\nRozjazd ma jedną prędkość dla obu torów: ujemna ogranicza tylko zwrotny, zasadniczy zostaje bez ograniczenia.\nGdy tor zasadniczy potrzebuje własnego ograniczenia, niższe z dwóch obowiązuje oba"

msgid "any"
msgstr "dowolna"

msgid "Set the safe speed on this path"
msgstr "Ustaw bezpieczną prędkość na tym odcinku"

msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

msgid "Open the vertical profile of a route first"
msgstr "Najpierw otwórz profil podłużny trasy"

msgid "The scenery has no paths the editor can handle"
msgstr "Sceneria nie ma odcinków obsługiwanych przez edytor"

msgid "Select a path first"
msgstr "Najpierw zaznacz odcinek"

msgid "%d object(s) found along %d path(s)"
msgstr "Znaleziono obiektów: %d wzdłuż odcinków: %d"

msgid "%d object(s) bound, they follow the changes of the track. The bindings are kept in the scenery files on save"
msgstr "Powiązano obiektów: %d, podążają za zmianami toru. Powiązania są zapisywane w plikach scenerii"

msgid "Bound objects follow the changes of the track"
msgstr "Powiązane obiekty podążają za zmianami toru"

msgid "Bound objects keep their chainage along the path, the offset from its axis and the height above the rail top;\nmodels and includes turn with the path and stay upright. The move is a part of the undo step of the change."
msgstr "Powiązane obiekty zachowują kilometraż wzdłuż odcinka, odsunięcie od osi i wysokość nad główką szyny;\nmodele i include obracają się z odcinkiem i zostają pionowo. Przesunięcie jest częścią kroku cofania zmiany."

msgid "Show in 3D"
msgstr "Pokaż w 3D"

msgid "Objects bound in the scenery: %d"
msgstr "Obiekty powiązane w scenerii: %d"

msgid "(%d stored binding(s) not found, kept as they are)"
msgstr "(nie znaleziono zapisanych powiązań: %d, zostają bez zmian)"

msgid "Reach each way, m"
msgstr "Zasięg w każdą stronę, m"

msgid "Corridor each side of the axis, m"
msgstr "Pas z każdej strony osi, m"

msgid "Rules for names of the files"
msgstr "Reguły dla nazw plików"

msgid "Parts of the names, separated by spaces; the first rule which matches decides"
msgstr "Fragmenty nazw rozdzielone spacjami; decyduje pierwsza pasująca reguła"

msgid "Default rules"
msgstr "Reguły domyślne"

msgid "Includes are matched by the template name and its //$e description, models by the file and node name;\ntraction is always the catenary, memory cells and event launchers the logic"
msgstr "Include są dopasowywane po nazwie szablonu i opisie //$e, modele po nazwie pliku i węzła;\ntraction to zawsze sieć, komórki pamięci i wyzwalacze zdarzeń to logika"

msgid "Find objects"
msgstr "Znajdź obiekty"

msgid "Bind the chosen (%d)"
msgstr "Powiąż wybrane (%d)"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "None"
msgstr "Żadne"

msgid "all##g"
msgstr "wszystkie##g"

msgid "none##g"
msgstr "żadne##g"

msgid "[bound]"
msgstr "[powiązany]"

msgid "%s, %s\n%.2f m %s of the axis, %.2f m above the rail top\n%s"
msgstr "%s, %s\n%.2f m %s od osi, %.2f m nad główką szyny\n%s"

msgid "Bound objects along the scope"
msgstr "Powiązane obiekty w zasięgu"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

msgid "Unbind all of these"
msgstr "Odwiąż wszystkie te"

msgid "unbind"
msgstr "odwiąż"

msgid "  (no path to follow)"
msgstr "  (brak odcinka do śledzenia)"

msgid "Selected path"
msgstr "Zaznaczony odcinek"

msgid "Half-width"
msgstr "Półszerokość"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Insert a point after this one"
msgstr "Wstaw punkt po tym"

msgid "Show along the selected path"
msgstr "Pokaż wzdłuż zaznaczonego odcinka"

msgid "Translucent tunnel of the gauge 500 m each way along the line of the selected path.\nWidened in the curves under 250 m and tilted on the cant, from 20 m (inner side)\nand 26 m (outer side) ahead of the curve, as in the PKP PLK standard, volume II."
msgstr "Półprzezroczysty tunel skrajni 500 m w każdą stronę wzdłuż linii zaznaczonego odcinka.\nPoszerzony w łukach poniżej 250 m i pochylony na przechyłce, od 20 m (strona wewnętrzna)\ni 26 m (strona zewnętrzna) przed łukiem, jak w standardzie PKP PLK, tom II."

msgid "GPL: unified structure gauge, widened only in the curves under 250 m.\nG1, G2, GA, GB, GC: limit (GSZ) and nominal (NSZ) installation gauges, widened by 3750/R in all curves."
msgstr "GPL: ujednolicona skrajnia budowli, poszerzana tylko w łukach poniżej 250 m.\nG1, G2, GA, GB, GC: graniczne (GSZ) i nominalne (NSZ) skrajnie instalacyjne, poszerzane o 3750/R we wszystkich łukach."

msgid "Clearance over the roads, from 0.5 m beyond the edges of the carriageway"
msgstr "Skrajnia nad drogami, od 0,5 m poza krawędziami jezdni"

msgid "Stops the scan and keeps the models found so far"
msgstr "Przerywa skanowanie i zachowuje znalezione dotąd modele"

msgid "Find the violations on the whole map"
msgstr "Znajdź naruszenia na całej mapie"

msgid "Checks the models along all tracks of the scenery against the chosen gauge\nand lists them, the deepest first.\nRuns in the background, the list fills up as it goes"
msgstr "Sprawdza modele wzdłuż wszystkich torów scenerii względem wybranej skrajni\ni wypisuje je, najgłębsze najpierw.\nDziała w tle, lista zapełnia się na bieżąco"

msgid "The scenery changed since the scan (%s)"
msgstr "Sceneria zmieniła się od skanowania (%s)"

msgid "No model enters the gauge on the map"
msgstr "Żaden model nie wchodzi w skrajnię na mapie"

msgid "The gauge is clear along this line"
msgstr "Skrajnia na tej linii jest wolna"

msgid "%zu models enter the gauge%s"
msgstr "Modeli wchodzących w skrajnię: %zu%s"

msgid " on the map"
msgstr " na mapie"

msgid "none"
msgstr "brak"

msgid "Outline of %s (right half)"
msgstr "Obrys %s (prawa połowa)"

msgid "Metres from the edge of the carriageway and above the road, bottom up."
msgstr "Metry od krawędzi jezdni i nad drogą, od dołu."

msgid "Restore the starting outlines"
msgstr "Przywróć obrysy początkowe"

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"


msgid "The adjoining straights can't be cut at the ends of the curve: the start misses by %.1f m, the end by %.1f m"
msgstr "Nie da się przyciąć przyległych prostych na końcach łuku: początek chybia o %.1f m, koniec o %.1f m"

msgid "No curve here: LMB on a curve"
msgstr "Tu nie ma łuku: LPM na łuku"

msgid "LMB on a curve"
msgstr "LPM na łuku"

msgid "loads it with the straights at its ends"
msgstr "wczytuje go razem z prostymi na końcach"

msgid "Curve %d of the S-curve"
msgstr "Łuk %d esownicy"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"